Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (974 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ne: ब्रोडवे प्रदर्शन प्रकार समर्थित छैन: %s

en: Cannot read from empty clipboard.
ne: खाली क्लिपबोर्डबाट पढ्न सकिँदैन ।.

en: Cannot provide contents as “%s”
ne: "%s" को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: Cannot provide contents as %s
ne: %s को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: The current backend does not support OpenGL
ne: हालको ब्याकइन्डले OpenGL समर्थन गर्दैन

en: Unable to create a GL context
ne: जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न अक्षम

en: Unknown image format.
ne: अज्ञात छवि ढाँचा

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
ne: पछिजाने कुञ्जि

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: keyboard label]
en: Return
ne: फर्कनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ne: स्क्रोल लक

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ne: इस्केप

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ne: मल्टिकीइ

[ctx: keyboard label]
en: Home
ne: गृहपृष्ठ

[ctx: keyboard label]
en: Left
ne: देब्रे

[ctx: keyboard label]
en: Up
ne: माथि

[ctx: keyboard label]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: keyboard label]
en: Down
ne: तल

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ne: पेज माथि

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ne: पेज तल

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ne: सुरु

[ctx: keyboard label]
en: Print
ne: मुद्रण

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ne: नम लक

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ne: KP_खालीस्थान

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ne: KP_ट्याव

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ne: KP_प्रविष्टि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ne: KP_गृह

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ne: KP_बाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ne: KP_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ne: KP_दाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ne: KP_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ne: KP_पृष्ठ_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ne: KP_अघि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ne: KP_पृष्ठ_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ne: KP_अर्को

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ne: KP_समाप्त

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ne: KP_शुरु

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ne: KP_घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ne: KP_मेट्ने

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ne: ध्वनिमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ne: ध्वनिमाइकमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ne: ध्वनिघटाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ne: ध्वनिबढाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ne: अडियोप्ले

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ne: अडियोस्टप

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ne: अडियोनेक्स

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ne: अडियोप्रेभ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ne: अडियोरेकर्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ne: अडियोपज

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ne: अडियोरिवाइन्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ne: अडियोमेडिया

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ne: निकाल

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ne: एक्सप्लोरर

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: keyboard label]
en: Search
ne: खोजी

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ne: स्क्रिनसेभर

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ne: बेटरि

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ne: हाइवरनेट

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ne: वेवक्याम

[ctx: keyboard label]
en: Display
ne: प्रदर्शन

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ne: जागागर्ने

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ne: TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल

en: Target context record 0x%p has no data object
ne: लक्ष्य विषयवस्तु रेकर्ड 0x%p सँग कुनै डाटा वस्तु छैन

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ne: बफर खाली स्थान समाप्त भयो (बफर साइज निश्चित गरिएको छ)

en: GlobalLock() failed:
ne: GlobalLock() असफल:

en: GlobalAlloc() failed:
ne: GlobalAlloc() असफल:

en: Starting “%s”
ne: "%s" सुरु गर्दै

en: Opening “%s”
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै

en: Format %s not supported
ne: ढाँचा %s समर्थित छैन

en: Not enough space in destination
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Unsupported encoding “%s”
ne: असमर्थित सङ्केतन "%s"

[ctx: accessibility]
en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ne: बटन क्लिक गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ne: टगल खोज

[ctx: accessibility]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ne: रङ सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ne: वृद्धिकारक सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ne: प्रविष्टि सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ne: द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Peek
ne: टाकुरा

[ctx: accessibility]
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ne: प्रविष्टिको सामग्री खाली गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: application
ne: अनुप्रयोग

en: Not a data: URL
ne: डाटा होइन: URL

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Custom License
ne: अनुकूल इजाजतपत्र

en: GNU General Public License, version 2 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ वा पछिल्लो

en: GNU General Public License, version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: BSD 2-Clause License
ne: BSD २ बुदे अनुमतिपत्र

en: The MIT License (MIT)
ne: MIT इजाजतपत्र (MIT)

en: Artistic License 2.0
ne: Artistic अनुमतीपत्र २.०

en: GNU General Public License, version 2 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ मात्र

en: GNU General Public License, version 3 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ मात्र

en: BSD 3-Clause License
ne: BSD ३ बुदे अनुमतिपत्र

en: Mozilla Public License 2.0
ne: मोजिला सार्वजनिक अनुमतीपत्र २.०

en: Website
ne: वेबसाइट

en: About %s
ne: %s का बारेमा

en: Created by
ne: सिर्जिक

en: Documented by
ne: मिसिलिकरण

en: Translated by
ne: अनुवाद

en: Design by
ne: डिजाइन गर्ने

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ne: यो कार्यक्रम पूर्णतया कुनै वारेन्टीसँग आउँदैन ।
    विस्तृत विवरणका लागि <a href="%s">%s</a> हेर्नुहोस् ।

