gtk+ - en to nl translation catalogue (1315 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
nl: Broadway-schermtype wordt niet ondersteund: %s

en: This clipboard cannot store data.
nl: Dit klembord kan geen gegevens opslaan.

en: Cannot read from empty clipboard.
nl: Lezen van leeg klembord mislukt.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nl: Geen compatibele formaten om klembordinhoud over te dragen.

en: Cannot provide contents as “%s”
nl: Kon de inhoud niet als ‘%s’ aanbieden

en: Cannot provide contents as %s
nl: Kan de inhoud niet als %s aanbieden

en: The current backend does not support OpenGL
nl: Deze back-end ondersteunt geen OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nl: Vulkan-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nl: GL-ondersteuning uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
nl: Geen EGL-configuratie beschikbaar

en: Failed to get EGL configurations
nl: EGL-configuraties verkrijgen mislukt

en: No EGL configuration with required features found
nl: Geen EGL-configuratie met vereiste functies gevonden

en: No perfect EGL configuration found
nl: Geen perfecte EGL-configuratie gevonden

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
nl[0]: EGL-implementatie mist uitbreiding %s
nl[1]: EGL-implementatie mist %2$d uitbreidingen: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
nl: libEGL is niet beschikbaar in deze zandbak

en: libEGL not available
nl: libEGL niet beschikbaar

en: Failed to create EGL display
nl: EGL-weergave aanmaken mislukt

en: Could not initialize EGL display
nl: Kon EGL-weergave niet initialiseren

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
nl: EGL-versie %d.%d is te oud. GTK vereist %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nl: Verslepen vanuit andere toepassingen is niet toegestaan.

en: No compatible formats to transfer contents.
nl: Geen compatibele formaten om inhoud over te dragen.

en: No GL API allowed.
nl: Geen GL-API toegestaan.

en: Unable to create a GL context
nl: Er kan geen GL-context worden aangemaakt

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
nl: Alles behalve OpenGL-ES uitgeschakeld via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
nl: Toepassing ondersteunt %s-API niet

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
nl: Proberen %s te gebruiken, maar %s is al in gebruik

en: Unknown image format.
nl: Onbekend afbeeldingsformaat.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
nl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
nl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Pause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
nl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
nl: Sys Rq

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
nl: Combineertoets

[ctx: keyboard label]
en: Left
nl: Links

[ctx: keyboard label]
en: Up
nl: Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: keyboard label]
en: Down
nl: Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
nl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
nl: Num Spatie

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
nl: Num Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
nl: Num Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nl: Num Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nl: Num Links

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nl: Num Omhoog

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nl: Num Rechts

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nl: Num Omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nl: Num Page Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nl: Num Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nl: Num Page Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nl: Num Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nl: Num End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nl: Num Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nl: Num Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nl: Num Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nl: Schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nl: Schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nl: Tb: schermhelderheid omhoog

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nl: Tb: schermhelderheid omlaag

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nl: Geluid dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nl: Geluid microfoon dempen

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nl: Geluid zachter

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nl: Geluid harder

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nl: Afspelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nl: Stoppen

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nl: Volgende

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nl: Vorige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nl: Opnemen

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nl: Pauze

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nl: Terugspoelen

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nl: Media

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nl: Uitwerpen

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nl: Verkenner

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nl: Rekenmachine

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nl: E-mail

[ctx: keyboard label]
en: Search
nl: Zoeken

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nl: Schermbeveiliging

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nl: Accu

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nl: Starter 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nl: Vooruit

[ctx: keyboard label]
en: Back
nl: Terug

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nl: Pauzestand

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nl: Slaapstand

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
nl: Draadloos netwerk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nl: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
nl: Scherm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nl: Touchpad in- of uitschakelen

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nl: Wakker worden

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nl: Slaapstand

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nl: Fout bij interpreteren van JPEG-afbeeldingsbestand (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
nl: Niet-ondersteunde JPEG-kleurenruimte (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
nl: Onvoldoende geheugen voor afbeeldingsformaat %ux%u

en: Error reading png (%s)
nl: Fout bij lezen van PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
nl: Niet-ondersteunde diepte %u in PNG-afbeelding

en: Unsupported color type %u in png image
nl: Niet-ondersteund kleurtype %u in PNG-afbeelding

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Could not load TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet laden

en: Reading data failed at row %d
nl: Data lezen mislukt op rij %d

en: No compatible transfer format found
nl: Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
nl: Ontleden van inhoud met MIME-type ‘%s’ is mislukt

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. Een ander proces heeft dit al gedaan.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen eigendom van klembord opeisen. EmptyClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Time-out bij OpenClipboard().

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. Een ander proces heeft het eigendom opgeëist.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan klembordgegevens niet instellen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Toewijzen van %s bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Time-out bij OpenClipboard()

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Eigenaar van klembord gewijzigd.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Gegevens van klembord gewijzigd vooraleer we ze konden verkrijgen.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. OpenClipboard() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. Geen compatibel overdrachtsformaat gevonden.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
nl: Kan geen gegevens van klembord verkrijgen. GetClipboardData() mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalLock(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. GlobalSize(0x%p) mislukt: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
nl: Kan DnD-gegevens niet verkrijgen. Toewijzen van %s bytes om gegevens op te slaan mislukt.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
nl: GDK-oppervlak 0x%p is niet geregistreerd als sleepdoel

en: Target context record 0x%p has no data object
nl: Doelcontextopname 0x%p heeft geen gegevensobject

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
nl: IDataObject_GetData (0x%x) mislukt, 0x%lx weergeven

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
nl: Transmuteren van DnD-gegevens in W32-formaat 0x%x naar %p mislukt (%s)

en: No GL implementation is available
nl: Er is geen GL-implementatie beschikbaar

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
nl: WGL-versie %d.%d is te oud, minstens %d.%d vereist

en: GL implementation cannot share GL contexts
nl: GL-implementatie kan GL-contexten niet delen

en: No available configurations for the given pixel format
nl: Geen configuraties beschikbaar voor het gegeven beeldpuntformaat

en: writing a closed stream
nl: schrijven naar gesloten stream

en: g_try_realloc () failed
nl: g_try_realloc () mislukt

en: GlobalReAlloc() failed:
nl: GlobalReAlloc() mislukt:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
nl: Bufferruimte uitgeput (buffergrootte staat vast)

en: Can’t transmute a single handle
nl: Kan geen enkele hendel transmuteren

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
nl: Transmuteren van %zu bytes aan gegevens van %s naar %u mislukt

en: GlobalLock() failed:
nl: GlobalLock() mislukt:

en: GlobalAlloc() failed:
nl: GlobalAlloc() mislukt:

en: Starting “%s”
nl: ‘%s’ wordt opgestart

en: Opening “%s”
nl: ‘%s’ wordt geopend

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nl[0]: Openen van %d item
nl[1]: Openen van %d items

en: Clipboard manager could not store selection.
nl: Klembordbeheerder kon selectie niet opslaan.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nl: Kan klembord niet opslaan. Er is geen klembordbeheerder actief.

en: No GLX configurations available
nl: Geen GLX-configuraties beschikbaar

en: No GLX configuration with required features found
nl: Geen GLX-configuratie met vereiste functies gevonden

en: GLX is not supported
nl: GLX wordt niet ondersteund

en: Format %s not supported
nl: Formaat %s wordt niet ondersteund

en: Not enough space in destination
nl: Onvoldoende ruimte op bestemming

en: Need complete input to do conversion
nl: Volledige invoer nodig voor conversie

en: Invalid byte sequence in conversion input
nl: Onvolledige bytesequentie in conversie-invoer

en: Invalid formats in compound text conversion.
nl: Ongeldige formaten in samengesteldetekstconversie.

en: Unsupported encoding “%s”
nl: Niet-ondersteunde codering ‘%s’

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
nl: Deze implementatie van GLES %d.%d ondersteunt geen halve-float-puntendata

[ctx: accessibility]
en: Click
nl: Klikken

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
nl: Klikt op de knop

[ctx: accessibility]
en: Toggle
nl: Schakelen

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
nl: Zet de schakelaar om

[ctx: accessibility]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
nl: Selecteert de kleur

