gtk - en to pl translation catalogue (1390 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
pl: Nieobsługiwany typ ekranu Broadway: %s

en: This clipboard cannot store data.
pl: Ten schowek nie może przechowywać danych.

en: Cannot read from empty clipboard.
pl: Nie można odczytać z pustego schowka.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości schowka.

en: Cannot provide contents as “%s”
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako „%s”

en: Cannot provide contents as %s
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako %s

en: The current backend does not support OpenGL
pl: Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa Vulkan została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa GL została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
pl: Brak dostępnej konfiguracji EGL

en: Failed to get EGL configurations
pl: Uzyskanie konfiguracji EGL się nie powiodło

en: No EGL configuration with required features found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji EGL z wymaganymi funkcjami

en: No perfect EGL configuration found
pl: Nie odnaleziono doskonałej konfiguracji EGL

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
pl[0]: W implementacji EGL brakuje rozszerzenia %s
pl[1]: W implementacji EGL brakuje %2$d rozszerzeń: %1$s
pl[2]: W implementacji EGL brakuje %2$d rozszerzeń: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
pl: libEGL nie jest dostępne w tej izolacji

en: libEGL not available
pl: libEGL jest niedostępne

en: Failed to create EGL display
pl: Utworzenie ekranu EGL się nie powiodło

en: Could not initialize EGL display
pl: Nie można zainicjować ekranu EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
pl: Wersja EGL, %d.%d, jest za stara. GTK wymaga wersji %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pl: Przeciąganie z innych programów nie jest obsługiwane.

en: No compatible formats to transfer contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości.

en: No GL API allowed.
pl: Żadne API GL nie jest dozwolone.

en: Unable to create a GL context
pl: Nie można utworzyć kontekstu GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
pl: Wszystko poza OpenGL ES zostało wyłączone przez zmienną GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
pl: Program nie obsługuje API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
pl: Próbowanie użycia %s, ale %s jest już używane

en: Unknown image format.
pl: Nieznany format obrazu.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
pl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
pl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
pl: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pl: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pl: Klawisz Multi

[ctx: keyboard label]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: keyboard label]
en: Up
pl: W górę

[ctx: keyboard label]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: keyboard label]
en: Down
pl: W dół

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
pl: Spacja na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
pl: Tab na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
pl: Enter na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
pl: Home na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
pl: W lewo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
pl: W górę na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
pl: W prawo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
pl: W dół na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
pl: Page Up na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
pl: Poprzedni na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
pl: Page Down na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
pl: Następny na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
pl: End na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
pl: Begin na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
pl: Insert na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
pl: Delete na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
pl: Jasność ekranu w górę

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
pl: Jasność ekranu w dół

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
pl: Jasność klawiatury w górę

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
pl: Jasność klawiatury w dół

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
pl: Wyciszenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
pl: Wyciszenie mikrofonu

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
pl: Zmniejszenie głośności

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
pl: Zwiększenie głośności

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
pl: Zatrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
pl: Następny utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
pl: Poprzedni utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
pl: Nagrywanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
pl: Wstrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
pl: Przewinięcie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pl: Wysunięcie

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
pl: Menedżer plików

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pl: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: keyboard label]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pl: Wygaszacz ekranu

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pl: Akumulator

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
pl: Uruchomienie pierwszego programu

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pl: Dalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pl: Uśpienie

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pl: Hibernacja

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
pl: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
pl: Kamera internetowa

[ctx: keyboard label]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
pl: Przełączenie panelu dotykowego

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
pl: Przebudzenie

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pl: Uśpienie

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pl: Błąd podczas interpretowania pliku obrazu JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
pl: Nieobsługiwana przestrzeń kolorów JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
pl: Za mało pamięci na obraz o rozmiarze %u×%u

en: Error reading png (%s)
pl: Błąd podczas odczytywania pliku PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
pl: Nieobsługiwana głębia %u w obrazie PNG

en: Unsupported color type %u in png image
pl: Nieobsługiwany typ kolorów %u w obrazie PNG

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pl: Wczytanie danych RGB z pliku TIFF się nie powiodło

en: Could not load TIFF data
pl: Nie można wczytać danych TIFF

en: Reading data failed at row %d
pl: Odczytanie danych nie powiodło się w %d. rzędzie

en: No compatible transfer format found
pl: Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pl: Dekodowanie treści o typie MIME „%s” się nie powiodło

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. Inny proces został właścicielem przed nami.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. EmptyClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pl: Nie można ustawić danych schowka. Inny proces jest właścicielem schowka.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Właściciel schowka się zmienił.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Dane schowka zmieniły się, zanim było można je pobrać.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GetClipboardData() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pl: Powierzchnia GDK 0x%p nie jest zarejestrowana jako cel upuszczania

en: Target context record 0x%p has no data object
pl: Docelowy wpisu kontekstu 0x%p nie ma obiektu danych

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pl: IDataObject_GetData (0x%x) się nie powiodło, zwracanie 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
pl: Przekształcenie formatu W32 danych przeciągania 0x%x do %p się nie powiodło (%s)

en: No GL implementation is available
pl: Brak dostępnej implementacji GL

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
pl: Wersja WGL, %d.%d, jest za niska, wymagana jest co najmniej %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
pl: Implementacja GL nie może dzielić się kontekstami GL

en: No available configurations for the given pixel format
pl: Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli

en: writing a closed stream
pl: zapisywanie do zamkniętego potoku

en: g_try_realloc () failed
pl: g_try_realloc () się nie powiodło

en: GlobalReAlloc() failed:
pl: GlobalReAlloc() się nie powiodło:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pl: Skończyło się miejsce w buforze (rozmiar bufora jest stały)

en: Can’t transmute a single handle
pl: Nie można przekształcić jednego uchwytu

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
pl: Przekształcenie %zu B danych z %s do %u się nie powiodło

en: GlobalLock() failed:
pl: GlobalLock() się nie powiodło:

en: GlobalAlloc() failed:
pl: GlobalAlloc() się nie powiodło:

en: Starting “%s”
pl: Uruchamianie „%s”

en: Opening “%s”
pl: Otwieranie „%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Otwieranie %d elementu
pl[1]: Otwieranie %d elementów
pl[2]: Otwieranie %d elementów

en: Clipboard manager could not store selection.
pl: Menedżer schowka nie może przechować zaznaczenia.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pl: Nie można przechować schowka. Żaden menedżer schowka nie jest aktywny.

en: No GLX configurations available
pl: Brak dostępnych konfiguracji GLX

en: No GLX configuration with required features found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji GLX z wymaganymi funkcjami

en: GLX is not supported
pl: GLX jest nieobsługiwane

en: Format %s not supported
pl: Format %s jest nieobsługiwany

en: Not enough space in destination
pl: Za mało miejsca w miejscu docelowym

en: Need complete input to do conversion
pl: Do konwersji wymagane jest pełne wejście

en: Invalid byte sequence in conversion input
pl: Nieprawidłowa sekwencja bajtów w wejściu konwersji

en: Invalid formats in compound text conversion.
pl: Nieprawidłowe formaty w konwersji złożonego tekstu.

en: Unsupported encoding “%s”
pl: Nieobsługiwane kodowanie „%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
pl: Ta implementacja GLES %d.%d nie obsługuje półzmiennoprzecinkowych danych wierzchołkowych

