gtk+ master - en to ie translation catalogue (686 entries)

en: No EGL configuration available
ie: Null configuration de EGL es disponibil

en: Failed to get EGL configurations
ie: Ne successat obtener configurationes de EGL

en: libEGL not available
ie: libEGL es índisponibil

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ie: Supporte de Vulcan es depermisset per GTK_DEBUG

en: Unknown image format.
ie: Ínconosset formate de image.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ie: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ie: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ie: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ie: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
ie: A levul

[ctx: keyboard label]
en: Up
ie: Ad-supra

[ctx: keyboard label]
en: Right
ie: A dextri

[ctx: keyboard label]
en: Down
ie: Infra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ie: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ie: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ie: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ie: Spacie (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ie: Tab (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ie: PdC Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ie: PdC Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ie: A levul (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ie: A dextri (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ie: End (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ie: Ins (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ie: Del (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ie: Registrar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ie: Pausar audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ie: Rebobinar audio

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ie: Ejecter

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ie: Navigator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ie: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
ie: Serchar

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ie: Instrumentarium

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ie: Garda-ecran

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ie: Batterie

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ie: Avan

[ctx: keyboard label]
en: Back
ie: Retro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ie: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ie: Hivernar

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ie: Suspender

en: Could not load TIFF data
ie: Ne successat cargar data TIFF

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ie: IDataObject_GetData (0x%x) ne successat, retrodante 0x%lx

en: g_try_realloc () failed
ie: g_try_realloc () ne successat

en: GlobalReAlloc() failed:
ie: GlobalReAlloc() ne successat:

en: GlobalLock() failed:
ie: GlobalLock() ne successat:

en: GlobalAlloc() failed:
ie: GlobalAlloc() ne successat:

en: Starting “%s”
ie: Startante «%s»

en: Opening “%s”
ie: Apertente «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ie[0]: Apertente %d element
ie[1]: Apertente %d elementes

en: GLX is not supported
ie: GLX es ínsupportat

en: Format %s not supported
ie: Formate %s es ínsupportat

en: Unsupported encoding “%s”
ie: Ínsupportat codification «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
ie: Far un clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ie: Clicca li buton

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ie: Alterar

[ctx: accessibility]
en: Select
ie: Selecter

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ie: Selecte li color

[ctx: accessibility]
en: Activate
ie: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ie: Activa li color

[ctx: accessibility]
en: Customize
ie: Personalisar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ie: Personalisa li color

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ie: Activa li expander

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ie: Activar li element

[ctx: accessibility]
en: Clear
ie: Vacuar

en: License
ie: Licentie

en: Custom License
ie: Personalisat licentie

en: The MIT License (MIT)
ie: Li licentie MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ie: Licentie artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ie: GNU General Public License, solmen version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ie: GNU General Public License, solmen version 3

en: About %s
ie: Pri %s

en: Created by
ie: Creat de

en: Documented by
ie: Documentat de

en: Translated by
ie: Traductet de

en: Design by
ie: Dessin de

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ie: PdC

[ctx: keyboard label]
en: Space
ie: Spacie

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ie: Caracter \

[ctx: accessibility]
en: button
ie: buton

[ctx: accessibility]
en: cell
ie: cellul

[ctx: accessibility]
en: column header
ie: cap de columne

[ctx: accessibility]
en: command
ie: comande

[ctx: accessibility]
en: composite
ie: composit

[ctx: accessibility]
en: form
ie: formul

[ctx: accessibility]
en: generic
ie: géneric

[ctx: accessibility]
en: grid
ie: grille

[ctx: accessibility]
en: group
ie: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
ie: rubrica

[ctx: accessibility]
en: label
ie: etiquette

[ctx: accessibility]
en: list
ie: liste

[ctx: accessibility]
en: meter
ie: mesurette

[ctx: accessibility]
en: menu
ie: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ie: panel del menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ie: element de menú

[ctx: accessibility]
en: slider
ie: glissator

[ctx: accessibility]
en: status
ie: statu

[ctx: accessibility]
en: tab
ie: carte

[ctx: accessibility]
en: table
ie: tabelle

en: Other application…
ie: Altri _application…

en: Select Application
ie: Selection del application

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ie: Apertente «%s».