[ctx: accessibility]
en: Activate
nl: Activeren

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
nl: Activeert de kleur

[ctx: accessibility]
en: Customize
nl: Aanpassen

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
nl: Past de kleur aan

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
nl: Activeert het uitklappen

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
nl: Activeert het item

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
nl: Primair pictogram activeren-

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
nl: Activeert het primaire pictogram van het item

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
nl: Secundair pictogram activeren

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
nl: Activeert het secundaire pictogram van het item

[ctx: accessibility]
en: Peek
nl: Gluren

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
nl: Toont de inhoud van het wachtwoordveld

[ctx: accessibility]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
nl: Wist de inhoud van het item

[ctx: accessibility]
en: application
nl: toepassing

en: Not a data: URL
nl: Geen gegevens: URL

en: Malformed data: URL
nl: Ongeldige gegevens: URL

en: Could not unescape string
nl: Kon string niet herstellen

en: Other app…
nl: Andere toepassing…

en: Select Application
nl: Toepassing selecteren

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
nl: Openen van ‘%s’.

en: No applications found for “%s”
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
nl: Openen van ‘%s’ bestanden.

en: No applications found for “%s” files
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’ bestanden

en: Failed to start GNOME Software
nl: Starten van Gnome-software is mislukt

en: Default App
nl: Standaardtoepassing

en: No apps found for “%s”.
nl: Geen toepassingen gevonden voor ‘%s’.

en: Recommended Apps
nl: Aanbevolen toepassingen

en: Related Apps
nl: Gerelateerde toepassingen

en: Other Apps
nl: Andere toepassingen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nl: Ongeldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
nl: Nieuwe sneltoets…

en: Pick a Color
nl: Kies een kleur

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nl: Rood %d%%, Groen %d%%, Blauw %d%%

en: Pick a Font
nl: Kies een lettertype

en: Font
nl: Lettertype

[ctx: font]
en: None
nl: Geen

en: Lock
nl: Vergrendelen

en: Unlock
nl: Ontgrendelen

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nl: Dialoogvenster is ontgrendeld.
    Klik om verdere wijzigingen te voorkomen

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nl: Dialoogvenster is vergrendeld.
    Klik om wijzigingen aan te brengen

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
nl: Systeempolicy staat het aanbrengen van wijzigingen niet toe.
    Neem contact op met uw systeembeheerder

en: Could not show link
nl: Kon de link niet tonen

en: Muted
nl: Gedempt

en: Full Volume
nl: Maximaal

en: License
nl: Licentie

en: Custom License
nl: Aangepaste Licentie

en: GNU General Public License, version 2 or later
nl: GNU General Public License, versie 2 of later

en: GNU General Public License, version 3 or later
nl: GNU General Public License, versie 3 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
nl: GNU General Public License, versie 2.1 of later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
nl: GNU Lesser General Public License, versie 3 of later

en: The MIT License (MIT)
nl: De MIT License (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 2

en: GNU General Public License, version 3 only
nl: GNU General Public License, alleen versie 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
nl: GNU Lesser General Public License, alleen versie 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
nl: GNU Affero General Public License, versie 3 of later

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
nl: GNU Affero General Public License, alleen versie 3

en: Apache License, Version 2.0
nl: Apache-licentie, versie 2.0

en: About %s
nl: Info %s

en: Created by
nl: Gemaakt door

en: Documented by
nl: Gedocumenteerd door

en: Translated by
nl: Vertaald door

en: Design by
nl: Ontwerp door

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
nl: Dit programma komt ZONDER ENIGE GARANTIE.
    Zie <a href="%s">%s</a> voor details.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
nl: Num

[ctx: keyboard label]
en: Space
nl: Spatiebalk

[ctx: accessibility]
en: alert
nl: alarm

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
nl: alarmdialoogvenster

[ctx: accessibility]
en: banner
nl: banier

[ctx: accessibility]
en: button
nl: knop

[ctx: accessibility]
en: caption
nl: bijschrift

[ctx: accessibility]
en: cell
nl: cel

[ctx: accessibility]
en: checkbox
nl: keuzevakje

[ctx: accessibility]
en: column header
nl: kolomkop

[ctx: accessibility]
en: combo box
nl: keuzemenu

[ctx: accessibility]
en: command
nl: opdracht

[ctx: accessibility]
en: composite
nl: samengesteld

[ctx: accessibility]
en: dialog
nl: dialoogvenster

[ctx: accessibility]
en: form
nl: formulier

[ctx: accessibility]
en: generic
nl: algemeen

[ctx: accessibility]
en: grid
nl: raster

[ctx: accessibility]
en: grid cell
nl: rastercel

[ctx: accessibility]
en: group
nl: groep

[ctx: accessibility]
en: heading
nl: kop

[ctx: accessibility]
en: image
nl: afbeelding

[ctx: accessibility]
en: input
nl: invoer

[ctx: accessibility]
en: landmark
nl: mijlpaal

[ctx: accessibility]
en: legend
nl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
nl: verwijzing

[ctx: accessibility]
en: list
nl: lijst

[ctx: accessibility]
en: list box
nl: lijstvak

[ctx: accessibility]
en: list item
nl: lijstobject

[ctx: accessibility]
en: main
nl: begin

[ctx: accessibility]
en: math
nl: wiskunde

[ctx: accessibility]
en: menu bar
nl: menubalk

[ctx: accessibility]
en: menu item
nl: menu-item

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
nl: menu-item keuzevakje

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
nl: menu-item keuzerondje

[ctx: accessibility]
en: navigation
nl: navigatie

[ctx: accessibility]
en: none
nl: geen

[ctx: accessibility]
en: note
nl: notitie

[ctx: accessibility]
en: option
nl: optie

[ctx: accessibility]
en: presentation
nl: presentatie

[ctx: accessibility]
en: progress bar
nl: voortgangsbalk

[ctx: accessibility]
en: radio
nl: keuzerondje

[ctx: accessibility]
en: radio group
nl: keuzerondje groep

[ctx: accessibility]
en: range
nl: bereik

[ctx: accessibility]
en: region
nl: regio

[ctx: accessibility]
en: row
nl: rij

[ctx: accessibility]
en: row group
nl: rijgroep

[ctx: accessibility]
en: row header
nl: rijhoofding

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
nl: scrolbalk

[ctx: accessibility]
en: search
nl: zoeken

[ctx: accessibility]
en: search box
nl: zoekveld

[ctx: accessibility]
en: section
nl: sectie

[ctx: accessibility]
en: section head
nl: sectiekop

[ctx: accessibility]
en: select
nl: selecteren

[ctx: accessibility]
en: separator
nl: scheidingsteken

[ctx: accessibility]
en: slider
nl: schuifregelaar

[ctx: accessibility]
en: spin button
nl: draaiknop

[ctx: accessibility]
en: structure
nl: structuur

[ctx: accessibility]
en: switch
nl: schakelaar

[ctx: accessibility]
en: table
nl: tabel

[ctx: accessibility]
en: tab list
nl: tabbladlijst

[ctx: accessibility]
en: tab panel
nl: tabbladpaneel

[ctx: accessibility]
en: text box
nl: tekstvak

[ctx: accessibility]
en: time
nl: tijd

[ctx: accessibility]
en: tool bar
nl: werkbalk

[ctx: accessibility]
en: tool tip
nl: tip

[ctx: accessibility]
en: tree
nl: boom

[ctx: accessibility]
en: tree grid
nl: boomraster

[ctx: accessibility]
en: tree item
nl: boomitem

[ctx: accessibility]
en: window
nl: venster

[ctx: accessibility]
en: toggle button
nl: schakelknop

en: _Close
nl: Sl_uiten

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
nl: Geen reden opgegeven

en: %s does not exist in the bookmarks list
nl: %s komt niet voor in de lijst met bladwijzers

en: %s already exists in the bookmarks list
nl: %s bestaat al in de lijst met bladwijzers

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nl: Element <%s> kan niet binnen <%s> voorkomen

en: Element <%s> not allowed at toplevel
nl: Element <%s> kan niet op het hoogste niveau voorkomen

en: Text may not appear inside <%s>
nl: Tekst kan niet in <%s> voorkomen

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
nl: calendar:week_start:1

en: Color: %s
nl: Kleur: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
nl: Zeer lichtblauw

