gtk+-master-po-gl-77922___.merged - en to gl translation catalogue (1379 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
gl: O tipo de pantalla Broadway non é compatíbel: %s

en: This clipboard cannot store data.
gl: Este portapapeis non pode gardar datos.

en: Cannot read from empty clipboard.
gl: Non se pode dun portapapeis baleiro.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos do portapapeis.

en: Cannot provide contents as “%s”
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como «%s»

en: Cannot provide contents as %s
gl: Non foi posíbel fornecer contidos como %s

en: The current backend does not support OpenGL
gl: O backend actual non admite o OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de Vulkan desactivada mediante GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
gl: Compatibilidade de GL desactivada mediante GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
gl: Non hai unha configuración de EGL dispoñíbel

en: Failed to get EGL configurations
gl: Produciuse un fallo ao obter as configuracións de EGL

en: No EGL configuration with required features found
gl: Non se atoparon configuracións de EGL coas características requiridas

en: No perfect EGL configuration found
gl: Non se atopou a configuración de EGL perfecta

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
gl[0]: Á implementación de EGL fáltalle a extensión %s
gl[1]: Á implementación de EGL fáltanlle %2$d extensións: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
gl: libEGL non está dispoñíbel neste sandbox

en: libEGL not available
gl: libEGL non dispoñíbel

en: Failed to create EGL display
gl: Non é posíbel crear unha pantalla de EGL

en: Could not initialize EGL display
gl: Non foi posíbel inicializar a pantalla de EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
gl: A versión de EGL %d.%d é demasiado antiga. GTK require %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
gl: Arrastrar e soltar desde outras aplicacións non está admitido.

en: No compatible formats to transfer contents.
gl: Formatos non compatíbeis para transferir contidos.

en: No GL API allowed.
gl: Non se permite a API GL.

en: Unable to create a GL context
gl: Non é posíbel crear un contexto GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
gl: Todo está desactivado salvo OpenGL ES mediante GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
gl: A aplicación non admite a API de %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
gl: Tentando usar %s, pero %s xa está en uso

en: Unknown image format.
gl: O formato de imaxe é descoñecido.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
gl: Retroceso

[ctx: keyboard label]
en: Return
gl: Intro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
gl: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
gl: Bloq Despr

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
gl: PetSis

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
gl: MultiKey

[ctx: keyboard label]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: keyboard label]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: keyboard label]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
gl: Re Páx

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
gl: Av Páx

[ctx: keyboard label]
en: End
gl: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
gl: Inicio

[ctx: keyboard label]
en: Print
gl: Imprimir

[ctx: keyboard label]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
gl: Bloq Núm

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
gl: TN Espazo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
gl: TN Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
gl: TN Intro

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
gl: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
gl: TN ←

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
gl: TN ↑

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
gl: TN →

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
gl: TN ↓

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
gl: TN Re Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
gl: TN Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
gl: TN Av Páx

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
gl: TN Seguinte

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
gl: TN Fin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
gl: TN Inicio

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
gl: TN Inserir

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
gl: TN Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
gl: Supr

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
gl: Monitor: subir brillo

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
gl: Monitor: baixar brillo

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
gl: Son: silenciar

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
gl: Son: baixar volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
gl: Son: subir volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
gl: Son: reproducir

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
gl: Son: deter

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
gl: Son: seguinte

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
gl: Son: anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
gl: Son: gravar

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
gl: Son: pausar

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
gl: Son: rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
gl: Son: medio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
gl: Expulsar

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
gl: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
gl: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
gl: Correo electrónico

[ctx: keyboard label]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
gl: Salvapantallas

[ctx: keyboard label]
en: Battery
gl: Batería

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
gl: Executar1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
gl: Adiante

[ctx: keyboard label]
en: Back
gl: Atrás

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
gl: Durmir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
gl: Hibernar

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
gl: Rede sen fíos

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
gl: Cámara web

[ctx: keyboard label]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
gl: Activar/desactivar área táctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
gl: Espertar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
gl: Suspender

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
gl: Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro de imaxe do JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
gl: Espazo de cor JPEG non admitido (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
gl: Non hai memoria dabondo para o tamaño de imaxe %ux%u

en: Error reading png (%s)
gl: Produciuse un erro ao ler o png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
gl: Profundidade %u non admitida na imaxe png

en: Unsupported color type %u in png image
gl: Tipo de cor %u non admitida na imaxe png

en: Failed to load RGB data from TIFF file
gl: Produciuse un fallo ao cargar os datos RGB desde o ficheiro TIFF

en: Could not load TIFF data
gl: Non foi posíbel cargar os datos TIFF

en: Reading data failed at row %d
gl: Fallou a lectura o dato na fila %d

en: No compatible transfer format found
gl: Non se atopou un formato de transferencia compatíbel

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
gl: Produciuse un fallo ao decodificar os contidos con tipo mime de «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. Outro preceso reclamouno antes.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode reclamar a propiedade do portapapeis. EmptyClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
gl: Non se pode gardar datos no portapapeis. Outro proceso reclamou a propiedade do portapapeis.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se poden gardar datos no portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. GlobalSize(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. OpenClipboard() superou o tempo máximo de espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. A propiedade do portapapeis cambiou.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
gl: Non se poden obter datos do portapapeis. Os datos do portapapeis cambiaron antes de que se puideran obter.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. OpenClipboard() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
gl: Non se pode obter datos do portapapeis. Non se atopou un formato de transferencia compatíbel.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
gl: Non se pode obter os datos do portapapeis. GetClipboardData() fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
gl: Non é posíbel obter os datos de DnD. GlobalLock(0x%p) fallou: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
gl: Non se pode obter datos do DnD. Produciuse un fallo ao reservar %s bytes para gardar os datos.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
gl: Superficie GDK 0x%p non está rexistrada como un obxectivo de arrastre

en: Target context record 0x%p has no data object
gl: Rexistro de contexto obxectivo 0x%p non ten obxecto de datos

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
gl: IDataObject_GetData (0x%x) fallou, devolvendo 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
gl: Produciuse un fallo ao transmutar os datos DnD W32 ao formato 0x%x to %p (%s)

en: No GL implementation is available
gl: Non hai unha implementación de GL dispoñíbel

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
gl: A versión de WGL %d.%d é demasiado antiga. requírese cando menos %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
gl: A implementación de GL non pode compartir contextos de GL

en: No available configurations for the given pixel format
gl: Non hai configuracións dispoñíbeis para o formato de píxel fornecido

en: writing a closed stream
gl: escribindo un fluxo de peche

en: g_try_realloc () failed
gl: g_try_realloc () fallou

en: GlobalReAlloc() failed:
gl: GlobalReAlloc() fallou:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
gl: Quedouse sen espazo no búfer (o tamaño do búfer é fixo)

en: Can’t transmute a single handle
gl: Non pode transmutar un xestor único

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
gl: Produciuse un fallo ao transmutar %zu bytes de datos desde %s a %u

en: GlobalLock() failed:
gl: GlobalLock() fallou:

en: GlobalAlloc() failed:
gl: GlobalAlloc() fallou:

en: Starting “%s”
gl: Iniciando «%s»

en: Opening “%s”
gl: Abrindo «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
gl[0]: Abrindo %d elemento
gl[1]: Abrindo %d elementos

en: Clipboard manager could not store selection.
gl: O xestor do portapapeis non pode almacenar a selección.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
gl: Non é posíbel almacenar o portapapeis. Non hai un xestor de portapapeis activo.

en: No GLX configurations available
gl: Non hai configuracións de GLX dispoñíbeis

en: No GLX configuration with required features found
gl: Non se atopou unha configuración de GLX coas características requiridas

en: GLX is not supported
gl: GLX non é compatíbel

en: Format %s not supported
gl: O formato %s non é compatíbel

en: Not enough space in destination
gl: Non hai espazo dabondo no destino

en: Need complete input to do conversion
gl: Precisa unha entrada completa para facer a conversión

en: Invalid byte sequence in conversion input
gl: Secuencia de bytes non válida na entrada de conversión

en: Invalid formats in compound text conversion.
gl: Formatos non válidos na conversión de texto composto.

en: Unsupported encoding “%s”
gl: Codificación non admitida «%s».

