gtk+.master - en to ga translation catalogue (671 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ga: Ní thacaítear leis an gcineál taispeána Broadway: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
ga: Earráid agus rogha --gdk-debug á parsáil

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ga: Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ga: Aicme chláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ga: AICME

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ga: Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ga: AINM

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ga: Taispeáint X le húsáid

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ga: TAISPEÁINT

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le socrú

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ga: BRATACHA

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe GDK le díshocrú

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ga: Ná baisc iarratais GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ga: Ná húsáid an API Wintab le tacaíocht táibléid

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ga: Céanna le --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ga: Úsáid an API Wintab [réamhshocrú]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ga: Méid an phailéid sa mhód 8-giotán

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ga: DATHANNA

en: Starting %s
ga: %s á Thosú

en: Opening %s
ga: %s á Oscailt

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ga[0]: %d Mhír á hOscailt
ga[1]: %d Mhír á nOscailt
ga[2]: %d Mhír á Oscailt
ga[3]: %d Mír á Oscailt
ga[4]: %d Mír á Oscailt

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ga: Scoránaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: Action name]
en: Click
ga: Cliceáil

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ga: Cliceálann sé seo an cnaipe

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ga: Leathnaigh nó crap

[ctx: Action name]
en: Edit
ga: Cuir in eagar

[ctx: Action name]
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ga: Leathnaíonn nó crapann sé seo an ró san amharc crainn ina bhfuil an chill seo

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an chill

[ctx: Action name]
en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: Action name]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ga: Roghnaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ga: Gníomhachtaíonn sé seo an dath

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ga: Saincheapann sé seo an dath

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ga: _Maidir Leis Seo

[ctx: Stock label]
en: _Add
ga: Cuir _Leis

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ga: _Trom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ga: _Glan

[ctx: Stock label]
en: _Close
ga: _Dún

en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ga: _Gearr

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: Stock label]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ga: Eolas

[ctx: Stock label]
en: Question
ga: Ceist

[ctx: Stock label]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: Stock label]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: Stock label]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ga: Aimsigh agus _Ionadaigh

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ga: Diosca _Bog

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ga: _Lánscáileán

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ga: _Bun:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ga: An _Chéad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ga: An _Deireanach

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ga: Ba_rr:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ga: Ar A_is

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ga: Ar A_ghaidh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ga: _Siar

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ga: Diosca _Crua

[ctx: Stock label]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: Stock label]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ga: Cló _Iodálach

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ga: _Léim Go

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ga: _Láraigh

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ga: _Líon

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ga: Ar _Chlé

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ga: _Fág Lánscáileán

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ga: _Sos

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ga: _Seinn

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ga: _Roimhe Seo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ga: _Taifead

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ga: At_ochrais

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
en: _Network
ga: Lío_nra

[ctx: Stock label]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: Stock label]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: Stock label]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ga: Réamh_amharc Priontála

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ga: _Airíonna

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ga: _Scoir

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ga: _Athfheidhmigh

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ga: _Athnuaigh

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ga: _Fill

[ctx: Stock label]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ga: Sábháil M_ar

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Gach Rud

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ga: _Ardaitheach

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ga: Í_slitheach

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ga: _Litriú

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ga: _Stad

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ga: Líne _Trí

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ga: _Líne Faoi

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eang

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ga: _Gnáthmhéid

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ga: _Scothoiriúint

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ga: Súmáil _Isteach

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ga: Súmáil _Amach

en: Menu
ga: Roghchlár

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ga: Roghnaigh an dath atá uait ón bhfáinne amuigh. Roghnaigh dorchadas nó gile an datha sin leis an triantán istigh.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ga: Cliceáil an titimeán súile, agus ansin cliceáil dath áit ar bith ar do scáileán chun an dath sin a roghnú.

en: _Hue:
ga: _Lí:

en: Position on the color wheel.
ga: Ionad ar roth na ndathanna.

en: S_aturation:
ga: _Sáithiú:

en: Intensity of the color.
ga: Déine an datha.

