gtk+ - en to fi translation catalogue (954 entries)

en: This clipboard cannot store data.
fi: Tämä leikepöytä ei voi tallettaa tietoa.

en: Cannot read from empty clipboard.
fi: Tyhjältä leikepöydältä ei voi lukea.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
fi: Ei yhteensopivia muotoja leikepöydän sisällön siirtämiseksi.

en: The current backend does not support OpenGL
fi: Nykyinen taustaosa ei tue OpenGL:ää

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut Vulkan-tuen käytöstä

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
fi: GDK_DEBUG on poistanut GL-tuen käytöstä

en: No EGL configuration available
fi: Ei EGL-kokoonpanoa käytettävissä

en: No EGL configuration with required features found
fi: EGL-kokoonpanoa vaadituin ominaisuuksin ei löydy

en: No perfect EGL configuration found
fi: Täydellistä EGL-kokoonpanoa ei löytynyt

en: libEGL not available in this sandbox
fi: libEGL ei ole käytettävissä tässä hiekkalaatikossa

en: libEGL not available
fi: libEGL ei käytettävissä

en: Failed to create EGL display
fi: EGL-näytön luominen epäonnistui

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
fi: EGL-versio %d.%d on liian vanha. GTK vaatii version %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
fi: Raahaa ja pudota -toiminto toisista sovelluksista ei ole tuettu.

en: No compatible formats to transfer contents.
fi: Ei yhteensopivia muotoja sisällön siirtämiseksi.

en: Unable to create a GL context
fi: GL-kontekstia ei voi luoda

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
fi: Yritetään käyttää %s, mutta %s on jo käytössä

en: Unknown image format.
fi: Tuntematon kuvamuoto.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
fi: Askelapalautin

[ctx: keyboard label]
en: Tab
fi: Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: Return
fi: Rivinvaihto

[ctx: keyboard label]
en: Home
fi: Koti

[ctx: keyboard label]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: keyboard label]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: keyboard label]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: keyboard label]
en: Down
fi: Alas

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
fi: Sivu _ylös

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
fi: Sivu _alas

[ctx: keyboard label]
en: End
fi: Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: Begin
fi: Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
fi: KP_Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
fi: KP_Sarkain

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
fi: KP_Koti

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
fi: KP_Vasen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
fi: KP_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
fi: KP_Oikea

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
fi: KP_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
fi: KP_Sivu_Ylös

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
fi: KP_Edellinen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
fi: KP_Sivu_Alas

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
fi: KP_Seuraava

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
fi: KP_Loppuun

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
fi: KP_Alkuun

[ctx: keyboard label]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: keyboard label]
en: Eject
fi: Poista asemasta

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
fi: Laskin

[ctx: keyboard label]
en: Mail
fi: Sähköposti

[ctx: keyboard label]
en: Search
fi: Haku

[ctx: keyboard label]
en: Tools
fi: Työkalut

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
fi: Ei-tuettu JPEG-väriavaruus (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakoolle %ux%u

en: Error reading png (%s)
fi: Virhe luettaessa png:tä (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
fi: Ei-tuettu syvyys %u png-kuvassa

en: Unsupported color type %u in png image
fi: Ei-tuettu värityyppi %u png-kuvassa

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fi: RGB-datan lataaminen TIFF-tiedostosta epäonnistui

en: Could not load TIFF data
fi: Ei voitu ladata TIFF-dataa

en: Reading data failed at row %d
fi: Data lukeminen epäonnistui rivillä %d

en: No compatible transfer format found
fi: Yhteensopivaa siirtomuotoa ei löytynyt

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. OpenClipboard() aikakatkaistiin.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. Toinen prosessi vaati ennen meitä.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. OpenClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän omistajuutta ei voi vaatia. EmptyClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fi: Leikepöydän dataa ei voi asettaa. OpenClipboard() aikakatkaistiin.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
fi: Leikepöydän dataa ei voi asettaa. Toinen prosessi otti leikepöydän omistukseensa.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi asettaa. OpenClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. GlobalLock(0x%p) epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada GlobalSize(0x%p) epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. %s tavun varaaminen datan tallennusta varten epäonnistui.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. OpenClipboard() aikakatkaistiin.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. Leikepöydän omistajuus muuttui.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. Leikepöydän data muuttui, ennen kuin sitä oli mahdollista saada.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. OpenClipboard() epäonnistui: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. Yhteensopivaa siirtomuotoa ei löydy.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
fi: Leikepöydän dataa ei voi saada. GetClipboardData() epäonnistui: 0x%lx.

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
fi: IDataObject_GetData (0x%x) epäonnistui, palautetaan 0x%lx

en: No GL implementation is available
fi: GL-toteutusta ei ole käytettävissä

en: g_try_realloc () failed
fi: g_try_realloc () epäonnistui

en: GlobalReAlloc() failed:
fi: GlobalReAlloc() epäonnistui:

en: GlobalLock() failed:
fi: GlobalLock() epäonnistui:

en: GlobalAlloc() failed:
fi: GlobalAlloc() epäonnistui:

en: Starting “%s”
fi: Käynnistetään “%s”

en: Opening “%s”
fi: Avataan “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
fi[0]: Avataan %d kohde
fi[1]: Avataan %d kohdetta

en: Clipboard manager could not store selection.
fi: Leikepöydän hallinta ei voinut tallettaa valintaa.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
fi: Leikepöytää ei voi tallettaa. Leikepöydän hallinta ei ole aktiivinen.

en: No GLX configurations available
fi: Ei GLX-kokoonpanoja käytettävissä

en: No GLX configuration with required features found
fi: GLX-kokoonpanoa vaadituin ominaisuuksin ei löydy

en: GLX is not supported
fi: GLX ei ole tuettu

en: Format %s not supported
fi: Muoto %s ei ole tuettu

en: Not enough space in destination
fi: Kohteessa ei ole tarpeeksi vapaata tilaa

[ctx: accessibility]
en: Click
fi: Napsauta

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
fi: Napsauttaa painiketta

[ctx: accessibility]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
fi: Valitsee värin

[ctx: accessibility]
en: Activate
fi: Aktivoi

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
fi: Aktivoi värin

[ctx: accessibility]
en: Customize
fi: Mukauta

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
fi: Mukauttaa värin

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
fi: Aktivoi laajentimen

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
fi: Aktivoi tietueen

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
fi: Aktivoi ensisijainen kuvake