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
gl: Esta implementación de GLES %d.%d non admite algúnha das APIs permitidas

[ctx: accessibility]
en: Click
gl: Clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
gl: Preme o botón

[ctx: accessibility]
en: Toggle
gl: Trocar

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
gl: Troca o interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
gl: Selecciona unha cor

[ctx: accessibility]
en: Activate
gl: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
gl: Activa a cor

[ctx: accessibility]
en: Customize
gl: Personalizar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
gl: Personaliza a cor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
gl: Activa o expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
gl: Activa a entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
gl: Activa a icona primaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
gl: Activa a icona primaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
gl: Activa a icona secundaria

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
gl: Activa a icona secundaria da entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
gl: Vistazo

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
gl: Mostra os contidos da entrada de contrasinal

[ctx: accessibility]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
gl: Limpa os contidos da entrada

[ctx: accessibility]
en: application
gl: aplicación

en: Not a data: URL
gl: Non é un dato: URL

en: Malformed data: URL
gl: Dato mal formado: URL

en: Could not unescape string
gl: Non foi posíbel desescapar a cadea

en: Other app…
gl: Outra apliación…

en: Select Application
gl: Seleccionar unha aplicación

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
gl: Abrindo «%s».

en: No applications found for “%s”
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
gl: Abrindo ficheiros «%s».

en: No applications found for “%s” files
gl: Non se atoparon aplicacións para abrir ficheiros «%s»

en: Failed to start GNOME Software
gl: Produciuse un fallo ao iniciar GNOME Software

en: Default App
gl: Aplicación predeterminada

en: No apps found for “%s”.
gl: Non se atoparon aplicacións para «%s».

en: Recommended Apps
gl: Aplicacións recomendadas

en: Related Apps
gl: Aplicacións relacionadas

en: Other Apps
gl: Outras aplicacións

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
gl: Non válido

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
gl: Tecla rápida nova…

en: Pick a Color
gl: Escolla unha cor

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
gl: Vermello %d%%, verde %d%%, Azul %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
gl: Vermello %d%%, Verde %d%%, Azul %d%%

en: Pick a Font
gl: Escolla un tipo de letra

en: Font
gl: Tipo de letra

[ctx: font]
en: None
gl: Ningún

en: Lock
gl: Bloquear

en: Unlock
gl: Desbloquear

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
gl: O diálogo está desbloqueado.
    Prema para evitar posíbeis cambios

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
gl: O diálogo está bloqueado.
    Prema para realizar cambios

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
gl: A política do sistema impide os cambios.
    Contacte co administrador do seu sistema

en: Could not show link
gl: Non foi posíbel mostrar a ligazón

en: Muted
gl: Enmudecido

en: Full Volume
gl: Volume máximo

en: License
gl: Licenza

en: Custom License
gl: Licenza personalizada

en: GNU General Public License, version 2 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 ou posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 ou posterior

en: BSD 2-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 2

en: The MIT License (MIT)
gl: Licenza MIT

en: Artistic License 2.0
gl: Licenza artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 2 só

en: GNU General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, versión 3 só

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 2.1 só

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, versión 3 só

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
gl: Licenza Pública Xeral de GNU Affero, versión 3 ou posterior

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
gl: Licenza Pública Xeral Affero de GNU, versión 3 só

en: BSD 3-Clause License
gl: Licenza BSD cláusula 3

en: Apache License, Version 2.0
gl: Licenza Apache, versión 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
gl: Licenza Pública de Mozilla 2.0

en: Website
gl: Sitio web

en: About %s
gl: Sobre %s

en: Created by
gl: Creado por

en: Documented by
gl: Documentado por

en: Translated by
gl: Traducido por

en: Design by
gl: Deseñado por

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
gl: Este programa non fornece ningunha garantía, 
    para máis información visite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
gl: Maiús

[ctx: keyboard label]
en: Space
gl: Espazo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
gl: Contrabarra

[ctx: accessibility]
en: alert
gl: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
gl: diálogo de alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
gl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
gl: botón

[ctx: accessibility]
en: caption
gl: subtítulo

[ctx: accessibility]
en: cell
gl: cela

[ctx: accessibility]
en: checkbox
gl: casilla

[ctx: accessibility]
en: column header
gl: cabeceira da columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
gl: caixa combinada

[ctx: accessibility]
en: command
gl: orde

[ctx: accessibility]
en: composite
gl: compositor

[ctx: accessibility]
en: dialog
gl: diálogo

[ctx: accessibility]
en: document
gl: documento

[ctx: accessibility]
en: feed
gl: fornecedor

[ctx: accessibility]
en: form
gl: formulario

[ctx: accessibility]
en: generic
gl: xenérico

[ctx: accessibility]
en: grid
gl: grade

[ctx: accessibility]
en: grid cell
gl: cela da grade

[ctx: accessibility]
en: group
gl: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
gl: cabeceira

[ctx: accessibility]
en: image
gl: imaxe

[ctx: accessibility]
en: input
gl: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
gl: marca

[ctx: accessibility]
en: legend
gl: lenda

[ctx: accessibility]
en: link
gl: ligazón

[ctx: accessibility]
en: list
gl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
gl: caixa de lista

[ctx: accessibility]
en: list item
gl: elemento de lista

[ctx: accessibility]
en: log
gl: rexistro

[ctx: accessibility]
en: main
gl: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
gl: marquesiña

[ctx: accessibility]
en: math
gl: matemáticas

[ctx: accessibility]
en: meter
gl: metro

[ctx: accessibility]
en: menu
gl: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
gl: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
gl: elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
gl: casiña do elemento de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
gl: botón de radio do elemento do menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
gl: navegación

[ctx: accessibility]
en: none
gl: ningún

[ctx: accessibility]
en: note
gl: nota

[ctx: accessibility]
en: option
gl: opción

[ctx: accessibility]
en: presentation
gl: presentación

[ctx: accessibility]
en: progress bar
gl: barra de progreso

[ctx: accessibility]
en: radio group
gl: grupo de radio

[ctx: accessibility]
en: range
gl: rango

[ctx: accessibility]
en: region
gl: rexión

[ctx: accessibility]
en: row
gl: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
gl: grupo de filas

[ctx: accessibility]
en: row header
gl: cabeceira de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
gl: barra de desprazamento

[ctx: accessibility]
en: search
gl: busca

[ctx: accessibility]
en: search box
gl: caixa de busca

[ctx: accessibility]
en: section
gl: sección

[ctx: accessibility]
en: section head
gl: cabeceira de sección

[ctx: accessibility]
en: select
gl: seleccionar

[ctx: accessibility]
en: separator
gl: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
gl: deslizador

[ctx: accessibility]
en: spin button
gl: botón incremental

[ctx: accessibility]
en: status
gl: estado

[ctx: accessibility]
en: structure
gl: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
gl: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
gl: lapela

[ctx: accessibility]
en: table
gl: táboa

[ctx: accessibility]
en: tab list
gl: lista de táboa

[ctx: accessibility]
en: tab panel
gl: panel de lapela

[ctx: accessibility]
en: text box
gl: caixa de texto

[ctx: accessibility]
en: time
gl: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
gl: temporizador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
gl: barra de ferramentas

[ctx: accessibility]
en: tool tip
gl: consello

[ctx: accessibility]
en: tree
gl: árbore

[ctx: accessibility]
en: tree grid
gl: grade en árbore

[ctx: accessibility]
en: tree item
gl: elemento de árbore

[ctx: accessibility]
en: widget
gl: trebello

[ctx: accessibility]
en: window
gl: xanela

[ctx: accessibility]
en: toggle button
gl: botón de trocar

en: _Close
gl: _Pechar

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
gl: Razón non especificada

en: %s does not exist in the bookmarks list
gl: %s non existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
gl: %s xa existe na lista de marcadores

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
gl: O elemento <%s> non está permitido dentro de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
gl: Elemento <%s> non permitido no nivel superior

en: Text may not appear inside <%s>
gl: O texto non debe aparecer dentro de <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
gl: calendar:week_start:1

en: Color: %s
gl: Cor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
gl: Azul moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Blue
gl: Azul claro

[ctx: Color name]
en: Blue
gl: Azul

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
gl: Azul escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
gl: Azul moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
gl: Verde moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Green
gl: Gris claro

[ctx: Color name]
en: Green
gl: Verde

[ctx: Color name]
en: Dark Green
gl: Verde escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
gl: Verde moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
gl: Amarelo moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
gl: Amarelo claro

