gtk+.gtk-3-0.hi - en to hi translation catalogue (657 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
hi: ब्रॉडवे डिस्प्ले प्रकार समर्थित नहीं: %s

en: This clipboard cannot store data.
hi: यह क्लिपबोर्ड डेटा संग्रहीत नहीं कर सकता.

en: Cannot read from empty clipboard.
hi: खाली क्लिपबोर्ड से नहीं पढ़ा जा सकता.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hi: क्लिपबोर्ड सामग्री को स्थानांतरित करने के लिए कोई संगत प्रारूप नहीं।

en: Cannot provide contents as “%s”
hi: सामग्री को "%s" के रूप में उपलब्ध नहीं कराया जा सकता

en: Cannot provide contents as %s
hi: सामग्री को %s के रूप में उपलब्ध नहीं कराया जा सकता

en: The current backend does not support OpenGL
hi: वर्तमान बैकएंड OpenGL का समर्थन नहीं करता है

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
hi: GDK_DEBUG এর মাধ্যমে ভলকান সমর্থন অক্ষম করা হয়েছে৷

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hi: GDK_DEBUG के माध्यम से GL समर्थन अक्षम किया गया

en: Failed to get EGL configurations
hi: ईजीएल कॉन्फ़िगरेशन प्राप्त करने में विफल

en: No EGL configuration with required features found
hi: आवश्यक सुविधाओं के साथ कोई ईजीएल कॉन्फ़िगरेशन नहीं मिला

en: No perfect EGL configuration found
hi: कोई संपूर्ण ईजीएल कॉन्फ़िगरेशन नहीं मिला

en: libEGL not available in this sandbox
hi: libEGL इस सैंडबॉक्स में उपलब्ध नहीं है

en: Failed to create EGL display
hi: ईजीएल डिस्प्ले बनाने में विफल

en: Could not initialize EGL display
hi: ईजीएल डिस्प्ले प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hi: EGL সংস্করণ %d. %d খুব পুরানো৷ GTK-এর প্রয়োজন %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hi: अन्य एप्लिकेशन से ड्रैग'एन'ड्रॉप समर्थित नहीं है।

en: No compatible formats to transfer contents.
hi: सामग्री स्थानांतरित करने के लिए कोई संगत प्रारूप नहीं।

en: No GL API allowed.
hi: किसी GL API की अनुमति नहीं है.

en: Unable to create a GL context
hi: GL प्रसंग बनाने में असमर्थ

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
hi: GDK_DEBUG के माध्यम से OpenGL ES के अलावा कुछ भी अक्षम किया गया

en: Application does not support %s API
hi: एप्लिकेशन %s API का समर्थन नहीं करता

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
hi: %s का उपयोग करने का प्रयास कर रहा हूँ, लेकिन %s पहले से ही उपयोग में है

en: Unknown image format.
hi: अज्ञात छवि प्रारूप.

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hi: JPEG छवि फ़ाइल की व्याख्या करने में त्रुटि (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hi: असमर्थित JPEG कलरस्पेस (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
hi: छवि आकार %ux%u के लिए पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: Error reading png (%s)
hi: पीएनजी पढ़ने में त्रुटि (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
hi: पीएनजी छवि में असमर्थित गहराई %u

en: Unsupported color type %u in png image
hi: पीएनजी छवि में असमर्थित रंग प्रकार %u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल से RGB डेटा लोड करने में विफल

en: Reading data failed at row %d
hi: पंक्ति %d पर डेटा पढ़ना विफल रहा

en: No compatible transfer format found
hi: कोई संगत स्थानांतरण प्रारूप नहीं मिला

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hi: '%s' के माइम-प्रकार वाली सामग्री को डीकोड करने में विफल

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता. ओपनक्लिपबोर्ड() का समय समाप्त हो गया।

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता. हमारे सामने एक अन्य प्रक्रिया ने यह दावा किया।

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता. ओपनक्लिपबोर्ड() विफल: 0x%lx।

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा नहीं किया जा सकता. EmptyClipboard() विफल: 0x%lx।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा सेट नहीं किया जा सकता. ओपनक्लिपबोर्ड() का समय समाप्त हो गया।

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा सेट नहीं किया जा सकता. एक अन्य प्रक्रिया ने क्लिपबोर्ड स्वामित्व का दावा किया।

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा सेट नहीं किया जा सकता. ओपनक्लिपबोर्ड() विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. ग्लोबललॉक(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. ग्लोबलसाइज़(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. डेटा संग्रहीत करने के लिए %s बाइट्स आवंटित करने में विफल।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. ओपनक्लिपबोर्ड() का समय समाप्त हो गया।

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. क्लिपबोर्ड का स्वामित्व बदल गया.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. इससे पहले कि हम इसे प्राप्त कर पाते, क्लिपबोर्ड डेटा बदल गया।

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. ओपनक्लिपबोर्ड() विफल: 0x%lx।

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. कोई संगत स्थानांतरण प्रारूप नहीं मिला.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hi: क्लिपबोर्ड डेटा प्राप्त नहीं किया जा सकता. GetClipboardData() विफल: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: डीएनडी डेटा नहीं मिल सका. ग्लोबललॉक(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hi: डीएनडी डेटा नहीं मिल सका. ग्लोबलसाइज़(0x%p) विफल: 0x%lx।

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hi: डीएनडी डेटा नहीं मिल सका. डेटा संग्रहीत करने के लिए %s बाइट्स आवंटित करने में विफल।

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hi: GDK सतह 0x%p ड्रॉप लक्ष्य के रूप में पंजीकृत नहीं है

en: Target context record 0x%p has no data object
hi: लक्ष्य संदर्भ रिकॉर्ड 0x%p में कोई डेटा ऑब्जेक्ट नहीं है

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hi: IDataObject_GetData (0x%x) विफल, 0x%lx लौट रहा है