en: No applications found for “%s” files
ie: Null applicationes trovat por files “%s”

en: Failed to start GNOME Software
ie: Ne successat lansar li Programmarium de GNOME

en: Default Application
ie: Application predefinit

en: No applications found for “%s”.
ie: Null applicationes trovat por “%s”.

en: Recommended Applications
ie: Recomandat applicationes

en: Related Applications
ie: Relatet applicationes

en: Other Applications
ie: Altri applicationes

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ie: Element <%s> ne es permisset al interiore de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ie: Element <%s> ne es permisset sur li nivell superiori

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ie: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ie: Despermisset

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ie: Ínvalid

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ie: Nov rapid-taste…

en: Pick a Color
ie: Selecte un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ie: Rubi %d%%, verdi %d%%, blu %d%%

[ctx: Color name]
en: Blue
ie: Blu

[ctx: Color name]
en: Green
ie: Verdi

[ctx: Color name]
en: Yellow
ie: Yelb

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ie: Orange lucid

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ie: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: Red
ie: Rubi

[ctx: Color name]
en: Purple
ie: Purpur

[ctx: Color name]
en: Brown
ie: Brun

[ctx: Color name]
en: White
ie: Blanc

[ctx: Color name]
en: Black
ie: Nigri

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ie: Personal

en: Custom color %d: %s
ie: Personal color %d: %s

en: _Close
ie: _Cluder

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ie: Personalisat grandores

en: Custom Size %d
ie: Personalisat %d

en: _Width:
ie: _Largore:

en: _Height:
ie: _Altore:

en: Paper Size
ie: Dimension de papere

en: _Top:
ie: _Alt:

en: _Bottom:
ie: _Bass:

en: _Left:
ie: _Levul:

en: _Right:
ie: _Dextri:

en: Paper Margins
ie: Márgines

en: Insert Emoji
ie: Inserter un emoji

en: _Name
ie: _Nómine

en: A folder cannot be called “.”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “.”.

en: A file cannot be called “.”
ie: Un file ne posse esser nominat “.”.

en: A folder cannot be called “..”
ie: Un fólder ne posse esser nominat “..”.

en: A file cannot be called “..”
ie: Un file ne posse esser nominat “..”.

en: Folder names cannot contain “/”
ie: Nómines de fólderes ne posse contener “/”.

en: File names cannot contain “/”
ie: Nómines de files ne posse contener “/”.

en: Folder names should not end with a space
ie: Nómines de fólder deve ne finir in un spacie

en: File names should not end with a space
ie: Nómines de file deve ne finir in un spacie

en: A folder with that name already exists
ie: Li fólder con ti-ci nómine ja existe

en: A file with that name already exists
ie: Li file con ti-ci nómine ja existe

en: _Cancel
ie: _Annular

en: _Open
ie: _Aperter

en: _Save
ie: _Gardar

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ie: %1$s sur %2$s

en: Type name of new folder
ie: Provide un nómine del nov fólder

en: You need to choose a valid filename.
ie: On deve selecter un valid nómine de file.

en: Try using a shorter name.
ie: Ples usar un plu curt nómine.

en: You may only select folders
ie: On pote selecter solmen fólderes

en: Invalid file name
ie: Li nómine de file es ínvalid

en: The folder contents could not be displayed
ie: Li contenete del fólder ne posse esser monstrat

en: The file could not be deleted
ie: Li file ne posset esser deletet

en: The file could not be moved to the Trash
ie: Li file ne posset esser movet in li Paper-corb

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ie: Esque vu vole remover «%s» permanentmen?

en: _Delete
ie: _Deleter

en: The file could not be renamed
ie: Li file ne posse esser renominat

en: _Visit File
ie: _Ear al file

en: _Open With File Manager
ie: _Aperter per gerentiator de files

en: _Copy Location
ie: Copiar li _localisation

en: _Add to Bookmarks
ie: Adjunter un _marca-págines

en: _Rename
ie: _Renominar

en: _Move to Trash
ie: _Mover in li Paper-corb

en: Show _Hidden Files
ie: Revelar c_elat files

en: Show _Size Column
ie: Monstrar _grandores

en: Show _Time
ie: Monstrar _horas

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ie: Localisation

note: Label
en: _Name:
ie: _Nómine:

en: Enter location or URL
ie: Intra un localisation o un URL

en: Modified
ie: Modificat

en: Yesterday
ie: Yer

en: Program
ie: Programma

en: Font
ie: Fonde

en: Text
ie: Textu

en: Contacts
ie: Contactes

en: Calendar
ie: Calendare

en: Spreadsheet
ie: Folie de calcules

en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Home
ie: Hem

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ie: Un file nominat «%s» ja existe.  Esque substituer it?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ie: Li file ja existet in «%s».  Si on substitue it, su contenete va esser superscrit.