[ctx: Color name]
en: Yellow
gl: Amarelo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
gl: Amarelo escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
gl: Amarelo moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
gl: Laranxa moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Orange
gl: Laranxa claro

[ctx: Color name]
en: Orange
gl: Laranxa

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
gl: Laranxa escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
gl: Laranxa moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
gl: Vermello moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Red
gl: Vermello claro

[ctx: Color name]
en: Red
gl: Vermello

[ctx: Color name]
en: Dark Red
gl: Vermello escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
gl: Vermello moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
gl: Morado moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Purple
gl: Morado claro

[ctx: Color name]
en: Purple
gl: Morado

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
gl: Morado escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
gl: Morado moi escuro

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
gl: Marrón moi claro

[ctx: Color name]
en: Light Brown
gl: Marrón claro

[ctx: Color name]
en: Brown
gl: Marrón

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
gl: Marrón escuro

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
gl: Marrón moi escuro

[ctx: Color name]
en: White
gl: Branco

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
gl: Gris claro 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
gl: Gris claro 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
gl: Gris claro 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
gl: Gris claro 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
gl: Gris escuro 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
gl: Gris escuro 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
gl: Gris escuro 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
gl: Gris escuro 4

[ctx: Color name]
en: Black
gl: Negro

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
gl: Personalizado

en: Add Color
gl: Engadir cor

en: Custom color %d: %s
gl: Cor personalizado %d: %s

en: Customize
gl: Personalizar

en: Margins from Printer…
gl: Marxes da impresora…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
gl: Xestionar tamaños personalizados

en: inch
gl: polgadas

en: Custom Size %d
gl: Tamaño personalizado %d

en: _Width:
gl: A_nchura:

en: _Height:
gl: A_ltura:

en: Paper Size
gl: Tamaño do papel

en: _Top:
gl: _Superior:

en: _Bottom:
gl: In_ferior:

en: _Left:
gl: _Esquerdo:

en: _Right:
gl: _Dereito:

en: Paper Margins
gl: Marxes do papel

en: Insert Emoji
gl: Inserir emoticono

en: _Name
gl: _Nome

en: A folder cannot be called “.”
gl: Un cartafol non pode chamarse «.»

en: A file cannot be called “.”
gl: Un ficheiro non pode chamarse «.»

en: A folder cannot be called “..”
gl: O cartafol non pode chamarse «..»

en: A file cannot be called “..”
gl: O ficheiro non pode chamarse «..»

en: Folder names cannot contain “/”
gl: Os nomes de cartafoles non poden conter «/»

en: File names cannot contain “/”
gl: Os nomes de ficheiros non poden conter «/»

en: Folder names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: File names should not begin with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden comezar con un espazo

en: Folder names should not end with a space
gl: Os nomes de cartafoles non poden rematar con un espazo

en: File names should not end with a space
gl: Os nomes de ficheiro non poden rematar con un espazo

en: Folder names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de cartafoles que comezan con un «.» están ocultos

en: File names starting with a “.” are hidden
gl: Os nomes de ficheiros que comezan con un «.» están ocultos

en: A folder with that name already exists
gl: Xa existe un cartafol con ese nome

en: A file with that name already exists
gl: Xa existe un ficheiro con ese nome

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Save
gl: _Gardar

en: Select which types of files are shown
gl: Seleccione que tipos de ficheiros se mostran

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
gl: %1$s en %2$s

en: Type name of new folder
gl: Escriba o nome do cartafol novo

en: The folder could not be created
gl: Non foi posíbel crear o cartafol

en: You need to choose a valid filename.
gl: Debe seleccionar un nome de ficheiro válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
gl: Non é posíbel crear un ficheiro baixo %s xa que non é un cartafol

en: Cannot create file as the filename is too long
gl: Non é posíbel crear un ficheiro xa que o nome de ficheiro é demasiado longo

en: Try using a shorter name.
gl: Tente usar un nome máis curto.

en: You may only select folders
gl: Só pode seleccionar cartafoles

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
gl: O elemento que vostede seleccionou non é un cartafol. Tente usar un elemento diferente.

en: Invalid file name
gl: O nome do ficheiro non é válido

en: The folder contents could not be displayed
gl: Non foi posíbel mostrar o contido do cartafol

en: The file could not be deleted
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro

en: The file could not be moved to the Trash
gl: Non foi posíbel mover o ficheiro ao Lixo

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
gl: Está seguro que quere eliminar «%s» de forma permanente?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
gl: Se elimina un elemento perderase para sempre.

en: _Delete
gl: E_liminar

en: The file could not be renamed
gl: Non foi posíbel renomear o ficheiro

en: Could not select file
gl: Non foi posíbel seleccionar o ficheiro

en: Grid View
gl: Vista en grade

en: List View
gl: Vista en lista

en: _Visit File
gl: _Visitar ficheiro

en: _Open With File Manager
gl: _Abrir co xestor de ficheiros

en: _Copy Location
gl: Copiar _localización

en: _Add to Bookmarks
gl: _Engadir aos marcadores

en: _Rename
gl: _Renomear

en: _Move to Trash
gl: _Mover ao lixo

en: Show _Hidden Files
gl: Mostrar ficheiros _ocultos

en: Show _Size Column
gl: Mostrar columna de _tamaño

en: Show T_ype Column
gl: Mostrar columna de _tipo

en: Show _Time
gl: Mostrar _hora

en: Sort _Folders Before Files
gl: Ordenar _cartafoles antes dos ficheiros

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Home
gl: Cartafol persoal

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
gl: Localización

note: Label
en: _Name:
gl: _Nome:

en: Searching in %s
gl: Buscando en %s

en: Searching
gl: Buscando

en: Enter location or URL
gl: Escriba a localización ou URL

en: Modified
gl: Modificado

en: Could not read the contents of %s
gl: Non foi posíbel ler os contidos de %s

en: Could not read the contents of the folder
gl: Non foi posíbel ler os contidos do cartafol

en: Yesterday
gl: Onte

en: %-e %b %Y
gl: %-e %b de %Y

en: Program
gl: Programa

en: Audio
gl: Son

en: Image
gl: Imaxe

en: Archive
gl: Arquivar

en: Markup
gl: Marcado

en: Text
gl: Texto

en: Video
gl: Vídeo

en: Contacts
gl: Contactos

en: Calendar
gl: Calendario

en: Document
gl: Documento

en: Presentation
gl: Orientación

en: Spreadsheet
gl: Folla de cálculo

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
gl: Xa existe un ficheiro co nome «%s». Desexa substituílo?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
gl: O ficheiro xa existe en «%s». Ao substituílo sobrescribirá os seus contidos.

en: _Replace
gl: _Substituír

en: You do not have access to the specified folder.
gl: Vostede non ten acceso para o cartafol especificado.

en: Could not send the search request
gl: Non foi posíbel enviar a solicitude de busca

en: Accessed
gl: Accedido

en: Name
gl: Nome

en: Size
gl: Tamaño

en: Type
gl: Tipo

en: Pick Files
gl: Escoller ficheiros

en: Pick a File
gl: Escolla un ficheiro

en: Save a File
gl: Gardar un ficheiro

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: Select Folders
gl: Seleccionar cartafoles

en: Select a Folder
gl: Seleccione un cartafol

en: Unspecified
gl: Non especificado

en: Change Font Features
gl: Cambiar as características do tipo de letra

[ctx: Font variation axis]
en: Width
gl: Anchura

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
gl: Peso

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
gl: Inclinación

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
gl: Tamaño óptico

[ctx: Font feature value]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: Font feature value]
en: Enable
gl: Activar

en: Default
gl: Por omisión

en: Ligatures
gl: Ligaduras

en: Letter Case
gl: Letra maiúscula

en: Number Case
gl: Maiúsculas e minúsculas de números

en: Number Spacing
gl: Espaciado de números

en: Fractions
gl: Fraccións

en: Style Variations
gl: Variacións de estilo

en: Character Variations
gl: Variantes de carácter

en: OpenGL context creation failed
gl: Produciuse un fallo ao crear o contexto de OpenGL

en: Close
gl: Pechar

en: Close the infobar
gl: Pechar a barra de información

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: _Open Link
gl: _Abrir ligazón