[ctx: accessibility]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: accessibility]
en: application
fi: sovellus

en: Other app…
fi: Muu sovellus…

en: Select Application
fi: Valitse sovellus

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
fi: Avataan “%s”.

en: No applications found for “%s”
fi: Tiedoston "%s" avaamiseksi ei löytynyt sovellusta

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
fi: Avataan “%s”-tiedostot.

en: No applications found for “%s” files
fi: Sovelluksia ei löytynyt "%s"-tiedostoille

en: Failed to start GNOME Software
fi: Gnomen ohjelmistosovelluksen käynnistäminen epäonnistui

en: Default App
fi: Oletussovellus

en: No apps found for “%s”.
fi: Ei sovellusta, jolla avata "%s".

en: Recommended Apps
fi: Suositellut sovellukset

en: Related Apps
fi: Vastaavanlaiset sovellukset

en: Other Apps
fi: Muut sovellukset

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
fi: Virheellinen

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
fi: Uusi valintanäppäin…

en: Pick a Color
fi: Valitse väri

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %, Alpha %d% %

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
fi: Punainen %d% %, Vihreä %d% %, Sininen %d% %

en: Pick a Font
fi: Valitse fontti

en: Font
fi: Fontti

[ctx: font]
en: None
fi: Ei mitään

en: Lock
fi: Lukitse

en: Unlock
fi: Avaa lukitus

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
fi: Ikkunan lukitus on avattu.
    Napsauta estääksesi muutokset

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
fi: Ikkuna on lukittu.
    Napsauta tehdäksesi muutoksia

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
fi: Järjestelmäkäytäntö estää muutokset.
    Ota yhteys järjestelmävalvojaan

en: Could not show link
fi: Linkkiä ei voitu näyttää

en: Muted
fi: Vaimennettu

en: Full Volume
fi: Täysi äänenvoimakkuus

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
fi: %d %%

en: License
fi: Lisenssi

en: Custom License
fi: Mukautettu lisenssi

en: GNU General Public License, version 2 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 2 tai myöhempi

en: GNU General Public License, version 3 or later
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 2.1 tai myöhempi

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (GPL), versio 3 tai myöhempi

en: The MIT License (MIT)
fi: MIT-lisenssi (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
fi: GNU General Public -lisenssi (GPL), vain versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
fi: GNU Lesser General Public -lisenssi (LGPL), vain versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
fi: GNU Affero General Public -lisenssi, versio 3 tai myöhempi

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
fi: GNU Affero General Public -lisenssi (AGPL), vain versio 3

en: Website
fi: Verkkosivusto

en: About %s
fi: Tietoja - %s

en: Created by
fi: Luonut

en: Documented by
fi: Dokumentoijat

en: Translated by
fi: Kääntäjät

en: Design by
fi: Suunnitellut

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
fi: Tämä ohjelma ei sisällä MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA, lisätietoja
    osoitteessa <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
fi: Välilyönti

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
fi: Takakeno

[ctx: accessibility]
en: button
fi: painike

[ctx: accessibility]
en: cell
fi: solu

[ctx: accessibility]
en: checkbox
fi: valintaruutu

[ctx: accessibility]
en: column header
fi: sarakkeen otsikko

[ctx: accessibility]
en: command
fi: komento

[ctx: accessibility]
en: document
fi: asiakirja

[ctx: accessibility]
en: grid
fi: ruudukko

[ctx: accessibility]
en: group
fi: ryhmä

[ctx: accessibility]
en: image
fi: kuva

[ctx: accessibility]
en: label
fi: selite

[ctx: accessibility]
en: link
fi: linkki

[ctx: accessibility]
en: list
fi: luettelo

[ctx: accessibility]
en: list item
fi: luettelokohta

[ctx: accessibility]
en: menu
fi: valikko

[ctx: accessibility]
en: menu bar
fi: valikkopalkki

[ctx: accessibility]
en: menu item
fi: valikkokohta

[ctx: accessibility]
en: navigation
fi: navigaatio

[ctx: accessibility]
en: presentation
fi: esitys

[ctx: accessibility]
en: progress bar
fi: edistymispalkki

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
fi: vierityspalkki

[ctx: accessibility]
en: search
fi: haku

[ctx: accessibility]
en: search box
fi: hakukenttä

[ctx: accessibility]
en: select
fi: valitse

[ctx: accessibility]
en: separator
fi: erotin

[ctx: accessibility]
en: slider
fi: liukusäädin

[ctx: accessibility]
en: status
fi: tila

[ctx: accessibility]
en: timer
fi: ajastin

[ctx: accessibility]
en: tool bar
fi: työkalupalkki

[ctx: accessibility]
en: tool tip
fi: työkaluvihje

[ctx: accessibility]
en: window
fi: ikkuna

en: _Close
fi: _Sulje

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
fi: Syytä ei annettu

en: %s does not exist in the bookmarks list
fi: %s ei ole olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: %s already exists in the bookmarks list
fi: %s on jo olemassa kirjanmerkkiluettelossa

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
fi: Alkio <%s> ei ole sallittu kohteen <%s> sisällä

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
fi: calendar:week_start:1

en: Color: %s
fi: Väri: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
fi: Erittäin vaalea sininen

[ctx: Color name]
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

[ctx: Color name]
en: Blue
fi: Sininen

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
fi: Tummansininen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
fi: Erittäin tumma sininen

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
fi: Erittäin vaalea vihreä

[ctx: Color name]
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

[ctx: Color name]
en: Green
fi: Vihreä

[ctx: Color name]
en: Dark Green
fi: Tummanvihreä

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
fi: Erittäin tumma vihreä

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
fi: Erittäin vaalea keltainen

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
fi: Vaaleankeltainen

[ctx: Color name]
en: Yellow
fi: Keltainen

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
fi: Tummankeltainen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
fi: Erittäin tumma keltainen

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
fi: Erittäin vaalea oranssi

[ctx: Color name]
en: Light Orange
fi: Vaaleanoranssi

[ctx: Color name]
en: Orange
fi: Oranssi

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
fi: Tummanoranssi

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
fi: Erittäin tumma oranssi

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
fi: Erittän vaalea punainen