[ctx: accessibility]
en: Click
pl: Kliknij

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pl: Klika przycisk

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pl: Przełącza przełącznik

[ctx: accessibility]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pl: Wybiera kolor

[ctx: accessibility]
en: Activate
pl: Aktywuj

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pl: Aktywuje kolor

[ctx: accessibility]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pl: Dostosowuje kolor

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pl: Aktywuje element rozwijający

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pl: Aktywuje wpis

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pl: Aktywuj główną ikonę

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pl: Aktywuje główną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pl: Aktywuj drugorzędną ikonę

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pl: Aktywuje drugorzędną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en: Peek
pl: Odkryj

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pl: Wyświetla treść pola hasła

[ctx: accessibility]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pl: Czyści treść pola

[ctx: accessibility]
en: application
pl: program

en: Not a data: URL
pl: Nie jest adresem URL typu „data:”

en: Malformed data: URL
pl: Błędnie sformatowany adres URL typu „data:”

en: Could not unescape string
pl: Nie można przetworzyć ciągu

en: Other app…
pl: Inny program…

en: Select Application
pl: Wybór programu

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
pl: Otwieranie pliku „%s”.

en: No applications found for “%s”
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
pl: Otwieranie plików typu „%s”.

en: No applications found for “%s” files
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

en: Failed to start GNOME Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME się nie powiodło

en: Default App
pl: Domyślny program

en: No apps found for “%s”.
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”.

en: Recommended Apps
pl: Polecane programy

en: Related Apps
pl: Powiązane programy

en: Other Apps
pl: Inne programy

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
pl: Nowy skrót…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
pl: %d%%

en: Pick a Color
pl: Wybór koloru

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%

en: Pick a Font
pl: Wybór czcionki

en: Font
pl: Czcionka

[ctx: font]
en: None
pl: Brak

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pl: Okno jest odblokowane.
    Kliknięcie uniemożliwi wprowadzanie dalszych zmian.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pl: Okno jest zablokowane.
    Kliknięcie umożliwi wprowadzanie zmian.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają wprowadzanie zmian.
    Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en: Could not show link
pl: Nie można wyświetlić odnośnika

en: Muted
pl: Wyciszony

en: Full Volume
pl: Pełna głośność

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
pl: %d%%

en: License
pl: Licencja

en: Custom License
pl: Niestandardowa licencja

en: GNU General Public License, version 2 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza

en: GNU General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en: BSD 2-Clause License
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en: The MIT License (MIT)
pl: Licencja MIT

en: Artistic License 2.0
pl: Licencja twórcza 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2

en: GNU General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3 lub późniejsza

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3

en: BSD 3-Clause License
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en: Apache License, Version 2.0
pl: Licencja Apache w wersji 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
pl: Licencja publiczna Mozilli 2.0

en: Website
pl: Witryna

en: About %s
pl: O programie %s

en: Created by
pl: Program

en: Documented by
pl: Dokumentacja

en: Translated by
pl: Tłumaczenie

en: Design by
pl: Projekt

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.
    Więcej informacji: <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
pl: kl. num.

[ctx: keyboard label]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pl: \

[ctx: accessibility]
en: alert
pl: alarm

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pl: okno alarmu

[ctx: accessibility]
en: banner
pl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
pl: przycisk

[ctx: accessibility]
en: caption
pl: podpis

[ctx: accessibility]
en: cell
pl: komórka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pl: pole wyboru

[ctx: accessibility]
en: column header
pl: nagłówek kolumny

[ctx: accessibility]
en: combo box
pl: pole rozwijane

[ctx: accessibility]
en: command
pl: polecenie

[ctx: accessibility]
en: composite
pl: składane

[ctx: accessibility]
en: dialog
pl: okno dialogowe

[ctx: accessibility]
en: document
pl: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
pl: kanał

[ctx: accessibility]
en: form
pl: formularz

[ctx: accessibility]
en: generic
pl: ogólne

[ctx: accessibility]
en: grid
pl: siatka

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pl: komórka siatki

[ctx: accessibility]
en: group
pl: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
pl: nagłówek

[ctx: accessibility]
en: image
pl: obraz

[ctx: accessibility]
en: input
pl: wejście

[ctx: accessibility]
en: label
pl: etykieta

[ctx: accessibility]
en: landmark
pl: punkt orientacyjny

[ctx: accessibility]
en: legend
pl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
pl: odnośnik

[ctx: accessibility]
en: list
pl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
pl: pole listy

[ctx: accessibility]
en: list item
pl: element listy

[ctx: accessibility]
en: log
pl: dziennik

[ctx: accessibility]
en: main
pl: główne

[ctx: accessibility]
en: marquee
pl: obwódka

[ctx: accessibility]
en: math
pl: matematyka

[ctx: accessibility]
en: meter
pl: licznik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pl: pasek menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
pl: element menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pl: pole wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pl: pole pojedynczego wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en: navigation
pl: nawigacja

[ctx: accessibility]
en: none
pl: brak

[ctx: accessibility]
en: note
pl: uwaga

[ctx: accessibility]
en: option
pl: opcja

[ctx: accessibility]
en: presentation
pl: prezentacja

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pl: pasek postępu

[ctx: accessibility]
en: radio
pl: pole pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en: radio group
pl: grupa pól pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en: range
pl: zakres

[ctx: accessibility]
en: region
pl: obszar

[ctx: accessibility]
en: row
pl: rząd

[ctx: accessibility]
en: row group
pl: grupa rzędów

[ctx: accessibility]
en: row header
pl: nagłówek rzędu

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pl: pasek przewijania

[ctx: accessibility]
en: search
pl: wyszukiwanie

[ctx: accessibility]
en: search box
pl: pole wyszukiwania

[ctx: accessibility]
en: section
pl: sekcja

[ctx: accessibility]
en: section head
pl: nagłówek sekcji

[ctx: accessibility]
en: select
pl: wybór

[ctx: accessibility]
en: slider
pl: suwak

[ctx: accessibility]
en: spin button
pl: przycisk liczbowy

[ctx: accessibility]
en: status
pl: stan

[ctx: accessibility]
en: structure
pl: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
pl: przełącznik

[ctx: accessibility]
en: tab
pl: tabulacja

[ctx: accessibility]
en: table
pl: tabela

[ctx: accessibility]
en: tab list
pl: lista tabeli

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pl: panel tabeli

[ctx: accessibility]
en: text box
pl: pole tekstowe

[ctx: accessibility]
en: time
pl: czas

[ctx: accessibility]
en: timer
pl: minutnik

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pl: pasek narzędziowy

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pl: podpowiedź

[ctx: accessibility]
en: tree
pl: drzewo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pl: siatka drzewa

[ctx: accessibility]
en: tree item
pl: element drzewa

[ctx: accessibility]
en: widget
pl: widżet

[ctx: accessibility]
en: window
pl: okno

[ctx: accessibility]
en: toggle button
pl: przycisk przełączania

en: _Close
pl: Za_mknij

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
pl: Nie podano powodu

en: %s does not exist in the bookmarks list
pl: „%s” nie istnieje na liście zakładek

en: %s already exists in the bookmarks list
pl: „%s” już istnieje na liście zakładek