en: Copy _Link Address
gl: Copiar enderezo da _ligazón

en: Context menu
gl: Menú contextual

en: _Copy URL
gl: _Copiar URL

en: Invalid URI
gl: URI non válido

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
gl: Reproducir

en: _OK
gl: _Aceptar

en: _No
gl: _Non

en: _Yes
gl: _Si

en: Co_nnect
gl: Co_nectar

en: Connect As
gl: Conecatdo como

en: _Anonymous
gl: _Anónimo

en: Registered U_ser
gl: U_suario rexistrado

en: _Username
gl: Nome de _usuario

en: _Domain
gl: _Dominio

en: Volume type
gl: Tipo de volume

en: _Hidden
gl: _Ocultar

en: _Windows system
gl: Sistema _Windows

en: _Password
gl: C_ontrasinal

en: Forget password _immediately
gl: Esquecer o contrasinal _inmediatamente

en: Remember password until you _logout
gl: Lembrar o contrasinal até _saír da sesión

en: Remember _forever
gl: _Lemprar para sempre

en: Unknown Application (PID %d)
gl: Aplicación descoñecida (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
gl: Non foi posíbel finalizar o proceso

en: _End Process
gl: Finalizar o _proceso

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
gl: Non é posíbel matar o proceso co PID %d. A operación non está implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
gl: Paxinador do terminal

en: Top Command
gl: Orde top

en: Bourne Again Shell
gl: Shell Bourne Again

en: Bourne Shell
gl: Shell Bourne

en: Z Shell
gl: Shell Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
gl: Non é posíbel finalizar o proceso co PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
gl: GTK non puido atopar un módulo multimedia. Comprobe a súa instalación.

en: Previous tab
gl: Anterior lapela

en: Next tab
gl: Seguinte lapela

en: Page %u
gl: Páxina %u

en: Not a valid page setup file
gl: Non é un ficheiro válido de configuración de páxina

en: Manage Custom Sizes…
gl: Xestionar tamaños personalizados…

en: _Apply
gl: _Aplicar

en: Any Printer
gl: Calquera impresora

en: For portable documents
gl: Para documentos portábeis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
gl: Marxes:
     Esquerda: %s %s
     Dereita: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Page Setup
gl: Configuración de páxina

en: Hide Text
gl: Ocultar texto

en: Show Text
gl: Mostrar texto

en: Caps Lock is on
gl: Bloq Maiús está activado

en: _Show Text
gl: Mostrar _texto

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
gl: Abrir %s

en: Recent
gl: Recentes

en: Recent files
gl: Ficheiros recentes

en: Starred
gl: Destacado

en: Starred files
gl: Ficheiros destacados

en: Open your personal folder
gl: Abrir o seu cartafol persoal

en: Desktop
gl: Escritorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
gl: Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol

en: Enter Location
gl: Escriba a localización

en: Manually enter a location
gl: Escribir a localización manualmente

en: Trash
gl: Lixo

en: Open the trash
gl: Abrir o lixo

en: Mount and open “%s”
gl: Montar e abrir «%s»

en: Open the contents of the file system
gl: Abrir os contidos do sistema de ficheiros

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: Add a new bookmark
gl: Engadir un novo marcador

en: Other Locations
gl: Otras localizacións

en: Show other locations
gl: Mostrar outras localizacións

en: Unable to start “%s”
gl: Non é posíbel iniciar «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
gl: Erro ao desbloquear «%s».

en: Unable to access “%s”
gl: Non é posíbel acceder a «%s»

en: This name is already taken
gl: Este nome xa está collido

en: Unable to unmount “%s”
gl: Non é posíbel desmontar «%s»

en: Unable to stop “%s”
gl: Non é posíbel deter «%s»

en: Unable to eject “%s”
gl: Non é posíbel extraer «%s»

en: Unable to eject %s
gl: Non é posíbel extraer %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
gl: Non é posíbel analizar «%s» para saber os cambios no soporte

en: Open in New _Tab
gl: Abrir unha nova _lapela

en: Open in New _Window
gl: Abrir nunha nova _xanela

en: _Add Bookmark
gl: _Engadir marcador

en: _Remove
gl: _Eliminar

en: _Mount
gl: _Montar

en: _Unmount
gl: _Desmontar

en: _Eject
gl: _Expulsar

en: _Detect Media
gl: _Detectar soporte

en: _Start
gl: _Iniciar

en: _Power On
gl: _Encender

en: _Connect Drive
gl: _Conectar dispositivo

en: _Start Multi-disk Device
gl: _Iniciar dispositivo multidisco

en: _Unlock Device
gl: _Desbloquear dispositivo

en: _Stop
gl: De_ter

en: _Safely Remove Drive
gl: Extraer unidade de forma _segura

en: _Disconnect Drive
gl: _Desconectar dispositivo

en: _Stop Multi-disk Device
gl: _Deter dispositivo multidisco

en: _Lock Device
gl: _Bloquear dispositivo

en: Computer
gl: Computador

en: Searching for network locations
gl: Buscar localizacóns de rede

en: No network locations found
gl: Non se atoparon localizacións de rede

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
gl: Non foi posíbel acceder á localización

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
gl: Co_nectar

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
gl: Non foi posíbel desmontar o volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
gl: Cance_lar

en: File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
gl: ftp:// ou ftps://

en: Network File System
gl: Sistema de ficheiros de rede

en: SSH File Transfer Protocol
gl: Protocolo de transferencia de ficheiros

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
gl: sftp:// ou ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
gl: dav:// ou davs://

en: _Disconnect
gl: _Desconectar

en: _Connect
gl: Co_nectar

en: Unable to get remote server location
gl: Non foi posíbel obter a localización remota do servidor

en: Networks
gl: Redes

en: On This Computer
gl: Neste computador

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
gl[0]: %s / %s dispoñíbel
gl[1]: %s / %s dispoñíbeis

en: Disconnect
gl: Desconectar

en: Unmount
gl: Desmontar

en: Authentication
gl: Autenticación

en: _Remember password
gl: _Lembrar o contrasinal

en: Select a filename
gl: Seleccionar un nome de ficheiro

en: Not available
gl: Non dispoñíbel

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
gl: %s traballo #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
gl: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
gl: Preparándose para imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
gl: Xerando datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
gl: Enviando datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
gl: Agardando

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
gl: Bloqueada por un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
gl: Imprimindo

[ctx: print operation status]
en: Finished
gl: Finalizado

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
gl: Finalizado con erros

en: Preparing %d
gl: Preparando %d

en: Preparing
gl: Preparando

en: Printing %d
gl: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
gl: Produciuse un erro ao crear a vista previa da páxina

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
gl: O motivo máis probábel é que non foi posíbel crear un ficheiro temporal.

note: window
en: Print
gl: Imprimir

en: Application
gl: Aplicación

en: Printer offline
gl: Impresora desconectada

en: Out of paper
gl: Papel esgotado

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
gl: Pausada

en: Need user intervention
gl: Precisa da intervención do usuario

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: No printer found
gl: Non se atopou ningunha impresora

en: Invalid argument to CreateDC
gl: Argumento non válido para CreateDC

en: Error from StartDoc
gl: Erro desde StartDoc

en: Not enough free memory
gl: Non hai suficiente memoria libre

en: Invalid argument to PrintDlgEx
gl: Argumento non é válido para PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
gl: Punteiro non é válido para PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
gl: Manexador non válido para PrintDlgEx

en: Unspecified error
gl: Erro non especificado

en: Pre_view
gl: _Vista previa

en: _Print
gl: _Imprimir

en: Getting printer information failed
gl: Produciuse un erro ao obter a información da impresora

en: Getting printer information…
gl: Obtendo información da impresora…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
gl: De esquerda a dereita, de arriba a abaixo

en: Left to right, bottom to top
gl: De esquerda a dereita, de abaixo a arriba

en: Right to left, top to bottom
gl: De dereita a esquerda, de arriba a abaixo

en: Right to left, bottom to top
gl: De dereita a esquerda, de abaixo a arriba

en: Top to bottom, left to right
gl: De arriba a abaixo, de esquerda a dereita

en: Top to bottom, right to left
gl: De arriba a abaixo, de dereita a esquerda

en: Bottom to top, left to right
gl: De abaixo a arriba, de esquerda a dereita

en: Bottom to top, right to left
gl: De abaixo a arriba, de dereita a esquerda

en: Page Ordering
gl: Orde das follas

en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

en: Right to left
gl: De dereita a esquerda

en: Top to bottom
gl: De arriba a abaixo

en: Bottom to top
gl: De abaixo a arriba

en: Unable to find an item with URI “%s”
gl: Non foi posíbel atopar un elemento co URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
gl: Non foi posíbel mover o elemento co URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
gl: Non foi posíbel atopar ningunha aplicación rexistrada co nome «%s» para o elemento co URI «%s»