[ctx: keyboard label]
en: Space
ne: खाली स्थान

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

[ctx: accessibility]
en: alert
ne: सावधान

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ne: सावधान संवाद

[ctx: accessibility]
en: banner
ne: ब्यानर

[ctx: accessibility]
en: button
ne: बटन

[ctx: accessibility]
en: caption
ne: क्याप्सन

[ctx: accessibility]
en: cell
ne: कक्ष

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ne: जाँचबाकस

[ctx: accessibility]
en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

[ctx: accessibility]
en: combo box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: accessibility]
en: command
ne: आदेश

[ctx: accessibility]
en: composite
ne: संमिश्रित

[ctx: accessibility]
en: dialog
ne: संवाद

[ctx: accessibility]
en: document
ne: कागजात

[ctx: accessibility]
en: feed
ne: फिड

[ctx: accessibility]
en: form
ne: फारम

[ctx: accessibility]
en: generic
ne: सामान्य

[ctx: accessibility]
en: grid
ne: ग्रिड

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ne: ग्रिड कक्ष

[ctx: accessibility]
en: group
ne: समूह

[ctx: accessibility]
en: heading
ne: हेडिङ

[ctx: accessibility]
en: image
ne: छवि

[ctx: accessibility]
en: input
ne: आगत

[ctx: accessibility]
en: label
ne: लेबुल

[ctx: accessibility]
en: landmark
ne: भूमिनिसान

[ctx: accessibility]
en: link
ne: लिङ्क

[ctx: accessibility]
en: list
ne: सूची

[ctx: accessibility]
en: list box
ne: सुची बाकस

[ctx: accessibility]
en: list item
ne: सूची वस्तु

[ctx: accessibility]
en: log
ne: दैनिकि

[ctx: accessibility]
en: main
ne: मुख्य

[ctx: accessibility]
en: marquee
ne: मार्की

[ctx: accessibility]
en: math
ne: गणित

[ctx: accessibility]
en: meter
ne: मिटर

[ctx: accessibility]
en: menu
ne: मेनु

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ne: मेनु पट्टि

[ctx: accessibility]
en: menu item
ne: मेनु वस्तु

[ctx: accessibility]
en: navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: accessibility]
en: note
ne: द्रष्टव्य

[ctx: accessibility]
en: option
ne: विकल्प

[ctx: accessibility]
en: presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ne: प्रगति पट्टि

[ctx: accessibility]
en: radio
ne: रेडियो

[ctx: accessibility]
en: range
ne: दायरा

[ctx: accessibility]
en: region
ne: क्षेत्र

[ctx: accessibility]
en: row
ne: पङ्क्ति

[ctx: accessibility]
en: row group
ne: पङ्क्ति समूह

[ctx: accessibility]
en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: accessibility]
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: search box
ne: खोज बाकस

[ctx: accessibility]
en: section
ne: सेक्सन

[ctx: accessibility]
en: section head
ne: सेक्सन शिर्ष

[ctx: accessibility]
en: select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: separator
ne: विभाजक

[ctx: accessibility]
en: slider
ne: स्लाइडर

[ctx: accessibility]
en: spin button
ne: स्पिन बटन

[ctx: accessibility]
en: status
ne: स्थिति

[ctx: accessibility]
en: structure
ne: संरचना

[ctx: accessibility]
en: switch
ne: स्विच

[ctx: accessibility]
en: tab
ne: ट्याब

[ctx: accessibility]
en: table
ne: तालिका

[ctx: accessibility]
en: tab list
ne: ट्याब सूची

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ne: ट्याब प्यानल

[ctx: accessibility]
en: text box
ne: पाठ बाकस

[ctx: accessibility]
en: time
ne: समय

[ctx: accessibility]
en: timer
ne: समयक

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ne: टुल टिप

[ctx: accessibility]
en: tree
ne: ट्रि

[ctx: accessibility]
en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

[ctx: accessibility]
en: widget
ne: औजार

[ctx: accessibility]
en: window
ne: सञ्झ्याल

en: Other application…
ne: अन्य अनुप्रयोग…

en: Select Application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ne: “%s” खोल्नुहोस्.

en: No applications found for “%s”
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ne: "%s" फाइल खोल्दैछ।.

