gtk+.master - en to ru translation catalogue (1357 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ru: Тип дисплея broadway не поддерживается: %s

en: This clipboard cannot store data.
ru: Этот буфер обмена не может хранить данные.

en: Cannot read from empty clipboard.
ru: Невозможно прочитать из пустого буфера обмена.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ru: Отсутствие совместимых форматов для передачи содержимого буфера обмена.

en: Cannot provide contents as “%s”
ru: Не удалось предоставить содержимое как "%s"

en: Cannot provide contents as %s
ru: Не удалось предоставить содержимое как "%s"

en: The current backend does not support OpenGL
ru: Текущий движок не поддерживает OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ru: Поддержка Vulkan отключена через GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ru: Поддержка GL отключена через GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
ru: Конфигурация EGL недоступна

en: Failed to get EGL configurations
ru: Не удалось получить конфигурации EGL

en: No EGL configuration with required features found
ru: Конфигурация EGL с необходимыми функциями не найдена

en: No perfect EGL configuration found
ru: Идеальная конфигурация EGL не найдена

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ru[0]: В реализации EGL отсутствует %2$d расширение %1$s
ru[1]: В реализации EGL отсутствует %2$d расширения: %1$s
ru[2]: В реализации EGL отсутствует %2$d расширений: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
ru: libEGL недоступен в этой песочнице

en: libEGL not available
ru: libEGL недоступен

en: Failed to create EGL display
ru: Не удалось создать дисплей EGL

en: Could not initialize EGL display
ru: Не удалось инициализировать дисплей EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ru: Версия EGL %d.%d слишком старая. GTK требует %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ru: Перетаскивание из других приложений не поддерживается.

en: No compatible formats to transfer contents.
ru: Отсутствие совместимых форматов для передачи содержимого.

en: No GL API allowed.
ru: API GL не разрешен.

en: Unable to create a GL context
ru: Невозможно создать контекст GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
ru: Все, кроме OpenGL ES, отключено через GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
ru: Приложение не поддерживает %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ru: Попытка использовать %s, но %s уже используется

en: Unknown image format.
ru: Неизвестный формат изображения.

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ru: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ru: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ru: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
ru: Влево

[ctx: keyboard label]
en: Up
ru: Вверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
ru: Вправо

[ctx: keyboard label]
en: Down
ru: Вниз

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ru: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ru: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ru: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
ru: Пробел (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ru: Tab (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ru: Enter (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ru: Home (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ru: Влево (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ru: Вверх (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ru: Вправо (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ru: Вниз (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ru: Page Up (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ru: Prior (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ru: Page Down (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ru: Next (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ru: End (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ru: Begin (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ru: Insert (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ru: Delete (кейпад)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ru: Увеличить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость монитора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ru: Увеличить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ru: Уменьшить яркость клавиатуры

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ru: Приглушить звук

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ru: Приглушить микрофон

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ru: Уменьшить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ru: Увеличить громкость

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ru: Воспроизвести аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ru: Остановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ru: Следующая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ru: Предыдущая аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ru: Запись звука

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ru: Приостановить аудиозапись

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ru: Перемотка аудиозаписи

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ru: Мультимедиа

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ru: Извлечь

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ru: Проводник

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ru: Калькулятор

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ru: Почта

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ru: Веб

[ctx: keyboard label]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ru: Инструменты

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ru: Хранитель экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ru: Запустить приложение1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ru: Вперёд

[ctx: keyboard label]
en: Back
ru: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ru: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ru: Спящий режим

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ru: Веб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
ru: Монитор

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ru: Сенсорная панель

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ru: Выход из спящего режима

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ru: Режим ожидания

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ru: Ошибка интерпретации файла изображения JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ru: Неподдерживаемое цветовое пространство JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
ru: Недостаточно памяти для размера изображения %ux%u

en: Error reading png (%s)
ru: Ошибка чтения png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
ru: Неподдерживаемая глубина %u в изображении png

en: Unsupported color type %u in png image
ru: Неподдерживаемый тип цвета %u в изображении png

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ru: Не удалось загрузить данные RGB из файла TIFF

en: Could not load TIFF data
ru: Не удалось загрузить данные TIFF

en: Reading data failed at row %d
ru: Сбой чтения данных в строке %d

en: No compatible transfer format found
ru: Не найден совместимый формат передачи данных

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ru: Не удалось декодировать содержимое с mime-типом "%s"

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ru: Не удается получить право на владение буфером обмена. OpenClipboard() завершилась по таймеру.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ru: Не может претендовать на владение буфером обмена. Другой процесс заявил об этом раньше нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить право собственности на буфер обмена. OpenClipboard() failed: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить право собственности на буфер обмена. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ru: Невозможно установить данные буфера обмена. OpenClipboard() завершилась по таймеру.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ru: Невозможно установить данные буфера обмена. Другой процесс претендует на владение буфером обмена.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Невозможно установить данные буфера обмена. Ошибка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ru: Не удается получить данные буфера обмена. Не удалось выделить %s байт для хранения данных.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. OpenClipboard() завершилась по таймеру.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ru: Не удается получить данные буфера обмена. Владение буфером обмена изменено.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Данные буфера обмена изменились до того, как мы смогли их получить.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Не найден совместимый формат передачи.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ru: Невозможно получить данные буфера обмена. Ошибка GetClipboardData(): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить данные DnD. Ошибка GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ru: Не удается получить данные DnD. Ошибка GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ru: Не удается получить данные DnD. Не удалось выделить %s байт для хранения данных.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ru: Поверхность GDK 0x%p не зарегистрирована как цель падения

en: Target context record 0x%p has no data object
ru: Целевая контекстная запись 0x%p не имеет объекта данных

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ru: Ошибка IDataObject_GetData (0x%x), возвращаю 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ru: Не удалось преобразовать данные DnD W32 формата 0x%x в %p (%s)

en: No GL implementation is available
ru: Нет доступной реализации GL

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ru: Версия WGL %d.%d слишком старая, требуется %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
ru: Реализация GL не может совместно использовать контексты GL

en: No available configurations for the given pixel format
ru: Нет доступных конфигураций для данного формата пикселя

en: writing a closed stream
ru: запись в закрытый поток

en: g_try_realloc () failed
ru: ошибка g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
ru: Ошибка GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ru: Закончилось место в буфере (размер буфера фиксирован)

en: Can’t transmute a single handle
ru: Не может трансмутировать ни одного указателя