en: _Value:
ga: L_uach:

en: Brightness of the color.
ga: Gile an datha.

en: _Red:
ga: _Dearg:

en: Amount of red light in the color.
ga: Méid sholais dhearg sa dath.

en: _Green:
ga: _Uaine:

en: Amount of green light in the color.
ga: Méid sholais uaine sa dath.

en: _Blue:
ga: _Gorm:

en: Amount of blue light in the color.
ga: Méid sholais ghorm sa dath.

en: Op_acity:
ga: Teimhne_acht:

en: Transparency of the color.
ga: Trédhearcacht an datha.

en: Color _name:
ga: Ai_nm datha:

en: _Palette:
ga: _Pailéad:

en: Color Wheel
ga: Roth na nDathanna

en: _Save color here
ga: _Sábháil dath anseo

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: _Select
ga: _Roghnaigh

en: _Help
ga: Cab_hair

en: Color Selection
ga: Roghnú Datha

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ga: aábcdeéfghií AÁBCDEÉFGHIÍ

en: _Family:
ga: _Clann:

en: _Style:
ga: _Stíl:

en: Si_ze:
ga: _Méid:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ga: _Réamhamharc:

en: _Apply
ga: Cuir i bh_Feidhm

en: _OK
ga: Tá g_o Maith

en: Font Selection
ga: Roghnú Cló

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ga: Cuir i bh_Feidhm

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ga: _Nasc

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ga: _Tiontaigh

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ga: _Cuir i Leataobh

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ga: _Dínasc

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ga: Cuir in _Eagar

[ctx: Stock label]
en: _Index
ga: _Innéacs

[ctx: Stock label]
en: _Information
ga: _Eolas

[ctx: Stock label]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: Stock label]
en: _OK
ga: Tá g_o Maith

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ga: Tírdhreach aisiompaithe

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ga: Portráid aisiompaithe

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ga: Socrú _Leathanaigh

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ga: _Sainroghanna

[ctx: Stock label]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: Stock label]
en: _Font
ga: _Cló

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ga: _Díscrios

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ga: _Tá

en: Empty
ga: Folamh

en: Can't load file: %s
ga: Ní féidir comhad a luchtú: %s

en: Can't save file %s: %s
ga: Ní féidir comhad %s a shábháil: %s

en: License
ga: Ceadúnas

en: Custom License
ga: Ceadúnas Saincheaptha

en: C_redits
ga: _Admhálacha

en: _License
ga: _Ceadúnas

en: _Close
ga: _Dún

en: Could not show link
ga: Níorbh fhéidir nasc a thaispeáint

en: Website
ga: Suíomh Gréasáin

en: About %s
ga: Maidir le %s

en: Created by
ga: Cruthaithe ag

en: Documented by
ga: Doiciméadaithe ag

en: Translated by
ga: Aistrithe ag

en: Artwork by
ga: Maisiúchán le

en: Other application…
ga: Feidhmchlár eile…

en: Select Application
ga: Roghnaigh Feidhmchlár

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ga: “%s” á oscailt.

en: Forget association
ga: Déan dearmad ar an gcomhcheangal

en: Default Application
ga: Feidhmchlár Réamhshocraithe

en: Recommended Applications
ga: Feidhmchláir Mholta

en: Related Applications
ga: Feidhmchláir Gaolmhara

en: Other Applications
ga: Feidhmchláir Eile

en: Application
ga: Feidhmchlár

en: %s does not exist in the bookmarks list
ga: Níl %s ann sa liosta leabharmharcanna

en: %s already exists in the bookmarks list
ga: Tá %s ann sa liosta leabharmharcanna cheana

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> istigh i <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ga: Díchumasaithe

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ga: Aicearra nua…

en: Pick a Color
ga: Roghnaigh Dath

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ga: Dearg %d%%, Uaine %d%%, Gorm %d%%

en: Color: %s
ga: Dath: %s

[ctx: Color name]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: Color name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Color name]
en: White
ga: Bán