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hi: DnD डेटा W32 प्रारूप 0x%x को %p (%s) में परिवर्तित करने में विफल

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
hi: WGL संस्करण %d.%d बहुत कम है, कम से कम %d.%d की आवश्यकता है

en: GL implementation cannot share GL contexts
hi: जीएल कार्यान्वयन जीएल संदर्भों को साझा नहीं कर सकता

en: No available configurations for the given pixel format
hi: दिए गए पिक्सेल प्रारूप के लिए कोई कॉन्फ़िगरेशन उपलब्ध नहीं है

en: writing a closed stream
hi: एक बंद धारा लिखना

en: g_try_realloc () failed
hi: g_try_realloc () विफल रहा

en: GlobalReAlloc() failed:
hi: GlobalReAlloc() विफल:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hi: बफ़र स्थान ख़त्म हो गया (बफ़र का आकार निश्चित है)

en: Can’t transmute a single handle
hi: एक भी हैंडल को ट्रांसमिट नहीं किया जा सकता

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hi: डेटा के %zu बाइट्स को %s से %u में स्थानांतरित करने में विफल

en: GlobalLock() failed:
hi: ग्लोबललॉक() विफल:

en: GlobalAlloc() failed:
hi: ग्लोबलअलोक() विफल:

en: Starting “%s”
hi: “%s” प्रारंभ हो रहा है

en: Clipboard manager could not store selection.
hi: क्लिपबोर्ड प्रबंधक चयन संग्रहीत नहीं कर सका.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hi: क्लिपबोर्ड संग्रहीत नहीं किया जा सकता. कोई क्लिपबोर्ड प्रबंधक सक्रिय नहीं है.

en: No GLX configuration with required features found
hi: आवश्यक सुविधाओं के साथ कोई GLX कॉन्फ़िगरेशन नहीं मिला

en: GLX is not supported
hi: जीएलएक्स समर्थित नहीं है

en: Format %s not supported
hi: प्रारूप %s समर्थित नहीं है

en: Not enough space in destination
hi: गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं

en: Need complete input to do conversion
hi: रूपांतरण करने के लिए संपूर्ण इनपुट की आवश्यकता है

en: Invalid byte sequence in conversion input
hi: रूपांतरण इनपुट में अमान्य बाइट अनुक्रम

en: Invalid formats in compound text conversion.
hi: मिश्रित पाठ रूपांतरण में अमान्य प्रारूप।

en: Unsupported encoding “%s”
hi: असमर्थित एन्कोडिंग “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
hi: यह GLES %d.%d कार्यान्वयन आधे-फ्लोट वर्टेक्स डेटा का समर्थन नहीं करता है

en: Not a data: URL
hi: डेटा नहीं: यूआरएल

en: Malformed data: URL
hi: विकृत डेटा: यूआरएल

en: Other app…
hi: अन्य ऐप…

en: Select Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
hi: “%s” खोल रहा है

en: No applications found for “%s”
hi: “%s” प्रारूप के लिये कोई इच्छित प्रकार्य नहीं पाया गया

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hi: “%s” खोल रहा है

en: No applications found for “%s” files
hi: “%s” फ़ाइल में कोई अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं

en: Failed to start GNOME Software
hi: गनोम सॉफ्टवेयर आरंभ करने में विफल

en: Default App
hi: डिफ़ॉल्ट ऐप

en: No apps found for “%s”.
hi: “%s” के लिए कोई ऐप नहीं मिला।

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
hi: नया त्वरक...

en: Pick a Color
hi: एक रंग चुनें

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hi: लाल %d%%, हरा %d%%, नीला %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hi: लाल %d%%, हरा %d%%, नीला %d%%

en: Sans 12
hi: संस12

en: Pick a Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: Lock
hi: तालाबंद

en: Unlock
hi: ताला खोलें

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hi: संवाद खुला है.
    आगे बदलाव रोकने के लिए क्लिक करें

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hi: संवाद बंद है.
    परिवर्तन करने के लिए क्लिक करें

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hi: तंत्र नीति परिवर्तन को रोकता है.
    अपने तंत्र प्रशासक से संपर्क करें

en: Could not show link
hi: कड़ी नहीं दिखा सका

en: Muted
hi: मूक

en: Full Volume
hi: अधिकतम आवाज

en: Website
hi: वेबसाइट

en: About %s
hi: %s का परिचय

en: Created by
hi: के द्वारा बनाया गया

en: Documented by
hi: दस्तावेज़कर्ता

en: Translated by
hi: अनुवादक

en: Design by
hi: के द्वारा डिज़ाइन

en: _Close
hi: बंद करें (_C)

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
hi: कारण निर्दिष्ट नहीं

en: %s does not exist in the bookmarks list
hi: %s पुस्तचिह्न सूची में मौजूद नहीं है

en: %s already exists in the bookmarks list
hi: %s पुस्तचिह्न सूची में पहले से मौजूद है

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hi: तत्व <%s> इसके अंदर स्वीकार्य नहीं है <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hi: तत्व <%s> शीर्षस्तर पर अनुमतिप्राप्त नहीं है

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
hi: calendar:week_start:1

en: Color: %s
hi: रंग: %s

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
hi: मनपसंद

en: Custom color %d: %s
hi: मनपसंद रंग %d: %s

en: Margins from Printer…
hi: मुद्रक से हाशिया ...