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ru: Не удалось передать %zu байт данных из %s в %u

en: GlobalLock() failed:
ru: Ошибка GlobalLock():

en: GlobalAlloc() failed:
ru: Ошибка GlobalAlloc():

en: Starting “%s”
ru: Запуск "%s"

en: Opening “%s”
ru: Открытие "%s"

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ru[0]: Открывается %d элемент
ru[1]: Открывается %d элемента
ru[2]: Открывается %d элементов

en: Clipboard manager could not store selection.
ru: Менеджер буфера обмена не смог сохранить выделение.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ru: Этот буфер обмена не может хранить данные.

en: No GLX configurations available
ru: Конфигурации GLX не предлагаются

en: No GLX configuration with required features found
ru: Конфигурация GLX с требуемыми функциями не найдена

en: GLX is not supported
ru: GLX не поддерживается

en: Format %s not supported
ru: Формат %s не поддерживается

en: Not enough space in destination
ru: Нет места в точке назначения

en: Need complete input to do conversion
ru: Необходимы полные данные для проведения конверсии

en: Invalid byte sequence in conversion input
ru: Недопустимая последовательность байт в потоке преобразования

en: Invalid formats in compound text conversion.
ru: Недопустимые форматы при преобразовании составного текста.

en: Unsupported encoding “%s”
ru: Неподдерживаемая кодировка "%s"

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
ru: Данная реализация GLES %d.%d не поддерживает полуплавающие вершинные данные

[ctx: accessibility]
en: Click
ru: Щелчок

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ru: Нажимает на кнопку

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ru: Кнопка-переключатель

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ru: Переключает переключатель

[ctx: accessibility]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ru: Выбирает цвет

[ctx: accessibility]
en: Activate
ru: Включить

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ru: Активирует цвет

[ctx: accessibility]
en: Customize
ru: Настроить

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ru: Настраивает цвет

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ru: Активирует расширитель

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ru: Активирует запись

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ru: Активировать основной значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ru: Активирует основной значок записи

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ru: Активировать вторичный значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ru: Дополнительный значок поля ввода

[ctx: accessibility]
en: Peek
ru: Подглядеть

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ru: Показывает содержимое ввода пароля

[ctx: accessibility]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ru: Очищает содержимое записи

[ctx: accessibility]
en: application
ru: приложение

en: Not a data: URL
ru: Не данные: URL

en: Malformed data: URL
ru: Некорректные данные: URL

en: Could not unescape string
ru: Не удалось раскрыть строку

en: Other app…
ru: Другое приложение…

en: Select Application
ru: Выбрать приложение

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ru: Открывается "%s".

en: No applications found for “%s”
ru: Не найдены приложения для "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ru: Открывает файлы "%s".

en: No applications found for “%s” files
ru: Не найдено приложение для файлов "%s"

en: Failed to start GNOME Software
ru: Не удалось запустить менеджер приложений GNOME

en: Default App
ru: Приложение по умолчанию

en: No apps found for “%s”.
ru: Нет доступных приложений для открытия "%s".

en: Recommended Apps
ru: Рекомендуемые приложения

en: Related Apps
ru: Связанные приложения

en: Other Apps
ru: Другие приложения

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ru: Неверный

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ru: Создать ускоритель…

en: Pick a Color
ru: Выбрать цвет

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%, прозрачность %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ru: Красный %d%%, зелёный %d%%, синий %d%%

en: Pick a Font
ru: Выбрать шрифт

en: Font
ru: Шрифт

[ctx: font]
en: None
ru: Нет

en: Lock
ru: Заблокировать

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ru: Диалоговое окно разблокировано.
    Нажмите, чтобы предотвратить дальнейшие изменения

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ru: Диалоговое окно заблокировано.
    Нажмите, чтобы сделать изменения

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ru: Системная политика препятствует изменениям.
    Обратитесь к системному администратору

en: Could not show link
ru: Не удалось показать ссылку

en: Muted
ru: Приглушён

en: Full Volume
ru: Полная громкость

en: License
ru: Лицензия

en: Custom License
ru: Другая лицензия

en: GNU General Public License, version 2 or later
ru: GNU General Public License, версии 2 или позднее

en: GNU General Public License, version 3 or later
ru: GNU General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ru: GNU Lesser General Public License, версии 2.1 или позднее

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ru: GNU Lesser General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU General Public License, version 2 only
ru: GNU General Public License, только версии 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ru: GNU General Public License, только версии 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ru: GNU Lesser General Public License, только версии 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ru: GNU Lesser General Public License, только версии 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ru: GNU Affero General Public License, версии 3 или позднее

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ru: GNU Affero General Public License, только версии 3

en: BSD 3-Clause License
ru: Лицензия BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
ru: Лицензия Apache, версия 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ru: Общественная лицензия Mozilla 2.0

en: Website
ru: Веб-страница

en: About %s
ru: О %s

en: Created by
ru: Автор

en: Documented by
ru: Документация

en: Translated by
ru: Перевод

en: Design by
ru: Проект

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ru: Это приложение распространяется без каких-либо гарантий.
    Подробнее в <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ru: Пробел

[ctx: accessibility]
en: alert
ru: сигнал

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ru: диалог оповещения

[ctx: accessibility]
en: banner
ru: баннер

[ctx: accessibility]
en: button
ru: кнопка

[ctx: accessibility]
en: caption
ru: заголовок

[ctx: accessibility]
en: cell
ru: ячейка

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ru: чекбокс

[ctx: accessibility]
en: column header
ru: заголовок столбца

[ctx: accessibility]
en: combo box
ru: выпадающий список

[ctx: accessibility]
en: command
ru: команда

[ctx: accessibility]
en: composite
ru: составной

[ctx: accessibility]
en: dialog
ru: диалоговое окно

[ctx: accessibility]
en: document
ru: документ

[ctx: accessibility]
en: feed
ru: лента

[ctx: accessibility]
en: form
ru: форм

[ctx: accessibility]
en: generic
ru: типовой

[ctx: accessibility]
en: grid
ru: сетка

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ru: ячейка сетки

[ctx: accessibility]
en: group
ru: группа

[ctx: accessibility]
en: heading
ru: заголовок

[ctx: accessibility]
en: image
ru: изображение

[ctx: accessibility]
en: input
ru: вход

[ctx: accessibility]
en: label
ru: метка

[ctx: accessibility]
en: landmark
ru: отметка

[ctx: accessibility]
en: legend
ru: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
ru: ссылка