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Custom color
ga: Dath saincheaptha

en: Create a custom color
ga: Cruthaigh dath saincheaptha

en: Custom color %d: %s
ga: Dath saincheaptha %d: %s

en: Color Plane
ga: Plána Datha

[ctx: Color channel]
en: Hue
ga: Lí

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ga: Alfa

en: C_ustomize
ga: _Saincheap

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha

en: inch
ga: orlach

en: Margins from Printer…
ga: Imill ón bPrintéir…

en: Custom Size %d
ga: Méid Saincheaptha %d

en: _Width:
ga: _Leithead:

en: _Height:
ga: _Airde:

en: Paper Size
ga: Méid Pháipéir

en: _Top:
ga: Ba_rr:

en: _Bottom:
ga: _Bun:

en: _Left:
ga: Ar _Chlé:

en: _Right:
ga: Ar _Dheis:

en: Paper Margins
ga: Imill an Páipéar

en: Cu_t
ga: _Gearr

en: _Copy
ga: _Cóipeáil

en: _Paste
ga: G_reamaigh

en: _Delete
ga: _Scrios

en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

en: Select all
ga: Roghnaigh uile

en: Cut
ga: Gearr

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Caps Lock is on
ga: Tá Caps Lock ann

en: Select a File
ga: Roghnaigh Comhad

en: Desktop
ga: Deasc

en: (None)
ga: (Neamhní)

note: Open item is always present
en: _Open
ga: _Oscail

en: Other…
ga: Eile…

en: _Name
ga: _Ainm

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ga: %1$s ar %2$s

en: Type name of new folder
ga: Clóscríobh ainm den fhillteán nua

en: The folder could not be created
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ga: Níorbh fhéidir an fillteán a chruthú, toisc go bhfuil comhad ann cheana leis an ainm céanna.  Bain triail as úsáid ainm difriúil don fhillteán, nó athainmnigh an comhad ar dtús.

en: Invalid file name
ga: Ainm comhaid neamhbhailí

en: The folder contents could not be displayed
ga: Níorbh fhéidir ábhar an fhillteáin a thaispeáint

en: The file could not be renamed
ga: Níorbh fhéidir an comhad a athainmniú

en: Could not select file
ga: Níorbh fhéidir comhad a roghnú

en: _Visit File
ga: _Féach ar Chomhad

en: _Open With File Manager
ga: _Oscail le Bainisteoir Comhad

en: _Copy Location
ga: Cóipeái_l Suíomh

en: _Add to Bookmarks
ga: _Cuir le Leabharmharcanna

en: _Rename
ga: _Athainmnigh

en: _Move to Trash
ga: _Bog go Bruscar

en: Show _Hidden Files
ga: Taispeáin Com_haid Folaithe

en: Show _Size Column
ga: Taispeáin Colún _Méide

en: Show _Time
ga: Taispeáin _Am

en: Location
ga: Suíomh

note: Label
en: _Name:
ga: _Ainm:

en: Enter location
ga: Iontráil suíomh

en: Enter location or URL
ga: Iontráil suíomh nó URL

en: Modified
ga: Athraithe

en: Could not read the contents of %s
ga: Níorbh fhéidir ábhar %s a léamh

en: Could not read the contents of the folder
ga: Níorbh fhéidir ábhar an fhíllteáin a léamh

en: Yesterday
ga: Inné

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Home
ga: Baile

en: Cannot change to folder because it is not local
ga: Ní féidir athrú go dtí an fillteán mar níl sé logánta

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ga: Tá comhad darbh ainm “%s” ann cheana.  Ar mhaith leat é a athchur?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá an comhad ann i “%s” cheana.  Forscríobhfar a ábhar má ionadaítear é.

en: _Replace
ga: _Ionadaigh

en: Could not start the search process
ga: Níorbh fhéidir an próiseas cuardaigh a thosú

en: Could not send the search request
ga: Níorbh fhéidir an t-iarratas cuardaigh a sheoladh

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ga: Córas Comhaid

en: Pick a Font
ga: Roghnaigh Cló

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ga: Neamhní

en: Application menu
ga: Roghchlár feidhmchlár

en: Close
ga: Dún

en: Failed to load icon
ga: Theip ar luchtú deilbhín

[ctx: input method menu]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: input method menu]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: input method menu]
en: System
ga: Córas