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें

en: inch
hi: इंच

en: mm
hi: मिमी

en: Custom Size %d
hi: पसंदीदा आकार %d

en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: _Height:
hi: ऊँचाई (_H):

en: Paper Size
hi: कागज आकार

en: _Top:
hi: शीर्ष (_T):

en: _Bottom:
hi: तल (_B):

en: _Left:
hi: बायाँ (_L):

en: _Right:
hi: दाहिना (_R):

en: Paper Margins
hi: कागज हाशिया

en: A file cannot be called “.”
hi: किसी फ़ाइल को "" नहीं कहा जा सकता

en: A file cannot be called “..”
hi: किसी फ़ाइल को ".." नहीं कहा जा सकता

en: Folder names cannot contain “/”
hi: फ़ोल्डर नाम में "/" नहीं हो सकता

en: File names cannot contain “/”
hi: फ़ाइल नाम में "/" नहीं हो सकता

en: File names should not begin with a space
hi: फ़ाइल नाम रिक्त स्थान से प्रारंभ नहीं होने चाहिए

en: File names should not end with a space
hi: फ़ाइल नाम रिक्त स्थान के साथ समाप्त नहीं होने चाहिए

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hi: "" से शुरू होने वाले फ़ोल्डर नाम छुपे हुए हैं

en: File names starting with a “.” are hidden
hi: "" से शुरू होने वाले फ़ाइल नाम छुपे हुए हैं

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: _Save
hi: सहेजें (_S)

en: Select which types of files are shown
hi: चुनें कि कैसी फ़ाइल दिखायी गई है

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hi: %1$s %2$s पर

en: Type name of new folder
hi: नए फ़ोल्डर का नाम टाइप करें

en: The folder could not be created
hi: फ़ोल्डर बनाया नहीं जा सकता

en: You need to choose a valid filename.
hi: आपको किसी वैध फ़ाइलनाम चुनने की जरूरत है.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hi: फ़ाइल को %s के अंदर बनाने की जरूरत नहीं है क्योंकि यह एक फोल्डर नहीं है

en: Cannot create file as the filename is too long
hi: फ़ाइल नहीं बना सकता है क्योंकि फ़ाइलनाम काफी लंबा है

en: Try using a shorter name.
hi: छोटे नाम के उपयोग की कोशिश करें

en: You may only select folders
hi: आप केवल फ़ोल्डर चुन सकते हैं

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hi: मद जिसे आपने चुना वह फोल्डर नहीं है; किसी अलग मद के उपयोग की कोशिश करें.

en: Invalid file name
hi: अमान्य फ़ाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
hi: फ़ोल्डर की सामग्री दिखायी नहीं जा सकती

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hi: क्या आप वाकई “%s” को स्थायी रूप से हटाना चाहते हैं?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hi: यदि आप कोई आइटम हटाते हैं, तो वह स्थायी रूप से खो जाएगा।

en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

en: Could not select file
hi: फ़ाइल चुन नहीं सका

en: Grid View
hi: जालक दृश्य

en: List View
hi: लिस्ट व्यू

en: _Visit File
hi: फ़ाइल को देखें (_V)

en: _Open With File Manager
hi: _फ़ाइल प्रबंधक के साथ खोलें

en: _Copy Location
hi: स्थान की नक़ल लें (C)

en: _Add to Bookmarks
hi: एक पुस्तकचिह्न जोड़ें (_A)

en: _Move to Trash
hi: ट्रैश में ले जाएं

en: Show _Hidden Files
hi: छुपे फ़ाइल दिखाएँ (_H)

en: Sort _Folders Before Files
hi: फ़ाइलों से पहले फ़ोल्डर्स को क्रमबद्ध करें

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Home
hi: घर

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
hi: स्थान

note: Label
en: _Name:
hi: नाम (_N):

en: Modified
hi: परिवर्तित

en: Could not read the contents of %s
hi: %s की सामग्री नहीं पढ़ सका

en: Could not read the contents of the folder
hi: फ़ोल्डर की सामग्री नहीं पढ़ सका

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hi: “%s” नामक फ़ाइल पहले से मौजूद है.  क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hi: “%s” में फ़ाइल पहले से मौजूद है”.  इसे बदलना इसकी सामग्री के ऊपर लिख देगा.

en: _Replace
hi: बदलें (_R)

en: Could not send the search request
hi: खोज आग्रह नहीं भेज सका

en: Accessed
hi: एक्सेस किया गया

en: T_ype
hi: प्रकार

en: _Time
hi: _समय

en: Name
hi: नाम

en: Size
hi: आकार

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: Image
hi: छवि

en: Change Font Features
hi: फ़ॉन्ट विशेषताएँ बदलें

en: Default
hi: तयशुदा

en: Number Case
hi: नंबर केस

en: Number Spacing
hi: संख्या रिक्ति

en: Character Variations
hi: चरित्र भिन्नताएँ

en: Close
hi: बंद करें

en: Close the infobar
hi: इन्फोबार बंद करें

en: Cu_t
hi: काटें (_t)

en: _Copy
hi: नक़ल करें (_C)

en: _Paste
hi: चिपकाएँ (_P)

en: Select _All
hi: सभी चुनें (_A)

en: _Open Link
hi: कड़ी खोलें (_O)

en: Copy _Link Address
hi: कड़ी पता की नक़ल लें (_L)

en: Context menu
hi: संदर्भ मेनू

en: Invalid URI
hi: अवैध URI

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: _No
hi: नहीं (_N)

en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: Co_nnect
hi: कनेक्ट करें (_n)

en: Connect As
hi: ऐसे कनेक्ट करें

en: _Anonymous
hi: बेनाम (_A)

en: Registered U_ser
hi: पंजीकृत उपयोक्ता (_s)

en: _Username
hi: उपयोक्ता नाम (_U)

en: _Domain
hi: डोमेन (_D)

en: _Hidden
hi: _छिपा हुआ

en: _Windows system
hi: _विंडोज़ सिस्टम

en: _PIM
hi: _पीआईएम

en: _Password
hi: कूटशब्द (_P)

en: Forget password _immediately
hi: तत्काल कूटशब्द भूल गए (_i)

en: Remember password until you _logout
hi: कूटशब्द याद रखें जब तक आप लॉग आउट नहीं कर लेते हैं (_l)

en: Remember _forever
hi: सदा के लिए याद रखें (_f)

en: Unknown Application (PID %d)
hi: अज्ञात अनुप्रयोग (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
hi: प्रक्रिया समाप्त करने में असमर्थ

en: _End Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करें (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hi: PID %d वाली प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता है. संक्रिया लागू नहीं की जा सकती है.