[ctx: accessibility]
en: list
ru: список

[ctx: accessibility]
en: list box
ru: панель списка

[ctx: accessibility]
en: list item
ru: элемент списка

[ctx: accessibility]
en: log
ru: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
ru: главная

[ctx: accessibility]
en: marquee
ru: бегущая строка

[ctx: accessibility]
en: math
ru: математика

[ctx: accessibility]
en: meter
ru: измеритель

[ctx: accessibility]
en: menu
ru: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ru: строка меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
ru: пункт меню

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ru: флажок пункта меню

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ru: радио-кнопка меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
ru: навигация

[ctx: accessibility]
en: none
ru: нет

[ctx: accessibility]
en: note
ru: примечание

[ctx: accessibility]
en: option
ru: параметр

[ctx: accessibility]
en: presentation
ru: презентация

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ru: индикатор выполнения

[ctx: accessibility]
en: radio
ru: радио

[ctx: accessibility]
en: radio group
ru: группа радио-кнопок

[ctx: accessibility]
en: range
ru: диапазон

[ctx: accessibility]
en: region
ru: область

[ctx: accessibility]
en: row
ru: ряд

[ctx: accessibility]
en: row group
ru: группа рядов

[ctx: accessibility]
en: row header
ru: заголовок ряда

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ru: полоса прокрутки

[ctx: accessibility]
en: search
ru: поиск

[ctx: accessibility]
en: search box
ru: поле поиска

[ctx: accessibility]
en: section
ru: глава

[ctx: accessibility]
en: section head
ru: заголовок раздела

[ctx: accessibility]
en: select
ru: выбрать

[ctx: accessibility]
en: separator
ru: разделитель

[ctx: accessibility]
en: slider
ru: слайдер

[ctx: accessibility]
en: spin button
ru: крутящаяся кнопка

[ctx: accessibility]
en: status
ru: статус

[ctx: accessibility]
en: structure
ru: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
ru: переключатель

[ctx: accessibility]
en: tab
ru: табуляция

[ctx: accessibility]
en: table
ru: таблица

[ctx: accessibility]
en: tab list
ru: список вкладок

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ru: панель вкладок

[ctx: accessibility]
en: text box
ru: текстовое поле

[ctx: accessibility]
en: time
ru: время

[ctx: accessibility]
en: timer
ru: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ru: панель инструментов

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ru: подсказка

[ctx: accessibility]
en: tree
ru: дерево

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ru: древовидная сетка

[ctx: accessibility]
en: tree item
ru: узел дерева

[ctx: accessibility]
en: widget
ru: виджет

[ctx: accessibility]
en: window
ru: окно

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ru: кнопка-переключатель

en: _Close
ru: _Закрыть

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ru: Причина не указана

en: %s does not exist in the bookmarks list
ru: %s отсутствует в списке закладок

en: %s already exists in the bookmarks list
ru: %s уже есть в списке закладок

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ru: Элемент <%s> не может находиться внутри <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ru: Элемент <%s> не может использоваться для верхнего уровня

en: Text may not appear inside <%s>
ru: Текст может не отображаться внутри элемента <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ru: calendar:week_start:1

en: Color: %s
ru: Цвет: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ru: Очень светлый синий

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ru: Светло-синий

[ctx: Color name]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ru: Тёмно-синий

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ru: Очень тёмно-синий

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ru: Очень светло-зелёный

[ctx: Color name]
en: Light Green
ru: Светло-зелёный

[ctx: Color name]
en: Green
ru: Зелёный

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ru: Тёмно-зелёный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ru: Очень тёмно-зелёный

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ru: Очень светло-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ru: Светло-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Yellow
ru: Жёлтый

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ru: Тёмно-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ru: Очень тёмно-жёлтый

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ru: Очень светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ru: Светло-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ru: Тёмно-оранжевый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ru: Очень тёмный оранжевый

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ru: Очень светло-красный

[ctx: Color name]
en: Light Red
ru: Светло-красный

[ctx: Color name]
en: Red
ru: Красный

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ru: Тёмно-красный

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ru: Очень тёмный красный

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ru: Очень светлый фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ru: Светло-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Purple
ru: Фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ru: Тёмно-фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ru: Очень темный фиолетовый

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ru: Очень светло-коричневый

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ru: Светло-коричневый

[ctx: Color name]
en: Brown
ru: Коричневый

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ru: Тёмно-коричневый

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ru: Очень тёмный коричневый

[ctx: Color name]
en: White
ru: Белый

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ru: Светло-серый 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ru: Светло-серый 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ru: Светло-серый 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ru: Светло-серый 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ru: Тёмно-серый 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ru: Тёмно-серый 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ru: Тёмно-серый 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ru: Тёмно-серый 4

[ctx: Color name]
en: Black
ru: Чёрный

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ru: Пользовательский

en: Add Color
ru: Добавить цвет

en: Custom color %d: %s
ru: Другой цвет %d: %s

en: Customize
ru: Настроить

en: Margins from Printer…
ru: Поля из принтера…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ru: Управление пользовательскими размерами

en: inch
ru: дюймы

en: mm
ru: мм

en: Custom Size %d
ru: Пользовательский размер %d

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: _Height:
ru: _Высота:

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: _Top:
ru: _Верхнее:

en: _Bottom:
ru: _Нижнее:

en: _Left:
ru: _Левое:

en: _Right:
ru: _Правое:

en: Paper Margins
ru: Поля страницы

en: Insert Emoji
ru: Вставить Эмодзи

en: _Name
ru: _Имя

en: A folder cannot be called “.”
ru: Папка не может быть названа "."

en: A file cannot be called “.”
ru: Файл не может быть назван "."

en: A folder cannot be called “..”
ru: Папка не может быть названа ".."

en: A file cannot be called “..”
ru: Файл не может быть назван ".."