[ctx: Color name]
en: Light Red
fi: Vaalea punainen

[ctx: Color name]
en: Red
fi: Punainen

[ctx: Color name]
en: Dark Red
fi: Tummanpunainen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
fi: Erittäin tumma punainen

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
fi: Erittäin vaalea violetti

[ctx: Color name]
en: Light Purple
fi: Vaalea violetti

[ctx: Color name]
en: Purple
fi: Violetti

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
fi: Tumma violetti

[ctx: Color name]
en: Light Brown
fi: Vaaleanruskea

[ctx: Color name]
en: Brown
fi: Ruske

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
fi: Tummanruskea

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
fi: Erittäin tumma ruskea

[ctx: Color name]
en: White
fi: Valkoinen

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
fi: Vaaleanharmaa 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
fi: Vaaleanharmaa 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
fi: Vaaleanharmaa 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
fi: Vaaleanharmaa 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
fi: Tummanharmaa 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
fi: Tummanharmaa 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
fi: Tummanharmaa 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
fi: Tummanharmaa 4

[ctx: Color name]
en: Black
fi: Musta

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Add Color
fi: Lisää väri

en: Custom color %d: %s
fi: Mukautettu väri %d: %s

en: Customize
fi: Mukauta

en: Margins from Printer…
fi: Marginaalit tulostimelta…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
fi: Hallitse omia kokoja

en: inch
fi: tuumaa

en: Custom Size %d
fi: Oma koko %d

en: _Width:
fi: _Leveys:

en: _Height:
fi: _Korkeus:

en: Paper Size
fi: Paperin koko

en: _Top:
fi: _Ylä:

en: _Bottom:
fi: _Ala:

en: _Left:
fi: _Vasen:

en: _Right:
fi: _Oikea:

en: Paper Margins
fi: Paperin marginaalit

en: Insert Emoji
fi: Syötä emoji

en: _Name
fi: _Nimi

en: A folder cannot be called “.”
fi: Kansion nimi ei voi olla “.”

en: A file cannot be called “.”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “.”

en: A folder cannot be called “..”
fi: Kansion nimi ei voi olla “..”

en: A file cannot be called “..”
fi: Tiedoston nimi ei voi olla “..”

en: Folder names cannot contain “/”
fi: Kansion nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: File names cannot contain “/”
fi: Tiedoston nimi ei voi sisältää merkkiä “/”

en: Folder names should not begin with a space
fi: Kansion nimi ei tule alkaa välilyönnillä

en: File names should not begin with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule alkaa välilyönnillä

en: Folder names should not end with a space
fi: Kansion nimi ei tule päättyä välilyönnillä

en: File names should not end with a space
fi: Tiedostojen nimet eivät tule loppua välilyönnillä

en: Folder names starting with a “.” are hidden
fi: Kansiot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: File names starting with a “.” are hidden
fi: Tiedostot, joiden nimet alkavat merkillä “.”, ovat piilotettuja

en: A folder with that name already exists
fi: Kansio samalla nimellä on jo olemassa

en: A file with that name already exists
fi: Tiedosto samalla nimellä on jo olemassa

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Select which types of files are shown
fi: Valitse, minkä tyyppiset tiedostot näkyvät

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
fi: %1$s - %2$s

en: Type name of new folder
fi: Kirjoita uuden kansion nimi

en: The folder could not be created
fi: Kansion luominen epäonnistui

en: You need to choose a valid filename.
fi: Valitse kelvollinen tiedostonimi.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
fi: Kohde %s ei ole kansio, eikä sen alle voi siksi luoda tiedostoa

en: Cannot create file as the filename is too long
fi: Tiedostoa ei voi luoda, koska tiedoston nimi on liian pitkä

en: Try using a shorter name.
fi: Käytä lyhyempää nimeä.

en: You may only select folders
fi: Voit valita ainoastaan kansioita

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
fi: Valitsemasi kohde ei ole kansio; yritä uudelleen valitsemalla toinen kohde.

en: Invalid file name
fi: Virheellinen tiedostonimi

en: The folder contents could not be displayed
fi: Kansion sisältöä ei voitu näyttää

en: The file could not be deleted
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: The file could not be moved to the Trash
fi: Tiedoston siirtäminen roskakoriin epäonnistui

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fi: Haluatko varmasti poistaa kohteen “%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
fi: Jos poistat kohteen, se häviää pysyvästi.

en: _Delete
fi: _Poista

en: The file could not be renamed
fi: Tiedoston nimeäminen uudelleen ei onnistunut

en: Could not select file
fi: Tiedostoa ei voitu valita

en: Grid View
fi: Ruudukkonäkymä

en: List View
fi: Luettelonäkymä

en: _Visit File
fi: Näytä tie_dosto tiedostonhallinnassa

en: _Open With File Manager
fi: _Avaa tiedostonhallinnalla

en: _Copy Location
fi: Kopioi si_jainti

en: _Add to Bookmarks
fi: _Lisää kirjanmerkkeihin

en: _Rename
fi: _Nimeä uudelleen

en: _Move to Trash
fi: _Siirrä roskakoriin

en: Show _Hidden Files
fi: Näytä _piilotiedostot

en: Show _Size Column
fi: Näytä _Koko-sarake

en: Show T_ype Column
fi: Näytä _Tyyppi-sarake

en: Show _Time
fi: Nä_ytä aika

en: Sort _Folders Before Files
fi: Järjestä _kansiot ennen tiedostoja

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Home
fi: Koti

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
fi: Sijainti

note: Label
en: _Name:
fi: _Nimi:

en: Searching in %s
fi: Etsitään kohteesta %s

en: Searching
fi: Etsitään

en: Enter location or URL
fi: Anna sijainti tai osoite

en: Modified
fi: Muokattu

en: Could not read the contents of %s
fi: Tiedoston %s sisältöä ei voitu lukea

en: Could not read the contents of the folder
fi: Kansion sisältöä ei voitu lukea

en: Yesterday
fi: Eilen

en: %-e %b
fi: %-e. %b

en: %-e %b %Y
fi: %-e. %b %Y

en: Program
fi: Ohjelma

en: Audio
fi: Ääni

en: Image
fi: Kuva

en: Archive
fi: Arkisto

en: Markup
fi: Merkkaus

en: Text
fi: Teksti

en: Contacts
fi: Yhteystiedot

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Document
fi: Asiakirja

en: Presentation
fi: Esitys

en: Spreadsheet
fi: Laskentataulukko

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
fi: Tiedosto ”%s” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
fi: Tiedosto on jo olemassa kansiossa ”%s”. Tiedoston korvaus ylikirjoittaa sen sisällön.