en: Cannot end process with PID %d: %s
hi: PID %d की प्रक्रिया समाप्त नहीं कर सकता: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hi: जीटीके को मीडिया मॉड्यूल नहीं मिल सका। अपनी स्थापना की जाँच करें.

en: Page %u
hi: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
hi: कोई वैध पृष्ठ सेटअप फ़ाइल नहीं

en: Manage Custom Sizes…
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें…

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

en: Any Printer
hi: कोई मुद्रक

en: For portable documents
hi: पोर्टेवल दस्तावेज के लिये

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hi: हाशिया
     बायाँ: %s %s
     दायाँ:%s %s
     ऊपर:%s %s
     नीचे:%s %s

en: Page Setup
hi: पृष्ठ सेटअप

en: Caps Lock is on
hi: कैप्स लॉक ऑन है

en: Recent
hi: हालिया

en: Recent files
hi: हालिया फ़ाइलें

en: Starred files
hi: तारांकित फ़ाइलें

en: Open your personal folder
hi: अपना निजी निर्देशिका खोलें

en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: Open the contents of your desktop in a folder
hi: अपने डेस्कटॉप की सामग्री को निर्देशिका की तरह खोलें

en: Enter Location
hi: स्थान डालें

en: Manually enter a location
hi: स्थान दस्ती रूप से डालें

en: Trash
hi: रद्दी

en: Open the trash
hi: रद्दी खोलें

en: Open the contents of the file system
hi: फाइल तंत्र के विषयवस्तु को खोलें

en: New bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें

en: Unable to access “%s”
hi: “%s” पर पहुँचने में अक्षम

en: This name is already taken
hi: यह नाम पहले ही ले लिया गया है

en: Unable to eject %s
hi: %s बाहर निकालने में असमर्थ

en: Open in New _Tab
hi: नए टैब में खोलें (_T)

en: Open in New _Window
hi: नए विंडो में खोलें (_W)

en: _Add Bookmark
hi: पसंद जोड़ें (_A)

en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

en: _Unmount
hi: अनारोहित करें (_U)

en: _Eject
hi: बाहर निकालें (_E)

en: _Detect Media
hi: मीडिया पता करें (_D)

en: _Start
hi: आरंभ करें (_S)

en: _Power On
hi: बिजली चालू (_P)

en: _Connect Drive
hi: ड्राइव कनेक्ट करें (_C)

en: _Start Multi-disk Device
hi: मल्टी डिस्क युक्ति आरंभ करें (_S)

en: _Stop
hi: रोकें (_S)

en: _Safely Remove Drive
hi: ड्राइव सुरक्षित रूप से निकालें (_S)

en: _Disconnect Drive
hi: ड्राइव डिसकनेक्ट करें (_D)

en: _Stop Multi-disk Device
hi: मल्टी डिस्क युक्ति रोकें (_S)

en: Computer
hi: कम्प्यूटर

en: Searching for network locations
hi: नेटवर्क स्थानों की खोज की जा रही है

en: No network locations found
hi: कोई नेटवर्क स्थान नहीं मिला

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hi: स्थान तक पहुंचने में असमर्थ

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hi: वॉल्यूम अनमाउंट करने में असमर्थ

en: AppleTalk
hi: एप्पलटॉक

en: File Transfer Protocol
hi: फाइल ट्रांसफर प्रोटोकॉल

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
hi: ftp:// या ftps://

en: Network File System
hi: नेटवर्क फ़ाइल सिस्टम

en: Samba
hi: सांबा

en: SSH File Transfer Protocol
hi: एसएसएच फाइल ट्रांसफर प्रोटोकॉल

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
hi: sftp:// या ssh://

en: WebDAV
hi: वेबडीएवी

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
hi: डेव:// या डेव्स://

en: Unable to get remote server location
hi: दूरस्थ सर्वर स्थान प्राप्त करने में असमर्थ

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hi[0]: %s / %s उपलब्ध है
hi[1]: %s / %s available

en: Authentication
hi: सत्यापन

en: _Remember password
hi: कूटशब्द याद रखें (_R)

en: Select a filename
hi: एक फ़ाइलनाम चुनें

en: Not available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Preparing %d
hi: %d तैयार कर रहा है

en: Preparing
hi: तैयारी

en: Printing %d
hi: %d छपाई कर रहा है

en: Error creating print preview
hi: छपाई पूर्वावलोकन बनाने में त्रुटि

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hi: सर्वाधिक संभव कारण है कि एक अस्थाई फ़ाइल बनाया नहीं जा सकता.

note: window
en: Print
hi: छापें

en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: Printer offline
hi: मुद्रक ऑफलाइन

en: Out of paper
hi: कागज के बाहर

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
hi: ठहरा हुआ

en: Need user intervention
hi: उपयोक्ता व्यवधान जरूरी

en: Custom size
hi: आकार पसंदीदा करें

en: No printer found
hi: कोई मुद्रक नहीं मिला

en: Invalid argument to CreateDC
hi: CreateDC में अवैध तर्क

en: Error from StartDoc
hi: StartDoc से त्रुटि

en: Not enough free memory
hi: पर्याप्त मुक्त स्मृति नहीं

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध तर्क

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध संकेतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध नियंत्रण

en: Unspecified error
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: Pre_view
hi: पूर्वावलोकन (_v)

en: _Print
hi: छापें (_P)

en: Getting printer information failed
hi: मुद्रक सूचना पा रहा है...