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ga: Córas (%s)

en: Information
ga: Eolas

en: Question
ga: Ceist

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Error
ga: Earráid

note: Open Link
en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an _Naisc

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ga: FEIDHMCHLÁR [URI…] — luchtaigh FEIDHMCHLÁR le URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ga: Luchtaigh an feidhmchlár sonraithe le heolas óna comhad .desktop,
    agus liosta URIanna á seoladh mar argóintí go roghnach.

en: Error parsing commandline options: %s
ga: Earráid agus roghanna líne na n-orduithe á bparsáil: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ga: Bain triail as "%s --help" le haghaidh tuilleadh eolais.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ga: %s: ainm feidhmhcláir ar iarraidh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ga: %s níl a leithéid d'fheidmhclár ann: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ga: %s: earráid agus feidhmchlár á luchtú: %s

en: Copy URL
ga: Cóipeáil URL

en: Invalid URI
ga: URI Neamhbhailí

en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

en: Unlock
ga: Díghlasáil

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ga: Tá an dialóg díghlasáilte.
    Cliceáil chun cosc a chur ar athruithe le teacht

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ga: Tá an dialóg faoi ghlas.
    Cliceáil chun athruithe a dhéanamh

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ga: Cuireann polasaí an chórais cosc ar athruithe.
    Déan teagmháil le do riarthóir córais.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ga: Luchtaigh modúil GTK+ breise

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ga: MODÚIL

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ga: Déan marfach gach rabhadh

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ga: Bratacha dífhabhtaithe GTK+ le socrú

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ga: Bratacha dífhabhtaithe GTK+ le díshocrú

en: Cannot open display: %s
ga: Ní féidir taispeáint a oscailt: %s

en: GTK+ Options
ga: Roghanna GTK+

en: Show GTK+ Options
ga: Taispeáin Roghanna GTK+

en: _No
ga: _Níl

en: _Yes
ga: _Tá

en: Co_nnect
ga: _Nasc

en: Connect As
ga: Nasc Mar

en: _Anonymous
ga: Gan _Ainm

en: Registered U_ser
ga: Ú_sáideoir Cláraithe

en: _Username
ga: _Ainm úsáideora

en: _Domain
ga: F_earann

en: _Password
ga: _Focal faire

en: Forget password _immediately
ga: Déan _dearmad ar an bhfocal faire láithreach

en: Remember password until you _logout
ga: Meabhraigh focal faire go dtí go _logálann tú amach

en: Remember _forever
ga: Meabhraigh go d_eo

en: Unknown Application (PID %d)
ga: Feidhmchlár Anaithnid (PID %d)

en: Unable to end process
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas

en: _End Process
ga: Cuir _Deireadh Leis an bPróiseas

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ga: Ní féidir an próiseas le PID %d a mharú. Níl an oibríocht curtha i ngníomh.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ga: Brabhsálaí Teirminéil

en: Top Command
ga: Ordú Top

en: Bourne Again Shell
ga: Blaosc Bourne Again

en: Bourne Shell
ga: Blaosc Bourne

en: Z Shell
ga: Blaosc Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
ga: Ní féidir deireadh a chur leis an bpróiseas le PID %d: %s

en: Page %u
ga: Leathanach %u

en: Not a valid page setup file
ga: Ní comhad socrú leathanaigh bailí é

en: Any Printer
ga: Printéir ar Bith

en: For portable documents
ga: Le haghaidh cáipéisí iniompartha

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ga: Imill:
     Clé: %s %s
     Deis: %s %s
     Barr: %s %s
     Bun: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ga: Bainistigh Méideanna Saincheaptha…

en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

en: File System Root
ga: Fréamh Chóras Comhaid

en: Recent
ga: Úsáidte le Déanaí

en: Recent files
ga: Comhaid úsáidte le déanaí

en: Open your personal folder
ga: Oscail d'fhillteán pearsanta

en: Open the contents of your desktop in a folder
ga: Oscail ábhar do dheisce i bhfillteán