en: Folder names cannot contain “/”
ru: Имена папок не могут содержать символ "/"

en: File names cannot contain “/”
ru: Имена файлов не могут содержать символ "/"

en: Folder names should not begin with a space
ru: Имена папок не должны начинаться с пробела

en: File names should not begin with a space
ru: Имена файлов не должны начинаться с пробела

en: Folder names should not end with a space
ru: Имена папок не должны заканчиваться пробелом

en: File names should not end with a space
ru: Имена файлов не должны заканчиваться пробелом

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ru: Папки, имена которых начинаются с ".", являются скрытыми

en: File names starting with a “.” are hidden
ru: Файлы, имена которых начинаются с ".", являются скрытыми

en: A folder with that name already exists
ru: Папка с таким именем уже существует

en: A file with that name already exists
ru: Файл с таким именем уже существует

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Save
ru: _Сохранить

en: Select which types of files are shown
ru: Выбрать отображаемые типы файлов

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ru: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
ru: Введите имя новой папки

en: The folder could not be created
ru: Не удалось создать папку

en: You need to choose a valid filename.
ru: Необходимо выбрать корректное имя файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ru: Невозможно создать файл в %s, так как это не папка

en: Cannot create file as the filename is too long
ru: Невозможно создать файл: имя файла слишком длинное

en: Try using a shorter name.
ru: Используйте более короткое имя.

en: You may only select folders
ru: Можно выбирать только папки

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ru: Выбранный элемент не является папкой. Выберите другой элемент.

en: Invalid file name
ru: Недопустимое имя файла

en: The folder contents could not be displayed
ru: Не удалось отобразить содержимое папки

en: The file could not be deleted
ru: Файл не может быть удалён

en: The file could not be moved to the Trash
ru: Файл не может быть перемещён в корзину

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ru: Уверены что хотите безвозвратно удалить "%s"?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ru: Если вы удалите элемент, он будет навсегда утерян.

en: _Delete
ru: _Удалить

en: The file could not be renamed
ru: Файл не может быть переименован

en: Could not select file
ru: Не удалось выделить файл

en: Grid View
ru: Вид сеткой

en: List View
ru: Вид списком

en: _Visit File
ru: _Перейти к файлу

en: _Open With File Manager
ru: _Открыть в файловом менеджере

en: _Copy Location
ru: _Копировать расположение

en: _Add to Bookmarks
ru: _Добавить в закладки

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _Move to Trash
ru: П_ереместить в корзину

en: Show _Hidden Files
ru: Показывать _скрытые файлы

en: Show _Size Column
ru: Показывать _размер

en: Show T_ype Column
ru: Показать колонку _типа

en: Show _Time
ru: Показывать _время

en: Sort _Folders Before Files
ru: Сортировать _папки перед файлами

en: Unknown
ru: Неизвестен

en: Home
ru: Домашняя папка

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ru: Расположение

note: Label
en: _Name:
ru: _Имя:

en: Searching in %s
ru: Поиск в %s

en: Searching
ru: Поиск

en: Enter location or URL
ru: Введите расположение или URL

en: Modified
ru: Изменён

en: Could not read the contents of %s
ru: Не удалось прочитать содержимое %s

en: Could not read the contents of the folder
ru: Не удалось прочитать содержимое папки

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Program
ru: Программа

en: Audio
ru: Аудио

en: Image
ru: Изображение

en: Archive
ru: Архив

en: Markup
ru: Разметка

en: Text
ru: Текст

en: Video
ru: Видео

en: Contacts
ru: Контакты

en: Calendar
ru: Календарь

en: Document
ru: Документ

en: Presentation
ru: Презентация

en: Spreadsheet
ru: Таблица

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ru: Файл с именем "%s" уже существует. Заменить его?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ru: Файл уже существует в «%s». Его замена приведёт к перезаписи содержимого.

en: _Replace
ru: _Заменить

en: You do not have access to the specified folder.
ru: У вас нет доступа к указанной папке.

en: Could not send the search request
ru: Не удалось послать запрос на поиск

en: Accessed
ru: Доступ

en: Name
ru: Имя

en: Size
ru: Размер

en: Type
ru: Тип

en: Pick Files
ru: Выбрать файлы

en: Pick a File
ru: Выбрать файл

en: Save a File
ru: Сохранить файл

en: _Select
ru: _Выбрать

en: Select Folders
ru: Выбрать папки

en: Select a Folder
ru: Выбрать папку

en: Unspecified
ru: Не указано

en: Change Font Features
ru: Изменение характеристик шрифта

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ru: Широкий

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ru: Насыщенный

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ru: Курсив

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ru: Наклонный

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ru: Оптический размер

[ctx: Font feature value]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ru: Включить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Ligatures
ru: Лигатуры

en: Letter Case
ru: Строчные / Заглавные

en: Number Case
ru: Написание Цифр

en: Number Spacing
ru: Пространство между числами

en: Fractions
ru: Дроби

en: Style Variations
ru: Вариации стилей

en: Character Variations
ru: Вариации символов

en: OpenGL context creation failed
ru: Не удалось создать контекст OpenGL

en: Close
ru: Закрыть

en: Close the infobar
ru: Закрыть информационную панель

en: Cu_t
ru: В_ырезать

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: Copy _Link Address
ru: Копировать адрес _ссылки

en: Context menu
ru: Контекстное меню

en: _Copy URL
ru: _Копировать URL

en: Invalid URI
ru: Неверный URI

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ru: Воспроизвести

en: _No
ru: _Нет

en: _Yes
ru: _Да

en: Co_nnect
ru: _Подключиться

en: Connect As
ru: Подключиться как

en: _Anonymous
ru: Подключиться _анонимно

en: Registered U_ser
ru: _Зарегистрированный пользователь

en: _Username
ru: _Имя пользователя

en: _Domain
ru: _Домен

en: Volume type
ru: Тип тома

en: _Hidden
ru: _Скрытый

en: _Windows system
ru: система _Windows

en: _Password
ru: _Пароль

en: Forget password _immediately
ru: _Забыть пароль немедленно

en: Remember password until you _logout
ru: Запомнить пароль до _выхода из системы

en: Remember _forever
ru: Запомнить _навсегда

en: Unknown Application (PID %d)
ru: Неизвестное приложение (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ru: Не удаётся завершить процесс

en: _End Process
ru: _Завершить процесс

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ru: Не удалось убить процесс с PID %d. Операция не выполнена.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ru: Терминальный пейджер

en: Top Command
ru: Команда top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ru: Не удалось завершить процесс с PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ru: GTK не смог найти мультимедийный модуль. Проверьте свою установку.