en: Getting printer information…
hi: मुद्रक सूचना पा रहा है…

en: Page Ordering
hi: पृष्ठ क्रमांकण

en: Left to right
hi: बाएँ से दाहिने

en: Right to left
hi: दाहिने से बाएँ

en: Top to bottom
hi: तल से शीर्ष

en: Bottom to top
hi: शीर्ष से तल

en: Two finger pinch
hi: दो अंगुल की चुटकी

en: Two finger stretch
hi: दो अंगुल का खिंचाव

en: Rotate clockwise
hi: घड़ी की सुई की दिशा में घुमाओ

en: Rotate counterclockwise
hi: वामावर्त स्थिति में घुमाएं

en: Two finger swipe left
hi: दो अंगुलियों से बाईं ओर स्वाइप करें

en: Two finger swipe right
hi: दो अंगुलियों से दाईं ओर स्वाइप करें

en: Swipe left
hi: बायें सरकाओ

en: Swipe right
hi: क्रेडिट कार्ड आदि को इलैक्ट्रॉनिक रीडर से सही से गुजारना

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
hi: शॉर्टकट खोजें

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट

en: Try a different search
hi: भिन्न खोज का प्रयास करें

en: Don’t show this message again
hi: यह संदेश दोबारा न दिखाएं

en: Minimize
hi: न्यूनतम करें

en: Minimize the window
hi: विंडो को छोटा करें

en: Maximize
hi: अधिकतम करें

en: Maximize the window
hi: विंडो को अधिकतम करें

en: Close the window
hi: खिड़की बंद करो

en: Restore
hi: वापस लाएँ

en: Role
hi: भूमिका

en: Bounds
hi: सीमा

en: Attribute
hi: विशेषता

en: Value
hi: मान

en: Activate
hi: सक्रिय करें

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Parameter Type
hi: पैरामीटर प्रकार

en: State
hi: स्थिति

en: Hover to load
hi: लोड करने के लिए होवर करें

en: Drag and hold here
hi: यहां खींचें और दबाए रखें

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: Primary
hi: प्राथमिक

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hi: परिवर्तन तत्काल और वैश्विक रूप से लागू होते हैं पूरे अनुप्रयोग के लिए.

en: Saving CSS failed
hi: CSS सहेजना विफल

en: Disable this custom CSS
hi: इस पसंदीदा CSS निष्क्रिय करें

en: Save the current CSS
hi: वर्तमान सीएसएस सहेजें

en: ID
hi: पहचान

en: GDK Backend
hi: GDK बैकेंड

en: GSK Renderer
hi: जीएसके रेंडरर

en: Pango Fontmap
hi: पैंगो फॉन्टमैप

en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: GL Vendor
hi: जीएल विक्रेता

en: Vulkan API version
hi: वल्कन एपीआई संस्करण

en: Vulkan driver version
hi: वल्कन ड्राइवर संस्करण

en: Unnamed section
hi: अनाम खंड

en: Label
hi: लेबल

en: Action
hi: क्रिया

en: Target
hi: लक्ष्य

en: Icon
hi: प्रतीक

en: Address
hi: पता

en: Buildable ID
hi: बिल्डयोग्य ID

en: Mnemonic Label
hi: स्मरणीय लेबल

en: Request Mode
hi: अनुरोध मोड

en: Measure map
hi: मानचित्र मापें

en: Expand
hi: बढ़ाना

en: Surface
hi: सतह

en: Properties
hi: गुण

en: Renderer
hi: रेंडरर

en: Frame Clock
hi: फ्रेम घड़ी

en: Tick Callback
hi: कॉलबैक पर टिक करें

en: Frame Count
hi: फ़्रेम गणना

en: Frame Rate
hi: फ्रेम रेट

en: Scale
hi: पैमाना

en: Mapped
hi: मैप किए गए

en: Realized
hi: समझना

en: Is Toplevel
hi: शीर्ष स्तर का है

en: Child Visible
hi: बच्चा दिखाई दे रहा है

en: Pointer: %p
hi: पॉइंटर: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
hi: %s मान "%s" के साथ

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
hi: %s प्रकार %s के साथ

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
hi: %s है %s %p के लिए

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
hi: %s मान प्रकार %s के साथ

en: Uneditable property type: %s
hi: गैरसंपादनयोग्य विशेषता क़िस्म: %s

en: Column:
hi: स्तंभ:

en: Reset
hi: रीसेट

en: Source:
hi: स्रोत:

en: Defined At
hi: यहाँ परिभाषित

en: Record frames
hi: फ़्रेम रिकॉर्ड करें

en: Clear recorded frames
hi: रिकॉर्ड किए गए फ़्रेम साफ़ करें

en: Add debug nodes
hi: डिबग नोड्स जोड़ें

en: Highlight event sequences
hi: घटना अनुक्रमों को हाइलाइट करें

en: Use a dark background
hi: गहरे रंग की पृष्ठभूमि का प्रयोग करें

en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Property
hi: गुण

en: Path
hi: पथ

en: Count
hi: गिनती

en: Type:
hi: क़िस्मः

en: Size:
hi: आकार:

en: Trigger
hi: चालू कर देना

en: Mode
hi: प्रकार

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hi: GLib को -Dbuildtype=debug के साथ कॉन्फ़िगर किया जाना चाहिए

en: Self 1
hi: स्वयं 1

en: Cumulative 1
hi: संचयी 1

en: Self 2
hi: स्वयं 2

en: Cumulative 2
hi: संचयी 2

en: Self
hi: खुद

en: Cumulative
hi: संचयी

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hi: GOBJECT_DEBUG=आवृत्ति-गणना के साथ आँकड़े सक्षम करें

en: Show data
hi: आँकड़ा दिखाएँ

en: Hierarchy
hi: पदानुक्रम

en: Implements
hi: औजार

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hi: थीम GTK_THEME के द्वारा हार्डकोडेड है