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny jako najwyższy poziom

en: Text may not appear inside <%s>
pl: Tekst nie może pojawiać się wewnątrz <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

en: Color: %s
pl: Kolor: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pl: Bardzo jasny niebieski

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pl: Jasny niebieski

[ctx: Color name]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pl: Ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pl: Bardzo ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pl: Bardzo jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Light Green
pl: Jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pl: Ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pl: Bardzo ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
pl: Bardzo jasny żółty

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pl: Jasny żółty

[ctx: Color name]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pl: Ciemny żółty

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pl: Bardzo ciemny żółty

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pl: Bardzo jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pl: Jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pl: Ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pl: Bardzo ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pl: Bardzo jasny czerwony

[ctx: Color name]
en: Light Red
pl: Jasny czerwony

[ctx: Color name]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pl: Ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pl: Bardzo ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
pl: Bardzo jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Light Purple
pl: Jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Purple
pl: Fioletowy

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
pl: Ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pl: Bardzo ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pl: Bardzo jasny brązowy

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pl: Jasny brązowy

[ctx: Color name]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pl: Ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pl: Bardzo ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en: White
pl: Biały

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pl: Jasny szary 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pl: Jasny szary 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pl: Jasny szary 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pl: Jasny szary 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pl: Ciemny szary 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pl: Ciemny szary 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pl: Ciemny szary 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pl: Ciemny szary 4

[ctx: Color name]
en: Black
pl: Czarny

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
pl: Niestandardowy

en: Add Color
pl: Dodaj kolor

en: Custom color %d: %s
pl: %d. niestandardowy kolor: %s

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Margins from Printer…
pl: Marginesy z drukarki…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pl: Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami

en: inch
pl: cale

en: Custom Size %d
pl: %d. niestandardowy rozmiar

en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: _Height:
pl: _Wysokość:

en: Paper Size
pl: Rozmiar papieru

en: _Top:
pl: _Górny:

en: _Bottom:
pl: _Dolny:

en: _Left:
pl: _Lewy:

en: _Right:
pl: _Prawy:

en: Paper Margins
pl: Marginesy papieru

en: Insert Emoji
pl: Wstawia emoji

en: _Name
pl: _Nazwa

en: A folder cannot be called “.”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”

en: A file cannot be called “.”
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”

en: A folder cannot be called “..”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”

en: A file cannot be called “..”
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”

en: Folder names cannot contain “/”
pl: Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”

en: File names cannot contain “/”
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”

en: Folder names should not begin with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny zaczynać się od spacji

en: File names should not begin with a space
pl: Nazwy plików nie powinny zaczynać się od spacji

en: Folder names should not end with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny kończyć się spacją

en: File names should not end with a space
pl: Nazwy plików nie powinny kończyć się spacją

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pl: Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en: File names starting with a “.” are hidden
pl: Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en: A folder with that name already exists
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

en: A file with that name already exists
pl: Plik o tej nazwie już istnieje

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Select which types of files are shown
pl: Wybór typów wyświetlanych plików

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
pl: Nazwa nowego katalogu

en: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: You need to choose a valid filename.
pl: Należy wybrać prawidłową nazwę pliku.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pl: Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem

en: Cannot create file as the filename is too long
pl: Nie można utworzyć pliku, ponieważ jego nazwa jest za długa

en: Try using a shorter name.
pl: Proszę spróbować krótszej nazwy.

en: You may only select folders
pl: Można wybierać tylko katalogi

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pl: Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: Invalid file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en: The file could not be deleted
pl: Nie można usunąć pliku

en: The file could not be moved to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć „%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
pl: Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony.

en: _Delete
pl: _Usuń

en: The file could not be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en: Grid View
pl: Widok siatki

en: List View
pl: Widok listy

en: _Visit File
pl: Od_wiedź plik

en: _Open With File Manager
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Add to Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Rename
pl: Z_mień nazwę

en: _Move to Trash
pl: _Przenieś do kosza

en: Show _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en: Show _Size Column
pl: _Rozmiar

en: Show T_ype Column
pl: _Typ

en: Show _Time
pl: _Czas

en: Sort _Folders Before Files
pl: K_atalogi przed plikami

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Home
pl: Katalog domowy

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
pl: Położenie

note: Label
en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: Searching in %s
pl: Wyszukiwanie w „%s”

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Enter location or URL
pl: Proszę wprowadzić położenie lub adres URL

en: Modified
pl: Modyfikacja

en: Could not read the contents of %s
pl: Nie można odczytać zawartości „%s”

en: Could not read the contents of the folder
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

note: Translators: see g_date_time_format() for details on the format
en: %H:%M
pl: %H∶%M

en: %l:%M %p
pl: %-l∶%M %p

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: %-e %b
pl: %-d %b

en: %-e %b %Y
pl: %-d %b %Y

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Image
pl: Obraz

en: Archive
pl: Archiwum

en: Markup
pl: Hipertekst

en: Text
pl: Tekst

en: Video
pl: Wideo

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Document
pl: Dokument

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: You do not have access to the specified folder.
pl: Brak dostępu do podanego katalogu.

en: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

en: Accessed
pl: Dostęp

en: Name
pl: Nazwa

en: Size
pl: Rozmiar

en: Type
pl: Typ

en: Pick Files
pl: Wybór plików

en: Pick a File
pl: Wybór pliku

en: Save a File
pl: Zapis pliku

en: _Select
pl: _Wybierz

en: Select Folders
pl: Wybór katalogów

en: Select a Folder
pl: Wybór katalogu

en: Unspecified
pl: Nieokreślone

en: Change Font Features
pl: Zmienia cechy czcionki

[ctx: Font variation axis]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
pl: Waga

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
pl: Pochylenie

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
pl: Nachylenie

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: Font feature value]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: Font feature value]
en: Enable
pl: Włączone

en: Default
pl: Domyślne

en: Ligatures
pl: Ligatury

en: Letter Case
pl: Wielkość liter

en: Number Case
pl: Wielkość cyfr

en: Number Spacing
pl: Odstępy cyfr

en: Fractions
pl: Ułamki

en: Style Variations
pl: Odmiany stylów

en: Character Variations
pl: Odmiany znaków

en: OpenGL context creation failed
pl: Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło

en: Close
pl: Zamknij

en: Close the infobar
pl: Zamknij pasek informacyjny

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: _Open Link
pl: _Otwórz odnośnik

en: Copy _Link Address
pl: S_kopiuj adres odnośnika

en: Context menu
pl: Menu kontekstowe

en: _Copy URL
pl: Skopiuj adres _URL

en: Invalid URI
pl: Nieprawidłowy adres URI

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
pl: -%d∶%02d∶%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
pl: -%d∶%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
pl: %d∶%02d