en: _Replace
ie: _Substituer

en: You do not have access to the specified folder.
ie: Vu ne have permissiones por acceder li providet fólder.

en: Accessed
ie: Accesset

en: Pick a Font
ie: Selecte un _fonde

[ctx: font]
en: None
ie: Null

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ie: Largore

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ie: Pesa

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ie: Obliqui

[ctx: Font feature value]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ie: Activar

en: Default
ie: Predefinit

en: Ligatures
ie: Ligaturas

en: Fractions
ie: Fractiones

en: Style Variations
ie: Variationes de stil

en: Character Variations
ie: Variationes de caracter

en: OpenGL context creation failed
ie: Ne successat crear un contextu OpenGL

en: Cu_t
ie: Exci_ser

en: _Copy
ie: _Copiar

en: _Paste
ie: Co_llar

en: Select _All
ie: Select _omnicos

en: _Open Link
ie: _Aperter ligament

en: Copy _Link Address
ie: Copiar li adresse del _ligament

en: _Copy URL
ie: _Copiar li URL

en: Invalid URI
ie: Ínvalid URI

en: Lock
ie: Serrar

en: Unlock
ie: Desserrar

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ie: Dialog es desserrat.
    Clic por impedir plu alterationes.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ie: Dialog es serrat.
    Clic por far alterationes

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ie: Li politica del sistema impedi modificationes.
    Contacte vor administrator de sistema

en: Co_nnect
ie: Co_nexer

en: Connect As
ie: Connexer quam

en: _Anonymous
ie: _Anonim

en: Registered U_ser
ie: U_sator registrat

en: _Username
ie: Nómine de _usator

en: _Domain
ie: _Dominia

en: Volume type
ie: Tip de tom

en: _Hidden
ie: C_elat

en: _Windows system
ie: Sistema _Windows

en: _Password
ie: _Contrasigne

en: Forget password _immediately
ie: Obl_iviar contrasigne ínmediatmen

en: Remember _forever
ie: Memorar pe_rmanentmen

en: Unknown Application (PID %d)
ie: Ínconosset application (PID %d)

en: _End Process
ie: T_erminar li processu

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ie: Paginator por Terminal

en: Top Command
ie: Comande top

en: Bourne Again Shell
ie: BASH

en: Bourne Shell
ie: Shell de Bourne

en: Z Shell
ie: Z-shell

en: Tab list
ie: Liste de cartes

en: Previous tab
ie: Precedent carte

en: Next tab
ie: Sequent carte

en: Tab
ie: Carte

en: Page %u
ie: Págine %u

en: _Apply
ie: _Applicar

en: Any Printer
ie: Alquel printator

en: For portable documents
ie: Por documentes portabil

en: Page Setup
ie: Formate de págine

en: Hide Text
ie: Celar li textu

en: Show Text
ie: Monstrar li textu

en: Caps Lock is on
ie: Caps Lock es activ

en: _Show Text
ie: Mon_strar li textu

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ie: Aperter %s

en: Recent
ie: Recentis

en: Starred
ie: Con astres

en: Starred files
ie: Files con astres

en: Open your personal folder
ie: Aperter vor fólder personal

en: Desktop
ie: Pupitre

en: Open the contents of your desktop in a folder
ie: Aperter vor Pupitre quam un fólder

en: Enter Location
ie: Intrar un localisation

en: Manually enter a location
ie: Intra un localisation manualmen

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Open the trash
ie: Aperter li Paper-corb

en: Mount and open “%s”
ie: Monter e aperter «%s»

en: Open the contents of the file system
ie: Aperter li contenete del fil-sistema