en: Enter Location
ga: Iontráil Suíomh

en: Manually enter a location
ga: Iontráil suíomh de láimh

en: Trash
ga: Bruscar

en: Open the trash
ga: Oscail an bosca bruscair

en: Mount and open “%s”
ga: Feistigh agus oscail “%s”

en: Open the contents of the file system
ga: Oscail ábhar an chóras comhaid

en: New bookmark
ga: Leabharmharc nua

en: Add a new bookmark
ga: Cuir leabharmharc nua leis

en: Connect to Server
ga: Nasc le Freastalaí

en: Connect to a network server address
ga: Ceangail le seoladh fhreastalaí líonra

en: Other Locations
ga: Suíomhanna Eile

en: Show other locations
ga: Taispeáin suíomhanna eile

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ga: _Tosaigh

en: _Stop
ga: _Stad

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ga: Cuir ar _Siúl

en: _Safely Remove Drive
ga: Bain Tiomántán go _Sábháilte

en: _Connect Drive
ga: _Ceangail Tiomántán

en: _Disconnect Drive
ga: _Dícheangail Tiomántán

en: _Start Multi-disk Device
ga: _Tosaigh Gléas Ildiosca

en: _Stop Multi-disk Device
ga: _Stad Gléas Ildiosca

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
ga: Dí_ghlasáil Gléas

en: _Lock Device
ga: Cuir Gléas Faoi _Ghlas

en: Unable to start “%s”
ga: Ní féidir “%s” a thosú

en: Unable to access “%s”
ga: Ní féidir “%s” a rochtain

en: Name
ga: Ainm

en: Unable to unmount “%s”
ga: Ní féidir “%s” a dhífheistiú

en: Unable to stop “%s”
ga: Ní féidir “%s” a stad

en: Unable to eject “%s”
ga: Ní féidir “%s” a dhíchur

en: Unable to eject %s
ga: Ní féidir %s a dhíchur

en: Open in New _Tab
ga: Oscail i g_Cluaisín Nua

en: Open in New _Window
ga: Oscail i bh_Fuinneog Nua

en: _Add Bookmark
ga: _Cuir Leabharmharc Leis

en: _Remove
ga: _Bain

en: Rename…
ga: Athainmnigh…

en: _Mount
ga: _Feistigh

en: _Unmount
ga: _Dífheistigh

en: _Eject
ga: Dí_chuir

en: _Detect Media
ga: _Braith Meáin

en: Computer
ga: Ríomhaire

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ga: Cea_ngal

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ga: Cea_laigh

en: _Disconnect
ga: _Dícheangal

en: _Connect
ga: _Ceangal

en: Networks
ga: Líonraí

en: On This Computer
ga: Ar an Ríomhaire Seo

en: Disconnect
ga: Dícheangal

en: Unmount
ga: Dífheistigh

en: Authentication
ga: Fíordheimhniú

en: _Remember password
ga: _Meabhraigh focal faire

en: Select a filename
ga: Roghnaigh ainm comhaid

en: Not available
ga: Níl ar fáil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ga: %s jab #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ga: Staid tosaigh

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ga: Priontáil á ullmhú

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ga: Sonraí á nginiúint

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ga: Sonraí á seoladh

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ga: Ag feitheamh

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ga: Coiscthe mar gheall ar fhadhb

[ctx: print operation status]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: print operation status]
en: Finished
ga: Críochnaithe

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ga: Críochnaithe le hearráid

en: Preparing %d
ga: %d á ullmhú

en: Preparing
ga: Á ullmhú

en: Printing %d
ga: %d á phriontáil

en: Error creating print preview
ga: Earráid agus réamhamharc priontála á chruthú

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ga: Is dócha gur an chúis ná nárbh fhéidir comhad sealadach a chruthú.