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
pl: Zatrzymuje

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
pl: Odtwarza

en: _No
pl: _Nie

en: _Yes
pl: _Tak

en: Co_nnect
pl: P_ołącz

en: Connect As
pl: Połączenie jako użytkownik

en: _Anonymous
pl: _Anonimowy

en: Registered U_ser
pl: _Zarejestrowany

en: _Username
pl: _Nazwa użytkownika

en: _Domain
pl: _Domena

en: Volume type
pl: Typ woluminu

en: _Hidden
pl: _Ukryty

en: _Windows system
pl: System _Windows

en: _Password
pl: _Hasło

en: Forget password _immediately
pl: _Natychmiastowe usunięcie hasła

en: Remember password until you _logout
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Remember _forever
pl: Z_apamiętanie na stałe

en: Unknown Application (PID %d)
pl: Nieznany program (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: _End Process
pl: _Zakończ proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pl: Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pl: Stronicowanie terminala

en: Top Command
pl: Polecenie top

en: Bourne Again Shell
pl: Powłoka Bourne Again

en: Bourne Shell
pl: Powłoka Bourne

en: Z Shell
pl: Powłoka Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
pl: Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pl: GTK nie może odnaleźć modułu multimediów. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: Previous tab
pl: Poprzednia karta

en: Next tab
pl: Następna karta

en: Page %u
pl: %u. strona

en: Not a valid page setup file
pl: Nieprawidłowy plik ustawień strony

en: Manage Custom Sizes…
pl: Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: Any Printer
pl: Dowolna drukarka

en: For portable documents
pl: Dla przenośnych dokumentów

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Marginesy:
     Lewy: %s %s
     Prawy: %s %s
     Górny: %s %s
     Dolny: %s %s

en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

en: Hide Text
pl: Ukrywa tekst

en: Show Text
pl: Wyświetla tekst

en: Caps Lock is on
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony

en: _Show Text
pl: _Wyświetlanie tekstu

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
pl: Otwiera serwis %s

en: Recent
pl: Ostatnio używane

en: Recent files
pl: Ostatnio używane pliki

en: Starred
pl: Ulubione

en: Starred files
pl: Ulubione pliki

en: Open your personal folder
pl: Otwiera katalog osobisty

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Open the contents of your desktop in a folder
pl: Otwiera zawartość pulpitu jako katalog

en: Enter Location
pl: Wprowadź położenie

en: Manually enter a location
pl: Ręczne wprowadzanie położenia

en: Trash
pl: Kosz

en: Open the trash
pl: Otwiera kosz

en: Mount and open “%s”
pl: Montuje i otwiera „%s”

en: Open the contents of the file system
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Add a new bookmark
pl: Dodaje nową zakładkę

en: Other Locations
pl: Inne położenia

en: Show other locations
pl: Wyświetla inne położenia

en: Unable to start “%s”
pl: Nie można uruchomić „%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia „%s”

en: Unable to access “%s”
pl: Nie można uzyskać dostępu do „%s”

en: This name is already taken
pl: Ta nazwa jest już zajęta

en: Unable to unmount “%s”
pl: Nie można odmontować „%s”

en: Unable to stop “%s”
pl: Nie można zatrzymać „%s”

en: Unable to eject “%s”
pl: Nie można wysunąć „%s”

en: Unable to eject %s
pl: Nie można wysunąć %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
pl: Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika

en: Open in New _Tab
pl: O_twórz w nowej karcie

en: Open in New _Window
pl: Otwórz w nowy_m oknie

en: _Add Bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Mount
pl: Za_montuj

en: _Unmount
pl: O_dmontuj

en: _Eject
pl: Wy_suń

en: _Detect Media
pl: Wy_kryj nośnik

en: _Start
pl: _Uruchom

en: _Power On
pl: _Włącz

en: _Connect Drive
pl: Podłą_cz napęd

en: _Start Multi-disk Device
pl: Uruchom napęd wielody_skowy

en: _Unlock Device
pl: Odblok_uj urządzenie

en: _Stop
pl: Z_atrzymaj

en: _Safely Remove Drive
pl: Bezpiecznie u_suń napęd

en: _Disconnect Drive
pl: O_dłącz napęd

en: _Stop Multi-disk Device
pl: Zatrzymaj napęd wielody_skowy

en: _Lock Device
pl: _Zablokuj urządzenie

en: Computer
pl: Komputer

en: Searching for network locations
pl: Wyszukiwanie położeń sieciowych

en: No network locations found
pl: Brak położeń sieciowych

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pl: P_ołącz

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
pl: Nie można odmontować woluminu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pl: _Anuluj

en: File Transfer Protocol
pl: FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
pl: ftp:// lub ftps://

en: Network File System
pl: NFS

en: SSH File Transfer Protocol
pl: SFTP

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
pl: sftp:// lub ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
pl: dav:// lub davs://

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: _Connect
pl: P_ołącz

en: Unable to get remote server location
pl: Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera

en: Networks
pl: Sieci

en: On This Computer
pl: Na tym komputerze

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
pl[0]: %s dostępny z %s
pl[1]: %s dostępne z %s
pl[2]: %s dostępnych z %s

en: Disconnect
pl: Rozłącza

en: Unmount
pl: Odmontowuje

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: _Remember password
pl: _Zapamiętanie hasła

en: Select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: Not available
pl: Niedostępne

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pl: %s: %d. zadanie

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pl: Stan początkowy

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pl: Przygotowywanie do drukowania

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pl: Tworzenie danych

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pl: Wysyłanie danych

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pl: Blokowanie z powodu problemu

[ctx: print operation status]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: print operation status]
en: Finished
pl: Ukończono

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pl: Ukończono z błędem

en: Preparing %d
pl: Przygotowywanie %d

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Printing %d
pl: Drukowanie %d

en: Error creating print preview
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony.

note: window
en: Print
pl: Wydruk

en: Application
pl: Program

en: Printer offline
pl: Drukarka jest w trybie offline

en: Out of paper
pl: Brak papieru

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Need user intervention
pl: Wymagana jest interwencja użytkownika

en: Custom size
pl: Niestandardowy rozmiar

en: No printer found
pl: Nie odnaleziono drukarki

en: Invalid argument to CreateDC
pl: Nieprawidłowy parametr do CreateDC

en: Error from StartDoc
pl: Błąd z StartDoc

en: Not enough free memory
pl: Za mało wolnej pamięci

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy parametr do PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx

en: Unspecified error
pl: Nieokreślony błąd

en: Pre_view
pl: P_odgląd

en: _Print
pl: Wy_drukuj

en: Getting printer information failed
pl: Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło

en: Getting printer information…
pl: Pobieranie informacji o drukarce…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
pl: Od lewej do prawej, z góry do dołu

en: Left to right, bottom to top
pl: Od lewej do prawej, z dołu na górę

en: Right to left, top to bottom
pl: Od prawej do lewej, z góry na dół

en: Right to left, bottom to top
pl: Od prawej do lewej, z dołu na górę

en: Top to bottom, left to right
pl: Z góry do dołu, od lewej do prawej

en: Top to bottom, right to left
pl: Z góry do dołu, od prawej do lewej

en: Bottom to top, left to right
pl: Z dołu do góry, od lewej do prawej

en: Bottom to top, right to left
pl: Z dołu do góry, od prawej do lewej

en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en: Top to bottom
pl: Z góry do dołu

en: Bottom to top
pl: Z dołu do góry

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
pl: %.0f%%

en: Unable to find an item with URI “%s”
pl: Nie można odnaleźć elementu o adresie URI „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pl: Nie można przenieść elementu o adresie URI „%s” do „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pl: Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o adresie URI „%s”

en: Clear Entry
pl: Czyści wpis

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
pl: P

en: _Show All
pl: _Wyświetl wszystkie

en: Two finger pinch
pl: Ściśnięcie dwoma palcami

en: Two finger stretch
pl: Rozciągnięcie dwoma palcami

en: Rotate clockwise
pl: Obrócenie w prawo

en: Rotate counterclockwise
pl: Obrócenie w lewo

en: Two finger swipe left
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo

en: Two finger swipe right
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo

en: Swipe left
pl: Przeciągnięcie w lewo

en: Swipe right
pl: Przeciągnięcie w prawo

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
pl: Wyszukiwanie skrótów

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
pl: Skróty

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: No Results Found
pl: Brak wyników

en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
pl: Panel boczny

en: Insert _Emoji
pl: Wstaw _emoji

en: _Undo
pl: Cof_nij

en: _Redo
pl: P_onów

en: Do you want to use GTK Inspector?
pl: Użyć Inspektora GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pl: Inspektor GTK to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub uszkodzenie programu.