[ctx: Color name]
en: Light Blue
nl: Lichtblauw

[ctx: Color name]
en: Blue
nl: Blauw

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
nl: Donkerblauw

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
nl: Zeer donkerblauw

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
nl: Zeer lichtgroen

[ctx: Color name]
en: Light Green
nl: Lichtgroen

[ctx: Color name]
en: Green
nl: Groen

[ctx: Color name]
en: Dark Green
nl: Donkergroen

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
nl: Zeer donkergroen

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
nl: Zeer lichtgeel

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
nl: Lichtgeel

[ctx: Color name]
en: Yellow
nl: Geel

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
nl: Donkergeel

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
nl: Zeer donkergeel

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
nl: Zeer lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nl: Lichtoranje

[ctx: Color name]
en: Orange
nl: Oranje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nl: Donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
nl: Zeer donkeroranje

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
nl: Zeer lichtrood

[ctx: Color name]
en: Light Red
nl: Lichtrood

[ctx: Color name]
en: Red
nl: Rood

[ctx: Color name]
en: Dark Red
nl: Donkerrood

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
nl: Zeer donkerrood

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
nl: Zeer lichtpaars

[ctx: Color name]
en: Light Purple
nl: Lichtpaars

[ctx: Color name]
en: Purple
nl: Paars

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
nl: Donkerpaars

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
nl: Zeer donkerpaars

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
nl: Zeer lichtbruin

[ctx: Color name]
en: Light Brown
nl: Lichtbruin

[ctx: Color name]
en: Brown
nl: Bruin

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
nl: Donkerbruin

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
nl: Zeer donkerbruin

[ctx: Color name]
en: White
nl: Wit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
nl: Lichtgrijs 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
nl: Lichtgrijs 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
nl: Lichtgrijs 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
nl: Lichtgrijs 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
nl: Donkergrijs 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
nl: Donkergrijs 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
nl: Donkergrijs 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
nl: Donkergrijs 4

[ctx: Color name]
en: Black
nl: Zwart

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
nl: Aangepast

en: Add Color
nl: Kleur toevoegen

en: Custom color %d: %s
nl: Aangepaste kleur %d: %s

en: Customize
nl: Aanpassen

en: Margins from Printer…
nl: Printermarges…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nl: Aangepaste papierformaten beheren

en: Custom Size %d
nl: Aangepast formaat %d

en: _Width:
nl: _Breedte:

en: _Height:
nl: _Hoogte:

en: Paper Size
nl: Papierformaat

en: _Top:
nl: _Boven:

en: _Bottom:
nl: _Onder:

en: _Left:
nl: _Links:

en: _Right:
nl: _Rechts:

en: Paper Margins
nl: Papiermarges

en: Insert Emoji
nl: Emoji invoegen

en: _Name
nl: _Naam

en: A folder cannot be called “.”
nl: Een map kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A file cannot be called “.”
nl: Een bestand kan niet ‘.’ worden genoemd

en: A folder cannot be called “..”
nl: Een map kan niet ‘..’ worden genoemd

en: A file cannot be called “..”
nl: Een bestand kan niet ‘..’ worden genoemd

en: Folder names cannot contain “/”
nl: Mapnamen kunnen geen ‘/’ bevatten

en: File names cannot contain “/”
nl: Bestandsnamen kunnen geen ‘/’ bevatten

en: Folder names should not begin with a space
nl: Mapnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: File names should not begin with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet beginnen met een spatie

en: Folder names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: File names should not end with a space
nl: Bestandsnamen mogen niet eindigen met een spatie

en: Folder names starting with a “.” are hidden
nl: Mapnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: File names starting with a “.” are hidden
nl: Bestandsnamen die beginnen met een ‘.’ zijn verborgen

en: A folder with that name already exists
nl: Er bestaat al een map met die naam

en: A file with that name already exists
nl: Er bestaat al een bestand met die naam

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Open
nl: _Openen

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Select which types of files are shown
nl: Kiezen welke typen bestanden getoond worden

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nl: %1$s op %2$s

en: Type name of new folder
nl: Geef de naam van de nieuwe map

en: The folder could not be created
nl: De map kon niet worden aangemaakt

en: You need to choose a valid filename.
nl: U dient een geldige bestandsnaam te kiezen.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
nl: Kan geen bestanden in %s maken, omdat dit geen map is

en: Cannot create file as the filename is too long
nl: Kan bestand niet aanmaken, omdat de bestandsnaam te lang is

en: Try using a shorter name.
nl: Probeer een kortere naam te gebruiken.

en: You may only select folders
nl: U kunt alleen mappen selecteren

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
nl: Het gekozen item is geen map. Probeer een ander item.

en: Invalid file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: The folder contents could not be displayed
nl: De mapinhoud kon niet worden weergegeven

en: The file could not be deleted
nl: Het bestand kon niet worden verwijderd

en: The file could not be moved to the Trash
nl: Het bestand kon niet naar de prullenbak worden verplaatst

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
nl: Weet u zeker dat u ‘%s’ permanent wilt verwijderen?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nl: Als u een item verwijdert, zal het voorgoed verloren gaan.

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: The file could not be renamed
nl: Het bestand kon niet hernoemd worden

en: Could not select file
nl: Kon bestand niet selecteren

en: Grid View
nl: Rasterweergave

en: List View
nl: Lijstweergave

en: _Visit File
nl: Dit bestand _bezoeken

en: _Open With File Manager
nl: _Openen met bestandsbeheer

en: _Copy Location
nl: _Locatie kopiëren

en: _Add to Bookmarks
nl: _Toevoegen aan bladwijzers

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: _Move to Trash
nl: Naar prullenbak _verplaatsen

en: Show _Hidden Files
nl: Verbo_rgen bestanden tonen

en: Show _Size Column
nl: _Grootte-kolom tonen

en: Show T_ype Column
nl: T_ype-kolom tonen

en: Show _Time
nl: _Tijd tonen

en: Sort _Folders Before Files
nl: _Mappen vóór bestanden sorteren

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Home
nl: Persoonlijke map

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
nl: Locatie

note: Label
en: _Name:
nl: _Naam:

en: Searching in %s
nl: Zoeken in %s

en: Searching
nl: Zoeken

en: Enter location or URL
nl: Locatie of URL invoeren

en: Modified
nl: Wijzigingsdatum

en: Could not read the contents of %s
nl: Kon de inhoud van %s niet lezen

en: Could not read the contents of the folder
nl: Kon de inhoud van de map niet lezen

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: Program
nl: Programma

en: Audio
nl: Geluid

en: Archive
nl: Archief

en: Markup
nl: Opmaak

en: Text
nl: Tekst

en: Contacts
nl: Contacten

en: Calendar
nl: Agenda

en: Presentation
nl: Presentatie

en: Spreadsheet
nl: Rekenblad

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nl: Een bestand met de naam ‘%s’ bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
nl: Het bestand bestaat al in ‘%s’.  Bij vervangen zal de inhoud worden overschreven.