en: Previous tab
ru: Предыдущая вкладка

en: Next tab
ru: Следующая вкладка

en: Page %u
ru: Страница %u

en: Not a valid page setup file
ru: Некорректный файл настройки печати

en: Manage Custom Sizes…
ru: Управление размерами…

en: _Apply
ru: _Применить

en: Any Printer
ru: Любой принтер

en: For portable documents
ru: Для переносимых документов

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ru: Поля:
     левое: %s %s
     правое: %s %s
     верхнее: %s %s
     нижнее: %s %s

en: Page Setup
ru: Настройка страницы

en: Hide Text
ru: Скрыть текст

en: Show Text
ru: Показать текст

en: Caps Lock is on
ru: Включён режим Caps Lock

en: _Show Text
ru: _Показать текст

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ru: Открыть %s

en: Recent
ru: Недавние

en: Recent files
ru: Недавние файлы

en: Starred
ru: Избранные

en: Starred files
ru: Избранные файлы

en: Open your personal folder
ru: Открыть личную папку

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Open the contents of your desktop in a folder
ru: Открыть содержимое рабочего стола в папке

en: Enter Location
ru: Введите расположение

en: Manually enter a location
ru: Введите расположение вручную

en: Trash
ru: Корзина

en: Open the trash
ru: Открыть корзину

en: Mount and open “%s”
ru: Смонтировать и открыть «%s»

en: Open the contents of the file system
ru: Открыть содержимое файловой системы

en: New bookmark
ru: Создать закладку

en: Add a new bookmark
ru: Добавить новую закладку

en: Other Locations
ru: Другие расположения

en: Show other locations
ru: Показать другие расположения

en: Unable to start “%s”
ru: Не удалось запустить «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ru: Ошибка разблокировки «%s»

en: Unable to access “%s”
ru: Не удалось получить доступ к «%s»

en: This name is already taken
ru: Это имя уже занято

en: Unable to unmount “%s”
ru: Не удалось размонтировать «%s»

en: Unable to stop “%s”
ru: Не удалось остановить «%s»

en: Unable to eject “%s”
ru: Не удалось извлечь «%s»

en: Unable to eject %s
ru: Не удалось извлечь %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
ru: Не удалось опросить «%s» об изменении носителей

en: Open in New _Tab
ru: Открыть в новой _вкладке

en: Open in New _Window
ru: Открыть в новом _окне

en: _Add Bookmark
ru: _Добавить в закладки

en: _Remove
ru: _Удалить

en: _Mount
ru: _Монтировать

en: _Unmount
ru: _Размонтировать

en: _Eject
ru: _Извлечь

en: _Detect Media
ru: Определить _носитель

en: _Start
ru: _Запустить

en: _Power On
ru: _Включить

en: _Connect Drive
ru: _Подключить диск

en: _Start Multi-disk Device
ru: _Запустить многодисковое устройство

en: _Unlock Device
ru: _Разблокировать устройство

en: _Stop
ru: _Остановить

en: _Safely Remove Drive
ru: _Безопасное извлечение устройства

en: _Disconnect Drive
ru: О_тключить диск

en: _Stop Multi-disk Device
ru: _Остановить многодисковое устройство

en: _Lock Device
ru: _Заблокировать устройство

en: Computer
ru: Компьютер

en: Searching for network locations
ru: Поиск сетевых расположений

en: No network locations found
ru: Сетевые расположения не найдены

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ru: Не удалось получить доступ к расположению

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ru: _Подключиться

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ru: Не удалось размонтировать том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ru: О_тменить

en: File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ru: ftp:// или ftps://

en: Network File System
ru: Протокол сетевого доступа NFS

en: Samba
ru: Протокол сетевого доступа SMB

en: SSH File Transfer Protocol
ru: Протокол передачи файлов SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ru: sftp:// или ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ru: dav:// или davs://

en: _Disconnect
ru: _Отключиться

en: _Connect
ru: _Подключиться

en: Unable to get remote server location
ru: Невозможно получить расположение удаленного сервера

en: Networks
ru: В сети

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ru[0]: Доступно %s из %s
ru[1]: Доступно %s из %s
ru[2]: Доступно %s из %s

en: Disconnect
ru: Отключиться

en: Unmount
ru: Размонтировать

en: Authentication
ru: Проверка доступа

en: _Remember password
ru: _Запомнить пароль

en: Select a filename
ru: Выбрать имя файла

en: Not available
ru: Недоступно

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ru: %s задание №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ru: Начальное состояние

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ru: Подготовка к печати

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ru: Вывод данных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ru: Отправка данных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ru: Ожидание

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ru: Остановлено из-за ошибки

[ctx: print operation status]
en: Printing
ru: Печать

[ctx: print operation status]
en: Finished
ru: Завершено

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ru: Завершено с ошибкой

en: Preparing %d
ru: Подготовка %d

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Printing %d
ru: Печать %d

en: Error creating print preview
ru: Не удалось создать предварительный просмотр

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ru: Наиболее вероятная причина: не удалось создать временный файл.