en: Don’t show this message again
pl: Bez wyświetlania ponownie

en: Minimize
pl: Zminimalizuj

en: Minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

en: Maximize
pl: Zmaksymalizuj

en: Maximize the window
pl: Zmaksymalizuj okno

en: Close the window
pl: Zamknij okno

en: Restore
pl: Przywróć

en: Role
pl: Rola

en: Description
pl: Opis

en: Bounds
pl: Granice

en: Object Path
pl: Ścieżka do obiektu

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Value
pl: Wartość

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Set State
pl: Ustawienie stanu

en: Enabled
pl: Włączone

en: Parameter Type
pl: Typ parametru

en: State
pl: Stan

en: Show
pl: Wyświetlanie

en: Hover to load
pl: Najechanie wczytuje

[ctx: clipboard]
en: empty
pl: pusty

[ctx: clipboard]
en: local
pl: lokalny

[ctx: clipboard]
en: remote
pl: zdalny

en: Drag and hold here
pl: Można tutaj przeciągnąć i przytrzymać

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Primary
pl: Główny

[ctx: event phase]
en: None
pl: Brak

[ctx: event phase]
en: Capture
pl: Przytrzymanie

[ctx: event phase]
en: Bubble
pl: Bańka

[ctx: event phase]
en: Target
pl: Cel

[ctx: propagation limit]
en: Native
pl: Natywne

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pl: Można tutaj wpisać każdą regułę CSS rozpoznawaną przez GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pl: Można tymczasowo wyłączyć niestandardowe reguły CSS klikając przycisk „Wstrzymaj” powyżej.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pl: Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu.

en: Saving CSS failed
pl: Zapisanie reguł CSS się nie powiodło

en: Disable this custom CSS
pl: Wyłącza te niestandardowe reguły CSS

en: Save the current CSS
pl: Zapisuje bieżące reguły CSS

en: ID
pl: Identyfikator

en: Style Classes
pl: Klasy stylu

en: CSS Property
pl: Właściwość CSS

[ctx: GL version]
en: None
pl: Brak

[ctx: GL version]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: GL vendor]
en: None
pl: Brak

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Vulkan device]
en: None
pl: Brak

[ctx: Vulkan version]
en: None
pl: Brak

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
pl: Kontekst metody wprowadzania jest zakodowany przez zmienną GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
pl: Wersja GTK

en: GDK Backend
pl: Mechanizm GDK

en: GSK Renderer
pl: Mechanizm rysowania GSK

en: Pango Fontmap
pl: Mapa czcionki Pango

en: Media Backend
pl: Mechanizm multimediów

en: Input Method
pl: Metoda wprowadzania

en: Application ID
pl: Identyfikator programu

en: Resource Path
pl: Ścieżka do zasobu

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Display
pl: Ekran

en: RGBA Visual
pl: Wizualne RGBA

en: Composited
pl: Składane

en: GL Version
pl: Wersja GL

en: GL Vendor
pl: Dostawca GL

en: Vulkan Device
pl: Urządzenie Vulkan

en: Vulkan API version
pl: Wersja API Vulkan

en: Vulkan driver version
pl: Wersja sterownika Vulkan

en: Unnamed section
pl: Sekcja bez nazwy

en: Label
pl: Etykieta

en: Action
pl: Działanie

en: Target
pl: Cel

en: Icon
pl: Ikona

en: Address
pl: Adres

en: Reference Count
pl: Liczba odniesień

en: Direction
pl: Kierunek

en: Buildable ID
pl: Identyfikator budowania

en: Mnemonic Label
pl: Etykieta skrótu

en: Request Mode
pl: Tryb żądania

en: Measure map
pl: Mapa miar

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Baseline
pl: Linia bazowa

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Properties
pl: Właściwości

en: Renderer
pl: Mechanizm rysowania

en: Frame Clock
pl: Zegar klatek

en: Tick Callback
pl: Wywołanie zwrotne tyknięcia

en: Frame Count
pl: Liczba klatek

en: Frame Rate
pl: Liczba klatek na sekundę

en: Scale
pl: Skalowanie

en: Mapped
pl: Mapowane

en: Realized
pl: Zrealizowane

en: Is Toplevel
pl: Jest najwyższego poziomu

en: Child Visible
pl: Element potomny jest widoczny

en: Pointer: %p
pl: Wskaźnik: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
pl: %s o wartości „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
pl: %s o typie %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
pl: %s dla %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
pl: %s o typie wartości %s

en: Uneditable property type: %s
pl: Niemodyfikowalny typ właściwości: %s

[ctx: column number]
en: None
pl: Brak

en: Attribute:
pl: Atrybut:

en: Column:
pl: Kolumna:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
pl: Działanie z: %p (%s)

en: Reset
pl: Przywróć

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pl: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: Source:
pl: Źródło:

en: Defined At
pl: Określone w

en: Saving RenderNode failed
pl: Zapisanie węzła rysowania się nie powiodło

en: Record frames
pl: Nagrywa klatki

en: Clear recorded frames
pl: Czyści nagrane klatki

en: Add debug nodes
pl: Dodaje węzły debugowania

en: Highlight event sequences
pl: Wyróżnia sekwencje zdarzeń

en: Use a dark background
pl: Używa ciemnego tła

en: Save selected node
pl: Zapisuje zaznaczony węzeł

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuje do schowka

en: Property
pl: Właściwość

en: Path
pl: Ścieżka

en: Count
pl: Liczba

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Type:
pl: Typ:

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pl: Brak

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pl: Oba

en: Mode
pl: Tryb

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pl: Biblioteka GLib musi być skonfigurowana z opcją -Dbuildtype=debug

en: Self 1
pl: Własny 1

en: Cumulative 1
pl: Przyrastający 1

en: Self 2
pl: Własny 2

en: Cumulative 2
pl: Przyrastający 2

en: Self
pl: Własny

en: Cumulative
pl: Przyrastający

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pl: Zmienna GOBJECT_DEBUG=instance-count umożliwia włączenie statystyk

en: Remove %s
pl: Usuń %s

en: Add
pl: Dodaj

en: Show data
pl: Wyświetla dane

en: Hierarchy
pl: Hierarchia

en: Implements
pl: Implementuje

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pl: Motyw jest zakodowany przez zmienną GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
pl: Mechanizm nie obsługuje skalowania okien