en: No applications found for “%s” files
ne: “%s” फाईलको लागि अनुप्रयोग भेटिएन

en: Failed to start GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Default Application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: No applications found for “%s”.
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन।

en: Recommended Applications
ne: सिफारिस गरिएको अनुप्रयोग

en: Related Applications
ne: सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू

en: Other Applications
ne: अन्य अनुप्रयोगहरू

en: %s does not exist in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा अवस्थित छैन ।.

en: %s already exists in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा पहिले नै अवस्थित छ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ne: तत्व <%s> <%s भित्र अनुमति छैन>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ne: तत्व <%s> माथिल्लो स्तरमा अनुमति छैन

en: Text may not appear inside <%s>
ne: पाठ <%s> भित्र देखा पर्दैन

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ne: अवैध

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ne: रातो %d%%, हारियो %d%%, निलो %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ne: रातो %d%%, हरियो %d%%, निलो %d%%

en: Color: %s
ne: रङ्ग: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ne: धेरै हल्का निलो

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ne: हल्का निलो

[ctx: Color name]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ne: गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ne: धेरै गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ne: धेरै हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Light Green
ne: हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ne: गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ne: धेरै गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ne: धेरै हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ne: हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Yellow
ne: पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ne: गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ne: धेरै गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ne: धेरै फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ne: फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Orange
ne: सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ne: धेरै गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ne: धेरै हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Light Red
ne: हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Red
ne: रातो

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ne: गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ne: धेरै गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ne: धेरै हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ne: हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ne: धेरै गाढा बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ne: धेरै हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ne: हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Brown
ne: खैरो

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ne: गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ne: धेरै गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: White
ne: सेतो

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ne: हल्का खैरो १

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ne: हल्का खैरो २

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ne: हल्का खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ne: हल्का खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ne: गाढा खैरो १

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ne: गाढा खैरो २

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ne: गाढा खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ne: गाढा खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Black
ne: कालो

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ne: अनुकूल

en: Custom color %d: %s
ne: अनुकूल रङ %d: %s

en: Customize
ne: अनुकूलन

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: inch
ne: इन्च

en: mm
ne: (मिलिमिटर) mm

en: Custom Size %d
ne: अनुकुलन साइज %d

en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Height:
ne: उचाइ:

en: Paper Size
ne: कागज साइज

en: _Top:
ne: _माथि:

en: _Bottom:
ne: _तल:

en: _Left:
ne: _बायाँ:

en: _Right:
ne: _दायाँ:

en: Paper Margins
ne: कागज सिमान्तहरू

en: Insert Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: _Name
ne: नाम

en: A folder cannot be called “.”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन

en: A file cannot be called “.”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन

en: A folder cannot be called “..”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन

en: A file cannot be called “..”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन

en: Folder names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: File names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: Folder names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: File names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: Folder names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: File names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फोल्डर नामहरू लुकेका छन्

en: File names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फाइल नामहरू लुकेका छन् ।

en: A folder with that name already exists
ne: "%s" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ

en: A file with that name already exists
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ne: %1$s %2$s सम्म

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: You need to choose a valid filename.
ne: तपाईँले वैध फाइलनाम छनोट गर्नु आवश्यक हुन्छ ।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Cannot create file as the filename is too long
ne: फाइलनाम धेरै लामो भएकोले फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Try using a shorter name.
ne: छोटो नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।

en: You may only select folders
ne: तपाईँले फोल्डरहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको वस्तु फरक वस्तु प्रयोग गरेर प्रयास गरिएको फोल्डर होइन ।

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: The file could not be deleted
ne: फाइल मेट्न सकिएन

en: The file could not be moved to the Trash
ne: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन ।

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।.

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: The file could not be renamed
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: _Visit File
ne: फाइलमा जानुहोस्

en: _Open With File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्

en: _Copy Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Move to Trash
ne: रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Show _Hidden Files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Size Column
ne: स्तम्भ आकार देखाउनुस्

en: Show T_ype Column
ne: स्तम्भ प्रकार देखाउनुस्

en: Show _Time
ne: समय देखाउनुहोस्

en: Sort _Folders Before Files
ne: फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Location
ne: स्थान

note: Label
en: _Name:
ne: नाम:

en: Searching in %s
ne: %s खोजी गर्दैछ

en: Searching
ne: खोजी गर्दैछ

en: Enter location or URL
ne: यूआरएल वा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Could not read the contents of %s
ne: %s को सामाग्री पढ्न सकेन

en: Could not read the contents of the folder
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू पढ्न सकेन

en: %l:%M %p
ne: %l∶%M %p

en: Yesterday
ne: हिजो

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: Audio
ne: अडियो

en: Font
ne: फन्ट

en: Image
ne: तस्विर

en: Archive
ne: संग्रह

en: Markup
ne: मार्कअप

en: Text
ne: पाठ

en: Video
ne: भिडियो

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Document
ne: कागजात

en: Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Home
ne: गृहपृष्ठ

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: You do not have access to the specified folder.
ne: तपाईँसँग निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा पहुँच छैन ।.