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: You do not have access to the specified folder.
nl: U heeft geen toegang tot de specifieke map.

en: Could not send the search request
nl: Kon de zoekopdracht niet verzenden

en: Accessed
nl: Geopend

en: Name
nl: Naam

en: Size
nl: Grootte

en: Pick Files
nl: Bestanden kiezen

en: Pick a File
nl: Bestand kiezen

en: Save a File
nl: Bestand opslaan

en: _Select
nl: _Selecteren

en: Select Folders
nl: Mappen selecteren

en: Select a Folder
nl: Map selecteren

en: Unspecified
nl: Niet opgegeven

en: Change Font Features
nl: Lettertypefuncties aanpassen

[ctx: Font variation axis]
en: Width
nl: Breedte

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
nl: Helling

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
nl: Optische grootte

[ctx: Font feature value]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: Font feature value]
en: Enable
nl: Inschakelen

en: Default
nl: Standaard

en: Ligatures
nl: Ligaturen

en: Letter Case
nl: Grote/kleine letters

en: Number Case
nl: Grote/kleine cijfers

en: Number Spacing
nl: Getalspatiëring

en: Fractions
nl: Fracties

en: Style Variations
nl: Stijlvariaties

en: Character Variations
nl: Tekenvariaties

en: OpenGL context creation failed
nl: OpenGL-context aanmaken is mislukt

en: Close
nl: Sluiten

en: Close the infobar
nl: Infobalk sluiten

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Paste
nl: _Plakken

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: _Open Link
nl: Link _openen

en: Copy _Link Address
nl: Linkadres _kopiëren

en: Context menu
nl: Contextmenu

en: _Copy URL
nl: URL _kopiëren

en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
nl: Stoppen

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
nl: Afspelen

en: _OK
nl: _Ok

en: _No
nl: _Nee

en: _Yes
nl: _Ja

en: Co_nnect
nl: _Verbinden

en: Connect As
nl: Verbinden als

en: _Anonymous
nl: _Anoniem

en: Registered U_ser
nl: Geregistreerde gebr_uiker

en: _Username
nl: _Gebruikersnaam

en: _Domain
nl: _Domein

en: Volume type
nl: Volumetype

en: _Hidden
nl: _Verborgen

en: _Windows system
nl: _Windows-systeem

en: _Password
nl: _Wachtwoord

en: Forget password _immediately
nl: Wa_chtwoord onmiddellijk weer vergeten

en: Remember password until you _logout
nl: Wachtwoord _onthouden totdat u zich afmeldt

en: Remember _forever
nl: _Voor altijd onthouden

en: Unknown Application (PID %d)
nl: Onbekende toepassing (pid %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
nl: Kan proces niet beëindigen

en: _End Process
nl: _Proces beëindigen

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nl: Kan proces met pid %d niet afbreken. Bewerking is niet geïmplementeerd.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
nl: Tekstweergave voor de terminal

en: Top Command
nl: Opdrachtregel voor Top

en: Bourne Again Shell
nl: Bourne Again-shell

en: Bourne Shell
nl: Bourne-shell

en: Z Shell
nl: Z-shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
nl: Kan het proces met pid %d niet beëindigen: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nl: GTK kon geen mediamodule vinden. Kijk uw installatie na.

en: Previous tab
nl: Vorig tabblad

en: Next tab
nl: Volgend tabblad

en: Page %u
nl: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
nl: Geen geldig paginainstellingen-bestand

en: Manage Custom Sizes…
nl: Aangepaste groottes beheren…

en: _Apply
nl: Toe_passen

en: Any Printer
nl: Willekeurige printer

en: For portable documents
nl: Voor portable documenten

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nl: Marges:
     Links: %s %s
     Rechts: %s %s
     Boven: %s %s
     Onder: %s %s

en: Page Setup
nl: Pagina-instellingen

en: Hide Text
nl: Tekst verbergen

en: Show Text
nl: Tekst tonen

en: Caps Lock is on
nl: Caps Lock staat aan

en: _Show Text
nl: Tek_st tonen

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
nl: %s openen

en: Recent
nl: Onlangs gebruikt

en: Recent files
nl: Onlangs gebruikte bestanden

en: Starred
nl: Met ster

en: Starred files
nl: Bestanden met ster

en: Open your personal folder
nl: Uw persoonlijke map openen

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Open the contents of your desktop in a folder
nl: De inhoud van uw bureaublad in een map openen

en: Enter Location
nl: Locatie invoeren

en: Manually enter a location
nl: Locatie handmatig invoeren

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Open the trash
nl: Prullenbak openen

en: Mount and open “%s”
nl: ‘%s’ aankoppelen en openen

en: Open the contents of the file system
nl: De inhoud van het bestandssysteem openen

en: New bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer

en: Add a new bookmark
nl: Een nieuwe bladwijzer toevoegen

en: Other Locations
nl: Andere locaties

en: Show other locations
nl: Andere locaties tonen

en: Unable to start “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet starten

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
nl: Fout bij ontgrendelen van ‘%s’

en: Unable to access “%s”
nl: Geen toegang tot ‘%s’

en: This name is already taken
nl: Deze naam bestaat al

en: Unable to unmount “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet ontkoppelen

en: Unable to stop “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet stoppen

en: Unable to eject “%s”
nl: Kan ‘%s’ niet uitwerpen

en: Unable to eject %s
nl: Kan %s niet uitwerpen

en: Unable to poll “%s” for media changes
nl: Kan ‘%s’ niet controleren op mediawijzigingen

en: Open in New _Tab
nl: Openen in nieuw _tabblad

en: Open in New _Window
nl: Openen in nieuw _venster

en: _Add Bookmark
nl: Bladwijzer _toevoegen

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Mount
nl: _Aankoppelen

en: _Unmount
nl: _Ontkoppelen

en: _Eject
nl: _Uitwerpen

en: _Detect Media
nl: Media _detecteren

en: _Start
nl: _Starten

en: _Power On
nl: I_nschakelen

en: _Connect Drive
nl: Station _aansluiten

en: _Start Multi-disk Device
nl: Multischijvenapparaat _starten

en: _Unlock Device
nl: Apparaat _ontgrendelen

en: _Stop
nl: _Stoppen

en: _Safely Remove Drive
nl: Station _veilig verwijderen

en: _Disconnect Drive
nl: Station l_oskoppelen

en: _Stop Multi-disk Device
nl: Multischijvenapparaat _stoppen

en: _Lock Device
nl: Apparaat ver_grendelen

en: Searching for network locations
nl: Zoeken naar netwerklocaties

en: No network locations found
nl: Geen netwerklocaties gevonden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
nl: Kan geen toegang krijgen tot de locatie

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
nl: _Verbinden

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
nl: Kan volume niet ontkoppelen

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
nl: Annu_leren

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
nl: ftp:// of ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
nl: sftp:// of ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
nl: dav:// of davs://

en: _Disconnect
nl: _Verbinding verbreken

en: _Connect
nl: _Verbinden

en: Unable to get remote server location
nl: Kan de locatie van server op afstand niet ophalen

en: Networks
nl: Netwerken

en: On This Computer
nl: Op deze computer

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
nl[0]: %s / %s beschikbaar
nl[1]: %s / %s niet beschikbaar

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Unmount
nl: Ontkoppelen

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

en: _Remember password
nl: Wachtwoord o_nthouden

en: Select a filename
nl: Kies een bestandsnaam

en: Not available
nl: Niet beschikbaar

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nl: %s printopdracht #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nl: Beginstatus

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nl: Voorbereiden voor afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nl: Gegevens genereren

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nl: Gegevens verzenden

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nl: Wachten

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nl: Blokkering

[ctx: print operation status]
en: Printing
nl: Afdrukken

[ctx: print operation status]
en: Finished
nl: Voltooid

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nl: Voltooid met fout

en: Preparing %d
nl: Voorbereiden van %d

en: Preparing
nl: Voorbereiden

en: Printing %d
nl: Afdrukken van %d

en: Error creating print preview
nl: Fout bij maken van het afdrukvoorbeeld

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nl: Het meest waarschijnlijk is dat een tijdelijk bestand niet aangemaakt kon worden.

note: window
en: Print
nl: Afdrukken

en: Application
nl: Toepassing

en: Printer offline
nl: Printer is offline

en: Out of paper
nl: Papier is op

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Need user intervention
nl: Handmatig oplossen

en: Custom size
nl: Aangepaste grootte

en: No printer found
nl: Geen printer gevonden

en: Invalid argument to CreateDC
nl: Ongeldig argument voor CreateDC

en: Error from StartDoc
nl: Fout van StartDoc

en: Not enough free memory
nl: Onvoldoende vrij geheugen

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nl: Ongeldig argument voor PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nl: Ongeldige pointer naar PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nl: Ongeldige hendel naar PrintDlgEx

en: Unspecified error
nl: Ongespecificeerde fout

en: Pre_view
nl: _Voorbeeld

en: _Print
nl: Af_drukken

en: Getting printer information failed
nl: Printerinformatie ophalen is mislukt

en: Getting printer information…
nl: Printerinformatie opvragen…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nl: Van links naar rechts, van boven naar onder

en: Left to right, bottom to top
nl: Van links naar rechts, van onder naar boven

en: Right to left, top to bottom
nl: Van rechts naar links, van boven naar onder

en: Right to left, bottom to top
nl: Van rechts naar links, van onder naar boven

en: Top to bottom, left to right
nl: Van boven naar onder, van links naar rechts

en: Top to bottom, right to left
nl: Van boven naar onder, van rechts naar links

en: Bottom to top, left to right
nl: Van onder naar boven, van links naar rechts

en: Bottom to top, right to left
nl: Van onder naar boven, van rechts naar links

en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

en: Left to right
nl: Van links naar rechts

en: Right to left
nl: Van rechts naar links

en: Top to bottom
nl: Bovenkant naar onderkant

en: Bottom to top
nl: Onderkant naar bovenkant

en: Unable to find an item with URI “%s”
nl: Kan geen item vinden met URI ‘%s’