en: Backend does not support window scaling
hi: बैकेंड विंडो स्केलिंग का समर्थन नहीं करता है

en: Icon Theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: Text Direction
hi: पाठ दिशा

en: Left-to-Right
hi: बाएँ से दाहिने

en: Right-to-Left
hi: दाहिने से बाएँ

en: Animations
hi: संजीवन

en: Slowdown
hi: गति कम करो

en: Show Graphic Updates
hi: आलेखी अद्यतन दिखाएँ

en: Show Fallback Rendering
hi: फ़ॉलबैक रेंडरिंग दिखाएँ

en: Show Baselines
hi: बेसलाइन दिखाएँ

en: Show Layout Borders
hi: लेआउट सीमाएँ दिखाएँ

en: CSS Padding
hi: सीएसएस पैडिंग

en: CSS Border
hi: सीएसएस बॉर्डर

en: Show Focus
hi: फोकस दिखाएँ

en: Show Accessibility warnings
hi: अभिगम्यता चेतावनियाँ दिखाएँ

en: Inspect Inspector
hi: इंस्पेक्टर का निरीक्षण करें

en: Select an Object
hi: वस्तु चुनें

en: Collect Statistics
hi: सांख्यिकी एकत्रित करें

en: Objects
hi: वस्तु

en: Refresh action state
hi: क्रिया स्थिति ताज़ा करें

en: List Position
hi: सूची स्थिति

en: Next sibling
hi: अगला भाई

en: Miscellaneous
hi: विविध

en: Layout
hi: ख़ाका

en: Size Groups
hi: आकार समूह

en: Data
hi: आँकड़ा

en: Actions
hi: क्रियाएँ

en: Menu
hi: मेन्यू

en: Controllers
hi: नियंत्रकों

en: Magnifier
hi: ताल

en: Accessibility
hi: सरल उपयोग

en: Global
hi: वैश्विक

en: Information
hi: सूचना

en: Resources
hi: संसाधन

en: Logging
hi: लॉगिंग

en: Pages
hi: पृष्ठ

en: Logo
hi: प्रतीक चिन्ह

en: About
hi: परिचय

en: Credits
hi: श्रेय

en: License
hi: लाइसेंस

en: No applications found.
hi: कोई अनुप्रयोग नहीं मिला.

en: Preferences
hi: वरीयता

en: Services
hi: सेवाएँ

en: Hide %s
hi: %s छिपाएँ

en: Hide Others
hi: अन्य छिपाएँ

en: Show All
hi: सभी दिखाएँ

en: Quit %s
hi: छोड़ें %s

en: _Finish
hi: समाप्त (_F)

en: _Back
hi: पीछे (_B)

en: _Next
hi: आगे (_N)

en: Select a Color
hi: फोल्डर चुनें

en: Pick a color from the screen
hi: स्क्रीन से एक रंग चुनें

en: The current color
hi: वर्तमान रंग

en: Hexadecimal color or color name
hi: हेक्साडेसिमल रंग या रंग का नाम

en: Hue
hi: वर्ण

en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hi: स्माइलीज़ और लोग

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hi: शरीर एवं वस्त्र

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hi: पशु और प्रकृति

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hi: भोजन पेय

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hi: यात्रा एवं स्थान

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hi: प्रतीक

[ctx: emoji category]
en: Flags
hi: झंडे

en: Search
hi: खोजें

en: Remote location — only searching the current folder
hi: दूरस्थ स्थान - केवल वर्तमान फ़ोल्डर खोज रहा है

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Select Font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

en: Search font name
hi: फ़ॉन्ट नाम खोजें

en: Filters
hi: फिल्टर

en: Filter by
hi: फिल्टर के द्वारा

en: Monospace
hi: एकलस्पेस

en: Language
hi: भाषा

en: Font Variation Axes
hi: फ़ॉन्ट भिन्नता अक्ष

en: Font Features
hi: फ़ॉन्ट विशेषताएँ

en: _Format for:
hi: इसके लिये प्रारूप (_F):

en: _Paper size:
hi: कागज का आकार (_P):

en: _Orientation:
hi: अभिमुखन (_O):

en: Portrait
hi: व्यक्तिचित्र

en: Reverse portrait
hi: उल्टा व्यक्तिचित्र

en: Landscape
hi: भूदृश्य

en: Reverse landscape
hi: उल्टा भूदृश्य

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hi: सर्वर पते एक प्रोटोकॉल उपसर्ग और एक पते से बने होते हैं। उदाहरण:

en: Available Protocols
hi: उपलब्ध प्रोटोकॉल

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
hi: स्थिति

en: Range
hi: दायरा

en: _All Pages
hi: सभी पृष्ठ (_A)

en: C_urrent Page
hi: वर्तमान पृष्ठ (_u)

en: Se_lection
hi: चयन (_l):

en: Pag_es:
hi: पृष्ठ (_e):

en: Copies
hi: नक़ल

en: Copie_s:
hi: कॉपी (_s):

en: C_ollate
hi: कोलेट करें (_C)

en: _Reverse
hi: उल्टा (_R)

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
hi: पेज ऑर्डरिंग पर कोलेट और रिवर्स विकल्पों के प्रभाव का एक दृश्य

en: General
hi: सामान्य

en: T_wo-sided:
hi: दो तरफा (_w):

en: Pages per _side:
hi: पृष्ठ प्रति साइड (_s):

en: Page or_dering:
hi: पृष्ठ क्रमांकन (_d):

en: _Only print:
hi: सिर्फ मुद्रण (_O):

en: All sheets
hi: सभी शीट

en: Even sheets
hi: सम शीट

en: Odd sheets
hi: विसम शीट

en: Sc_ale:
hi: मापक (_a):

en: Scale in percent
hi: स्केल प्रतिशत में

en: Paper
hi: कागज

en: Paper _type:
hi: कागज प्रकार (_t):

en: Paper _source:
hi: कागज श्रोत (_s):

en: Output t_ray:
hi: आउटपुट ट्रे (_r):

en: Or_ientation:
hi: अभिमुखन (_i):

en: Page layout preview
hi: पेज लेआउट पूर्वावलोकन

en: Job Details
hi: कार्य विवरण

en: Pri_ority:
hi: प्राथमिकता (_o):

en: _Billing info:
hi: बिलिंग सूचना (_B):

en: Print Document
hi: दस्तावेज छापें

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
hi: अब (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hi: पर (_t):