en: Clear Entry
gl: Limpar entrada

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
gl: I

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
gl: D

en: _Show All
gl: _Mostrar todos

en: Two finger pinch
gl: Beliscar con dous dedos

en: Two finger stretch
gl: Estirar con dous dedos

en: Rotate clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: Two finger swipe left
gl: Deslizar á esquerda con dous dedos

en: Two finger swipe right
gl: Deslizar á dereita con dous dedos

en: Swipe left
gl: Deslizar á esquerda

en: Swipe right
gl: Deslizar á dereita

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
gl: Atallos da busca

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
gl: Atallos

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
gl: Resultados da busca

en: No Results Found
gl: Non se atopou ningún resultado

en: Try a different search
gl: Tente unha busca diferente

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
gl: Barra lateral

en: Insert _Emoji
gl: Inserir _emoticono

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Redo
gl: _Refacer

en: Do you want to use GTK Inspector?
gl: Desexa usar o Inspector de GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
gl: O inspector de GTK+ é un depurador interactivo que lle permite explorar e modificar propiedades internas de calquera aplicación GTK+. Ao usalo pode causar que a aplicación se rompa ou se interrompa.

en: Don’t show this message again
gl: Non mostrar este mensaxe de novo

en: Minimize
gl: Minimizar

en: Minimize the window
gl: Minimiza a xanela

en: Maximize
gl: Maximizar

en: Maximize the window
gl: Maximiza a xanela

en: Close the window
gl: Pecha a xanela

en: Restore
gl: Restaurar

en: Role
gl: Rol

en: Description
gl: Descrición

en: Bounds
gl: Marxes

en: Object Path
gl: Ruta ao obxecto

en: Attribute
gl: Atributo

en: Value
gl: Valor

en: Activate
gl: Activar

en: Set State
gl: Estabelecer estado

en: Enabled
gl: Activado

en: Parameter Type
gl: Tipo de parámetro

en: State
gl: Estado

en: Show
gl: Mostrar

en: Hover to load
gl: Pasar por enriba para cargar

[ctx: clipboard]
en: empty
gl: baleiro

[ctx: clipboard]
en: remote
gl: remoto

en: Drag and hold here
gl: Arrastrar e manter aquí

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: Primary
gl: Primario

[ctx: event phase]
en: None
gl: Ningún

[ctx: event phase]
en: Capture
gl: Capturar

[ctx: event phase]
en: Bubble
gl: Burbulla

[ctx: event phase]
en: Target
gl: Obxectivo

[ctx: propagation limit]
en: Native
gl: Nativo

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
gl: Pode escribir aquí calquera regra CSS recoñecida por GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
gl: Pode desactivar termporalmente este CSS personalizado premendo no botón «Pausar» de embaixo.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
gl: Os cambios aplicaranse de forma instantánea e global, para toda a aplicación.

en: Saving CSS failed
gl: Fallou o gardado do CSS

en: Disable this custom CSS
gl: Desactivar este CSS personalizado

en: Save the current CSS
gl: Gardar o CSS actual

en: Style Classes
gl: Clases de estilo

en: CSS Property
gl: Propiedade CSS

[ctx: GL version]
en: None
gl: Ningún

[ctx: GL version]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: GL vendor]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
gl: Desactivada

[ctx: Vulkan device]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Vulkan version]
en: None
gl: Ningunha

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
gl: O contexto de IM está incrustado á man por GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
gl: Versión de GTK

en: GDK Backend
gl: Backend _GDK

en: GSK Renderer
gl: Renderizador GSK

en: Pango Fontmap
gl: Mapa de fontes Pango

en: Media Backend
gl: Backend multimedia

en: Input Method
gl: Método da entrada

en: Application ID
gl: ID de aplicación

en: Resource Path
gl: Ruta ao recurso

en: Prefix
gl: Prefixo

en: Display
gl: Pantalla

en: RGBA Visual
gl: RGBA visual

en: Composited
gl: Composto

en: GL Version
gl: Versión de GL

en: GL Vendor
gl: Fabricante do GL

en: Vulkan Device
gl: Dispositivo Vulkan

en: Vulkan API version
gl: Versión da API Vulkan

en: Vulkan driver version
gl: Versión do driver de Vulkan

en: Unnamed section
gl: Sección sen nome

en: Label
gl: Etiqueta

en: Action
gl: Acción

en: Target
gl: Obxectivo

en: Icon
gl: Icona

en: Address
gl: Enderezo

en: Reference Count
gl: Contía de referencias

en: Direction
gl: Dirección

en: Buildable ID
gl: ID construíbel

en: Mnemonic Label
gl: Etiqueta mnemónica

en: Request Mode
gl: Modo de solicitude

en: Measure map
gl: Mapa de medida

en: Expand
gl: Expandir

en: Baseline
gl: Liña de base

en: Surface
gl: Superficie

en: Properties
gl: Propiedades

en: Renderer
gl: Renderizador

en: Frame Clock
gl: Reloxo do marco

en: Tick Callback
gl: Retorno de chamada de tick

en: Frame Count
gl: Contía de marcos

en: Frame Rate
gl: Taxa de marcos

en: Scale
gl: Escala

en: Mapped
gl: Mapeado

en: Realized
gl: Realizado

en: Is Toplevel
gl: É de nivel superior

en: Child Visible
gl: Fillo visíbel

en: Pointer: %p
gl: Punteiro: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
gl: %s con valor "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
gl: %s con tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
gl: %s para %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
gl: %s con tipo de valor %s

en: Uneditable property type: %s
gl: Tipo de propiedade non editábel: %s

[ctx: column number]
en: None
gl: Ningún

en: Attribute:
gl: Atributo:

en: Model
gl: Modelo

en: Column:
gl: Columna:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
gl: Acción desde: %p (%s)

en: Reset
gl: Restabelecer

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
gl: Por omisión

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
gl: Aplicación

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Source:
gl: Orixe:

en: Defined At
gl: Definido en

en: Saving RenderNode failed
gl: Fallou o gardado do RenderNode

en: Record frames
gl: Gravar marcos

en: Clear recorded frames
gl: Limpar marcos gravados

en: Add debug nodes
gl: Engadir nodos de depuración

en: Highlight event sequences
gl: Realce da secuencia de eventos

en: Use a dark background
gl: Usar o fondo escuro

en: Save selected node
gl: Gardar o nodo seleccionado

en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Property
gl: Propiedade

en: Path
gl: Ruta

en: Count
gl: Contía

en: Name:
gl: Nome:

en: Type:
gl: Tipo:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Trigger
gl: Disparador