en: New bookmark
ie: Nov marca-págine

en: Add a new bookmark
ie: Adjuncter un nov marca-págine

en: Other Locations
ie: Altri localisationes

en: Show other locations
ie: Monstrar altri localisationes

en: Unable to start “%s”
ie: Ne posset startar «%s»

en: Unable to access “%s”
ie: Ne successat acceder «%s»

en: Name
ie: Nómine

en: Unable to unmount “%s”
ie: Ne successat demonter «%s»

en: Unable to stop “%s”
ie: Ne successat stoppar «%s»

en: Unable to eject “%s”
ie: Ne successat ejecter «%s»

en: Unable to eject %s
ie: Ne successat ejecter %s

en: Open in New _Tab
ie: Aperter in nov _carte

en: Open in New _Window
ie: Aperter in nov fenestre

en: _Add Bookmark
ie: _Adjuncter marca-págines

en: _Remove
ie: _Remover

en: _Mount
ie: _Montar

en: _Unmount
ie: _Desmontar

en: _Eject
ie: _Ejecter

en: _Detect Media
ie: _Detecter medies

en: _Start
ie: _Startar

en: _Power On
ie: _Accender

en: _Connect Drive
ie: _Conexer li unité

en: _Start Multi-disk Device
ie: _Startar li aparate multidisco

en: _Unlock Device
ie: D_esserrar li aparate

en: _Stop
ie: _Stoppar

en: _Disconnect Drive
ie: _Deconexer li unité

en: _Stop Multi-disk Device
ie: _Stoppar li aparate multidisco

en: _Lock Device
ie: S_errar li aparate

en: Computer
ie: Computator

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ie: Ne successat acceder li localisation

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ie: Co_nexer

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ie: Ne posset desmonter li volume

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ie: Annu_llar

en: File Transfer Protocol
ie: FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ie: ftp:// o ftps://

en: Network File System
ie: NFS

en: SSH File Transfer Protocol
ie: SSH FTP

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ie: sftp:// o ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ie: dav:// o davs://

en: _Disconnect
ie: _Desconexer

en: _Connect
ie: _Connexer

en: Networks
ie: Retes

en: On This Computer
ie: Sur ti-ci computator

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ie[0]: %s de %s disponibil
ie[1]: %s de %s disponibil

en: Disconnect
ie: Desconexer

en: Unmount
ie: Desmontar

en: Authentication
ie: Autentication

en: _Remember password
ie: _Memorar li contrasigne

en: Select a filename
ie: Selecte un nómine de file

en: _Select
ie: _Selecter

en: Not available
ie: Índisponibil

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ie: Tasca de %s nró %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ie: Inicial statu

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ie: Preparante printation

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ie: Generante data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ie: Emissente data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ie: Atendente

[ctx: print operation status]
en: Printing
ie: Printation

[ctx: print operation status]
en: Finished
ie: Compleet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ie: Compleet con un error

en: Preparing %d
ie: Preparante %d

en: Preparing
ie: Preparante

en: Printing %d
ie: Printante %d

note: window
en: Print
ie: Printar

en: Out of paper
ie: Manca papere

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ie: Pausat

en: Need user intervention
ie: Besona un intevenition

en: Custom size
ie: Personal dimension

en: No printer found
ie: Printator ne esset trovat

en: Invalid argument to CreateDC
ie: Ínvalid argument por CreateDC

en: Error from StartDoc
ie: Errore de StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ie: Ínvalid argument por PrintDlgEx

en: Unspecified error
ie: Ínspecificat errore

en: Pre_view
ie: Pre_vider

en: _Print
ie: _Printar

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ie: Levul a dextri, alt a bass