en: Could not send the search request
ne: खोजी अनुरोध पठाउन सकेन

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त

en: Pick a Font
ne: एउटा फन्ट छान्नुहोस्

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ne: तौल

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ne: इटालिक

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ne: छड्के

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Ligatures
ne: लिगाचरस्

en: Number Case
ne: संख्या केस

en: Number Spacing
ne: संख्या दूरी (अन्तराल)

en: Number Formatting
ne: संख्या ढाँचाबद्धता

en: Character Variants
ne: वर्ण फरकप्रकार

en: OpenGL context creation failed
ne: खुला जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो ।

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy _Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: _Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Invalid URI
ne: अवैध URI

en: Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ne: प्रणाली नीति परिवर्तन गर्न दिदैन ।
    तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: _OK
ne: _हो

en: _No
ne: होइन

en: _Yes
ne: हो

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Connect As
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Anonymous
ne: बेनामी

en: Registered U_ser
ne: दर्ता भएको प्रयोगकर्ता

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: _Domain
ne: डोमेन

en: Volume type
ne: भोल्युम प्रकार

en: _Hidden
ne: लुकाइएको

en: _Windows system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Remember password until you _logout
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Unknown Application (PID %d)
ne: अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)

en: Unable to end process
ne: प्रक्रिया अन्त्य असफल

en: _End Process
ne: प्रक्रिया अन्त्य

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ne: PID %d सँग प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिँदैन । सञ्चालन कार्यान्वयन गरिएको छैन ।

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ne: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
ne: माथिल्लो आदेश

en: Z Shell
ne: Z सेल

en: Cannot end process with PID %d: %s
ne: PID %d सँग प्रक्रिया अन्त्य गर्न सकिँदैन: %s

en: Tab list
ne: ट्याब सूची

en: Previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: Next tab
ne: पछिल्लो ट्याब

en: Tab
ne: ट्याब

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
ne: वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन

en: Manage Custom Sizes…
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्…

en: _Apply
ne: _लागू

en: Any Printer
ne: कुनै मुद्रणयन्त्र

en: For portable documents
ne: स्थानान्तरण योग्य कागजातका लागि

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ne: मार्ग:
      बाँया:% s% s
      दाँया:% s% s
      शीर्ष:% s% s
      तल:% s% s

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Hide Text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Caps Lock is on
ne: क्यप्स लक अन छ

en: _Show Text
ne: पाठ देखाऊ

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: Recent
ne: हालसालै

en: Recent files
ne: हालैका फाइल

en: Starred
ne: तारा

en: Starred files
ne: तारा फाइलहरू

en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Trash
ne: रद्दी टोकरी

en: Open the trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्

en: Open the contents of the file system
ne: फाइल प्रणालीको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: New bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

en: Show other locations
ne: अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्

en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ne: "%s" ताल्चा बाट हटाउदै त्रुटि

en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: This name is already taken
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम

en: Name
ne: नाम

en: Unable to unmount “%s”
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Unable to stop “%s”
ne: रोक्न असफल “%s”

en: Unable to eject “%s”
ne: "%s" निकाल्न असक्षम

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: Unable to poll “%s” for media changes
ne: मिडिया परिवर्तनका लागि "%s" सर्वेक्षण गर्न असक्षम

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Start Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्

en: _Unlock Device
ne: यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्

en: _Lock Device
ne: यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Computer
ne: कमप्युटर

en: Searching for network locations
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्नुहोस्

en: No network locations found
ne: सञ्जाल स्थान  फेला परेन

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ne: भोल्युम अनमाउन्ट गर्न असक्षम

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: Samba
ne: साम्बा

en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ne: dav:// वा davs://

en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: _Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Unable to get remote server location
ne: टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: Networks
ne: सञ्जाल

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ne[0]: %s / %s उपलब्ध छ
ne[1]: %s / %s उपलब्ध छ

en: Disconnect
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: Not available
ne: उपलब्ध छैन

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ne: %s काम #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ne: सुरू स्थिति

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

[ctx: print operation status]
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