en: GTK Theme
pl: Motyw GTK

en: Dark Variant
pl: Ciemny wariant

en: Cursor Theme
pl: Motyw kursora

en: Cursor Size
pl: Rozmiar kursora

en: Icon Theme
pl: Motyw ikon

en: Font Scale
pl: Skalowanie czcionki

en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

en: Window Scaling
pl: Skalowanie okien

en: Animations
pl: Animacje

en: Slowdown
pl: Spowolnienie

en: Show Framerate
pl: Wyświetlanie liczby klatek na sekundę

en: Show Graphic Updates
pl: Wyświetlanie aktualizacji grafiki

en: Show Fallback Rendering
pl: Wyświetlanie rysowania zapasowego

en: Show Baselines
pl: Wyświetlanie linii bazowych

en: Show Layout Borders
pl: Wyświetlanie krawędzi układu

en: CSS Padding
pl: Wypełnienie CSS

en: CSS Border
pl: Krawędź CSS

en: CSS Margin
pl: Margines CSS

en: Widget Margin
pl: Margines widżetu

en: Show Focus
pl: Wyświetlanie aktywności

en: Show Accessibility warnings
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń ułatwień dostępu

en: Inspect Inspector
pl: Zbadaj inspektora

en: Select an Object
pl: Wybiera obiekt

en: Show Details
pl: Wyświetla szczegóły

en: Show all Objects
pl: Wyświetla wszystkie obiekty

en: Show all Resources
pl: Wyświetla wszystkie zasoby

en: Collect Statistics
pl: Zbiera statystyki

en: Objects
pl: Obiekty

en: Toggle Sidebar
pl: Przełącza panel boczny

en: Refresh action state
pl: Odświeża stan działania

en: Previous object
pl: Poprzedni obiekt

en: Child object
pl: Obiekt potomny

en: Previous sibling
pl: Poprzednie rodzeństwo

en: List Position
pl: Położenie na liście

en: Next sibling
pl: Następne rodzeństwo

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Layout
pl: Układ

en: CSS Nodes
pl: Węzły CSS

en: Size Groups
pl: Grupy rozmiarów

en: Data
pl: Dane

en: Actions
pl: Działania

en: Controllers
pl: Kontrolery

en: Magnifier
pl: Lupa

en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

en: Global
pl: Globalne

en: Information
pl: Informacja

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Resources
pl: Zasoby

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Logging
pl: Dziennik

en: Recorder
pl: Nagrywanie

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pl: Figury nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pl: Podstawianie nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pl: Zamienne ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pl: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pl: Figury pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pl: Podstawianie pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pl: Zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pl: Figury zależne od wielkości znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pl: Składanie/rozkładanie glifów

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pl: Łączne figury po znaku „ro”

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pl: Łączne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pl: Odstępy wielkich liter

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe znaki ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pl: Pozycjonowanie kursywy

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pl: Małe kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pl: Kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pl: Odległości

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury uznaniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pl: Figury bez kropek

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pl: Figury eksperckie

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zmienniki końcowych glifów w wierszu

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pl: Figury końcowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pl: Figury końcowe #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pl: Figury końcowe

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pl: Spłaszczone figury diakrytyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pl: Pełna szerokość

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pl: Połówki figur

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pl: Figury halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pl: Połówki szerokości zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pl: Figury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pl: Ligatury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
pl: Hangyl

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pl: Figury kanji hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pl: Połówki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pl: Figury początkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pl: Oddzielne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pl: Kursywa

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pl: Zmienniki justowania

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pl: Figury JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pl: Figury JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pl: Figury JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pl: Figury JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pl: Lewe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pl: Początkowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pl: Cyfry liniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pl: Figury regionalne

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pl: Zmienniki znaków od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pl: Lustrzane figury od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pl: Figury wewnątrzwyrazowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pl: Figury wewnątrzwyrazowe

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pl: Matematyczne litery greckie

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kreski do kreski

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie kresek przez podstawianie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pl: Zmienniki figur przypisów

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pl: Figury kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pl: Figury nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pl: Liczniki

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pl: Liczebniki porządkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pl: Elementy dekoracyjne

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pl: Proporcjonalne zmienniki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pl: Małe kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pl: Cyfry proporcjonalne

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pl: Figury przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pl: Podstawianie przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pl: Figury za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pl: Podstawianie za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pl: Ćwiartki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pl: Losowość

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pl: Wymagane zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pl: Figury rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pl: Wymagane ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pl: Figury reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pl: Zmienniki znaków od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pl: Lustrzane figury od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pl: Figury ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pl: Wymagane zmienniki odmian

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pl: Zmienniki stylistyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pl: Dolne znaki naukowe

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pl: Figury uproszczone

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pl: Zmienniki stylu pisma matematycznego

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pl: Rozkładanie glifu rozciąganego

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pl: Znak ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pl: Końcowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne figury nazwisk

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pl: Cyfry tabelaryczne

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pl: Tradycyjne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pl: Jednakowa wielkość znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pl: Odmiany vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Pomiary połówek pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pl: Figury samogłosek jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pl: Pionowy kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary proporcjonalnych pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zmienniki i rotacja

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zmienniki dla rotacji

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pl: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pl: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pl: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pl: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pl: Koperta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pl: Koperta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pl: Koperta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pl: Koperta Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pl: hagaki (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pl: Koperta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pl: Koperta kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pl: Koperta kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pl: Koperta kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pl: Koperta kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pl: Koperta kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pl: Koperta kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (pocztówka z odpowiedzią)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pl: Koperta you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pl: Koperta you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pl: Koperta 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pl: Koperta 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pl: Koperta 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pl: Koperta 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pl: Koperta 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pl: Koperta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: European edp
pl: Europejskie edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pl: Fan-Fold europejskie

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
pl: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pl: Fan-Fold niemieckie Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pl: Legal rządowy

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pl: Letter rządowy

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pl: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pl: Indeks 4×6 (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pl: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pl: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
pl: Legal USA

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pl: Legal USA Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
pl: Letter USA

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pl: Letter USA Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pl: Letter USA Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pl: Koperta Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pl: Koperta osobista

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pl: Format szeroki

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pl: Koperta na zaproszenie

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pl: Koperta włoska

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pl: Duża fotografia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pl: Średnia fotografia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pl: Koperta postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pl: Mała fotografia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pl: Szeroka fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pl: Koperta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pl: Koperta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pl: Koperta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pl: Koperta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pl: Koperta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pl: Koperta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pl: Koperta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pl: Koperta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pl: Koperta prc9

en: About
pl: O programie

en: Credits
pl: Zasługi

en: Select App
pl: Wybór programu

en: _View All Apps
pl: _Wyświetl wszystkie programy

en: _Find New Apps
pl: _Znajdź nowe programy

en: No applications found.
pl: Brak programów.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Services
pl: Usługi

en: Hide %s
pl: Ukryj program %s

en: Hide Others
pl: Ukryj inne

en: Show All
pl: Wyświetl wszystkie

en: Quit %s
pl: Zakończ program %s

en: _Finish
pl: _Ukończ

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Next
pl: _Dalej

en: Select a Color
pl: Wybór koloru

en: Pick a color from the screen
pl: Wybiera kolor z ekranu

en: Hexadecimal color or color name
pl: Kolor szesnastkowy lub nazwa koloru

en: Hue
pl: Odcień

en: Alpha value
pl: Wartość alfy

en: Saturation and value
pl: Nasycenie i wartość

[ctx: Color channel]
en: H
pl: O

[ctx: Color Channel]
en: S
pl: N

[ctx: Color Channel]
en: V
pl: W

en: (None)
pl: (Brak)

en: Search…
pl: Wyszukiwanie…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