note: window
en: Print
ru: Печать

en: Application
ru: Приложение

en: Printer offline
ru: Принтер отключён

en: Out of paper
ru: Нет бумаги

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ru: Приостановлено

en: Need user intervention
ru: Необходимо вмешательство пользователя

en: Custom size
ru: Пользовательский размер

en: No printer found
ru: Принтеры не найдены

en: Invalid argument to CreateDC
ru: Неверный аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
ru: Ошибка от StartDoc

en: Not enough free memory
ru: Недостаточно свободной памяти

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ru: Неверный аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ru: Неверный указатель на PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ru: Ошибочный дескриптор PrintDlgEx

en: Unspecified error
ru: Неуказанная ошибка

en: Pre_view
ru: Образе_ц

en: _Print
ru: Пе_чать

en: Getting printer information failed
ru: Не удалось получить информацию о принтере

en: Getting printer information…
ru: Получение информации о принтере…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ru: Слева направо, сверху вниз

en: Left to right, bottom to top
ru: Слева направо, снизу вверх

en: Right to left, top to bottom
ru: Справа налево, сверху вниз

en: Right to left, bottom to top
ru: Справа налево, снизу вверх

en: Top to bottom, left to right
ru: Сверху вниз, слева направо

en: Top to bottom, right to left
ru: Сверху вниз, справа налево

en: Bottom to top, left to right
ru: Снизу вверх, слева направо

en: Bottom to top, right to left
ru: Снизу вверх, справа налево

en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

en: Left to right
ru: Слева направо

en: Right to left
ru: Справа налево

en: Top to bottom
ru: Сверху вниз

en: Bottom to top
ru: Снизу вверх

en: Unable to find an item with URI “%s”
ru: Не удалось найти элемент с URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ru: Не удалось переместить элемент с URI «%s» в «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ru: Не найдено ни одного зарегистрированного приложения с названием «%s» для элемента с URI «%s»

en: Clear Entry
ru: Очистить запись

en: _Show All
ru: _Показать все

en: Two finger pinch
ru: Сведение двух пальцев

en: Two finger stretch
ru: Разведение двух пальцев

en: Rotate clockwise
ru: Поворот по часовой стрелке

en: Rotate counterclockwise
ru: Поворот против часовой стрелки

en: Two finger swipe left
ru: Смахивание двумя пальцами влево

en: Two finger swipe right
ru: Смахивание двумя пальцами вправо

en: Swipe left
ru: Смахивание влево

en: Swipe right
ru: Смахивание вправо

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ru: Поиск комбинаций клавиш

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: No Results Found
ru: Результатов не найдено

en: Try a different search
ru: Попробуйте другой поисковый запрос

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Insert _Emoji
ru: Вставить _Emoji

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Redo
ru: _Повторить

en: Do you want to use GTK Inspector?
ru: Вы хотите использовать GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ru: GTK Inspector - это интерактивный отладчик, позволяющий исследовать и изменять внутренние компоненты любого GTK-приложения. Его использование может привести к поломке или аварийному завершению работы приложения.

en: Don’t show this message again
ru: Не показывать это сообщение снова

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Minimize the window
ru: Свернуть окно

en: Maximize
ru: Развернуть

en: Maximize the window
ru: Окно максимального размера

en: Close the window
ru: Закрыть окно

en: Restore
ru: Восстановить

en: Role
ru: Роль

en: Description
ru: Описание

en: Bounds
ru: Границы

en: Object Path
ru: Путь к объекту

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Value
ru: Значение

en: Activate
ru: Включить

en: Set State
ru: Установить состояние

en: Enabled
ru: Включено

en: Parameter Type
ru: Тип параметра

en: State
ru: Состояние

en: Show
ru: Показать

en: Hover to load
ru: Наведите курсор для загрузки

[ctx: clipboard]
en: empty
ru: пусто

[ctx: clipboard]
en: local
ru: локальный

[ctx: clipboard]
en: remote
ru: удаленный

en: Drag and hold here
ru: Перетащите и удерживайте здесь

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Primary
ru: Основной

[ctx: event phase]
en: None
ru: Нет

[ctx: event phase]
en: Capture
ru: Нисходящий

[ctx: event phase]
en: Bubble
ru: Восходящий

[ctx: event phase]
en: Target
ru: Целевой

[ctx: propagation limit]
en: Native
ru: Нативный

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ru: Здесь можно ввести любое правило CSS, распознаваемое GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ru: Изменённый CSS можно временно отключить, нажав выше кнопку «Пауза».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ru: Изменения вступят в силу немедленно для всего приложения.

en: Saving CSS failed
ru: Сбой при сохранении CSS

en: Disable this custom CSS
ru: Выключить этот изменённый CSS

en: Save the current CSS
ru: Сохранить текущий CSS

en: Style Classes
ru: Классы стилей

en: CSS Property
ru: Свойство CSS

[ctx: GL version]
en: None
ru: Нет

[ctx: GL version]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: GL vendor]
en: None
ru: Нет

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ru: Выключено

[ctx: Vulkan device]
en: None
ru: Нет

[ctx: Vulkan version]
en: None
ru: Нет

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ru: Контекст IM жестко кодируется GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
ru: Версия GTK

en: GDK Backend
ru: Движок GDK

en: GSK Renderer
ru: Рендер GSK

en: Pango Fontmap
ru: Карта шрифтов Pango

en: Media Backend
ru: Медиа движок

en: Input Method
ru: Способ ввода

en: Application ID
ru: ID Приложения

en: Resource Path
ru: Путь к ресурсам

en: Prefix
ru: Префикс

en: Display
ru: Дисплей

en: RGBA Visual
ru: Визуальный RGBA

en: Composited
ru: Скомпоновано

en: GL Version
ru: Версия GL

en: GL Vendor
ru: Поставщик GL

en: Vulkan Device
ru: Устройство Vulkan

en: Vulkan API version
ru: Версия API Vulkan

en: Vulkan driver version
ru: Версия драйвера Vulkan

en: Unnamed section
ru: Безымянный раздел

en: Label
ru: Метка

en: Action
ru: Действие

en: Target
ru: Целевой

en: Icon
ru: Значок

en: Address
ru: Адрес

en: Reference Count
ru: Количество обращений

en: Direction
ru: Направление

en: Buildable ID
ru: Идентификатор

en: Mnemonic Label
ru: Мнемоническая метка

en: Request Mode
ru: Режим запроса

en: Measure map
ru: Карта измерений

en: Expand
ru: Развернуть

en: Baseline
ru: Базовые линии

en: Surface
ru: Поверхность

en: Properties
ru: Свойства

en: Renderer
ru: Рендеринг

en: Frame Clock
ru: Время кадра

en: Tick Callback
ru: Плавная обратная связь

en: Frame Count
ru: Количество кадров

en: Frame Rate
ru: Частота кадров

en: Scale
ru: Масштаб

en: Mapped
ru: Сопоставленный

en: Realized
ru: Реализованный

en: Is Toplevel
ru: На высшем уровне

en: Child Visible
ru: Дочерний элемент видим

en: Pointer: %p
ru: Указатель: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ru: %s со значением «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ru: %s с типом %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ru: %s для %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ru: %s с типом значения %s