[ctx: print operation status]
en: Finished
ne: समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ne: त्रुटि साथ समाप्त भयो

en: Preparing %d
ne: %d तयार गर्दै

en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ

en: Printing %d
ne: %d मुद्रण गर्दै

en: Error creating print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ne: सबैभन्दा सम्भावित कारण अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन ।

note: window
en: Print
ne: मुद्रण

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: Out of paper
ne: कागज सकियो

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ne: पज गरिएको

en: Need user intervention
ne: आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध

en: Custom size
ne: अनुकूल साइज

en: No printer found
ne: मुद्रणयन्त्र भेटिएन

en: Invalid argument to CreateDC
ne: CreateDC मा अमान्य तर्क

en: Error from StartDoc
ne: StartDoc बाट त्रुटि

en: Not enough free memory
ne: पर्याप्त खाली स्मृति छैन

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल

en: Unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Getting printer information failed
ne: मुद्रणयन्त्र सुचना पाउन असफल

en: Getting printer information…
ne: मुद्रणयन्त्र जानकारि लिदै…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ne: बाँया-दायाँ,माथि-तल

en: Left to right, bottom to top
ne: बाँया-दायाँ,तल-माथि

en: Right to left, top to bottom
ne: दायाँ-बाँया,माथि-तल

en: Right to left, bottom to top
ne: दायाँ-बाँया,तल-माथि

en: Top to bottom, left to right
ne: माथि-तल,बाँया-दायाँ

en: Top to bottom, right to left
ne: माथि-तल,दायाँ-बाँया

en: Bottom to top, left to right
ne: तल-माथि,बाँया-दायाँ

en: Bottom to top, right to left
ne: तल-माथि,दायाँ-बाँया

en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

en: Left to right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Right to left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Top to bottom
ne: माथि- तल‍

en: Bottom to top
ne: तल ‍- माथि

en: Clear entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: _Show All
ne: सबै देखाऊ

en: Two finger pinch
ne: दुई औंली चिम्टि

en: Rotate clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

en: Rotate counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

en: Two finger swipe left
ne: दुई औला बायाँ सार्नुहोस्

en: Two finger swipe right
ne: दुई औला दायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe left
ne: बायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe right
ne: दाँया सार्नुहोस्

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ne: नतिजा खोजी गर्नुहोस्

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Could not show link
ne: लिङ्क देखाउन सकेन

en: Insert _Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Muted
ne: मौन गरिएको

en: Full Volume
ne: पूर्ण भोल्युम

en: Do you want to use GTK Inspector?
ne: तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Don’t show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Minimize
ne: सानो बनाउनुहोस्

en: Minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Maximize
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Maximize the window
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Role
ne: भुमिका

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Value
ne: मान

en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

en: Set State
ne: स्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो

en: Parameter Type
ne: परामिति प्रकार

en: State
ne: अवस्था

en: Show
ne: देखाउने

en: Hover to load
ne: होवर लोड गर्नुहोस्

[ctx: clipboard]
en: local
ne: स्थानीय

[ctx: clipboard]
en: remote
ne: टाढा

en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Primary
ne: प्राथमिक

[ctx: event phase]
en: Capture
ne: समात्नुहोस्

[ctx: event phase]
en: Bubble
ne: बबल

[ctx: event phase]
en: Target
ne: लक्ष्य

en: Saving CSS failed
ne: CSS बचत गर्दै

en: Disable this custom CSS
ne: अनुकुलन CSS अक्षम गर्नुहोस्

en: Save the current CSS
ne: हालको CSS बचत गर्नुहोस्

en: ID
ne: आईडी

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: CSS Property
ne: CSS गुण

[ctx: GL version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Vulkan version]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: GTK Version
ne: जीटीके संस्करण

en: Input Method
ne: आगत विधि

en: Application ID
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: Resource Path
ne: संसाधन मार्ग

en: Prefix
ne: PREFIX

en: Display
ne: प्रदर्शन

en: RGBA Visual
ne: RGBA दृश्य

en: Composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: GL Version
ne: GLसंस्करण

en: GL Vendor
ne: GL विक्रेता

en: Vulkan Device
ne: भलकन यन्त्र

en: Vulkan driver version
ne: भल्कन ड्राइभर संसकरण

en: Unnamed section
ne: नामकरण नगरिएको खण्ड

en: Label
ne: निसानी

en: Action
ne: क्रिया

en: Target
ne: लक्ष्य

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Address
ne: ठेगाना

en: Type
ne: वर्ग

en: Direction
ne: दिशा

en: Request Mode
ne: अनुरोध शैली

en: Measure map
ne: मानचित्र मापन

en: Allocation
ne: निर्धारण

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Surface
ne: सटह

en: Properties
ne: गुण

en: Renderer
ne: रेन्डरर

en: Frame Clock
ne: फ्रेम घडि

en: Frame Count
ne: फ्रेम गणना

en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: Realized
ne: साकार भयो

en: Is Toplevel
ne: उच्च तह हो

en: Child Visible
ne: शाखा देखिने

en: Pointer: %p
ne: सूचक: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ne: %s सँग मान "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ne: %s प्रकार %s सँग