[ctx: emoji category]
en: Activities
pl: Święta i sport

[ctx: emoji category]
en: Objects
pl: Rzeczy

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: emoji category]
en: Flags
pl: Flagi

[ctx: emoji category]
en: Recent
pl: Ostatnio używane

en: Create Folder
pl: Tworzy katalog

en: Remote location — only searching the current folder
pl: Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu

en: Folder Name
pl: Nazwa katalogu

en: _Create
pl: _Utwórz

en: Select Font
pl: Wybór czcionki

en: Search font name
pl: Wyszukiwanie nazwy czcionki

en: Filters
pl: Filtry

en: Filter by
pl: Filtrowanie według

en: Monospace
pl: Czcionka o stałej szerokości znaków

en: Language
pl: Język

en: Preview Font
pl: Podgląd czcionki

en: No Fonts Found
pl: Brak czcionek

[ctx: media controls]
en: Position
pl: Pozycja

[ctx: media controls]
en: Volume
pl: Głośność

en: _Format for:
pl: _Formatowanie dla:

en: _Paper size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

en: Portrait
pl: Pionowa

en: Reverse portrait
pl: Odwrócona pionowo

en: Landscape
pl: Pozioma

en: Reverse landscape
pl: Odwrócona poziomo

en: Server Addresses
pl: Adres serwera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pl: Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:

en: Available Protocols
pl: Dostępne protokoły

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
pl: Brak ostatnio używanych serwerów

en: Recent Servers
pl: Ostatnio używane serwery

en: No results found
pl: Brak wyników

en: Connect to _Server
pl: Połącz z _serwerem

en: Enter server address…
pl: Adres serwera…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
pl: Stan

en: Range
pl: Zakres

en: _All Pages
pl: Wszystkie _strony

en: C_urrent Page
pl: _Bieżąca strona

en: Se_lection
pl: _Zaznaczenie

en: Pag_es:
pl: Stro_ny:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3, 7, 11

en: Copies
pl: Kopie

en: Copie_s:
pl: Kopi_e:

en: C_ollate
pl: _Posegregowane

en: _Reverse
pl: Odw_rotnie

en: General
pl: Ogólne

en: T_wo-sided:
pl: _Dwustronnie:

en: Pages per _side:
pl: Stron _na kartkę:

en: Page or_dering:
pl: Kolejność _stron:

en: _Only print:
pl: Wydruk _tylko:

en: All sheets
pl: Wszystkie kartki

en: Even sheets
pl: Parzyste kartki

en: Odd sheets
pl: Nieparzyste kartki

en: Sc_ale:
pl: Ska_la:

en: Paper
pl: Papier

en: Paper _type:
pl: Rodzaj papier_u:

en: Paper _source:
pl: Źródło pap_ieru:

en: Output t_ray:
pl: _Tacka wyjściowa:

en: Or_ientation:
pl: Orienta_cja:

en: Job Details
pl: Szczegóły zadania

en: Pri_ority:
pl: Pri_orytet:

en: _Billing info:
pl: Informacje o opłatac_h:

en: Print Document
pl: Wydruk dokumentu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
pl: _Teraz

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
pl: _O:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pl: Określa czas drukowania,
     przykładowo: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
pl: Wstrzy_many

en: Hold the job until it is explicitly released
pl: Wstrzymuje zadanie do czasu jego jawnego zwolnienia

en: Add Cover Page
pl: Strona tytułowa

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pl: P_rzed:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
pl: _Po:

en: Job
pl: Zadanie

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
pl: Kolor

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
pl: Kończenie

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Część ustawień w oknie jest sprzecznych

en: Unspecified error decoding media
pl: Nieokreślony błąd podczas dekodowania multimediów

en: Cannot find decoder: %s
pl: Nie można odnaleźć dekodera: %s

en: Failed to allocate a codec context
pl: Przydzielenie kontekstu kodeka się nie powiodło

en: Cannot find encoder: %s
pl: Nie można odnaleźć kodera: %s

en: Cannot add new stream
pl: Nie można dodać nowego potoku

en: Failed to allocate an audio frame
pl: Przydzielenie klatki dźwięku się nie powiodło

en: Not enough memory
pl: Za mało pamięci

en: Could not allocate resampler context
pl: Nie można przydzielić kontekstu resamplera

en: No audio output found
pl: Nie odnaleziono wyjścia dźwięku

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
pl: Ważne

en: High
pl: Wysoki

en: Medium
pl: Średni

en: Low
pl: Niski

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
pl: Przed

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
pl: Po

en: Print at
pl: Wydruk o

en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

[ctx: print option]
en: Borderless
pl: Bez krawędzi

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pl: Wstrzymana, Odrzuca zadania

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pl: Odrzuca zadania

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s” na drukarce %s

en: Authentication is required to print a document on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument na %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki

en: Authentication is required to get default printer of %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s

en: Authentication is required to get printers from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać drukarki od %s

en: Authentication is required to get a file from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s

en: Authentication is required on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie na %s

en: Domain:
pl: Domena:

en: Authentication is required to print document “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s

en: Authentication is required to print this document
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument

en: Printer “%s” is low on toner.
pl: W drukarce „%s” kończy się toner.

en: Printer “%s” has no toner left.
pl: W drukarce „%s” skończył się toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce „%s”.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: The cover is open on printer “%s”.
pl: Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta.

en: The door is open on printer “%s”.
pl: Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte.

en: Printer “%s” is low on paper.
pl: W podajniku drukarki „%s” kończy się papier.

en: Printer “%s” is out of paper.
pl: W podajniku drukarki „%s” skończył się papier.

en: Printer “%s” is currently offline.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline.

en: There is a problem on printer “%s”.
pl: Wystąpił problem z drukarką „%s”.

note: Translators: this string connects multiple printer states together.
en: ;
pl: ,

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pl: Dwustronne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pl: Rodzaj papieru

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pl: Źródło papieru

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pl: Tacka wyjściowa

[ctx: printing option]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pl: Wstępne filtrowanie GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
pl: Konwertowanie do „PS level 1”

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
pl: Konwertowanie do „PS level 2”

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pl: Bez wstępnego filtrowania

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: sides]
en: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
pl: Górny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
pl: Środkowy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
pl: Dolny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
pl: Boczny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
pl: Lewy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
pl: Prawy pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
pl: Centralny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
pl: Tylny pojemnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
pl: Pojemnik wierzchem do góry

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
pl: Pojemnik wierzchem do dołu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
pl: Pojemnik o dużej pojemności

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
pl: %d. stertnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
pl: %d. skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
pl: Prywatna skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
pl: %d. tacka

en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pl: Priorytet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pl: Informacje o opłatach

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
pl: Brak

[ctx: cover page]
en: Classified
pl: Niejawne

[ctx: cover page]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: cover page]
en: Secret
pl: Tajne

[ctx: cover page]
en: Standard
pl: Standardowe

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pl: Jawne

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pl: Wydruk o

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
pl: Niestandardowy %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
pl: Profil drukarki

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
pl: Niedostępny

en: output
pl: dane-wyjściowe

en: Print to File
pl: Wydruk do pliku

en: Pages per _sheet:
pl: Stron _na kartkę:

en: File
pl: Plik

en: _Output format
pl: _Format wyjściowy

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pl: Zarządzanie kolorami jest niedostępne

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
pl: Brak dostępnego profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pl: Nieokreślony profil

en: Output to this directory instead of cwd
pl: Wyjście do tego katalogu zamiast cwd

en: Generate debug output
pl: Tworzy wyjście debugowania

en: Invalid size %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar %s

en: Can’t load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en: Can’t save file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku %s: %s

en: Can’t close stream
pl: Nie można zamknąć potoku

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
pl: Użycie:
      gtk4-builder-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK
    
    Wykonuje różne zadania na plikach .ui biblioteki GtkBuilder.
    