[ctx: sizegroup mode]
en: None
gl: Ningún

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
gl: Ambos

en: Mode
gl: Modo

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
gl: GLib debe configurarse con -Dbuildtype=debug

en: Self 1
gl: Propio 1

en: Cumulative 1
gl: Acumulativo 1

en: Self 2
gl: Propio 2

en: Cumulative 2
gl: Acumulativo 2

en: Self
gl: Propio

en: Cumulative
gl: Acumulativo

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
gl: Activar estatísticas con GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
gl: Eliminar %s

en: Add
gl: Engadir

en: Show data
gl: Mostrar os datos

en: Hierarchy
gl: Xerarquía

en: Implements
gl: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
gl: O tema está incrustado á man por GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
gl: O backend non admite o escalado de xanelas

en: GTK Theme
gl: Tema de GTK

en: Dark Variant
gl: Variante escura

en: Cursor Theme
gl: Tema do cursor

en: Cursor Size
gl: Tamaño do cursor

en: Icon Theme
gl: Tema de iconas

en: Font Scale
gl: Escala do tipo de letra

en: Text Direction
gl: Dirección do texto

en: Left-to-Right
gl: De esquerda a dereita

en: Right-to-Left
gl: De dereita a esquerda

en: Window Scaling
gl: Escalado de xanela

en: Animations
gl: Animacións

en: Slowdown
gl: Ralentizar

en: Show Framerate
gl: Mostrar taxa de marcos

en: Show Graphic Updates
gl: Mostrar as actualizacións gráficas

en: Show Fallback Rendering
gl: Mostrar o renderizado de respaldo

en: Show Baselines
gl: Mostrar liñas base

en: Show Layout Borders
gl: Mostrar bordes da disposición

en: CSS Padding
gl: Espaciado CSS

en: CSS Border
gl: Bordo CSS

en: CSS Margin
gl: Marxe CSS

en: Widget Margin
gl: Marxe do trebello

en: Show Focus
gl: Mostrar foco

en: Show Accessibility warnings
gl: Mostrar avisos de accesibilidade

en: Inspect Inspector
gl: Inspeccionar Inspector

en: Select an Object
gl: Seleccione un obxecto

en: Show Details
gl: Mostrar detalles

en: Show all Objects
gl: Mostrar todos os obxectos

en: Show all Resources
gl: Mostrar todos os recursos

en: Collect Statistics
gl: Recoller estatísticas

en: Objects
gl: Obxectos

en: Toggle Sidebar
gl: Trocar barra lateral

en: Refresh action state
gl: Actualizar estado da acción

en: Previous object
gl: Anterior obxecto

en: Child object
gl: Obxecto fillo

en: Previous sibling
gl: Anterior irmán

en: List Position
gl: Posición na lista

en: Next sibling
gl: Seguinte irmán

en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

en: Layout
gl: Disposición

en: CSS Nodes
gl: Nodos CSS

en: Size Groups
gl: Grupos de tamaño

en: Data
gl: Datos

en: Actions
gl: Accións

en: Menu
gl: Menú

en: Controllers
gl: Controladores

en: Magnifier
gl: Lupa

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: Information
gl: Información

en: Settings
gl: Preferencias

en: Resources
gl: Recursos

en: Statistics
gl: Estatisticas

en: Logging
gl: Rexistrando

en: Recorder
gl: Gravar

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
gl: Acceso a todas as alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
gl: Formas sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
gl: Posicionamento da marca sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
gl: Sustitucións sobre a base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
gl: Fraccións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
gl: Formas baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
gl: Posicionamento da marca baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
gl: Sustitucións baixo a base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
gl: Formas sensíbeis a maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
gl: Composicón / Descomposicón do glifo

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
gl: Formas de conxunto despois de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
gl: Formas de conxunto

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
gl: Ligaduras contextuais

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
gl: Puntuación CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
gl: Espaciado capital

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
gl: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
gl: Posicionamento cursivo

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
gl: Maiúsculas pequenas desde as maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
gl: Maiúsculas pequenas desde as maiúsculas

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
gl: Distancias

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
gl: Ligaduras discrecionais

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
gl: Denominadores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
gl: Formas sen punto

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
gl: Formas expertas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
gl: Glifo final en liñas alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
gl: Formas de terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
gl: Formas de terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
gl: Formas de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
gl: Formas de acentos aplanados

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
gl: Fraccóns

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
gl: Anchos completos

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
gl: Medias formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
gl: Formas Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
gl: Anchura media alternativa

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
gl: Formas históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
gl: Alternativas Kana horizontais

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
gl: Ligaduras históricas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
gl: Formas Kanji Hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
gl: Anchura media

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
gl: Formas iniciais

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
gl: Formas illadas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
gl: Itálicas

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
gl: Alternativas de xustificación

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
gl: Formas JS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
gl: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
gl: Formas JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
gl: Formas JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
gl: Marxes esquerdos

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
gl: Ligaduras estándar

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
gl: Formas Jamo inciais

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
gl: Figuras de alineado

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
gl: Formas localizadas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
gl: Alternativas de esquerda a dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
gl: Formas espelladas de esquerda a dereita

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
gl: Posicionamento da marca

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
gl: Formas mediais #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
gl: Formas mediais

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
gl: Grego matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
gl: Marca a posicionamento da marca

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
gl: Posicionamento da marca via sustitución

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
gl: Formas de anotacións alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
gl: Formas Kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
gl: Formas Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
gl: Numeradores

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
gl: Figuras estilo antigo

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
gl: Marxes ópticas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
gl: Ordinais

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
gl: Ornamentos

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
gl: Anchuras alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
gl: Capitais pequenas

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
gl: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
gl: Figuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
gl: Formas prebase

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
gl: Sustitucións prebase

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
gl: Formas postbase

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
gl: Sustitucións postbase

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
gl: Anchuras proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
gl: Anchuras cuartas

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
gl: Aleatorizar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
gl: Alternativas contextuais requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
gl: Formas rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
gl: Ligaduras requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
gl: Formas Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
gl: Marxes esquerdas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
gl: Alternativas dereita-a-esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
gl: Formas espelladas de dereita a esquerda

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
gl: Formas de notacións Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
gl: Alternativas de variación requiridas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
gl: Alternativas estilísticas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
gl: Inferiores científicas

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
gl: Tamaño óptico

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
gl: Capitais pequenas

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
gl: Formas simplificadas

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
gl: Alternativas de estilo de script matemático

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
gl: Decomposición de glifos por reducción

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
gl: Titulación

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
gl: Formas Jamo finais

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
gl: Formas de nome tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
gl: Figuras tabulares

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
gl: Formas tradicionais

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
gl: Anchuras terceiras

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
gl: Variantes Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
gl: Escrita vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
gl: Métricas mitad verticais alternativas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
gl: Formas Jamo de vogais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
gl: Alternativas Kana vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
gl: Kerning vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
gl: Métricas verticais alternativas proporcionais

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
gl: Alternativas verticais e de rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
gl: Alternativas verticais para a rotación

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
gl: Cero con barra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
gl: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
gl: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
gl: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
gl: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
gl: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
gl: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
gl: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
gl: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
gl: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
gl: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
gl: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
gl: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
gl: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
gl: oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
gl: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
gl: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
gl: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
gl: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
gl: Sobre 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
gl: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
gl: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
gl: Sobre a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
gl: Sobre c5

[ctx: paper size]
en: European edp
gl: edp europeo

[ctx: paper size]
en: Executive
gl: Executivo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
gl: Fan-Fold europeo

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
gl: Fan-Fold norteamericano

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
gl: Fan-Fold alemán legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
gl: Legal gubernamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
gl: Carta gubernamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
gl: Índice 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
gl: Índice 4×6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
gl: Índice 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
gl: Índice 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
gl: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
gl: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
gl: Legal de US

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
gl: Legal de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
gl: Carta de US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
gl: Carta de US extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
gl: Carta de US plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
gl: Sobre monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
gl: Sobre #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
gl: Sobre #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
gl: Sobre #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
gl: Sobre #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
gl: Sobre #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
gl: Sobre persoal

[ctx: paper size]
en: Quarto
gl: Cuarto

[ctx: paper size]
en: Super A
gl: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
gl: Súper B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
gl: Formato largo

[ctx: paper size]
en: Photo L
gl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
gl: Sobre de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
gl: Sobre italiano

[ctx: paper size]
en: Large Photo
gl: Foto grande

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
gl: Foto mediano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
gl: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
gl: Foto pequena

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
gl: Foto ancha

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
gl: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
gl: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
gl: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
gl: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
gl: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
gl: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
gl: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
gl: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
gl: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
gl: Sobre prc9

en: About
gl: Sobre

en: Credits
gl: Créditos

en: System
gl: Sistema

en: Select App
gl: Seleccionar aplicación

en: _View All Apps
gl: _Ver todas as aplicacións

en: _Find New Apps
gl: _Atopar novas aplicacións

en: No applications found.
gl: Non se atoparon aplicacións.