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hi: ठहरा हुआ (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
hi: कार्य लिए रखें जब तक यह विशेष रूप से जारी नही हो जाता है

en: Add Cover Page
hi: जोड़ें आवरण पृष्ठ

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hi: पहले (_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hi: के बाद (_A):

en: Job
hi: कार्य

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hi: छवि गुणवत्ता

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
hi: रंग

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hi: समाप्त कर रहा है

en: Advanced
hi: उन्नत

en: Some of the settings in the dialog conflict
hi: संवाद विरोध में कुछ जमावट

en: Cannot add new stream
hi: नई स्ट्रीम नहीं जोड़ सकते

en: Print at
hi: यहाँ छापें

en: Print at time
hi: इस समय छापें

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hi: रूका हुआ ; कार्य छोड़ रहा है

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hi: कार्य छोड़ रहा है

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Authentication is required to print a document on %s
hi: सत्यापन %s मुद्रक पर छपाई के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of a job
hi: कार्य की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hi: मुद्रक %s की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hi: मुद्रक की विशेषता पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get default printer of %s
hi: %s की तयशुदा मुद्रक को पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get printers from %s
hi: %s से मुद्रक पाने के लिए सत्यापन जरूरी है

en: Authentication is required to get a file from %s
hi: सत्यापन %s से फ़ाइल पाने के लिए जरूरी है

en: Authentication is required on %s
hi: सत्यापन %s पर जरूरी है

en: Domain:
hi: डोमेनः

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hi: सत्यापन %s मुद्रक पर इस दस्तावेज़ की छपाई के लिए जरूरी है

en: Authentication is required to print this document
hi: सत्यापन इस दस्तावेज़ पर छपाई के लिए जरूरी है

en: Printer Default
hi: मुद्रक डिफ़ॉल्ट

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hi: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hi: बिलिंग सूचना

en: output
hi: आउटपुट

en: Print to File
hi: फ़ाइल में छापें

en: Pages per _sheet:
hi: पृष्ठ प्रति शीट (_s):

en: File
hi: फ़ाइल

en: _Output format
hi: आउटपुट प्रारूप (_O)

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hi: रंग प्रबंधन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hi: कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hi: अनिर्दिष्ट त्रुटि

en: Invalid size %s
hi: अमान्य आकार %s

en: Can’t load file: %s
hi: फ़ाइल लोड नहीं हो सकती: %s

en: Can’t close stream
hi: स्ट्रीम बंद नहीं किया जा सकता

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hi: उपयोग:
      gtk4-बिल्डर-टूल [कमांड] [विकल्प...] फ़ाइल
    
    GtkBuilder .ui फ़ाइलों पर विभिन्न कार्य निष्पादित करें।
    
    आदेश:
      सत्यापित करें फ़ाइल सत्यापित करें
      फ़ाइल को सरल बनाएं
      सभी नामित वस्तुओं की सूची बनाएं
      पूर्वावलोकन फ़ाइल का पूर्वावलोकन करें
      रेंडर करें फ़ाइल का स्क्रीनशॉट लें
      स्क्रीनशॉट फ़ाइल का स्क्रीनशॉट लें

en: Print all named objects.
hi: सभी नामित ऑब्जेक्ट प्रिंट करें।

en: No previewable object found
hi: कोई पूर्वावलोकन योग्य वस्तु नहीं मिली

en: Objects of type %s can't be previewed
hi: %s प्रकार की वस्तुओं का पूर्वावलोकन नहीं किया जा सकता

en: Could not initialize windowing system
hi: विंडोिंग सिस्टम प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: No .ui file specified
hi: कोई .ui फ़ाइल निर्दिष्ट नहीं है

en: Can only preview a single .ui file
hi: केवल एक .ui फ़ाइल का पूर्वावलोकन कर सकते हैं

en: Objects of type %s can't be screenshot
hi: %s प्रकार की वस्तुओं का स्क्रीनशॉट नहीं लिया जा सकता

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
hi: फ़ाइल %s मौजूद है.
    अधिलेखित करने के लिए --force का उपयोग करें.

en: Output written to %s.
hi: आउटपुट %s को लिखा गया.

en: Render a .ui file to an image.
hi: एक .ui फ़ाइल को एक छवि में प्रस्तुत करें।

en: Can only render a single .ui file to a single output file
hi: केवल एक .ui फ़ाइल को एकल आउटपुट फ़ाइल में प्रस्तुत किया जा सकता है

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hi: %s:%d: संपत्ति '%s' के लिए मान पार्स नहीं किया जा सका: %s

en: Property %s not found
hi: संपत्ति %s नहीं मिली

en: Layout property %s not found
hi: लेआउट संपत्ति %s नहीं मिली

en: %s only accepts three children
hi: %s केवल तीन बच्चों को स्वीकार करता है

en: Can’t load “%s”: %s
hi: "%s" लोड नहीं किया जा सकता: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hi: “%s” को पार्स नहीं किया जा सकता: %s

en: Simplify the file.
hi: फ़ाइल को सरल बनाएं.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hi: --प्रतिस्थापन के बिना केवल एक .ui फ़ाइल को सरल बनाया जा सकता है

en: Deprecated types:
hi: अस्वीकृत प्रकार:

en: Failed to create an instance of the template type %s
hi: टेम्प्लेट प्रकार %s का एक उदाहरण बनाने में विफल

en: Validate the file.
hi: फ़ाइल को मान्य करें.

en: Error parsing commandline options: %s
hi: कमांडलाइन विकल्पों के विश्लेषण में त्रुटि: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hi: %s: अनुपस्थित अनुप्रयोग नाम

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hi: AppInfo को आईडी से बनाना गैर यूनिक्स ऑपरेटिंग तंत्र पर समर्थित नहीं है

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hi: %s: कोई ऐसा अनुप्रयोग %s नहीं

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hi: %s: अनुप्रयोग लॉन्च करने में त्रुटि: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
hi: उपयोग:
      gtk4-पथ-उपकरण [कमांड] [विकल्प...] पथ
    
    पथों पर विभिन्न कार्य निष्पादित करें.
    