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ne: %s का लागि %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ne: मान प्रकार %s सँग %s

en: Uneditable property type: %s
ne: सम्पादन अयोग्य गुण प्रकार: %s

[ctx: column number]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Attribute:
ne: विशेषता:

en: Model
ne: शैली

en: Column:
ne: स्तम्भ:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ne: यसबाट कार्य: %p (%s)

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ne: विषयवस्तु

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
ne: X सेटिङ:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Source:
ne: स्रोत:

en: Defined At
ne: परिभाषित

en: Add debug nodes
ne: त्रुटि सच्याउने नोडहरू थप्नुहोस्

en: Use a dark background
ne: पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने गाढा  रङ

en: Copy to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Property
ne: गुण

en: Path
ne: पाथ

en: Count
ne: गणना

en: Size
ne: साइज

en: Name:
ne: नाम:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Size:
ne: आकार:

en: Trigger
ne: ट्रिगर

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ne: दुवै

en: Mode
ne: मोड

en: Self 1
ne: आफै १

en: Cumulative 1
ne: क्युमुलेटिभ १

en: Self 2
ne: आफै २

en: Cumulative 2
ne: क्युमुलेटिभ २

en: Self
ne: आफै

en: Cumulative
ne: क्युमुलेटिभ

en: Show data
ne: डेटा देखाउनुहोस्

en: Hierarchy
ne: सोपानक्रम

en: Implements
ne: कार्यान्वयन गर्दछ

en: GL rendering is disabled
ne: जिएल रेन्डरिङ असक्षम पारिएको

en: GTK Theme
ne: जीटीके विषयवस्तु

en: Dark Variant
ne: गाढा रङ्ग विविधता

en: Cursor Theme
ne: कर्सरको थिम

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा विषयवस्तु

en: Font Scale
ne: वर्णको नाप

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: Left-to-Right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Right-to-Left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Window Scaling
ne: सञ्झ्याल मापन

en: Animations
ne: एनिमेसनहरू

en: Slowdown
ne: ढिलो गर्नुहोस्

en: Show Graphic Updates
ne: ग्राफिक अद्यावधिक देखाउनुहोस्

en: Show Baselines
ne: आधाररेखा देखाउनुहोस्

en: Show Layout Borders
ne: सजावट किनारा देखाउनुहोस्

en: CSS Padding
ne: सिएसएस गद्दा

en: CSS Border
ne: सिएसएस किनारा

en: CSS Margin
ne: सिएसएस सीमान्त

en: Widget Margin
ne: औजार सीमान्त

en: Software GL
ne: सफ्टवेयर GL

en: Select an Object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Show all Objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Show all Resources
ne: सबै  संसाधन देखाउनुहोस्

en: Collect Statistics
ne: तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Child object
ne: शाखा वस्तु

en: List Position
ne: स्थिति सूची

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Layout
ne: ढाँचा

en: CSS Nodes
ne: सिएसएस नोडहरू

en: Size Groups
ne: समूह साईज

en: Data
ne: डेटा

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Menu
ne: मेनु

en: Magnifier
ne: अभिवर्धक

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: Global
ne: विश्वव्यापी

en: Information
ne: सूचना

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Resources
ne: श्रोतहरू

en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Recorder
ne: रेकर्डर

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ne: माथि- आधार चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ne: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ne: प्रासंगिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ne: प्रासंगिक लिगाचरस्

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ne: हलन्ट ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ne: सुरुको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ne: छड्के

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ne: स्थानियकरण फारम

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ne: चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ne: बिचको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ne: नुक्ता ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ne: अर्डिनलहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ne: चौथाइ चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ne: अनियमित गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ne: र-कार ढाचाँहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ne: रेफ ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ne: दायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ne: वैज्ञानिक हीनताबोध

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ne: शैलीगत सेट

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ne: शैलीगत सेट २

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ne: शैलीगत सेट ३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ne: शैलीगत सेट ४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ne: शैलीगत सेट ५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ne: शैलीगत सेट ६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ne: शैलीगत सेट ७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ne: शैलीगत सेट ८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ne: शैलीगत सेट ९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ne: शैलीगत सेट १०