en: Left to right, bottom to top
ie: Levul a dextri, bass a alt

en: Right to left, top to bottom
ie: Dextri a levul, alt a bass

en: Right to left, bottom to top
ie: Dextri a levul, bass a alt

en: Top to bottom, left to right
ie: Alt a bass, levul a dextri

en: Top to bottom, right to left
ie: Alt a bass, dextri a levul

en: Bottom to top, left to right
ie: Bass a alt, levul a dextri

en: Bottom to top, right to left
ie: Bass a alt, dextri a levul

en: Page Ordering
ie: Órdine de págines

en: Left to right
ie: Levul-ad-dextri

en: Right to left
ie: Dextri-ad-levul

en: Clear entry
ie: Vacuar li intrada

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ie: D

en: _Show All
ie: _Revelar omnis

en: Two finger pinch
ie: Pinceada con du fingres

en: Two finger stretch
ie: Extension con du fingres

en: Rotate clockwise
ie: Rotar a dextri

en: Rotate counterclockwise
ie: Rotar a levul

en: Swipe left
ie: Trenar a levul

en: Swipe right
ie: Trenar a dextri

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ie: Rapid-tastes

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ie: Resultates del sercha

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ie: Rapid-tastes de sercha

en: No Results Found
ie: Null resultates trovat

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ie: Panel lateral

en: Insert _Emoji
ie: Inserter _emoji

en: _Undo
ie: _Defar

en: _Redo
ie: _Refar

en: Expand
ie: Expander

en: Muted
ie: Assurdat

en: Full Volume
ie: Tot volúmine

en: Minimize
ie: Minimisar

en: Minimize the window
ie: Minimisar li fenestre

en: Maximize
ie: Maximisar

en: Maximize the window
ie: Maximisar li fenestre

en: Close
ie: Cluder

en: Close the window
ie: Cluder li fenestre

en: Restore
ie: Restituer

en: Role
ie: Rol

en: Object path
ie: Rute de object

en: Attribute
ie: Atribute

en: Value
ie: Valore

en: Activate
ie: Activar

en: Enabled
ie: Permisset

en: Parameter Type
ie: Tip de parametre

en: State
ie: Statu

en: Show
ie: Monstrar

[ctx: clipboard]
en: empty
ie: vacui

[ctx: clipboard]
en: remote
ie: lontan

en: Clipboard
ie: Paperiere

en: Primary
ie: Primari

[ctx: event phase]
en: None
ie: Null

en: Save the current CSS
ie: Gardar li actual CSS

en: CSS Property
ie: Proprietá de CSS

[ctx: GL version]
en: None
ie: Null

[ctx: GL version]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: GL vendor]
en: None
ie: Null

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ie: Ínactiv

[ctx: Vulkan device]
en: None
ie: Null

[ctx: Vulkan version]
en: None
ie: Null

en: GTK Version
ie: Version de GTK

en: GDK Backend
ie: Infrastructura de GDK

en: Composited
ie: Compostet

en: GL Version
ie: Version de GL

en: GL Vendor
ie: Venditor de GL

en: Vulkan Device
ie: Aparate Vulcan

en: Vulkan API version
ie: Version de API Vulcan

en: Vulkan driver version
ie: Version del driver Vulcan

en: Unnamed section
ie: Section sin nómine

en: Label
ie: Etiquette

en: Target
ie: Destination

en: Icon
ie: Icone

en: Address
ie: Adresse

en: Type
ie: Tip

en: Surface
ie: Superficie

en: Realized
ie: Realisat

en: Attribute:
ie: Atribute:

en: Model
ie: Modelle

en: Column:
ie: Columne:

en: Reset
ie: Reverter

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ie: Predefinit

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ie: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ie: Ínconosset

en: Source:
ie: Orígine:

en: Use a dark background
ie: Usar un obscur funde

en: Copy to clipboard
ie: Copiar al Paperiere

en: Property
ie: Proprietá

en: Path
ie: Rute

en: Count
ie: Númere

en: Size
ie: Grandore

en: Name:
ie: Nómine:

en: Type:
ie: Tip:

en: Size:
ie: Dimension:

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ie: Null

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ie: Ambi

en: Cumulative 1
ie: Cumulativ 1

en: Cumulative 2
ie: Cumulativ 2

en: Cumulative
ie: Cumulativ

en: Hierarchy
ie: Hierarchie

en: Implements
ie: Implementa

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ie: Tema es predefinit per GTK_THEME

en: GTK Theme
ie: Tema GTK

en: Dark Variant
ie: Variante obscur

en: Cursor Theme
ie: Tema de apuntatores

en: Cursor Size
ie: Dimension de apuntator

en: Icon Theme
ie: Tema de icones

en: Text Direction
ie: Direction del textu

en: Left-to-Right
ie: Levul-ad-dextri

en: Right-to-Left
ie: Dextri-ad-levul

en: Window Scaling
ie: Scale de fenestres

en: Animations
ie: Animationes

en: Show Details
ie: Monstrar detallies

en: Objects
ie: Objectes

en: Miscellaneous
ie: Diversi

en: Layout
ie: Arangeament

en: CSS Nodes
ie: Nodes CSS

en: Actions
ie: Actiones

en: Menu
ie: Menú

en: Magnifier
ie: Lupe

en: Accessibility
ie: Accessibilitá

en: Settings
ie: Parametres

en: Resources
ie: Ressurses

en: Statistics
ie: Statistica

en: Recorder
ie: Registrator

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ie: Centrat punctuation de CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ie: Distanties