    Polecenia:
      validate     Sprawdza poprawność pliku
      simplify     Upraszcza plik
      enumerate    Wyświetla listę wszystkich nazwanych obiektów
      preview      Wyświetla podgląd pliku
      render       Wykonuje zrzut ekranu pliku
      screenshot   Wykonuje zrzut ekranu pliku

en: FILE
pl: PLIK

en: Print all named objects.
pl: Wyświetla wszystkie nazwane obiekty.

en: No object with ID '%s' found
pl: Nie odnaleziono obiektu o identyfikatorze „%s”

en: No previewable object found
pl: Nie odnaleziono obiektu, którego podgląd można wyświetlić

en: Objects of type %s can't be previewed
pl: Nie można wyświetlić poglądu obiektów typu %s

en: Preview only the named object
pl: Wyświetla podgląd tylko nazwanego obiektu

en: Use style from CSS file
pl: Używa stylu z pliku CSS

en: Could not initialize windowing system
pl: Nie można zainicjować systemu okien

en: Preview the file.
pl: Wyświetla podgląd pliku.

en: No .ui file specified
pl: Nie podano pliku .ui

en: Can only preview a single .ui file
pl: Można wyświetlić podgląd tylko jednego pliku .ui

en: No object found
pl: Nie odnaleziono żadnych obiektów

en: Objects of type %s can't be screenshot
pl: Nie można wykonać zrzutu ekranu obiektów typu %s

en: Failed to take a screenshot
pl: Wykonanie zrzutu ekranu się nie powiodło

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
pl: Plik %s istnieje.
    Opcja --force go zastąpi.

en: Output written to %s.
pl: Wyjście zapisano do %s.

en: Failed to save %s: %s
pl: Zapisanie %s się nie powiodło: %s

en: Screenshot only the named object
pl: Wykonuje zrzut ekranu tylko nazwanego obiektu

en: Save as node file instead of png
pl: Zapisuje jako plik węzła zamiast pliku PNG

en: Overwrite existing file
pl: Zastępuje istniejący plik

en: FILE…
pl: PLIK…

en: Render a .ui file to an image.
pl: Rysuje plik .ui do obrazu.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
pl: Można narysować tylko jeden plik .ui do jednego pliku wyjściowego

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pl: %s:%d: nie można przetworzyć wartości dla właściwości „%s”: %s

en: Property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości %s

en: Packing property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości pakującej %s

en: Cell property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości komórki %s

en: Layout property %s not found
pl: Nie odnaleziono właściwości układu %s

en: %s only accepts three children
pl: %s przyjmuje wyłącznie trzy elementy potomne

en: Can’t load “%s”: %s
pl: Nie można wczytać pliku „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
pl: Zapisanie „%s” się nie powiodło: „%s”

en: Replace the file
pl: Zastępuje plik

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
pl: Konwertuje z biblioteki GTK 3 do GTK 4

en: Simplify the file.
pl: Upraszcza plik.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
pl: Bez opcji --replace można uprościć tylko jeden plik .ui

en: Failed to lookup template parent type %s
pl: Wyszukanie typu nadrzędnego szablonu %s się nie powiodło

en: Deprecated types:
pl: Przestarzałe typy:

en: Failed to create an instance of the template type %s
pl: Utworzenie wystąpienia typu szablonu %s się nie powiodło

en: Validate the file.
pl: Sprawdza poprawność pliku.

en: Show program version
pl: Wyświetla wersję programu

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pl: PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pl: Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop),
    opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry.

en: Error parsing commandline options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

en: Try “%s --help” for more information.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pl: %s: brak nazwy programu

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pl: Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych systemach operacyjnych

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pl: %s: program „%s” nie istnieje

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pl: %s: błąd podczas uruchamiania programu: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
pl: Użycie:
      gtk4-rendernode-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK
    
    Wykonuje różne zadania na węzłach rysowania GTK.
    
    Polecenia:
      info         Podaje informacje o węźle
      show         Wyświetla węzeł
      render       Wykonuje zrzut ekranu węzła

en: Number of nodes: %u
pl: Liczba węzłów: %u

en: Depth: %u
pl: Głębokość: %u

en: Bounds: %g x %g
pl: Granice: %g×%g

en: Origin: %g %g
pl: Punkt początkowy: %g %g

en: Provide information about the render node.
pl: Podaje informacje o węźle rysowania.

en: No .node file specified
pl: Nie podano pliku .node

en: Can only accept a single .node file
pl: Może przyjąć tylko jeden plik .node

en: Don't add a titlebar
pl: Bez dodawania paska tytułowego

en: Show the render node.
pl: Wyświetla węzeł rysowania.

en: Can only preview a single .node file
pl: Można wyświetlić podgląd tylko jednego pliku .node

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
pl: Plik %s istnieje.
    Podanie nazwy pliku umożliwia jego zastąpienie.

en: Failed to generate SVG: %s
pl: Utworzenie pliku SVG się nie powiodło: %s

en: Renderer to use
pl: Używany mechanizm rysowania

en: RENDERER
pl: MECHANIZM_RYSOWANIA

en: Render a .node file to an image.
pl: Rysuje plik .node do obrazu.

en: Can only render a single .node file to a single output file
pl: Można narysować tylko jeden plik .node do jednego pliku wyjściowego

en: Error at %s: %s
pl: Błąd w %s: %s

en: Failed to load node file: %s
pl: Wczytanie pliku węzła się nie powiodło: %s

en: Failed to write header
pl: Zapisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to write hash table
pl: Zapisanie tablicy mieszającej się nie powiodło

en: Failed to write folder index
pl: Zapisanie indeksu katalogu się nie powiodło

en: Failed to rewrite header
pl: Przepisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to open file %s : %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to write cache file: %s
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej się nie powiodło: %s

en: The generated cache was invalid.
pl: Utworzona pamięć podręczna była nieprawidłowa.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.

en: Cache file created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono plik pamięci podręcznej.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pl: Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy jest aktualna

en: Don’t check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme

en: Don’t include image data in the cache
pl: Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej

en: Include image data in the cache
pl: Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej

en: Output a C header file
pl: Wyjście do pliku nagłówkowego C

en: Turn off verbose output
pl: Wyłączenie rozwlekłego wyjścia

en: Validate existing icon cache
pl: Sprawdzenie istniejącej pamięci podręcznej ikon

en: File not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pl: Nieprawidłowa pamięć podręczna ikon: %s

en: No theme index file.
pl: Brak pliku indeksu motywu.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pl: Brak pliku indeksu motywu w „%s”.
    Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --ignore-theme-index.