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ne: शैलीगत सेट ११

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ne: शैलीगत सेट १२

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ne: शैलीगत सेट १३

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ne: शैलीगत सेट १४

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ne: शैलीगत सेट १५

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ne: शैलीगत सेट १६

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ne: शैलीगत सेट १७

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ne: शैलीगत सेट १८

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ne: शैलीगत सेट १९

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ne: शैलीगत सेट २०

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ne: युनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ne: चोकिइ २ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ne: चोकिइ ३ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ne: चोकिइ ४ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ne: चोकिइ ४० खाम

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ne: hagaki(पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ne: kahu खाम

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ne: kaku2 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ne: kaku3 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ne: kaku4 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ne: kaku5 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ne: kaku7 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ne: kaku8 खाम

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ne: ओउफुकु (जवाफ पोष्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ne: you4 खाम

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ne: you6 खाम

[ctx: paper size]
en: 10×11
ne: १०×१०

[ctx: paper size]
en: 10×13
ne: १०×१३

[ctx: paper size]
en: 10×14
ne: १०× १४

[ctx: paper size]
en: 10×15
ne: १०×१५

[ctx: paper size]
en: 11×12
ne: ११×१२

[ctx: paper size]
en: 11×15
ne: ११×१५

[ctx: paper size]
en: 12×19
ne: १२×१९

[ctx: paper size]
en: 5×7
ne: ५×५

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ne: ६ x१ खाम

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ne: ७x९ खाम

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ne: ८×१० खाम

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ne: ९×११ खाम

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ne: ९×१२ खाम

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ne: a2 खाम

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ne: c5 खाम

[ctx: paper size]
en: European edp
ne: युरोपेली edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ne: कार्यकारी

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ne: सरकारी चिठ्ठी

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ne: अनुक्रमणिका ३x५

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ne: अनुक्रमणिका ४×६

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ne: अनुक्रमणिका ४×६ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ne: अनुक्रमणिका ५x८

[ctx: paper size]
en: Invoice
ne: चलान

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ne: #१० खाम

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ne: #११ खाम

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ne: #१२ खाम

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ne: #१४ खाम

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ne: #९ खाम

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ne: व्यक्तिगत खाम

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ne: चौडा ढाचाँ

[ctx: paper size]
en: Photo L
ne: फोटो L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ne: डाइ-पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Folio
ne: फोलिओ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ne: फोलिओ एसपी

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ne: निमन्त्रणा खाम

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ne: इटालेली खाम

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ne: ठूलो फोटो

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ne: मझौला तस्वीर

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ne: पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ne: Postfix खाम

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ne: सानो फोटो

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ne: फराकिलो फोटो

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ne: prc1 खाम

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ne: prc10 खाम

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ne: prc2 खाम

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ne: prc3 खाम

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ne: prc4 खाम

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ne: prc5 खाम

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ne: prc6 खाम

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ne: prc7 खाम

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ne: prc8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ne: prc9 खाम

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

en: Services
ne: सेवाहरू

en: Hide %s
ne: %s लुकाउनुहोस्

en: Hide Others
ne: अन्य लुकाउनुहोस्

en: Show All
ne: सबै देखाऊ

en: Quit %s
ne: %s अन्त्य गर्नुहोस्

en: All sheets
ne: सबै पानाहरू

en: Even sheets
ne: जोर पानाहरू

en: Odd sheets
ne: बिजोर पानाहरू

en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

en: Not enough memory
ne: प्रशस्त स्मृति छैन

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ne: %s मुद्रकमा कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print a document on %s
ne: %s मा कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ne: "%s" कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a job
ne: कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ne: %s मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ne: मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get default printer of %s
ne: %s को पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get printers from %s
ne: %s बाट मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get a file from %s
ne: %s बाट फाइल प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required on %s
ne: %s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।

en: Domain:
ne: डोमेन:

en: Authentication is required to print document “%s”
ne: कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ne: %s मुद्रकमा यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document
ne: यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Printer “%s” is low on toner.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा टोनर कम छ ।

en: Printer “%s” has no toner left.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा टोनर सकियो

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ne: विकासकर्तामा मुद्रक "%s" कम छ।.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा विकासकर्ता छैन ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ne: मुद्रक "%s" कम्तिमा एउटा मार्कर आपूर्तिमा कम छ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा कम्तीमा एउटा मार्कर आपूर्ति सकियो ।.