en: _Replace
fi: _Korvaa

en: You do not have access to the specified folder.
fi: Sinulla ei ole käyttöoikeutta kyseiseen kansioon.

en: Could not send the search request
fi: Hakupyyntöä ei voitu lähettää

en: Accessed
fi: Käytetty

en: Name
fi: Nimi

en: Size
fi: Koko

en: Type
fi: Tyyppi

en: Pick Files
fi: Valitse tiedostot

en: Pick a File
fi: Valitse tiedosto

en: Save a File
fi: Tallenna tiedosto

en: _Select
fi: _Valitse

en: Select Folders
fi: Valitse kansiot

en: Select a Folder
fi: Valitse kansio

en: Unspecified
fi: Määrittämätön

en: Change Font Features
fi: Muuta fontin ominaisuuksia

[ctx: Font variation axis]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
fi: Paino

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: Font feature value]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Font feature value]
en: Enable
fi: Käytä

en: Default
fi: Oletus

en: Number Spacing
fi: Numeron välistys

en: Style Variations
fi: Tyylivariaatiot

en: OpenGL context creation failed
fi: OpenGL-kontekstin luominen epäonnistui

en: Close
fi: Sulje

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Paste
fi: L_iitä

en: Select _All
fi: Valitse k_aikki

en: _Open Link
fi: _Avaa linkki

en: Copy _Link Address
fi: Kopioi _linkin osoite

en: _Copy URL
fi: Kopioi _URL-osoite

en: Invalid URI
fi: Virheellinen URL

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
fi: %d.%02d.%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
fi: -%d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
fi: -%d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
fi: %d.%02d

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
fi: Toista

en: _No
fi: _Ei

en: _Yes
fi: _Kyllä

en: Co_nnect
fi: _Yhdistä

en: Connect As
fi: Yhdistä

en: _Anonymous
fi: _Anonyymisti

en: Registered U_ser
fi: _Rekisteröityneenä käyttäjänä

en: _Username
fi: _Käyttäjätunnus

en: _Domain
fi: _Toimialue

en: _Hidden
fi: _Piilotettu

en: _Windows system
fi: _Windows-järjestelmä

en: _Password
fi: _Salasana

en: Forget password _immediately
fi: _Unohda salasana heti

en: Remember password until you _logout
fi: Muista _uloskirjautumiseen saakka

en: Remember _forever
fi: _Muista aina

en: Unknown Application (PID %d)
fi: Tuntematon sovellus (prosessitunniste %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
fi: Ei voitu päättää prosessia

en: _End Process
fi: _Päätä prosessi

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
fi: Ei voi tappaa prosessia, jonka prosessitunnus on %d. Toiminnolle ei ole toteutusta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
fi: Päätteen sivutin

en: Top Command
fi: Top-komento

en: Cannot end process with PID %d: %s
fi: Ei voi päättää prosessia, jonka prosessitunniste on %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
fi: GTK ei löytänyt mediamoduulia. Tarkista asennuksen eheys.

en: Previous tab
fi: Edellinen välilehti

en: Next tab
fi: Seuraava välilehti

en: Page %u
fi: Sivu %u

en: Not a valid page setup file
fi: Sivunasettelutiedosto ei ole kelvollinen

en: Manage Custom Sizes…
fi: Hallitse omia kokoja…

en: _Apply
fi: _Toteuta

en: Any Printer
fi: Mikä tahansa tulostin

en: For portable documents
fi: siirrettäville asiakirjoille

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
fi: Marginaalit:
     Vasen: %s %s
     Oikea: %s %s
     Ylä: %s %s
     Ala: %s %s

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: Hide Text
fi: Piilota teksti

en: Show Text
fi: Näytä teksti

en: Caps Lock is on
fi: CapsLock on päällä

en: _Show Text
fi: _Näytä teksti

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
fi: Avaa %s

en: Recent
fi: Viimeisimmät

en: Recent files
fi: Viimeisimmät tiedostot

en: Starred
fi: Tähdellä merkitty

en: Starred files
fi: Tähdellä merkityt tiedostot

en: Open your personal folder
fi: Avaa henkilökohtainen kansiosi

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Open the contents of your desktop in a folder
fi: Avaa työpöytäsi sisällön kansiona

en: Enter Location
fi: Anna sijainti

en: Manually enter a location
fi: Anna sijainti manuaalisesti

en: Trash
fi: Roskakori

en: Open the trash
fi: Avaa roskakori

en: Mount and open “%s”
fi: Liitä ja avaa "%s"

en: Open the contents of the file system
fi: Avaa tiedostojärjestelmän sisällön

en: New bookmark
fi: Uusi kirjanmerkki

en: Add a new bookmark
fi: Lisää uusi kirjanmerkki

en: Other Locations
fi: Muut sijainnit

en: Show other locations
fi: Näytä muut sijainnit

en: Unable to start “%s”
fi: Kohteen “%s” käynnistäminen ei onnistunut

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
fi: Virhe avatessa laitteen “%s” lukitusta

en: Unable to access “%s”
fi: Kohteen "%s" käyttäminen ei onnistunut

en: This name is already taken
fi: Nimi on jo käytössä

en: Unable to unmount “%s”
fi: Kohteen “%s” liitoksen irrottaminen ei onnistunut

en: Unable to stop “%s”
fi: Kohteen “%s” pysäyttäminen ei onnistunut

en: Open in New _Tab
fi: Avaa _uudessa välilehdessä

en: Open in New _Window
fi: Avaa uudessa _ikkunassa

en: _Add Bookmark
fi: _Lisää kirjanmerkki

en: _Remove
fi: _Poista

en: _Mount
fi: _Liitä

en: _Unmount
fi: _Poista liitos

en: _Eject
fi: _Irrota

en: _Detect Media
fi: _Havaitse media

en: _Start
fi: _Käynnistä

en: _Power On
fi: _Kytke virta

en: _Connect Drive
fi: _Yhdistä asema

en: _Start Multi-disk Device
fi: _Käynnistä Multi-disk-laite

en: _Unlock Device
fi: Avaa laitteen _lukitus

en: _Stop
fi: _Pysäytä

en: _Safely Remove Drive
fi: _Irrota asema turvallisesti

en: _Disconnect Drive
fi: _Katkaise yhteys asemaan

en: _Stop Multi-disk Device
fi: _Pysäytä Multi-disk-laite

en: _Lock Device
fi: Lukitse _laite

en: Computer
fi: Tietokone

en: Searching for network locations
fi: Etsitään verkkosijainteja

en: No network locations found
fi: Verkkosijainteja ei löytynyt

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
fi: Sijainnin käyttö epäonnistui