en: Error launching preview
ga: Earráid agus réamhamharc á thosú

en: Printer offline
ga: Printéir as líne

en: Out of paper
ga: Páipéar ídithe

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ga: Curtha ar sos

en: Need user intervention
ga: Teastaíonn idirghabháil an úsáideora

en: Custom size
ga: Méid saincheaptha

en: No printer found
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir

en: Invalid argument to CreateDC
ga: Argóint neamhbhailí go CreateDC

en: Error from StartDoc
ga: Earráid ó StartDoc

en: Not enough free memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ga: Argóint neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ga: Pointeoir neamhbhailí go PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ga: Lorgán neamhbhailí chuig PrintDlgEx

en: Unspecified error
ga: Earráid gan sonrú

en: Pre_view
ga: _Réamhamharc

en: _Print
ga: _Priontáil

en: Getting printer information failed
ga: Theip ar fháil eolais printéara

en: Getting printer information…
ga: Eolas printéara á fháil…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ga: Clé go deas, barr go bun

en: Left to right, bottom to top
ga: Clé go deas, bun go barr

en: Right to left, top to bottom
ga: Deas go clé, barr go bun

en: Right to left, bottom to top
ga: Deas go clé, bun go barr

en: Top to bottom, left to right
ga: Barr go bun, clé go deas

en: Top to bottom, right to left
ga: Barr go bunn, deas go clé

en: Bottom to top, left to right
ga: Bun go barr, clé go deas

en: Bottom to top, right to left
ga: Barr go bun, deas go clé

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ga: Cur in Ord Leathanaigh

en: Left to right
ga: Clé go deas

en: Right to left
ga: Deas go clé

en: Top to bottom
ga: Barr go bun

en: Bottom to top
ga: Bun go barr

en: Print
ga: Priontáil

en: No item for URI '%s' found
ga: Níor aimsíodh mír le URI '%s'

en: Untitled filter
ga: Scagaire gan teideal

en: Could not remove item
ga: Níorbh fhéidir mír a bhaint

en: Could not clear list
ga: Níorbh fhéidir liosta a ghlanadh

en: Copy _Location
ga: Cóipeái_l Suíomh

en: _Remove From List
ga: _Bain den Liosta

en: _Clear List
ga: _Glan Liosta

en: Show _Private Resources
ga: Taispeáin _Acmhainní Príobháideacha

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ga: Níor aimsíodh mír ar bith

en: Open '%s'
ga: Oscail '%s'

en: Unknown item
ga: Mír anaithnid

en: Unable to find an item with URI '%s'
ga: Ní féidir mír a aimsiú le URI '%s'

en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ga: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ga: ○

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ga: Aimsíodh "id" agus "name" araon ar an eilimint <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ga: Aimsíodh an tréith "%s" faoi dhó ar an eilimint <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ga: Tá CA neamhbhailí "%2$s" ag eilimint <%1$s>

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ga: Níl tréith "name" ná "id" ag an eilimint <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
ga: Níor sainmhíníodh an chlib "%s".

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ga: Ní cheadaítear an eilimint <%s> faoi <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ga: Ní cineál tréithe bailí é "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
ga: Ní ainm tréithe bailí é "%s"

en: Tag "%s" already defined
ga: Sainmhíníodh clib "%s" cheana.

en: LRM _Left-to-right mark
ga: LRM Marc _Clé-go-deas

en: RLM _Right-to-left mark
ga: RLM Marc _Deas-go-clé

en: LRE Left-to-right _embedding
ga: LRE _Leabú Clé-go-deas

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ga: RLE L_eabú Deas-go-clé

en: LRO Left-to-right _override
ga: LRO _Sárú Clé-go-deas

en: RLO Right-to-left o_verride
ga: RLO Sá_rú Deas-go-clé

en: Adjusts the volume
ga: Coigeartaíonn sé seo an airde

en: Muted
ga: Gan fuaim

en: Full Volume
ga: Airde Iomlán

[ctx: type name]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Properties
ga: Airíonna

en: Column:
ga: Colún:

en: Source:
ga: Foinse:

en: Default
ga: Réamhshocraithe

en: Theme
ga: Téama

en: Yes
ga: Tá

en: Mode
ga: Mód

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ga: A3 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ga: A4 Breise