en: The cover is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा कवर खुला छ ।

en: The door is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा ढोका खुला छ ।

en: Printer “%s” is low on paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" कागज मा कम छ ।

en: Printer “%s” is out of paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा कागज छैन ।

en: Printer “%s” is currently offline.
ne: मुद्रक "%s" हाल अफलाइन छ।

en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ne: पज गरिएको; कार्य अस्वीकार गर्दै

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ne: कार्य अस्वीकार गर्दै

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ne: कागजको प्रकार

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: sides]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ne: पत्रमञ्जूषा %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ne: मेरो पत्रमञ्जूषा

en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ne: जरूरी

en: High
ne: उच्च

en: Medium
ne: मध्यम

en: Low
ne: कम

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ne: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ne: बिलिङ सूचना

[ctx: cover page]
en: Classified
ne: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
ne: विश्वसनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: cover page]
en: Standard
ne: मानक

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ne: पृष्ठहरू प्रति पाना

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ne: अगाडि छ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ne: पछि

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ne: मुद्रण

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ne: मुद्रण समय

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ne: अनुकूल %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ne: मुद्रण प्रोफाइल

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

en: output
ne: आगत

en: Print to File
ne: फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: PostScript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pages per _sheet:
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू:

en: File
ne: फाइल

en: _Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: Print to LPR
ne: LPR मा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Pages Per Sheet
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू

en: Command Line
ne: आदेश लाइन

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ne: रङ व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ne: प्रोफाइल उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ne: निर्दिष्ट नगरिएको प्रोफाइल

en: Output to this directory instead of cwd
ne: cwd को साटोमा यो निर्देशिकामा निर्गत

en: Generate debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Invalid size %s
ne: अवैध साईज %s

en: Can’t load file: %s
ne: फाइल लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t save file %s: %s
ne: फाइल बचत गर्नसकिएन %s: %s

en: Can’t close stream
ne: प्रवाह बन्द गर्न सकिँदैन

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ne: प्रयोग:
      gtk-builder-tool  [आदेश] [विकल्पहरू...] फाइल
    
    आदेश:
      प्रमाणिकरण     फाइल लाई प्रमाणित गर्नुहोस्
      सरलिकृत     फाइललाई सरलिकृत गर्नुहोस्
      इनयुमरेट     सबै नामकरण गरिएको वस्तु कोर्नुहोस्
      पूर्वावलोकन     फाइल पूर्वावलोकन पूर्वावलोकन गर्नुहोस्
    
    सरलिकृत विकल्पहरू:
      --replace    फाइल बदल्नुहोस्
      --3to4       GTK ३ बाट GTK ४ मा रुपान्तरण गर्नुहोस्
    
    पूर्वावलोकन विकल्पहरू:
      --id=ID      पूर्वावलोकन नामकरण गरिएको वस्तु मात्र
      --css=FILE   सीएसएस फाइलबाट शैली प्रयोग गर्नुहोस्
    
    GtkBuilder .ui फाइलमा विभिन्न कार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस् ।

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ne: %s:%d: विशेषता '%s' का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ne: %s:%d: %sगुण %s::%s फेला परेन

en: Can’t load “%s”: %s
ne: "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ne: "%s" पद वर्णन गर्न सकिँदैन: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ne: "%s" पढ्न असफल भयो: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ne: "%s" लेख्न असफल भयो: %s

en: No .ui file specified
ne: कुनै .ui फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Show program version
ne: प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस्।.

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ne: अनुप्रयोग [URI…] — एउटा अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्

en: Error parsing commandline options: %s
ne: आदेश रेखा विकल्प पार्स गर्दा त्रुटि: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ne: थप जानकारीको लागि '%s --help' प्रयास गर्नुहोस्।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ne: %s: अनुप्रयोग नाम हराइरहेको छ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ne: %s: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: Failed to write header
ne: हेडर लेख्न असफल भयो

en: Failed to write hash table
ne: ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write folder index
ne: फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्न असफल भयो

en: Failed to open file %s : %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to write cache file: %s
ne: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s

en: The generated cache was invalid.
ne: सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।

en: Could not rename %s to %s: %s
ne: %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ne: %sलाई %s मा पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s.

en: Cache file created successfully.
ne: क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ne: एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि

en: Don’t check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don’t include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

en: Include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश गर्नुहोस्

en: Output a C header file
ne: सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Turn off verbose output
ne: भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्

en: Validate existing icon cache
ne: अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ne: वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s

en: No theme index file.
ne: विषयवस्तु अनुक्रमणिका फाइल होइन ।