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
fi: _Yhdistä

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
fi: Liitoksen irrottaminen ei onnistunut

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
fi: _Peru

en: File Transfer Protocol
fi: File Transfer Protocol (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
fi: ftp:// tai ftps://

en: Network File System
fi: Network File System (NFS)

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
fi: sftp:// tai ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
fi: dav:// tai davs://

en: _Disconnect
fi: _Katkaise yhteys

en: _Connect
fi: _Yhdistä

en: Unable to get remote server location
fi: Etäpalvelimen sijaintia ei saatu

en: Networks
fi: Verkot

en: On This Computer
fi: Tällä tietokoneella

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
fi[0]: %s / %s käytettävissä
fi[1]: %s / %s käytettävissä

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Unmount
fi: Irrota liitos

en: Authentication
fi: Todennus

en: _Remember password
fi: _Muista salasana

en: Select a filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Not available
fi: Ei saatavilla

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
fi: %s työ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
fi: Aloitustila

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
fi: Valmistellaan tulostusta

[ctx: print operation status]
en: Generating data
fi: Luodaan tietoja

[ctx: print operation status]
en: Sending data
fi: Lähetetään tietoja

[ctx: print operation status]
en: Waiting
fi: Odotetaan

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
fi: Pysähtynyt ongelmaan

[ctx: print operation status]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: print operation status]
en: Finished
fi: Valmis

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
fi: Valmistui virheellisesti

en: Preparing %d
fi: Valmistellaan %d

en: Preparing
fi: Valmistelaan

en: Printing %d
fi: Tulostetaan %d

en: Error creating print preview
fi: Virhe luotaessa tulostuksen esikatselua

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
fi: Yleisin vian syy on, ettei väliaikaistiedostoa voitu luoda.

note: window
en: Print
fi: Tulosta

en: Application
fi: Sovellus

en: Printer offline
fi: Tulostin ei ole päällä

en: Out of paper
fi: Paperi on loppu

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
fi: Pysäytetty

en: Need user intervention
fi: Tarvitaan käyttäjän toimenpiteitä

en: Custom size
fi: Oma koko

en: No printer found
fi: Tulostinta ei löytynyt

en: Invalid argument to CreateDC
fi: Virheellinen argumentti komennolle CreateDC

en: Error from StartDoc
fi: Virhe lähteestä StartDoc

en: Not enough free memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

en: Invalid argument to PrintDlgEx
fi: Virheellinen argumentti komennolle PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
fi: Virheellinen osoitin komennolle PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
fi: Virheellinen kahva toiminnolle PrintDlgEx

en: Unspecified error
fi: Määrittelemätön virhe

en: Pre_view
fi: _Esikatselu

en: _Print
fi: T_ulosta

en: Getting printer information failed
fi: Tulostimen tietojen nouto epäonnistui

en: Getting printer information…
fi: Haetaan tulostimen tietoja…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
fi: Vasemmalta oikealle, ylhäältä alas

en: Left to right, bottom to top
fi: Vasemmalta oikealle, alhaalta ylös

en: Right to left, top to bottom
fi: Oikealta vasemmalle, ylhäältä alas

en: Right to left, bottom to top
fi: Oikealta vasemmalle, alhaalta ylös

en: Top to bottom, left to right
fi: Ylhäältä alas, vasemmalta oikealle

en: Top to bottom, right to left
fi: Ylhäältä alas, oikealta vasemmalle

en: Bottom to top, left to right
fi: Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle

en: Bottom to top, right to left
fi: Alhaalta ylös, oikealta vasemmalle

en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

en: Left to right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right to left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Top to bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Bottom to top
fi: Alhaalta ylös

en: _Show All
fi: _Näytä kaikki

en: Two finger pinch
fi: Kahden sormen nipistys

en: Two finger stretch
fi: Kahden sormen venytys

en: Rotate clockwise
fi: Kierrä myötäpäivään

en: Rotate counterclockwise
fi: Kierrä vastapäivään

en: Two finger swipe left
fi: Kahden sormen veto vasemmalle

en: Two finger swipe right
fi: Kahden sormen veto oikealle

en: Swipe left
fi: Vedä vasemmalle

en: Swipe right
fi: Vedä oikealle

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
fi: Etsi pikanäppäimiä

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
fi: Hakutulokset

en: No Results Found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: Try a different search
fi: Kokeile eri hakuehtoja

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
fi: Sivupalkki

en: Insert _Emoji
fi: Sy_ötä emoji

en: _Undo
fi: K_umoa

en: _Redo
fi: _Tee uudelleen

en: Do you want to use GTK Inspector?
fi: Haluatko käyttää GTK Inspectoria?