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Services
gl: Servizos

en: Hide %s
gl: Ocultar %s

en: Hide Others
gl: Ocultar outros

en: Show All
gl: Mostrar todo

en: Quit %s
gl: Saír de %s

en: _Finish
gl: _Rematar

en: _Back
gl: _Atrás

en: _Next
gl: _Seguinte

en: Select a Color
gl: Seleccionar unha cor

en: Pick a color from the screen
gl: Seleccione unha cor dese a pantalla

en: Hexadecimal color or color name
gl: Cor en hexadecimal ou nome da cor

en: Hue
gl: Ton

en: Alpha value
gl: Valor do alfa

en: Saturation and value
gl: Saturación e valor

en: (None)
gl: (Ningún)

en: Search…
gl: Buscar…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
gl: Cariñas e xente

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
gl: Corpo e roupa

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

[ctx: emoji category]
en: Activities
gl: Actividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
gl: Obxectos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: emoji category]
en: Flags
gl: Bandeiras

[ctx: emoji category]
en: Recent
gl: Recentes

en: Create Folder
gl: Crear cartafol

en: Remote location — only searching the current folder
gl: Localización remota — buscando só no cartafol actual

en: Folder Name
gl: Nome do cartafol

en: _Create
gl: _Crear

en: Select Font
gl: Seleccionar tipo de letra

en: Search font name
gl: Buscar nome de tipo de letra

en: Filters
gl: Filtros

en: Filter by
gl: Filtrar por

en: Monospace
gl: Monoespaciado

en: Language
gl: Idioma

en: Preview Font
gl: Vista previa do tipo de letra

en: No Fonts Found
gl: Non se atopou ningún tipo de letra

[ctx: media controls]
en: Position
gl: Posición

en: _Format for:
gl: _Formato para:

en: _Paper size:
gl: Tamaño do _papel:

en: _Orientation:
gl: _Orientación:

en: Portrait
gl: Retrato

en: Reverse portrait
gl: Retrato invertido

en: Landscape
gl: Paisaxe

en: Reverse landscape
gl: Paisaxe invertido

en: Server Addresses
gl: Enderezos de servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
gl: Os enderezos  de servidor están formados por un prefixo de protocolo e un enderezo. Exemplos:

en: Available Protocols
gl: Protocolos dispoñíbeis

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
gl: No se atopou ningún servidor recente

en: Recent Servers
gl: Servidores recentes

en: No results found
gl: Non se atopou ningún resultado

en: Connect to _Server
gl: Conectar a un _servidor

en: Enter server address…
gl: Escriba o enderzo dun servidor…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
gl: Estado

en: Range
gl: Rango

en: _All Pages
gl: Tod_as as páxinas

en: C_urrent Page
gl: Páxina act_ual

en: Se_lection
gl: _Selección

en: Pag_es:
gl: Páx_inas:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
gl: Especifique un ou máis rangos de páxinas,
     ex. 1-3,7,11

en: Copies
gl: Copias

en: Copie_s:
gl: Copia_s:

en: C_ollate
gl: _Intercalar

en: _Reverse
gl: In_verter

en: General
gl: Xeral

en: T_wo-sided:
gl: Polas _dúas caras:

en: Pages per _side:
gl: Pá_xinas por cara:

en: Page or_dering:
gl: Or_de de páxinas:

en: _Only print:
gl: _Só imprimir:

en: All sheets
gl: Todas as follas

en: Even sheets
gl: Follas pares

en: Odd sheets
gl: Follas impares

en: Sc_ale:
gl: Esc_ala:

en: Paper
gl: Papel

en: Paper _type:
gl: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
gl: _Orixe do papel:

en: Output t_ray:
gl: _Bandexa de saída:

en: Or_ientation:
gl: Or_ientación:

en: Job Details
gl: Detalles do traballo

en: Pri_ority:
gl: Pri_oridade:

en: _Billing info:
gl: Info de _facturación:

en: Print Document
gl: Imprimir documento

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
gl: _Agora

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
gl: _En:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
gl: Especifique a hora de impresión,
     ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
gl: En e_spera

en: Hold the job until it is explicitly released
gl: Reter o traballo até que se libere explicitamente

en: Add Cover Page
gl: Engadir páxina de cuberta

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
gl: An_tes:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
gl: _Despois:

en: Job
gl: Traballo

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
gl: Calidade de imaxe

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
gl: Cor

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
gl: Finalizando

en: Advanced
gl: Avanzadas

en: Some of the settings in the dialog conflict
gl: Algunhas das configuracións do diálogo están en conflito

en: Unspecified error decoding media
gl: Erro de descodificación multimedia non especificado

en: Cannot find decoder: %s
gl: Non foi posíbel atopar o decodificador: %s

en: Failed to allocate a codec context
gl: Non é posíbel reservar un contexto do codec

en: Cannot find encoder: %s
gl: Non foi posíbel atopar un codificador: %s

en: Cannot add new stream
gl: Non é posíbel engadir un fluxo novo

en: Failed to allocate an audio frame
gl: Non é posíbel reservar un marco de son

en: Not enough memory
gl: Non hai memoria dabondo

en: Could not allocate resampler context
gl: Non foi posíbel reservar o contexto do resampler

en: No audio output found
gl: Non se atopou unha saída de son

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
gl: Urxente

en: High
gl: Alto

en: Medium
gl: Medio

en: Low
gl: Baixo

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
gl: Antes

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
gl: Despois

en: Print at
gl: Imprimir ás

en: Print at time
gl: Imprimir á hora

[ctx: print option]
en: Borderless
gl: Sen bordo

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
gl: Pausado; rexeitando traballos

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
gl: Rexeitando traballos

en: Username:
gl: Nome de usuario:

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir o documento «%s» na impresora %s

en: Authentication is required to print a document on %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para obter os atributos do traballo «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dun traballo

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos da impresora %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
gl: Requírese a súa autenticación para recoller os atributos dunha impresora

en: Authentication is required to get default printer of %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter a impresora predeterminada de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter as impresoras desde %s

en: Authentication is required to get a file from %s
gl: Requírese a súa autenticación para obter o ficheiro desde %s

en: Authentication is required on %s
gl: Requírese a súa autenticación en %s

en: Domain:
gl: Dominio:

en: Authentication is required to print document “%s”
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir un documento en «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento na impresora %s

en: Authentication is required to print this document
gl: Requírese a súa autenticación para imprimir este documento

en: Printer “%s” is low on toner.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco tóner.

en: Printer “%s” has no toner left.
gl: Á impresora «%s» non lle queda tóner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco revelador.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
gl: Á impresora «%s» non lle queda revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda de, cando menos, un cartucho de cor.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
gl: Á impresora «%s» non lle queda, cando menos, un cartucho de cor.

en: The cover is open on printer “%s”.
gl: A tapa da impresora «%s» está aberta.

en: The door is open on printer “%s”.
gl: A porta da impresora «%s» está aberta.

en: Printer “%s” is low on paper.
gl: Á impresora «%s» quédalle pouco papel.

en: Printer “%s” is out of paper.
gl: Á impresora «%s» non lle queda papel.

en: Printer “%s” is currently offline.
gl: A impresora «%s» está actualmente desconectada.

en: There is a problem on printer “%s”.
gl: Existe un problema coa impresora «%s».

[ctx: printing option]
en: Two Sided
gl: Dúas caras

[ctx: printing option]
en: Paper Type
gl: Tipo de papel

[ctx: printing option]
en: Paper Source
gl: Orixe do papel

[ctx: printing option]
en: Output Tray
gl: Bandexa de saída

[ctx: printing option]
en: Resolution
gl: Resolución

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
gl: Prefiltrado GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
gl: Autoseleccionar

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
gl: Só empotrar tipos de letra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
gl: Converter a PS nivel 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
gl: Converter a PS nivel 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
gl: Sen prefiltrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

[ctx: sides]
en: One Sided
gl: Unha cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
gl: Marxe longa (estándar)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
gl: Marxe estreita (xirar)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
gl: Contenedor superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
gl: Contenedor medio

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
gl: Contenedor inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
gl: Contenedor lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
gl: Contenedor esquerdo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
gl: Contenedor dereito

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
gl: Contenedor central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
gl: Contenedor traseiro

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
gl: Contenedor boca arriba

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
gl: Contenedor boca abaixo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
gl: Contenedor de alta capacidade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
gl: Aplicador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
gl: Cartafol de correo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
gl: O meu cartafol de correo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
gl: Bandexa %d

en: Printer Default
gl: Impresora predeterminada

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
gl: Prioridade do traballo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
gl: Información de facturación

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
gl: Ningún

[ctx: cover page]
en: Classified
gl: Clasificado

[ctx: cover page]
en: Confidential
gl: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Secret
gl: Secreto

[ctx: cover page]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: cover page]
en: Top Secret
gl: Alto segredo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
gl: Sen clasificar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
gl: Páxinas por folla

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
gl: Orde das follas

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
gl: Imprimir ás

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
gl: Imprimir á hora

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
gl: Personalizado %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
gl: Perfil da impresora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
gl: Non dispoñíbel

en: output
gl: saída

en: Print to File
gl: Imprimir a un ficheiro

en: Pages per _sheet:
gl: Pá_xinas por folla:

en: File
gl: Ficheiro

en: _Output format
gl: Formato de _saída

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
gl: Xestión de cor non dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
gl: Non hai un perfil dispoñíbel

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
gl: Perfil non especificado

en: Output to this directory instead of cwd
gl: Saída a este directorio no lugar de cwd

en: Generate debug output
gl: Xerar a saída de depuración

en: Invalid size %s
gl: Tamaño non válido «%s»

en: Can’t load file: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro: %s

en: Can’t save file %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s: %s

en: Can’t close stream
gl: Non foi posíbel pechar o fluxo

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE]  [OPCIÓN…]FICHEIRO
    
    Leva a cabo varias tarefas en ficheiros .ui de GtkBuilder.
    
