gtk+ 2.3.2 - en to mi translation catalogue (53 entries)

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
mi: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
mi: Whiriwhiria tetahi atanga

en: Received invalid color data
mi: I tangohia mohiotanga koremana mo te atanga

en: Position on the color wheel.
mi:  kei te porohita atanga

en: _Saturation:
mi: _Kueo:

en: Brightness of the color.
mi:  a te atanga

en: _Red:
mi: _Whero

en: Amount of red light in the color.
mi: Hia a te marama whero kei te atanga

en: _Green:
mi: _Kakariki

en: Amount of green light in the color.
mi: Hia a te marama kakariki kei te atanga

en: _Blue:
mi: _Kohurangi

en: Amount of blue light in the color.
mi: Hia a te marama kohurangi kei te atanga

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mi: Ko te atanga ka whiriwhiri koe.    papa peita kia puripuri i tena

en: _Save color here
mi: Purihia atanga i tenei

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mi:  papa peita  kia  "Purihia atanga i tenei

en: Color Selection
mi: Mea whiriwhiri a te atanga

en: Input _Methods
mi: He pehea puru mohiotanga

en: Desktop
mi: Tepu mahi

en: Type name of new folder
mi: Patopato te ingoa a te kopaki hou

en: Remove
mi: Nukunuku

en: _Add
mi: _Hono

en: _Remove
mi: _Nukunuku

en: Files
mi: He puarahi

en: Name
mi: Ingoa

en: Size
mi: Rahi

en: Modified
mi: Kua whakarereketia

note: Label
en: _Name:
mi: _Ingoa:

en: Save in _folder:
mi: Pupuri i roto te _kōpaki:

en: Create in _folder:
mi: Hanga i roto te _kōpaki:

en: Unknown
mi: Ehara mohiotia

en: Pick a Font
mi: Whiriwhiria tuhinga

en: Font
mi: Tuhinga

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
mi: aehikmnop AEHIKMNOP

en: _Family:
mi: Whanau

en: Si_ze:
mi: Rahi

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mi: Kite wawe:

en: Font Selection
mi: Whiriwhiri a tetahi tuhinga

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mi: He utaina pakoko: %s

en: Icon '%s' not present in theme
mi: Kaore te pakoko '%s' kei te

en: Page %u
mi: Whārangi %u

en: LRM _Left-to-right mark
mi: LRM Maui-ki-Katau pou rahui

en: RLM _Right-to-left mark
mi: RLM Katau-ki-Maui pou rahui

en: LRE Left-to-right _embedding
mi: LRE Maui-ki-Katau whakawhaiti

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mi: RLE Katau-ki-Maui whakawhaiti

en: LRO Left-to-right _override
mi: LRO Maui-ki-Katau tahuri

en: RLO Right-to-left o_verride
mi: RLO Katau-ki-Maui tahuri

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mi:  tauira "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mi: '%s' %d puta noa %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
mi: %d puta noa %d

en: Empty
mi: Puango

note: ID
en: X Input Method
mi: Pehea puru mohiotanga X

en: Failed to open file '%s': %s
mi: Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mi: Kua hinga kia uta ataahua '%s': ehara mohiotia te take, pea kino tetahi puarahi a te ataahua