en: Uneditable property type: %s
ru: Нередактируемое свойство: %s

[ctx: column number]
en: None
ru: Отключено

en: Attribute:
ru: Атрибут:

en: Model
ru: Модель

en: Column:
ru: Столбец:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ru: Действие из: %p (%s)

en: Reset
ru: Сбросить

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ru: Тема

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ru: Приложение

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Source:
ru: Источник:

en: Defined At
ru: Определён в

en: Saving RenderNode failed
ru: Сбой при сохранении RenderNode

en: Record frames
ru: Кадры записи

en: Clear recorded frames
ru: Очистить записанные кадры

en: Add debug nodes
ru: Добавить узлы отладки

en: Highlight event sequences
ru: Выделить последовательности событий

en: Use a dark background
ru: Использовать темный фон

en: Save selected node
ru: Сохранить выбранный узел

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер

en: Property
ru: Свойство

en: Path
ru: Путь

en: Count
ru: Счётчик

en: Name:
ru: Имя:

en: Type:
ru: Тип:

en: Size:
ru: Размер:

en: Trigger
ru: Триггер

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ru: Нет

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ru: Горизонтальный

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ru: Вертикальный

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ru: Оба

en: Mode
ru: Режим

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ru: GLib должен быть настроен с параметром -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ru: Особый 1

en: Cumulative 1
ru: Возрастающий 1

en: Self 2
ru: Особый 2

en: Cumulative 2
ru: Возрастающий 2

en: Self
ru: Особый

en: Cumulative
ru: Возрастающий

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ru: Включение статистики с использованием GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
ru: Удалить %s

en: Add
ru: Добавить

en: Show data
ru: Показать данные

en: Hierarchy
ru: Иерархия

en: Implements
ru: Реализует

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ru: Тема жёстко задана с помощью GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ru: Движок не поддерживает масштабирование окон

en: GTK Theme
ru: Тема GTK

en: Dark Variant
ru: Тёмный вариант

en: Cursor Theme
ru: Тема указателя

en: Cursor Size
ru: Размер указателя

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: Font Scale
ru: Масштаб шрифта

en: Text Direction
ru: Направление текста

en: Left-to-Right
ru: Слева направо

en: Right-to-Left
ru: Справа налево

en: Window Scaling
ru: Масштабирование окна

en: Animations
ru: Анимации

en: Slowdown
ru: Замедлить

en: Show Framerate
ru: Показать частоту кадров

en: Show Graphic Updates
ru: Показывать графические обновления

en: Show Fallback Rendering
ru: Показать обратный рендеринг

en: Show Baselines
ru: Показывать базовые линии

en: Show Layout Borders
ru: Показывать границы разметки

en: CSS Padding
ru: CSS отступ

en: CSS Border
ru: CSS Граница

en: CSS Margin
ru: CSS отступ

en: Widget Margin
ru: Отступ от виджета

en: Show Focus
ru: Показать фокус

en: Show Accessibility warnings
ru: Показать предупреждения специальных возможностей

en: Inspect Inspector
ru: Инспектор контроля

en: Select an Object
ru: Выбрать объект

en: Show Details
ru: Показать сведения

en: Show all Objects
ru: Показать все объекты

en: Show all Resources
ru: Показать все ресурсы

en: Collect Statistics
ru: Собирать статистику

en: Objects
ru: Объекты

en: Toggle Sidebar
ru: Переключить боковую панель

en: Refresh action state
ru: Обновить состояние действия

en: Previous object
ru: Предыдущий объект

en: Child object
ru: Дочерний объект

en: Previous sibling
ru: Предыдущий объект того же уровня

en: List Position
ru: Позиция в списке

en: Next sibling
ru: Следующий объект того же уровня

en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

en: Layout
ru: Размещение

en: CSS Nodes
ru: Узлы CSS

en: Size Groups
ru: Группы выравнивания

en: Data
ru: Данные

en: Actions
ru: Действия

en: Menu
ru: Меню

en: Controllers
ru: Контроллеры

en: Magnifier
ru: Увеличитель

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: Global
ru: Общее

en: Information
ru: Информация

en: Settings
ru: Настройки

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Statistics
ru: Статистика

en: Logging
ru: Журналирование

en: Recorder
ru: Записывающий прибор

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ru: Доступ ко всем альтернативам

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ru: Формы над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ru: Подстановки над базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ru: Альтернативные фракции

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ru: Ахандс

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ru: Формы под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ru: Позиционирование тире под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ru: Подстановки под базовой линией

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ru: Контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ru: Чувствительные к регистру формы

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ru: Составление / разложение глифа

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ru: Связанная форма после знака «Ro»

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ru: Связанные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ru: Контекстуальные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ru: Центрированная пунктуация CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ru: Промежуток между заглавными

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ru: Контекстный орнамент

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ru: Позиционирование Курсива

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ru: Маленькие заглавные из заглавных

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ru: Малые заглавные из заглавных

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ru: Дистанции

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ru: Необязательные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ru: Знаменатели

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ru: Бесточечные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ru: Экспертные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ru: Окончательный глиф на альтернативных линиях

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ru: Терминальные формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ru: Терминальные формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ru: Терминальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ru: Плоские формы ударения

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ru: Дроби

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ru: Полные ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ru: Полуформы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ru: Формы Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ru: Альтернативная половинная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ru: Исторические формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ru: Горизонтальные альтернативы кана

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ru: Исторические лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ru: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ru: Формы кандзи Ходзё

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ru: Половинная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ru: Начальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ru: Изолированные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ru: Курсив

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ru: Альтернативы выравнивания

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ru: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ru: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ru: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ru: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ru: Кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ru: Левые границы

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ru: Стандартные лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ru: Ведущие формы Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ru: Фигуры подкладок

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ru: Локализованные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ru: Чередование слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ru: Зеркальные формы слева направо

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ru: Позиционирование маркера

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ru: Медиальные формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ru: Медиальные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ru: Математический греческий язык

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ru: Позиционирование от метки к метке

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ru: Позиционирование метки через замену

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ru: Альтернативные формы аннотаций

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ru: Формы кандзи NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ru: Формы нукта