en: Don’t show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä uudestaan

en: Minimize
fi: Pienennä

en: Minimize the window
fi: Pienennä ikkuna

en: Maximize
fi: Suurenna

en: Maximize the window
fi: Suurenna ikkuna

en: Close the window
fi: Sulje ikkuna

en: Restore
fi: Palauta

en: Role
fi: Rooli

en: Description
fi: Kuvaus

en: Attribute
fi: Attribuutti

en: Value
fi: Arvo

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Enabled
fi: Käytössä

en: Parameter Type
fi: Parametrin tyyppi

en: State
fi: Tila

en: Show
fi: Näytä

[ctx: clipboard]
en: empty
fi: tyhjä

[ctx: clipboard]
en: local
fi: paikallinen

[ctx: clipboard]
en: remote
fi: etä

en: Drag and hold here
fi: Vedä ja raahaa tähän

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Primary
fi: Ensisijainen

en: Saving CSS failed
fi: CSS:n tallentaminen epäonnistui

en: Disable this custom CSS
fi: Poista käytöstä tämä mukautettu CSS

en: Save the current CSS
fi: Tallenna nykyinen CSS

en: Style Classes
fi: Tyyliluokat

en: CSS Property
fi: CSS-ominaisuus

[ctx: GL version]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: GL version]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: GL vendor]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: Vulkan device]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: Vulkan version]
en: None
fi: Ei mitään

en: GTK Version
fi: GTK-versio

en: GDK Backend
fi: GDK-taustaosa

en: Input Method
fi: Syöttötapa

en: Prefix
fi: Etuliite

en: GL Version
fi: GL-versio

en: Vulkan Device
fi: Vulkan-laite

en: Vulkan API version
fi: Vulkan-rajapinnan versio

en: Vulkan driver version
fi: Vulkan-ajurin versio

en: Unnamed section
fi: Nimetön osio

en: Action
fi: Toiminto

en: Icon
fi: Kuvake

en: Address
fi: Osoite

en: Expand
fi: Laajenna

en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
fi: %s arvolla "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
fi: %s tyypillä %s

en: Attribute:
fi: Attribuutti:

en: Model
fi: Malli

en: Column:
fi: Sarake:

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Source:
fi: Lähde:

en: Saving RenderNode failed
fi: RenderNoden tallentaminen epäonnistui

en: Use a dark background
fi: Käytä tummaa taustaa

en: Save selected node
fi: Tallenna valittu solmu

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Path
fi: Polku

en: Name:
fi: Nimi:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: Size:
fi: Koko:

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
fi: Molemmat

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Add
fi: Lisää

en: Hierarchy
fi: Hierarkia

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
fi: Teema on kovakoodattu GTK_THEME:llä

en: Backend does not support window scaling
fi: Taustaosa ei tue ikkunoiden skaalausta

en: GTK Theme
fi: GTK-teema

en: Dark Variant
fi: Tumma muunnelma

en: Cursor Theme
fi: Kursoriteema

en: Cursor Size
fi: Kursorin koko

en: Icon Theme
fi: Kuvaketeema

en: Font Scale
fi: Fontin skaalaus

en: Text Direction
fi: Tekstin suunta

en: Left-to-Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Right-to-Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Window Scaling
fi: Ikkunoiden skaalaus

en: Animations
fi: Animaatiot

en: Select an Object
fi: Valitse objekti

en: Show Details
fi: Näytä tiedot

en: Show all Objects
fi: Näytä kaikki objektit

en: Show all Resources
fi: Näytä kaikki resurssit

en: Collect Statistics
fi: Kerää tilastot

en: Objects
fi: Objektit

en: Toggle Sidebar
fi: Sivupalkki päälle/pois

en: Miscellaneous
fi: Lisäasetukset

en: Layout
fi: Asettelu

en: CSS Nodes
fi: CSS-solmut

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Menu
fi: Valikko

en: Magnifier
fi: Suurennuslasi

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Information
fi: Tietoja

en: Settings
fi: Asetukset

en: Resources
fi: Resurssit

en: Statistics
fi: Tilastot

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
fi: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
fi: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
fi: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
fi: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
fi: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
fi: Choukei 2 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
fi: Choukei 3 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
fi: Choukei 4 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
fi: Choukei 40 -kirjekuori

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
fi: hagaki (postikortti)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
fi: kahu-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
fi: kaku2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
fi: kaku3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
fi: kaku4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
fi: kaku5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
fi: kaku7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
fi: kaku8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
fi: oufuku (vastauspostikortti)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
fi: you4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
fi: you6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
fi: 6x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
fi: 7x9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
fi: 8×10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
fi: 9×11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
fi: 9×12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
fi: A2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Arch A
fi: Arkki A

[ctx: paper size]
en: Arch B
fi: Arkki B

[ctx: paper size]
en: Arch C
fi: Arkki C

[ctx: paper size]
en: Arch D
fi: Arkki D

[ctx: paper size]
en: Arch E
fi: Arkki E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: European edp
fi: Eurooppalainen edp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
fi: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
fi: Government letter

[ctx: paper size]
en: US Legal
fi: US legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
fi: US legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
fi: US letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
fi: US letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
fi: US letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
fi: Monarch-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
fi: Henkilökohtainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Wide Format
fi: Leveä muoto

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
fi: Kutsukirjekuori

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Large Photo
fi: Suuri valokuva

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
fi: Keskikokoinen valokuva

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
fi: Postfix-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: Small Photo
fi: Pieni valokuva

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
fi: Leveä valokuva

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
fi: prc1-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
fi: prc10-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
fi: prc2-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
fi: prc3-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
fi: prc4-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
fi: prc5-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
fi: prc6-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
fi: prc7-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
fi: prc8-kirjekuori

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
fi: prc9-kirjekuori

en: About
fi: Tietoja

en: Credits
fi: Tekijät

en: System
fi: Järjestelmä

en: Select App
fi: Valitse sovellus

en: _View All Apps
fi: _Näytä kaikki sovellukset

en: _Find New Apps
fi: _Etsi uusia sovelluksia

en: No applications found.
fi: Sovelluksia ei löytynyt.