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ie: Denominatores

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ie: Formes sin punctu

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ie: Expert formes

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ie: Formes de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ie: Fractiones

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ie: Plen-largore

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ie: Midí-formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ie: Historic formes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ie: Historic ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ie: Formes hojo kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ie: Italic

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ie: Formas JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ie: Formas JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ie: Standard ligaturas

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ie: Localisat formas

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ie: Medial formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ie: Matematic grec

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ie: Formes NLC kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ie: Formes nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ie: Optical dimension

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ie: Micri majuscules

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ie: Simplificat formes

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ie: Subscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ie: Superscrition

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ie: Titul-stil

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ie: Ciffres por tabelles

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ie: Traditional formes

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ie: Variantes vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ie: Trastrecat zero

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ie: A4 tab

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ie: Covert DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ie: Covert Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ie: Covert Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ie: Covert Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ie: Covert Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ie: hagaki (carte postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ie: Covert kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ie: Covert kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ie: Covert kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ie: Covert kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ie: Covert kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ie: Covert kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ie: Covert kaku8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ie: Covert you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ie: Covert you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ie: Covert 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ie: Covert 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ie: Covert 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ie: Covert 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ie: Covert 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ie: Covert a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ie: Covert c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ie: edp europan

[ctx: paper size]
en: Invoice
ie: Factura

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ie: Covert #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ie: Covert #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ie: Covert #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ie: Covert #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ie: Covert #9

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ie: Larg formate

[ctx: paper size]
en: Photo L
ie: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ie: Covert por invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ie: Covert italian

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ie: Grand foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ie: Medie foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ie: Covert Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ie: Micri foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ie: Larg foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ie: Covert prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ie: Covert prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ie: Covert prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ie: Covert prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ie: Covert prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ie: Covert prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ie: Covert prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ie: Covert prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ie: Covert prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ie: Covert prc9

en: About
ie: Pri

en: Credits
ie: Credites

en: System
ie: Sistema

en: _View All Applications
ie: _Monstra omni applicationes

en: _Find New Applications
ie: _Trovar nov applicationes

en: No applications found.
ie: Null applicationes trovat.

en: Preferences
ie: Preferenties

en: Services
ie: Servicios

en: Hide %s
ie: Celar %s

en: Hide Others
ie: Celar li altris

en: Show All
ie: Revelar omnis

en: Quit %s
ie: Salir %s

en: _Finish
ie: _Finir

en: _Back
ie: _Precedent

en: _Next
ie: _Sequent

en: Select a Color
ie: Selecter un color

en: Pick a color from the screen
ie: Selecte un color del ecran

en: Hue
ie: Color

en: Alpha value
ie: Valore alfa

en: Saturation and value
ie: Saturation e valore

en: (None)
ie: (Null)

en: Search…
ie: Serchar…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ie: Smileys a homes

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ie: Córpor e vestimentes

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ie: Animales e natura

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ie: Manjage e trinkage

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ie: Locs e turisme

[ctx: emoji category]
en: Activities
ie: Activitás

[ctx: emoji category]
en: Objects
ie: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ie: Simboles