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nl: Kan item met URI ‘%s’ niet verplaatsen naar ‘%s’

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nl: Geen geregistreerde toepassing genaamd ‘%s’ gevonden voor item met URI ‘%s’

en: Clear Entry
nl: Ingang wissen

en: _Show All
nl: _Alles tonen

en: Two finger pinch
nl: Met twee vingers knijpen

en: Two finger stretch
nl: Met twee vingers uitrekken

en: Rotate clockwise
nl: 90° rechtsom draaien

en: Rotate counterclockwise
nl: 90° linksom draaien

en: Two finger swipe left
nl: Met twee vingers naar links vegen

en: Two finger swipe right
nl: Met twee vingers naar rechts vegen

en: Swipe left
nl: Naar links vegen

en: Swipe right
nl: Naar rechts vegen

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
nl: Sneltoetsen voor zoeken

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
nl: Zoekresultaten

en: No Results Found
nl: Geen resultaten gevonden

en: Try a different search
nl: Probeer een andere zoekopdracht

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
nl: Zijbalk

en: Insert _Emoji
nl: _Emoji invoegen

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Redo
nl: Op_nieuw

en: Do you want to use GTK Inspector?
nl: Wilt u GTK Inspector gebruiken?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nl: GTK Inspector is een interactief foutopsporingsprogramma waarmee u het inwendige van een GTK-toepassing kunt verkennen en wijzigen. Het gebruik ervan kan ertoe leiden dat de toepassing afgebroken wordt of vastloopt.

en: Don’t show this message again
nl: Dit bericht niet meer tonen

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Minimize the window
nl: Venster minimaliseren

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Maximize the window
nl: Venster maximaliseren

en: Close the window
nl: Venster sluiten

en: Restore
nl: Herstellen

en: Role
nl: Rol

en: Description
nl: Beschrijving

en: Bounds
nl: Afgrenzing

en: Object Path
nl: Objectpad

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Value
nl: Waarde

en: Activate
nl: Activeren

en: Set State
nl: Status instellen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Parameter Type
nl: Parametertype

en: State
nl: Status

en: Show
nl: Tonen

en: Hover to load
nl: Aanwijzen om te laden

[ctx: clipboard]
en: empty
nl: leeg

[ctx: clipboard]
en: local
nl: lokaal

[ctx: clipboard]
en: remote
nl: extern

en: Drag and hold here
nl: Sleep en houd hier vast

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Primary
nl: Primair

[ctx: event phase]
en: None
nl: Geen

[ctx: event phase]
en: Capture
nl: Opname

[ctx: event phase]
en: Bubble
nl: Ballon

[ctx: event phase]
en: Target
nl: Doel

[ctx: propagation limit]
en: Native
nl: Eigen

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nl: U kunt hier elke CSS-regel die door GTK herkend wordt intypen.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
nl: U kunt deze aangepaste CSS tijdelijk uitschakelen door op de knop ‘Pauze’ te klikken.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
nl: Wijzigingen worden direct en overal voor de hele toepassing doorgevoerd.

en: Saving CSS failed
nl: Opslaan van CSS is mislukt

en: Disable this custom CSS
nl: Deze aangepaste CSS uitschakelen

en: Save the current CSS
nl: De huidige CSS opslaan

en: ID
nl: Id

en: Style Classes
nl: Style-klassen

en: CSS Property
nl: CSS-eigenschap

[ctx: GL version]
en: None
nl: Geen

[ctx: GL version]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: GL vendor]
en: None
nl: Geen

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: Vulkan device]
en: None
nl: Geen

[ctx: Vulkan version]
en: None
nl: Geen

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
nl: IM-context is vastgesteld door GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
nl: GTK-versie

en: GDK Backend
nl: GDK-back-end

en: GSK Renderer
nl: GSK-renderer

en: Pango Fontmap
nl: Pango-fontmap

en: Media Backend
nl: Mediaback-end

en: Input Method
nl: Invoermethode

en: Application ID
nl: Toepassings-id

en: Resource Path
nl: Bronpad

en: Prefix
nl: Voorvoegsel

en: Display
nl: Scherm

en: RGBA Visual
nl: RGBA visueel

en: Composited
nl: Samengesteld

en: GL Version
nl: Versie GL

en: GL Vendor
nl: Leverancier GL

en: Vulkan Device
nl: Vulkan-apparaat

en: Vulkan API version
nl: Vulkan-API-versie

en: Vulkan driver version
nl: Vulkan-driverversie

en: Unnamed section
nl: Naamloze sectie

en: Action
nl: Actie

en: Target
nl: Doel

en: Icon
nl: Pictogram

en: Address
nl: Adres

en: Reference Count
nl: Referentie-aantal

en: Direction
nl: Richting

en: Buildable ID
nl: Te maken ID

en: Request Mode
nl: Verzoekmodus

en: Measure map
nl: Maatkaart

en: Expand
nl: Uitvouwen

en: Baseline
nl: Basislijn

en: Surface
nl: Oppervlak

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Frame Clock
nl: Frame-klok

en: Tick Callback
nl: Terugbellen aanvinken

en: Frame Count
nl: Frame-aantal

en: Frame Rate
nl: Framesnelheid

en: Scale
nl: Schaal

en: Mapped
nl: In kaart gebracht

en: Realized
nl: Gerealiseerd

en: Child Visible
nl: Dochter zichtbaar

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
nl: %s met waarde ‘%s’

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
nl: %s met type %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
nl: %s voor %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
nl: %s met waardetype %s

en: Uneditable property type: %s
nl: Niet te bewerken eigenschaptype: %s

[ctx: column number]
en: None
nl: Geen

en: Attribute:
nl: Attribuut:

en: Column:
nl: Kolom:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
nl: Actie van: %p (%s)

en: Reset
nl: Herstellen

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
nl: Thema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
nl: Toepassing

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Source:
nl: Bron:

en: Defined At
nl: Gedefinieerd op

en: Saving RenderNode failed
nl: Opslaan van RenderNode is mislukt

en: Record frames
nl: Frames opnemen

en: Clear recorded frames
nl: Opgenomen frames wissen

en: Add debug nodes
nl: Debugnodes toevoegen

en: Highlight event sequences
nl: Evenementsreeksen oplichten

en: Use a dark background
nl: Donkere achtergrond gebruiken

en: Save selected node
nl: Geselecteerd knooppunt opslaan

en: Copy to clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Property
nl: Eigenschap

en: Path
nl: Pad

en: Count
nl: Aantal

en: Name:
nl: Naam:

en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nl: Geen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nl: Horizontaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nl: Verticaal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nl: Beide

en: Mode
nl: Modus

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
nl: GLib moet geconfigureerd worden met -Dbuildtype=debug