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Services
fi: Palvelut

en: Hide %s
fi: Piilota %s

en: Hide Others
fi: Piilota muut

en: Show All
fi: Näytä kaikki

en: Quit %s
fi: Lopeta %s

en: _Finish
fi: _Valmis

en: _Back
fi: _Takaisin

en: _Next
fi: _Seuraava

en: Select a Color
fi: Valitse väri

en: Pick a color from the screen
fi: Valitse väri näytöltä

en: Hexadecimal color or color name
fi: Väri heksadesimaalina tai värin nimi

en: Hue
fi: Sävy

en: Alpha value
fi: Alpha-arvo

en: Saturation and value
fi: Kylläisyys ja arvo

en: (None)
fi: (ei mikään)

en: Search…
fi: Etsi…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
fi: Hymiöt ja ihmiset

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
fi: Kroppa ja vaatetus

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
fi: Eläimet ja luonto

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
fi: Matkustus ja sijainnit

[ctx: emoji category]
en: Activities
fi: Aktiviteetit

[ctx: emoji category]
en: Objects
fi: Objektit

[ctx: emoji category]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: emoji category]
en: Flags
fi: Liput

[ctx: emoji category]
en: Recent
fi: Viimeisimmät

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Remote location — only searching the current folder
fi: Etäsijainti — etsitään vain nykyisestä kansiosta

en: Folder Name
fi: Kansion nimi

en: _Create
fi: _Luo

en: Select Font
fi: Valitse fontti

en: Search font name
fi: Etsi fontin nimeä

en: Monospace
fi: Tasalevyinen

en: Language
fi: Kieli

en: Preview Font
fi: Esikatsele fontti

en: No Fonts Found
fi: Fontteja ei löytynyt

[ctx: media controls]
en: Position
fi: Sijainti

[ctx: media controls]
en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: _Format for:
fi: _Muotoilu:

en: _Paper size:
fi: _Paperin koko:

en: _Orientation:
fi: _Suunta:

en: Portrait
fi: Pysty

en: Reverse portrait
fi: Käänteinen pysty

en: Landscape
fi: Vaaka

en: Reverse landscape
fi: Käänteinen vaaka

en: Server Addresses
fi: Palvelimien osoitteet

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
fi: Palvelimien osoitteet sisältävät etuliitteen ja osoitteen. Esimerkkejä:

en: Available Protocols
fi: Käytettävissä olevat protokollat

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
fi: Viimeisimpiä palvelimia ei löytynyt

en: Recent Servers
fi: Viimeisimmät palvelimet

en: No results found
fi: Tuloksia ei löytynyt

en: Connect to _Server
fi: Yh_distä palvelimeen

en: Enter server address…
fi: Anna palvelimen osoite…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
fi: Tila

en: Range
fi: Alue

en: _All Pages
fi: K_aikki sivut

en: C_urrent Page
fi: _Nykyinen sivu

en: Se_lection
fi: _Valinta

en: Pag_es:
fi: Si_vut:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
fi: Anna yksi tai useampia sivualueita,
    esim. 1-3, 7, 11

en: Copies
fi: Kopioita

en: Copie_s:
fi: _Kopioita:

en: C_ollate
fi: _Kerää

en: _Reverse
fi: Kää_nteinen

en: General
fi: Yleiset

en: T_wo-sided:
fi: _Kaksipuolinen:

en: Pages per _side:
fi: Sivuja _puolelle:

en: Page or_dering:
fi: Sivujärjestys:

en: _Only print:
fi: Tulosta _vain:

en: All sheets
fi: Kaikki arkit

en: Even sheets
fi: Parilliset arkit

en: Odd sheets
fi: Parittomat arkit

en: Sc_ale:
fi: Mitt_akaava:

en: Paper
fi: Paperi

en: Paper _type:
fi: Paperin _tyyppi:

en: Paper _source:
fi: Paperin _lähde:

en: Output t_ray:
fi: Tulostus_kaukalo:

en: Or_ientation:
fi: _Suunta:

en: Job Details
fi: Työn yksityiskohdat

en: Pri_ority:
fi: Tär_keys:

en: _Billing info:
fi: _Laskutustiedot:

en: Print Document
fi: Tulosta asiakirja

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
fi: _Heti

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
fi: Ajas_tettuna:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
fi: Anna tulostettava aika,
     esim. 15.30, 2.35 pm, 14.15.30, 11.56.30 am

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
fi: Pi_dossa

en: Hold the job until it is explicitly released
fi: Pidätä työtä, kunnes se vapautetaan erikseen

en: Add Cover Page
fi: Lisää kansisivu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
fi: _Ennen:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
fi: _Jälkeen:

en: Job
fi: Työ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
fi: Kuvan laatu

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
fi: Väri

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
fi: Viimeistely

en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Some of the settings in the dialog conflict
fi: Jotkut asetukset ikkunassa ovat ristiriidassa

en: Not enough memory
fi: Ei tarpeeksi muistia

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
fi: Kiireellinen

en: High
fi: Tärkeä

en: Medium
fi: Tavallinen

en: Low
fi: Ei kiireellinen

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
fi: Ennen

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
fi: Jälkeen

[ctx: print option]
en: Borderless
fi: Reunukseton

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
fi: Keskeytetty; työt hylätään

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
fi: Työt hylätään

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
fi: Tunnistautuminen vaaditaan asiakirjan “%s” tulostamiseksi tulostimella %s

en: Authentication is required to print a document on %s
fi: Todennus vaaditaan asiakirjan tulostamiseksi isännällä %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
fi: Tunnistautuminen vaaditaan työn “%s” määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a job
fi: Todennus vaaditaan työn määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimen %s määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get attributes of a printer
fi: Todennus vaaditaan tulostimen määreiden saamiseksi

en: Authentication is required to get default printer of %s
fi: Todennus vaaditaan isännän %s oletustulostimen saamiseksi

en: Authentication is required to get printers from %s
fi: Todennus vaaditaan tulostimien saamiseksi isännältä %s

en: Authentication is required to get a file from %s
fi: Todennus vaaditaan tiedoston saamiksesi isännältä %s

en: Authentication is required on %s
fi: Todennus vaaditaan isännällä %s

en: Domain:
fi: Toimialue:

en: Authentication is required to print document “%s”
fi: Asiakirjan “%s” tulostus vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document on printer %s
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen tulostimella %s vaatii tunnistautumisen

en: Authentication is required to print this document
fi: Tämän asiakirjan tulostaminen vaatii tunnistautumisen

en: Printer “%s” is low on toner.
fi: Tulostimesta “%s” on väri vähissä.

en: Printer “%s” has no toner left.
fi: Tulostimesta “%s” on väri loppu.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite vähissä.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
fi: Tulostimesta “%s” on kehite loppu.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri vähissä.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
fi: Tulostimesta “%s” on ainakin yksi väri loppu.

en: The cover is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” kansi on auki.

en: The door is open on printer “%s”.
fi: Tulostimen “%s” luukku on auki.

en: Printer “%s” is low on paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi vähissä.