    आदेश:
      विघटित करें पथ विघटित करें
      पथ को उल्टा करें
      प्रतिबंधित करें पथ को किसी खंड तक सीमित करें
      विंडो में पथ प्रदर्शित करें दिखाएँ
      पथ को एक छवि के रूप में प्रस्तुत करें
      जानकारी पथ के बारे में जानकारी प्रिंट करें

en: Decompose a path.
hi: एक पथ विघटित करें.

en: No paths given.
hi: कोई पथ नहीं दिया गया.

en: That didn't work out.
hi: बात नहीं बनी.

en: Path is empty.
hi: रास्ता खाली है.

en: Path is closed
hi: रास्ता बंद है

en: Path length
hi: मार्ग की लंबाई

en: %d contours
hi: %d रूपरेखा

en: %d lines
hi: %d पंक्तियाँ

en: %d quadratics
hi: %d द्विघात

en: %d cubics
hi: %d क्यूबिक्स

en: %d conics
hi: %d शंकु

en: Could not initialize windowing system
hi: विंडोिंग सिस्टम प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Render the path to a png image.
hi: एक पीएनजी छवि के लिए पथ प्रस्तुत करें।

en: Options related to filling
hi: भरने से सम्बंधित विकल्प

en: Show help for fill options
hi: भरण विकल्पों के लिए सहायता दिखाएं

en: Options related to stroking
hi: पथपाकर से संबंधित विकल्प

en: Show help for stroke options
hi: स्ट्रोक विकल्पों के लिए सहायता दिखाएं

en: No path specified
hi: कोई पथ निर्दिष्ट नहीं

en: Can only render a single path
hi: केवल एक ही पथ प्रस्तुत कर सकता है

en: fill rule
hi: नियम भरें

en: line cap
hi: लाइन कैप

en: line join
hi: पंक्ति में शामिल हों

en: Saving png to '%s' failed
hi: पीएनजी को '%s' में सहेजना विफल रहा

en: Output written to '%s'.
hi: आउटपुट '%s' को लिखा गया।

en: Restrict a path to a segment.
hi: किसी पथ को किसी खंड तक सीमित करें.

en: Display the path.
hi: पथ प्रदर्शित करें.

en: Can only show a single path
hi: केवल एक ही रास्ता दिखा सकते हैं

en: Possible values:
hi: संभावित मान:

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
hi: उपयोग:
      gtk4-रेंडरनोड-टूल [कमांड] [विकल्प...] फ़ाइल
    
    जीटीके रेंडर नोड्स पर विभिन्न कार्य करें।
    
    आदेश:
      जानकारी नोड के बारे में जानकारी प्रदान करें
      दिखाएँ नोड दिखाएँ
      रेंडर करें नोड का स्क्रीनशॉट लें

en: Number of nodes: %u
hi: नोड्स की संख्या: %u

en: Depth: %u
hi: गहराई: %u

en: Bounds: %g x %g
hi: सीमाएँ: %g x %g

en: Origin: %g %g
hi: उत्पत्ति: %g %g

en: No .node file specified
hi: कोई .नोड फ़ाइल निर्दिष्ट नहीं है

en: Can only accept a single .node file
hi: केवल एक .node फ़ाइल स्वीकार कर सकते हैं

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
hi: फ़ाइल %s मौजूद है.
    यदि आप अधिलेखित करना चाहते हैं, तो फ़ाइल नाम निर्दिष्ट करें।

en: Render a .node file to an image.
hi: एक .नोड फ़ाइल को एक छवि में प्रस्तुत करें।

en: Can only render a single .node file to a single output file
hi: केवल एक .node फ़ाइल को एकल आउटपुट फ़ाइल में प्रस्तुत कर सकता है

en: Show the render node.
hi: रेंडर नोड दिखाएँ.

en: Can only preview a single .node file
hi: केवल एक .नोड फ़ाइल का पूर्वावलोकन कर सकते हैं

en: Error at %s: %s
hi: %s पर त्रुटि: %s

en: Failed to write header
hi: हेडर लिखने में विफल

en: Failed to write hash table
hi: हैश तालिका लिखने में असफल

en: Failed to write folder index
hi: फ़ोल्डर सूची लिखने में असफल

en: Failed to rewrite header
hi: हेडर फिर लिखने में असफल

en: Failed to open file %s : %s
hi: %s फ़ाइल खोलने में असफलः %s

en: Failed to write cache file: %s
hi: कैश फ़ाइल लिखने में असफल: %s

en: The generated cache was invalid.
hi: बनाया कैश अवैध था.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s, तब %s हटा रहा है.

en: Could not rename %s to %s: %s
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hi: %s को फिर से %s नाम नहीं दे सका: %s.

en: Cache file created successfully.
hi: कैश फ़ाइल सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: File not found: %s
hi: फ़ाइल नहीं मिला: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hi: कोई वैध प्रतीक कैश है: %s

en: No theme index file.
hi: कोई प्रसंग सूची फ़ाइल नहीं.