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ga: A4 Clib

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ga: A5 Breise

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ga: B5 Breise

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ga: Clúdach Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ga: Clúdach Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ga: Clúdach Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ga: Clúdach Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ga: hagaki (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ga: Clúdach kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ga: Clúdach kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ga: Clúdach kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ga: Clúdach kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ga: Clúdach kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ga: Clúdach kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ga: Clúdach kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ga: oufuku (cárta poist freagartha)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ga: Clúdach you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ga: Clúdach you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ga: Clúdach 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ga: Clúdach 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ga: Clúdach 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ga: Clúdach 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ga: Clúdach 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ga: Clúdach a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ga: Clúdach c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ga: edp Eorpach

[ctx: paper size]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ga: Fan-Fold Eorpach

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ga: Fan-Fold SAM

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ga: Fan-Fold Dlí Gearmánach

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ga: Dlí Rialtais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ga: Litir Rialtais

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ga: Innéacs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ga: Innéacs 4×6 (cárta poist)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ga: Innéacs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ga: Innéacs 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ga: Sonrasc

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: paper size]
en: US Legal
ga: Dlí (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ga: Dlí Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter
ga: Litir (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ga: Litir Breise (SAM)

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ga: Litir Plus (SAM)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ga: Clúdach Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ga: Clúdach Pearsanta

[ctx: paper size]
en: Quarto
ga: Ceathairfhillte

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ga: Formáid Leathan

[ctx: paper size]
en: Folio
ga: Fóilió

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ga: Fóilió sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ga: Clúdach Cuiridh

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ga: Grianghraf Mór

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ga: Grianghraf Meánach

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ga: Clúdach Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ga: Grianghraf Beag

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ga: Grianghraf Leathan

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ga: Clúdach prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ga: Clúdach prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ga: Clúdach prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ga: Clúdach prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ga: Clúdach prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ga: Clúdach prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ga: Clúdach prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ga: Clúdach prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ga: Clúdach prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ga: Clúdach prc9

en: Failed to write header
ga: Theip ar scríobh ceanntáisc

en: Failed to write hash table
ga: Theip ar scríobh hais-tábla

en: Failed to write folder index
ga: Theip ar scríobh innéacs fillteáin

en: Failed to rewrite header
ga: Theip ar athscríobh ceanntáisc

en: Failed to open file %s : %s
ga: Theip ar oscailt comhaid %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ga: Theip ar scríobh chomhad taisce: %s

en: The generated cache was invalid.
ga: Bhí an taisce ghinte neamhbhailí.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s, mar sin %s á bhaint.

en: Could not rename %s to %s: %s
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú go %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ga: Níorbh fhéidir %s a athainmniú ar ais go %s: %s

en: Cache file created successfully.
ga: D'éirigh le cruthú an chomhaid taisce.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ga: Forscríobh taisce atá ann, cé go bhfuil sí cothrom le dáta

en: Output a C header file
ga: Cuir comhad ceanntáisc C amach

en: Turn off verbose output
ga: Díchumasaigh aschur foclach

en: File not found: %s
ga: Comhad gan aimsiú: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ga: Ní taisce dheilbhíní bhailí é: %s

en: No theme index file.
ga: Gan chomhad innéacs téama.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ga: Gan chomhad innéacs téama i '%s'.
    Má tá fonn ort taisce dheilbhíní a chruthú anseo i ndáiríre, úsáid --ignore-theme-index.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ga: Amáiris (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ga: Straithín

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ga: Coireallach (Traslitrithe)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ga: IME Windows

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ga: Ionúitis (Traslitrithe)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
ga: AFI

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
ga: Il-bhrú

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ga: Téalainnis-Láóis

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ga: Tigrínis-Eiritréach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ga: Tigrínis-Aetópach (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ga: Vítneaimis (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ga: Modh Ionchurtha X

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
ga: Ar Líne

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
ga: As Líne

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ga: _Leathanaigh sa leathán:

en: Username:
ga: Ainm Úsáideora:

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis “%s” a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis a phriontáil ar %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab “%s” a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a job
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe jab a fháil

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara %s a fháil

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun tréithe printéara a fháil

en: Authentication is required to get default printer of %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an printéir réamhshocraithe %s a fháil

en: Authentication is required to get printers from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun printéirí a fháil ó %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun comhad a fháil ó %s

en: Authentication is required on %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth ar %s

en: Domain:
ga: Fearann:

en: Authentication is required to print document “%s”
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun cáipéis “%s” a phriontáil

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil ar phrintéir %s

en: Authentication is required to print this document
ga: Fíordheimhniú de dhíth chun an cháipéis seo a phriontáil

en: Printer “%s” is low on toner.
ga: Tonóir gann i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” has no toner left.
ga: Níl aon tonóir fágtha i bprintéir “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ga: Réalóir gann i bprintéir “%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ga: Níl aon réalóir fágtha i bprintéir “%s”.

en: The cover is open on printer “%s”.
ga: Tá an clúdach ar phrintéir “%s” oscailte.

en: The door is open on printer “%s”.
ga: Tá an doras ar phrintéir “%s” oscailte.

en: Printer “%s” is low on paper.
ga: Páipéar gann i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” is out of paper.
ga: Níl aon pháipéar fágtha i bprintéir “%s”.

en: Printer “%s” is currently offline.
ga: Tá printéir “%s” as líne faoi láthair.

en: There is a problem on printer “%s”.
ga: Tá fadhb ann le printéir “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ga: Ar Sos; Jabanna á nDiúltú

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ga: Jabanna á nDiúltú

en: Two Sided
ga: Déthaobhach

en: Paper Type
ga: Cineál an Pháipéir

en: Paper Source
ga: Foinse an Pháipéir

en: Output Tray
ga: Tráidire Aschurtha

en: Resolution
ga: Taifeach

en: GhostScript pre-filtering
ga: Réamhscagadh GhostScript

en: One Sided
ga: Aonthaobhach

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ga: Roghnaigh go hUathoibríoch

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ga: Réamhshocrú Printéara

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ga: Leabaigh clónna GhostScript amháin

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ga: Tiontaigh go PS leibhéal 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ga: Gan réamhscagadh

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ga: Socruithe Éagsúla

[ctx: sides]
en: One Sided
ga: Aonthaobhach

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ga: Ciumhais Fhada (Caighdeánach)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ga: Ciumhais Ghearr (Smeach)

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ga: Práinneach

en: High
ga: Ard

en: Medium
ga: Measartha

en: Low
ga: Íseal

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ga: Tosaíocht an Jab

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ga: Eolas billeála

en: Classified
ga: Rúnaicmithe

en: Confidential
ga: Faoi Rún

en: Secret
ga: Rúnda

en: Standard
ga: Caighdeánach

en: Top Secret
ga: An-Rúnda

en: Unclassified
ga: Neamhrúnaicmithe

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ga: Roimh

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ga: Tar Éis

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ga: Priontáil ag

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ga: Priontáil ag am

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ga: %s×%s Saincheaptha

en: Printer Profile
ga: Próifíl Phrintéara

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ga: Níl ar fáil

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ga: Níl bainsteoireacht dathanna ar fáil

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ga: Níl aon phróifíl ar fáil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ga: Próifíl gan sonrú

en: output
ga: aschur

en: Print to File
ga: Priontáil go Comhad

en: File
ga: Comhad

en: _Output format
ga: _Formáid aschurtha

en: Print to LPR
ga: Priontáil go LPR

en: Pages Per Sheet
ga: Leathanaigh sa Leathán

en: Command Line
ga: Líne na n-Orduithe

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ga: printéir as líne

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ga: réidh do phriontáil

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ga: jab á phróiseáil

note: SUN_BRANDING
en: paused
ga: curtha ar shos

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ga: anaithnid

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ga: aschur-trialach.%s

en: Print to Test Printer
ga: Priontáil go Printéir Tástála