en: Printer “%s” is out of paper.
fi: Tulostimesta “%s” on paperi loppu.

en: Printer “%s” is currently offline.
fi: Tulostin “%s” ei ole yhdistettynä.

en: There is a problem on printer “%s”.
fi: Tulostimessa “%s” on ongelma.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
fi: Kaksipuolinen

[ctx: printing option]
en: Paper Type
fi: Paperin tyyppi

[ctx: printing option]
en: Paper Source
fi: Paperin lähde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
fi: Tulostuskaukalo

[ctx: printing option]
en: Resolution
fi: Tarkkuus

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
fi: GhostScript-esisuodatus

[ctx: printing option value]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
fi: Valitse automaattisesti

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
fi: Upota vain GhostScript-fontit

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
fi: Muunna PS-tasoksi 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
fi: Muunna PS-tasoksi 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
fi: Ei esisuodatusta

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: sides]
en: One Sided
fi: Yksipuolinen

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
fi: Pitkä reuna (tavallinen)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
fi: Lyhyt reuna (käännetty)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
fi: Yläsäiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
fi: Keskiosan säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
fi: Alasäiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
fi: Sivusäiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
fi: Vasen säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
fi: Oikea säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
fi: Keskisäiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
fi: Takaosan säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
fi: Ylöspäin oleva säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
fi: Alaspäin oleva säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
fi: Suuren kapasiteetin säiliö

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
fi: Pinoaja %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
fi: Postilokero %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
fi: Oma postilokero

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
fi: Tulostuskaukalo %d

en: Printer Default
fi: Tulostimen oletus

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
fi: Työn tärkeys

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
fi: Laskutustiedot

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: cover page]
en: Classified
fi: Luokiteltu

[ctx: cover page]
en: Confidential
fi: Luottamuksellinen

[ctx: cover page]
en: Secret
fi: Salainen

[ctx: cover page]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: cover page]
en: Top Secret
fi: Erittäin salainen

[ctx: cover page]
en: Unclassified
fi: Luokittelematon

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
fi: Sivun järjestys

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
fi: Tulostusaika

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
fi: Tulosta ajankohtana

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
fi: Omavalintainen %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
fi: Tulostinprofiili

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
fi: Ei saatavilla

en: output
fi: tuloste

en: Print to File
fi: Tulosta tiedostoon

en: Pages per _sheet:
fi: Sivuja a_rkille:

en: File
fi: Tiedosto

en: _Output format
fi: _Tulostusformaatti

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
fi: Värinhallinta ei ole käytettävissä

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
fi: Ei profiilia saatavilla

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
fi: Määrittelemätön profiili

en: Generate debug output
fi: Generoi vianselvitystulostetta

en: Invalid size %s
fi: Virheellinen koko %s

en: Can’t load file: %s
fi: Tiedostoa ei voi ladata: %s

en: Can’t save file %s: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa: %s

en: Use style from CSS file
fi: Käytä tyyliä CSS-tiedostosta

en: Preview the file.
fi: Esikatsele tiedosto.

en: No .ui file specified
fi: Ei määritetty .ui-tiedostoa

en: Failed to take a screenshot
fi: Kuvakaappauksen ottaminen epäonnistui

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
fi: Tiedosto %s on olemassa.
    Käytä --force korvataksesi tiedoston.

en: Overwrite existing file
fi: Kirjoita olemassa olevan tiedoston yli

en: Property %s not found
fi: Ominaisuutta %s ei löytynyt

en: Can’t load “%s”: %s
fi: Ei voi ladata “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
fi: Ei voi jäsentää “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
fi: Tiedoston “%s” lukeminen epäonnistui: %s

en: Replace the file
fi: Korvaa tiedosto

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
fi: Muunna GTK 3:sta GTK 4:ään

en: Validate the file.
fi: Validoi tiedosto.

en: Show program version
fi: Näytä ohjelman versio

en: Error parsing commandline options: %s
fi: Virhe jäsennettäessä komentorivivalintoja: %s

en: Try “%s --help” for more information.
fi: Kokeile komentoa “%s --help” saadaksesi lisätietoja.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
fi: %s: sovelluksen nimi puuttuu

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
fi: %s: ei sovellusta %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
fi: %s: virhe käynnistäessä sovellusta: %s

en: Can only accept a single .node file
fi: Hyväksyy vain yhden .node-tiedoston

en: Failed to write header
fi: Otsakkeen kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write hash table
fi: Hajautustaulun kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write folder index
fi: Kansioindeksin kirjoitus epäonnistui

en: Failed to rewrite header
fi: Otsakkeen uudelleenkirjoitus epäonnistui

en: Failed to open file %s : %s
fi: Tiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s

en: Failed to write cache file: %s
fi: Välimuistitiedoston kirjoitus epäonnistui: %s

en: The generated cache was invalid.
fi: Luotu välimuisti oli virheellinen.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
fi: %s ei voitu uudelleen nimetä nimelle %s: %s, poistetaan %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
fi: Tiedoston %s uudelleennimeäminen nimelle %s epäonnistui: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
fi: Tiedoston %s nimeäminen takaisin nimelle %s epäonnistui: %s

en: Cache file created successfully.
fi: Välimuistitiedosto luotu onnistuneesti.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
fi: Kirjoita olemassa olevan välimuistin yli vaikka se olisi ajan tasalla

en: Don’t check for the existence of index.theme
fi: Älä tarkista index.theme-tiedoston olemassa oloa

en: Don’t include image data in the cache
fi: Älä sisällytä kuvatietoja välimuistiin

en: Include image data in the cache
fi: Sisällytä kuvatiedot välimuistiin

en: Output a C header file
fi: Tulosta C-otsikkotiedosto

en: Turn off verbose output
fi: Poista suulas tuloste käytöstä

en: Validate existing icon cache
fi: Tarkista kuvakevälimuistin eheys

en: File not found: %s
fi: Tiedostoa ei löydy: %s

en: Not a valid icon cache: %s
fi: Kuvakevälimuisti ei ole kelvollinen: %s

en: No theme index file.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei ole.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
fi: Teeman indeksitiedostoa ei löydy kansiosta “%s”
    Jos haluat todella luoda kuvakevälimuistin tähän, käytä valitsinta
    --ignore-theme-index.