[ctx: emoji category]
en: Flags
ie: Flaggas

[ctx: emoji category]
en: Recent
ie: Recentis

en: Create Folder
ie: Crear un fólder

en: Folder Name
ie: Nómine del fólder

en: _Create
ie: _Crear

en: Select Font
ie: Selecter un fonde

en: Search font name
ie: Serchar un nómine del fonde

en: Language
ie: Lingue

en: No Fonts Found
ie: Fondes ne esset trovat

en: _Format for:
ie: _Formatar por:

en: _Paper size:
ie: Dimension del _papere:

en: Portrait
ie: Portrete

en: Reverse portrait
ie: Reversat portrait

en: Landscape
ie: Paisage

en: Reverse landscape
ie: Reversat paisage

en: Available Protocols
ie: Disponibil protocoles

en: Recent Servers
ie: Recent servitores

en: No results found
ie: Null resultates

en: Connect to _Server
ie: Connexer a _servitore

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ie: Statu

en: _All Pages
ie: _Omni págines

en: C_urrent Page
ie: Act_ual págine

en: Pag_es:
ie: Págin_es:

en: _Reverse
ie: _Reversat

en: T_wo-sided:
ie: D_uplic:

en: Pages per _side:
ie: Págines por _látere:

en: Page or_dering:
ie: Ór_dine de pagines:

en: _Only print:
ie: Printar s_olmen:

en: All sheets
ie: Omni folies

en: Even sheets
ie: Pari folies

en: Odd sheets
ie: Ínpar folies

en: Paper
ie: Papere

en: Paper _type:
ie: _Tip de papere:

en: Job Details
ie: Detallies del tache

en: Pri_ority:
ie: Pri_oritá:

en: _Billing info:
ie: Info de pa_yament…

en: Print Document
ie: Printar document

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ie: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ie: _Ye:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ie: _Detenet

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ie: _Ante:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ie: _Pos:

en: Job
ie: Tache

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ie: Qualitá de image

en: Advanced
ie: Avansates

en: Not enough memory
ie: Memorie exhaustet

en: Username:
ie: Nómine de usator:

en: Password:
ie: Contrasigne:

en: Domain:
ie: Dominia:

en: Authentication is required to print document “%s”
ie: Autentication es besonat por printar li document «%s»

en: Printer “%s” has no toner left.
ie: Li tóner exhaustet in li printator «%s».

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ie: Printator «%s» manca li developpator.

en: The cover is open on printer “%s”.
ie: Li covrette del printator «%s» es apert.

en: The door is open on printer “%s”.
ie: Li luca del printator «%s» es apert.

en: Printer “%s” is out of paper.
ie: Printator «%s» manca li papere.

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
ie: ,

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ie: Duplic

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ie: Tip de papere

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ie: Long bord (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ie: Autoselecter

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ie: Converter a PS nivelle 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ie: Converter a PS nivelle 2

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ie: Diversi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ie: Inferiori trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ie: Lateral trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ie: Levul trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ie: Dextri trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ie: Central trog

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ie: Trog posteriori

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ie: Trog de alt capacitá

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ie: Lettre-bux %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ie: Mi lettre-bux

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ie: Trog %d

en: Printer Default
ie: Printator predefinit

en: High
ie: Alt

en: Medium
ie: Medial

en: Low
ie: Bass

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ie: Prioritá del tache

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ie: Info de payament

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ie: Null

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ie: Ultrasecret

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ie: Págines per folie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ie: Órdine de págines

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ie: Ante

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ie: Pos

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ie: Printar ye

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ie: Printar ye témpor

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ie: Personal %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ie: Profil de printator

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ie: Índisponibil

en: Print to File
ie: Printar a file

en: Pages per _sheet:
ie: Págines por f_olie:

en: Print to LPR
ie: Printar a LPR

en: Pages Per Sheet
ie: Págines por folie

en: Command Line
ie: Linea de comandes

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ie: Null profil disponibil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ie: Ínspecificat profil

en: Invalid size %s
ie: Ínvalid dimension %s

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ie: Converter ex GTK 3 a GTK 4

en: Simplify the file.
ie: Simplificar li file.

en: No .ui file specified
ie: Null file .ui es providet

en: Validate the file.
ie: Validar li file.

en: Show program version
ie: Monstra li version del programma

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ie: %s: nómine de application manca

en: The generated cache was invalid.
ie: Li generat cache esset ínvalid.

en: Could not rename %s to %s: %s
ie: Ne successat renominar %s a %s: %s

en: Cache file created successfully.
ie: Li file de cache har esset creat con success.

en: Output a C header file
ie: Producter un file de header C

en: File not found: %s
ie: File ne esset trovat: %s

en: No theme index file.
ie: Índex-fil de tema manca.