    Ordes:
      validate     Validar o ficheiro
      simplify     Simplifica o ficheiro
      enumerate    Lista todos os obxectos con nome
      preview      Vista previa do ficheiro
    
      render       Facer unha captura de pantalla dun ficheiro
      screenshot   Facer unha captura de pantalla dun ficheiro

en: FILE
gl: FICHEIRO

en: Print all named objects.
gl: Lista todos os obxectos con nome.

en: No object with ID '%s' found
gl: Non hai atopou un obxecto co ID «%s»

en: No previewable object found
gl: Non se atoparon obxectos que se poidan prever

en: Objects of type %s can't be previewed
gl: Os obxectos to tipo %s non poden preverse

en: Preview only the named object
gl: Previsualizar só o obxecto con nome

en: Use style from CSS file
gl: Usar o estilo dun ficheiro CSS

en: Could not initialize windowing system
gl: Non foi posíbel inicializar o sistema de xanelas

en: Preview the file.
gl: Previsualizar o ficheiro.

en: No .ui file specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro .ui

en: Can only preview a single .ui file
gl: Só pode previsualizar un ficheiro .ui á evz

en: No object found
gl: Non se atopou ningún obxecto

en: Objects of type %s can't be screenshot
gl: Aos obxectos do tipo %s non se lles pode sacar unha captura

en: Failed to take a screenshot
gl: Produciuse un erro ao facer unha captura de pantalla

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
gl: O ficheiro %s existe.
    Use --force para sobrescribir.

en: Output written to %s.
gl: Saída escrita a %s.

en: Failed to save %s: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar %s : %s

en: Screenshot only the named object
gl: Captura de pantalla só dos obxectos con nome

en: Save as node file instead of png
gl: Gardar como un ficheiro nodo no lugar de png

en: Overwrite existing file
gl: Substituír o ficheiro existente

en: FILE…
gl: FICHEIRO…

en: Render a .ui file to an image.
gl: Renderiza un ficheiro .ui a unha imaxe.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
gl: Só pode renderizar un ficheiro .ui a un ficheiro de saída único

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
gl: %s:%d: Non foi posíbel analizar o valor para «%s»: %s

en: Property %s not found
gl: Propiedade %s non atopada

en: Packing property %s not found
gl: Propiedade de empaquetado %s non atopada

en: Cell property %s not found
gl: Propiedade de cela %s non atopada

en: Layout property %s not found
gl: Propiedade de disposición %s non atopada

en: %s only accepts three children
gl: %s só acepta tres fillos

en: Can’t load “%s”: %s
gl: Non foi posíbel cargar o ficheiro «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
gl: Non é posíbel analizar o ficheiro «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
gl: Produciuse un erro ao ler «%s» : %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
gl: Produciuse un erro ao escribir «%s» : %s»

en: Replace the file
gl: Substituír o ficheiro

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
gl: Converter desde GTK 3 a GTK 4

en: Simplify the file.
gl: Simplificar o ficheiro.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
gl: Só pode simplificar un ficheiro .ui sen --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
gl: Produciuse un erro ao buscar polo tipo de pai modelo %s

en: Deprecated types:
gl: Tipos obsoletos:

en: Failed to create an instance of the template type %s
gl: Produciuse un fallo ao crear unha instancia do tipo de modelo %s

en: Validate the file.
gl: Valida o ficheiro.

en: Show program version
gl: Mostrar versión do programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
gl: APLICACIÓN [URI...] — iniciar unha APLICACIÓN

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
gl: Inicia unha aplicación (especificado polo seu nome de ficheiro desktop),
    pasándolle opcionalmente un ou máis URIs como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
gl: Produciuse un erro ao analizar as opcións de liña de ordes: %s

en: Try “%s --help” for more information.
gl: Tente «%s --help» para obter máis información.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
gl: %s: falta o nome da aplicación

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
gl: Crear o AppInfo desde o identificador non é compatíbel en sistemas operativos non UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
gl: %s: non existe a aplicación %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
gl: %s: produciuse un erro ao iniciar a aplicación: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
gl: Uso:
      gtk-builder-tool [ORDE] [OPCIÓN…] FICHEIRO
    
    Leva a cabo varias tarefas en nodos de renderizado GTK.
    
    Ordes:
      info     Fornece información sobre o nodo
      show      Mostra o nodo
      render   Facer unha captura de pantalla do nodo

en: Number of nodes: %u
gl: Número de nodos: %u

en: Depth: %u
gl: Profundidade: %u

en: Bounds: %g x %g
gl: Marxes: %g x %g

en: Origin: %g %g
gl: Orixe: %g %g

en: Provide information about the render node.
gl: Información fornecida sobre o nodo renderizado.

en: No .node file specified
gl: Non se especificou ningún ficheiro .node

en: Can only accept a single .node file
gl: Só pode aceptar un ficheiro .node á vez

en: Show the render node.
gl: Mostrar o nodo renderizado.

en: Can only preview a single .node file
gl: Só pode previsualizar un ficheiro .node á vez

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
gl: O ficheiro %s existe.
    Se quere sobrescribilo, especifique o nome de ficheiro.

en: Failed to generate SVG: %s
gl: Produciuse un erro ao xerra o SVG: %s

en: Renderer to use
gl: Renderizador a usar

en: RENDERER
gl: RENDERIZADOR

en: Render a .node file to an image.
gl: Renderiza un ficheiro .node a unha imaxe.

en: Can only render a single .node file to a single output file
gl: Só se poden renderizar un ficheiro .node sinxelo a un ficheiro de saída único

en: Error at %s: %s
gl: Erro en %s: %s

en: Failed to load node file: %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro do nodo: %s

en: Failed to write header
gl: Produciuse un erro ao escribir a cabeceira

en: Failed to write hash table
gl: Produciuse un erro ao escribir a táboa hash

en: Failed to write folder index
gl: Produciuse un erro ao escribir o índice do cartafol

en: Failed to rewrite header
gl: Produciuse un erro ao reescribir a cabeceira

en: Failed to open file %s : %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
gl: Produciuse un erro ao escribir o ficheiro da caché: %s

en: The generated cache was invalid.
gl: A caché xerada non é válida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s, polo tanto retírase %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
gl: Non foi posíbel renomear %s como %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
gl: Non foi posíbel volver a renomear %s como %s: %s.

en: Cache file created successfully.
gl: O ficheiro da caché creouse correctamente.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
gl: Substituír unha caché existente, mesmo se está actualizada

en: Don’t check for the existence of index.theme
gl: Non verificar a existencia de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
gl: Non incluír os datos da imaxe na caché

en: Include image data in the cache
gl: Inclúe datos de imaxe na caché

en: Output a C header file
gl: Xerar un ficheiro de cabeceira C

en: Turn off verbose output
gl: Desactivar a saída detallada

en: Validate existing icon cache
gl: Validar a caché de iconas existente

en: File not found: %s
gl: O ficheiro non foi atopado: %s

en: Not a valid icon cache: %s
gl: Non é unha caché de iconas correcta: %s

en: No theme index file.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
gl: Non hai ficheiro de índice de tema en «%s».
    Se está seguro de que quere crear unha caché de iconas aquí, use --ignore-theme-index.
