gtk+ 2.8-branch - en to nso translation catalogue (77 entries)

en: Pick a Color
nso: Kgetha Mmala

en: Received invalid color data
nso: E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nso: Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nso: Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.

en: _Hue:
nso: _Metswako ya mebala:

en: Position on the color wheel.
nso: Boemo bja leotwana la mmala.

en: _Saturation:
nso: _Metswako ya mebala:

en: _Value:
nso: _Boleng:

en: Brightness of the color.
nso: Go taga ga mmala.

en: _Red:
nso: _Khwibidu:

en: Amount of red light in the color.
nso: Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.

en: _Green:
nso: _Tala-morogo:

en: Amount of green light in the color.
nso: Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.

en: _Blue:
nso: _Tala-lerata:

en: Amount of blue light in the color.
nso: Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.

en: Transparency of the color.
nso: Go bonagala ga mmala.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nso: O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.

en: Color Wheel
nso: Leotwana la mmala

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nso: Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nso: Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.

en: _Save color here
nso: _Boloka mmala mo

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nso: Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."

en: Color Selection
nso: Kgetho ya Mmala

en: Input _Methods
nso: Mekgwa _ya Tsebišo

en: _Insert Unicode Control Character
nso: _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode

en: Desktop
nso: Teseke

en: (None)
nso: (Ga e gona)

en: Type name of new folder
nso: Tlanya leina la sephuthedi se seswa

en: _Add
nso: _Oketša

en: _Remove
nso: _Tloša

en: Show _Hidden Files
nso: Bontšha _Difaele tše Utilwego

en: Files
nso: Difaele

en: Name
nso: Leina

en: Size
nso: Bogolo

en: Modified
nso: Mpshafaditšwe

note: Label
en: _Name:
nso: _Leina:

en: _Browse for other folders
nso: _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
nso: Hlama Se_phuthedi

en: Save in _folder:
nso: Boloka _sephutheding:

en: Create in _folder:
nso: Hlama _sephutheding:

en: Unknown
nso: E sa tsebjwego

en: Pick a Font
nso: Kgetha Fonto

en: Font
nso: Fonto

en: _Family:
nso: _Lelapa:

en: _Style:
nso: _Setaele:

en: Si_ze:
nso: Bog_olo:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
nso: _Ponelopele:

en: Font Selection
nso: Kgetho ya Fonto

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
nso: Phošo ya go laiša leswao: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nso: E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s'
    le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye.
    O ka hwetša kopi go:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
nso: Leswao la '%s' ga le gona sehlogong

en: Page %u
nso: Letlakala %u

en: Unable to find include file: "%s"
nso: Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nso: Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"

en: LRM _Left-to-right mark
nso: LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja

en: RLM _Right-to-left mark
nso: RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele

en: LRE Left-to-right _embedding
nso: LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nso: RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele

en: LRO Left-to-right _override
nso: LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja

en: RLO Right-to-left o_verride
nso: RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele

en: PDF _Pop directional formatting
nso: PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya

en: ZWS _Zero width space
nso: ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela

en: ZWJ Zero width _joiner
nso: ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nso: ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nso: Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nso: Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
nso: Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d

en: Empty
nso: Ga e na selo

note: ID
en: Amharic (EZ+)
nso: Se-Arama (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
nso: Leswao la mantšu

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
nso: Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nso: Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
nso: Se-Vietnam (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
nso: Mokgwa wa Tsebišo wa X

en: Could not get information for file '%s': %s
nso: E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
nso: E paletšwe go bula faele ya '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nso: Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