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nl: Statistieken inschakelen met GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
nl: %s verwijderen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Show data
nl: Gegevens tonen

en: Hierarchy
nl: Hiërarchie

en: Implements
nl: Implementeert

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nl: Het thema is hard gecodeerd door GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
nl: Deze back-end ondersteunt geen vensterschaling

en: GTK Theme
nl: GTK-thema

en: Dark Variant
nl: Donkere variant

en: Cursor Theme
nl: Cursorthema

en: Cursor Size
nl: Cursorgrootte

en: Icon Theme
nl: Pictogramthema

en: Font Scale
nl: Lettertypeschaal

en: Text Direction
nl: Tekstrichting

en: Left-to-Right
nl: Links-naar-rechts

en: Right-to-Left
nl: Rechts-naar-links

en: Window Scaling
nl: Vensters schalen

en: Animations
nl: Animaties

en: Slowdown
nl: Vertragen

en: Show Framerate
nl: Framesnelheid weergeven

en: Show Graphic Updates
nl: Grafische updates tonen

en: Show Fallback Rendering
nl: Terugval-rendering tonen

en: Show Baselines
nl: Basislijnen tonen

en: Show Layout Borders
nl: Opmaakranden tonen

en: CSS Padding
nl: CSS-opvulling

en: CSS Border
nl: CSS-rand

en: CSS Margin
nl: CSS-marge

en: Widget Margin
nl: Widgetmarge

en: Show Focus
nl: Focus tonen

en: Show Accessibility warnings
nl: Toegankelijkheidswaarschuwingen weergeven

en: Inspect Inspector
nl: Inspector inspecteren

en: Select an Object
nl: Een object selecteren

en: Show Details
nl: Details tonen

en: Show all Objects
nl: Alle objecten tonen

en: Show all Resources
nl: Alle bronnen tonen

en: Collect Statistics
nl: Statistieken verzamelen

en: Objects
nl: Objecten

en: Toggle Sidebar
nl: Zijbalk weergeven/verbergen

en: Refresh action state
nl: Actiestatus vernieuwen

en: Previous object
nl: Vorig object

en: Child object
nl: Onderliggend object

en: Previous sibling
nl: Vorige van zelfde niveau

en: List Position
nl: Lijstpositie

en: Next sibling
nl: Volgende van zelfde niveau

en: Miscellaneous
nl: Overig

en: Layout
nl: Indeling

en: CSS Nodes
nl: CSS-nodes

en: Size Groups
nl: Grootte groepen

en: Data
nl: Gegevens

en: Actions
nl: Acties

en: Magnifier
nl: Vergrootglas

en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Global
nl: Globaal

en: Information
nl: Informatie

en: Settings
nl: Instellingen

en: Resources
nl: Bronnen

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Logging
nl: Loggen

en: Recorder
nl: Opnemen

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
nl: Alle alternatieven benaderen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
nl: Bovenbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
nl: Bovenbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
nl: Bovenbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
nl: Alternatieve fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
nl: Onderbasisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
nl: Onderbasismarkeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
nl: Onderbasissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
nl: Contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
nl: Hoofdlettergevoelige vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
nl: Gliefsamenstelling/-afbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
nl: Conjunctievorm na Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
nl: Conjunctievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
nl: Contextgebonden ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
nl: Gecentreerde CJK-interpunctie

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
nl: Hoofdletterspatiëring

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
nl: Contextgebonden swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
nl: Cursieve positionering

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
nl: Kleine hoofdletters van hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nl: Afstanden

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
nl: Discretionaire ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
nl: Denominatoren

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
nl: Puntloze vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
nl: Expertvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
nl: Eindglief op regelalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nl: Terminalvormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nl: Terminalvormen #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nl: Terminalvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
nl: Afgeplatte accentvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
nl: Fracties

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
nl: Volledige breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
nl: Halve vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
nl: Halantvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
nl: Alternatieve halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nl: Historische vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
nl: Horizontale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
nl: Historische ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nl: Hojo-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nl: Halve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nl: Initiële vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nl: Geïsoleerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nl: Cursieven

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
nl: Uitlijningsalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nl: JIS78-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nl: JIS83-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nl: JIS90-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nl: JIS2004-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nl: Overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nl: Linkse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
nl: Standaardligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
nl: Leidende Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
nl: Lijnfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
nl: Gelokaliseerde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
nl: Van-links-naar-rechts-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
nl: Van-links-naar-rechts-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
nl: Markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
nl: Mediale vormen #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
nl: Mediale vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nl: Wiskundig Grieks

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
nl: Markering-tot-markeringspositionering

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
nl: Markeringspositionering via substitutie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
nl: Alternatieve annotatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
nl: NLC-kanji-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
nl: Nukta-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
nl: Numeratoren

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
nl: Oudestijlfiguren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
nl: Optische afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
nl: Ordinalen

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nl: Versieringen

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
nl: Proportionele alternatieve breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
nl: Miniatuurhoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
nl: Proportionele kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nl: Proportionele figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
nl: Pre-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
nl: Pre-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
nl: Post-basisvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
nl: Post-basissubstituties

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nl: Proportionele breedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
nl: Kwartbreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nl: Randomiseren

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
nl: Vereiste contextgebonden alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
nl: Rakar-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
nl: Vereiste ligaturen

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nl: Reph-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
nl: Rechtse afgrenzing

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
nl: Van-rechts-naar-links-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
nl: Van-rechts-naar-links-gespiegelde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
nl: Ruby-notatievormen

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
nl: Vereiste variatie-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
nl: Stilistische alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
nl: Wetenschappelijke inferieuren

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nl: Optische grootte

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
nl: Kleine hoofdletters

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
nl: Vereenvoudigde vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
nl: Wiskundigschrift-stijlalternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
nl: Uitrekkende gliefafbraak

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
nl: Titels

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
nl: Trailing Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
nl: Traditionele naamvormen

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
nl: Tabulaire figuren

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
nl: Traditionele vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
nl: Derdebreedtes

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
nl: Unikameraal

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
nl: Alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
nl: Vattu-varianten

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nl: Verticaal schrift

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
nl: Alternatieve verticale halfmetriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
nl: Klinker-Jamo-vormen

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
nl: Verticale kana-alternatieven

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nl: Verticale overhang

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
nl: Proportionele alternatieve verticale metriek

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
nl: Verticale alternatieven en rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
nl: Verticale alternatieven voor rotatie

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
nl: Nul met schuine streep

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nl: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nl: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nl: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nl: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nl: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nl: DL envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nl: Choukei 2 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nl: Choukei 3 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nl: Choukei 4 envelop

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nl: kahu envelop

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nl: kaku2 envelop

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nl: you4 envelop

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nl: you6 envelop

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nl: 6x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nl: 7x9 envelop

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nl: 8x10 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nl: 9x11 envelop

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nl: 9x12 envelop

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nl: a2 envelop

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nl: c5 envelop

[ctx: paper size]
en: European edp
nl: Europees edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nl: Fan-Fold Europees

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nl: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nl: Index 4x6 (postcard)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nl: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nl: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nl: US Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nl: US Letter extra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nl: Monarch envelop

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nl: #10 envelop

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nl: #11 envelop

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nl: #12 envelop

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nl: #14 envelop

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nl: #9 envelop

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nl: Persoonlijke envelop

[ctx: paper size]
en: Super A
nl: Super B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nl: Breedformaat

[ctx: paper size]
en: Photo L
nl: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nl: Invite envelop

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nl: Italian envelop

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nl: Grote foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
nl: Middelgrote foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nl: Postfix envelop

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nl: Kleine foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nl: Foto breedformaat

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nl: prc1 envelop

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nl: prc10 envelop

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nl: prc2 envelop

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nl: prc3 envelop

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nl: prc4 envelop

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nl: prc5 envelop

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nl: prc6 envelop

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nl: prc7 envelop

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nl: prc8 envelop

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nl: prc9 envelop

en: About
nl: Info

en: Credits
nl: Met dank aan

en: System
nl: Systeem

en: Select App
nl: Toepassing selecteren

en: _View All Apps
nl: Alle toepassingen _bekijken

en: _Find New Apps
nl: Nieuwe toepassingen _zoeken

en: No applications found.
nl: Geen toepassingen gevonden.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Services
nl: Diensten

en: Hide %s
nl: %s verbergen

en: Hide Others
nl: Anderen verbergen

en: Show All
nl: Alles tonen

en: Quit %s
nl: %s afsluiten

en: _Finish
nl: _Voltooien

en: _Back
nl: V_orige

en: _Next
nl: _Volgende

en: Select a Color
nl: Kleur selecteren

en: Pick a color from the screen
nl: Kies een kleur van het scherm

en: Hexadecimal color or color name
nl: Hexadecimale kleur of kleurnaam

en: Hue
nl: Tint

en: Alpha value
nl: Alfawaarde

en: Saturation and value
nl: Verzadiging en waarde

en: (None)
nl: (Geen)

en: Search…
nl: Zoeken…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nl: Smileys en personen

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nl: Lichaam en kledij

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nl: Dieren en natuur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nl: Eten en drinken

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
nl: Reizen en plaatsen

[ctx: emoji category]
en: Activities
nl: Activiteiten

[ctx: emoji category]
en: Objects
nl: Objecten

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nl: Symbolen

[ctx: emoji category]
en: Flags
nl: Vlaggen

en: Create Folder
nl: Map aanmaken

en: Remote location — only searching the current folder
nl: Locatie op afstand — doorzoekt alleen de huidige map

en: Folder Name
nl: Mapnaam

en: _Create
nl: _Aanmaken

en: Select Font
nl: Lettertype selecteren

en: Search font name
nl: Lettertypenaam zoeken

en: Filter by
nl: Filteren op

en: Monospace
nl: Vaste breedte

en: Language
nl: Taal

en: Preview Font
nl: Lettertype voorvertonen

en: No Fonts Found
nl: Geen lettertypen gevonden

[ctx: media controls]
en: Position
nl: Positie

en: _Format for:
nl: _Opmaken voor:

en: _Paper size:
nl: _Papierformaat:

en: _Orientation:
nl: _Oriëntatie:

en: Portrait
nl: Staand

en: Reverse portrait
nl: Ondersteboven staand

en: Landscape
nl: Liggend

en: Reverse landscape
nl: Ondersteboven liggend

en: Server Addresses
nl: Serveradressen

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
nl: Serveradressen bestaan uit een protocol-voorvoegsel en een adres. Voorbeelden:

en: Available Protocols
nl: Beschikbare protocollen

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
nl: Geen recente servers gevonden

en: Recent Servers
nl: Recente servers

en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

en: Connect to _Server
nl: _Verbinden met server

en: Enter server address…
nl: Voer serveradres in…

en: Range
nl: Afdrukbereik

en: _All Pages
nl: Alle _pagina’s

en: C_urrent Page
nl: H_uidige pagina

en: Se_lection
nl: Sele_ctie

en: Pag_es:
nl: Pa_gina’s:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
nl: Geef één of meer paginabereiken,\n
     bijv. 1-3,7,11

en: Copies
nl: Kopieën

en: Copie_s:
nl: _Kopieën:

en: C_ollate
nl: _Sorteren

en: _Reverse
nl: _Omgekeerde volgorde

en: General
nl: Algemeen

en: T_wo-sided:
nl: T_weezijdig:

en: Pages per _side:
nl: Pagina’s per _zijde:

en: Page or_dering:
nl: _Paginavolgorde:

en: _Only print:
nl: Alleen af_drukken:

en: All sheets
nl: Alle bladen

en: Even sheets
nl: Even bladen

en: Odd sheets
nl: Oneven bladen

en: Sc_ale:
nl: S_chaal:

en: Paper
nl: Papier

en: Paper _type:
nl: Papier_soort:

en: Paper _source:
nl: Papier_bron:

en: Output t_ray:
nl: _Uitvoerlade:

en: Or_ientation:
nl: O_riëntatie:

en: Job Details
nl: Printopdracht-details

en: Pri_ority:
nl: Pri_oriteit:

en: _Billing info:
nl: Info _facturering:

en: Print Document
nl: Document afdrukken

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
nl: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
nl: O_p:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
nl: Specifeer de afdruktijd,\n
     bijv. 15:30, 2:35, 14:15:20, 11:46:30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
nl: _Wachtrij

en: Hold the job until it is explicitly released
nl: Wachten totdat de printopdracht expliciet vrijgegeven wordt

en: Add Cover Page
nl: Voorpagina toevoegen

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
nl: _Voor:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
nl: _Na:

en: Job
nl: Printopdracht

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
nl: Kwaliteit afbeelding

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
nl: Kleur

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
nl: Voltooien

en: Advanced
nl: Extra

en: Some of the settings in the dialog conflict
nl: Een aantal instellingen in het dialoog conflicteren met elkaar

en: Unspecified error decoding media
nl: Ongespecificeerde fout bij decoderen van media

en: Cannot find decoder: %s
nl: Kan decoder niet vinden: %s

en: Failed to allocate a codec context
nl: Codec-context toewijzen mislukt

en: Cannot find encoder: %s
nl: Kan encoder niet vinden: %s

en: Cannot add new stream
nl: Kan nieuwe stream niet toevoegen

en: Failed to allocate an audio frame
nl: Audio-frame toewijzen mislukt

en: Not enough memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Could not allocate resampler context
nl: Kon resampler-context niet toewijzen

en: No audio output found
nl: Geen audio-uitgang gevonden

en: High
nl: Hoog

en: Low
nl: Laag

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nl: Voor

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nl: Na

en: Print at
nl: Afdrukken om

en: Print at time
nl: Afdrukken om

[ctx: print option]
en: Borderless
nl: Geen randen

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nl: Gepauzeerd; pintopdrachten worden geweigerd

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nl: Printopdrachten afwijzen

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om document ‘%s’ af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printopdracht ‘%s’ te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a job
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printopdracht te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van printer %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om attributen van een printer te verkrijgen

en: Authentication is required to get default printer of %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist voor toegang tot de standaardprinter van %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om printers van %s te verkrijgen

en: Authentication is required to get a file from %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een bestand te verkrijgen van %s

en: Authentication is required on %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist op %s

en: Domain:
nl: Domein:

en: Authentication is required to print document “%s”
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om een document af te drukken op ‘%s’

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken op printer %s

en: Authentication is required to print this document
nl: Aanmeldingscontrole is vereist om dit document af te drukken

en: Printer “%s” is low on toner.
nl: De toner van printer ‘%s’  is bijna op.

en: Printer “%s” has no toner left.
nl: De toner van printer ‘%s’ is op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
nl: De ontwikkelvloeistof van printer ‘%s’ is op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is bijna op.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nl: Minstens één kleur van printer ‘%s’ is op.

en: The cover is open on printer “%s”.
nl: Het deksel van printer ‘%s’ is open.

en: The door is open on printer “%s”.
nl: De deur van printer ‘%s’ is open.

en: Printer “%s” is low on paper.
nl: Het papier van printer ‘%s’ is bijna op.

en: Printer “%s” is out of paper.
nl: Het papier van printer ‘%s’ is op.

en: Printer “%s” is currently offline.
nl: Printer ‘%s’ is momenteel offline.

en: There is a problem on printer “%s”.
nl: Er is een probleem met printer ‘%s’.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nl: Tweezijdig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nl: Papiersoort

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nl: Papierbron

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nl: Uitvoerlade

[ctx: printing option]
en: Resolution
nl: Resolutie

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nl: Voorfilteren GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nl: Eenzijdig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange zijde (standaard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte zijde (Omdraaien)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nl: Automatisch selecteren

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nl: Standaardinstellingen van de printer

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nl: Alleen GhostScript-lettertypen insluiten

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nl: Omzetten naar PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nl: Omzetten naar PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nl: Niet vooraf filteren

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
nl: Diversen

[ctx: sides]
en: One Sided
nl: Enkelzijdig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nl: Lange kant (standaard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nl: Korte kant (omdraaien)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
nl: Bovenste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
nl: Middelste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
nl: Onderste lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
nl: Lade zijkant

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
nl: Linker lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
nl: Rechter lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
nl: Midden lade

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
nl: Lade achterkant

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
nl: Lade beeld naar boven

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
nl: Lade beeld naar beneden

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
nl: Lade grote capaciteit

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
nl: Stapel %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
nl: Postbus %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
nl: Mijn postbus

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
nl: Uitvoerlade %d

en: Printer Default
nl: Standaard printer

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nl: Taakprioriteit

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
nl: Info facturering

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
nl: Geen

[ctx: cover page]
en: Classified
nl: Gevoelig

[ctx: cover page]
en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

[ctx: cover page]
en: Secret
nl: Geheim

[ctx: cover page]
en: Standard
nl: Standaard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nl: Topgeheim

[ctx: cover page]
en: Unclassified
nl: Openbaar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nl: Pagina’s per vel

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nl: Paginavolgorde

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nl: Wanneer afdrukken

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nl: Afdrukken om

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
nl: Aangepast %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
nl: Printerprofiel

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
nl: Niet beschikbaar

en: output
nl: afdruk

en: Print to File
nl: Afdrukken naar bestand

en: Pages per _sheet:
nl: Pagina’s per _vel:

en: File
nl: Bestand

en: _Output format
nl: _Uitvoerformaat

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nl: Kleurbeheer niet beschikbaar

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
nl: Geen profiel beschikbaar

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nl: Ongespecificeerd profiel

en: Output to this directory instead of cwd
nl: Uitvoer naar deze map in plaats van cwd

en: Generate debug output
nl: Debuguitvoer inschakelen

en: Invalid size %s
nl: Ongeldige grootte %s

en: Can’t load file: %s
nl: Kan bestand niet laden: %s

en: Can’t save file %s: %s
nl: Kan bestand %s niet opslaan: %s

en: Can’t close stream
nl: Sluiten van stream is mislukt

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
nl: Gebruik:
      gtk-builder-tool [OPDRACHT] [OPTIE…] FILE
    
    Voer verschillende taken voor GtkBuilder-.ui-bestanden uit.
    
    Opdrachten:
      validate           Bestand valideren
      simplify           Bestand vereenvoudigen
      enumerate          Alle benoemde objecten opsommen
      preview   Voorbeeld van bestand
      render       Schermafdruk van bestand nemen
      screenshot   Schermafdruk van bestand nemen

en: FILE
nl: BESTAND

en: Print all named objects.
nl: Alle benoemde objecten tonen.

en: No object with ID '%s' found
nl: Geen object met ID ‘%s’ gevonden

en: Objects of type %s can't be previewed
nl: Geen voorbeeldweergave mogelijk voor objecten van type %s

en: Preview only the named object
nl: Alleen het benoemde object tonen

en: Use style from CSS file
nl: Stijl van CSS-bestand gebruiken

en: Could not initialize windowing system
nl: Kon venstersysteem niet initialiseren

en: Preview the file.
nl: Bestand voorvertonen.

en: No .ui file specified
nl: Geen .ui-bestand opgegeven

en: Can only preview a single .ui file
nl: Kan slechts één .ui-bestand in voorbeeldweergave bekijken

en: No object found
nl: Geen object gevonden

en: Objects of type %s can't be screenshot
nl: Geen schermafdrukken mogelijk voor objecten van type %s

en: Failed to take a screenshot
nl: Kon geen schermafdruk maken

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
nl: Bestand %s bestaat al.
    Gebruik --force om het te overschrijven

en: Output written to %s.
nl: Uitvoer geschreven naar %s.

en: Failed to save %s: %s
nl: Opslaan van %s is mislukt: %s

en: Screenshot only the named object
nl: Alleen schermafdruk nemen van het benoemde object

en: Save as node file instead of png
nl: Opslaan als node-bestand in plaats van PNG

en: Overwrite existing file
nl: Bestaand bestand overschrijven

en: FILE…
nl: BESTAND…

en: Render a .ui file to an image.
nl: Render een .ui-bestand naar een afbeelding.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
nl: Kan slechts één .ui-bestand renderen naar een enkel uitvoerbestand

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
nl: %s:%d: Kon waarde voor ‘%s’ niet ontleden: %s

en: Property %s not found
nl: Eigenschap %s niet gevonden

en: Packing property %s not found
nl: Inpakeigenschap %s niet gevonden

en: Cell property %s not found
nl: Celeigenschap %s niet gevonden

en: Layout property %s not found
nl: Lay-outeigenschap %s niet gevonden

en: Can’t load “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’               niet laden: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
nl: Kan ‘%s’ niet verwerken: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nl: Lezen van ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
nl: Schrijven naar ‘%s’ is mislukt: ‘%s’

en: Replace the file
nl: Bestand vervangen

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
nl: Van GTK 3 naar GTK 4 converteren

en: Simplify the file.
nl: Bestand vereenvoudigen.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nl: Kan slechts één .ui-bestand vereenvoudigen zonder --replace

en: Deprecated types:
nl: Verouderde types:

en: Failed to create an instance of the template type %s
nl: Aanmaken van instantie met sjabloontype %s is mislukt

en: Validate the file.
nl: Bestand valideren.

en: Show program version
nl: Programmaversie tonen

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nl: TOEPASSING [URI…] — TOEPASSING opstarten

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
nl: Een toepassing starten ( opgegeven met de naam van diens desktop-bestand),
    waarbij optioneel één of meer URI’s als argumenten wordt opgegeven.

en: Error parsing commandline options: %s
nl: Fout bij verwerken opties op opdrachtregel: %s

en: Try “%s --help” for more information.
nl: Probeer ‘%s --help’ voor meer informatie.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nl: %s: toepassingsnaam ontbreekt

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nl: Maken van een ‘AppInfo’ op basis van een ‘id’ wordt niet ondersteund op niet-UNIX besturingssystemen

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nl: %s: toepassing bestaat niet %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nl: %s: fout bij starten toepassing: %s

en: Number of nodes: %u
nl: Aantal nodes: %u

en: Depth: %u
nl: Diepte: %u

en: Bounds: %g x %g
nl: Grenzen: %g x %g

en: Origin: %g %g
nl: Oorsprong: %g %g

en: Provide information about the render node.
nl: Lever informatie over de rendernode.

en: No .node file specified
nl: Geen .node-bestand opgegeven

en: Can only accept a single .node file
nl: Kan slechts één .node-bestand accepteren

en: Show the render node.
nl: Toon de rendernode.

en: Can only preview a single .node file
nl: Kan slechts één .node-bestand in voorbeeldweergave bekijken

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
nl: Bestand %s bestaat al.
    Als u het wilt overschrijven, voer dan de bestandsnaam in.

en: Failed to generate SVG: %s
nl: Genereren van SVG is mislukt: %s

en: Renderer to use
nl: Te gebruiken renderer

en: Render a .node file to an image.
nl: Render een .node-bestand naar een afbeelding.

en: Can only render a single .node file to a single output file
nl: Kan slechts één .node-bestand renderen naar een enkel uitvoerbestand

en: Error at %s: %s
nl: Fout bij %s: %s

en: Failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

en: Failed to write hash table
nl: Kon ‘hash table’ niet schrijven

en: Failed to write folder index
nl: Kon mapindex niet schrijven

en: Failed to rewrite header
nl: Kon header niet herschrijven

en: Failed to open file %s : %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to write cache file: %s
nl: Kon cache-bestand niet schrijven: %s

en: The generated cache was invalid.
nl: De gegenereerde cache was ongeldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s, zal daarom %s verwijderen.

en: Could not rename %s to %s: %s
nl: Kon %s niet hernoemen naar %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nl: Kon %s niet terug hernoemen naar %s: %s.

en: Cache file created successfully.
nl: Er is een cache-bestand aangemaakt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nl: Een bestaande cache overschrijven, zelfs wanneer die up-to-date is

en: Don’t check for the existence of index.theme
nl: Niet controleren op het bestaan van index.theme

en: Don’t include image data in the cache
nl: Afbeeldingsgegevens niet in de cache opslaan

en: Include image data in the cache
nl: Afbeeldingsdata opnemen in de cache

en: Output a C header file
nl: Een C-headerbestand afdrukken

en: Turn off verbose output
nl: Uitvoerige berichtgeving uitzetten

en: Validate existing icon cache
nl: Bestaande pictogrammencache controleren op geldigheid

en: File not found: %s
nl: Bestand niet gevonden: %s

en: Not a valid icon cache: %s
nl: Geen geldige pictogrammenbuffer: %s

en: No theme index file.
nl: Geen thema-indexbestand.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nl: Geen thema-indexbestand in ‘%s’.
    Indien u hier echt een pictogram-cache wilt aanmaken, gebruik dan --ignore-theme-index.