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ru: Числители

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ru: Фигуры в старом стиле

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ru: Оптические границы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ru: Ординалы

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ru: Орнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ru: Пропорциональная альтернативная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ru: Маленькие заглавные

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ru: Пропорциональная кана

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ru: Пропорциональные фигуры

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ru: Предварительные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ru: Замены предварительной формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ru: Пост-базовые формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ru: Пост-базовые замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ru: Пропорциональные ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ru: Четвертичная ширина

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ru: Случайно

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ru: Необходимые контекстуальные альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ru: Ракарские формы

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ru: Необходимые лигатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ru: Формы рефов

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ru: Правые границы

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ru: Чередование справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ru: Зеркальные формы справа налево

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ru: Формы нотации Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ru: Требуемые альтернативные варианты

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ru: Стилистические альтернативы

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ru: Научные инферы

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ru: Оптический размер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ru: Маленькие заглавные

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ru: Упрощенные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ru: Чередование стилей математического шрифта

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ru: Декомпозиция глифов в растянутом виде

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ru: Подстрочный индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ru: Надстрочный индекс

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ru: Наклонный

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ru: Титулование

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ru: Традиционные формы имени

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ru: Табличные рисунки

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ru: Традиционные формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ru: Третьи ширины

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ru: Без регистра

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ru: Альтернативные вертикальные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ru: Варианты ватту

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ru: Вертикальное письмо

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ru: Альтернативные вертикальные половинные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ru: Гласные формы джамо

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ru: Вертикальные альтернативы каны

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ru: Вертикальное кернинг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ru: Пропорциональные альтернативные вертикальные метрики

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ru: Вертикальные альтернативы и вращение

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ru: Вертикальные альтернативы для вращения

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ru: Срезанный ноль

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ru: Конверт DL

[ctx: paper size]
en: SRA4
ru: SRA3

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ru: Конверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ru: Конверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ru: Конверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ru: Конверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ru: hagaki (открытка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ru: Конверт hahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ru: Конверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ru: Конверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ru: Конверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ru: Конверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ru: Конверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ru: Конверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ru: oufuku (ответная открытка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ru: Конверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ru: Конверт you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ru: Конверт 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ru: Конверт 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ru: Конверт 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ru: Конверт 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ru: Конверт 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ru: Конверт a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ru: Конверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ru: Европейский edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ru: Fan-Fold Европейский

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ru: Index 4×6 (открытка)

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ru: Конверт «Monarch»

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ru: Конверт №10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ru: Конверт №11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ru: Конверт №12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ru: Конверт №14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ru: Конверт №9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ru: Персональный конверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ru: Широкий формат

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ru: Конверт «Invite»

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ru: Итальянский конверт

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ru: Большое фото

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ru: Среднее фото

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ru: Конверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ru: Маленькое фото

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ru: Широкое фото

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ru: Конверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ru: Конверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ru: Конверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ru: prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ru: Конверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ru: Конверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ru: Конверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ru: Конверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ru: Конверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ru: Конверт prc9

en: About
ru: О приложении

en: Credits
ru: Участники

en: System
ru: Система

en: Select App
ru: Выбрать приложение

en: _View All Apps
ru: _Просмотреть все приложения

en: _Find New Apps
ru: _Найти новые приложения

en: No applications found.
ru: Приложений не найдено.

en: Preferences
ru: Параметры

en: Services
ru: Сервисы

en: Hide %s
ru: Скрыть %s

en: Hide Others
ru: Скрыть остальные

en: Show All
ru: Показать все

en: Quit %s
ru: Закрыть %s

en: _Finish
ru: _Закончить

en: _Back
ru: _Назад

en: _Next
ru: _Далее

en: Select a Color
ru: Выбрать цвет

en: Pick a color from the screen
ru: Выберите цвет на экране

en: Hexadecimal color or color name
ru: Шестнадцатеричный цвет или название цвета

en: Hue
ru: Тон

en: Alpha value
ru: Значение альфа-канала

en: Saturation and value
ru: Насыщенность и значение

[ctx: Color channel]
en: H
ru: Т

[ctx: Color Channel]
en: S
ru: Н

[ctx: Color Channel]
en: V
ru: З

en: (None)
ru: (Нет)

en: Search…
ru: Поиск…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ru: Смайлики и люди

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ru: Фигура и одежда

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ru: Животные и природа

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ru: Еда и напитки

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ru: Путешествия и места

[ctx: emoji category]
en: Activities
ru: Мероприятия

[ctx: emoji category]
en: Objects
ru: Объекты

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ru: Символы

[ctx: emoji category]
en: Flags
ru: Флаги

[ctx: emoji category]
en: Recent
ru: Недавние

en: Create Folder
ru: Создать папку

en: Remote location — only searching the current folder
ru: Удалённое расположение — поиск только в текущей папке

en: Folder Name
ru: Имя папки

en: _Create
ru: _Создать

en: Select Font
ru: Выбрать шрифт

en: Search font name
ru: Поиск имени шрифта

en: Filters
ru: Фильтры

en: Filter by
ru: Фильтр по

en: Monospace
ru: Моноширинный

en: Language
ru: Язык

en: Preview Font
ru: Предпросмотр шрифта

en: No Fonts Found
ru: Шрифты не найдены

[ctx: media controls]
en: Position
ru: Позиция

[ctx: media controls]
en: Volume
ru: Громкость

en: _Format for:
ru: _Формат для:

en: _Paper size:
ru: _Размер бумаги:

en: _Orientation:
ru: _Ориентация:

en: Portrait
ru: Портретная

en: Reverse portrait
ru: Перевернутая портретная

en: Landscape
ru: Ландшафтная

en: Reverse landscape
ru: Перевернутая ландшафтная

en: Server Addresses
ru: Адреса серверов

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ru: Адреса серверов состоят из префикса протокола и адреса. Примеры:

en: Available Protocols
ru: Доступные протоколы

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ru: Недавних серверов нет

en: Recent Servers
ru: Недавние серверы

en: No results found
ru: Результатов не найдено

en: Connect to _Server
ru: Подключиться к _серверу

en: Enter server address…
ru: Ввести адрес сервера…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ru: Состояние

en: Range
ru: Диапазон

en: _All Pages
ru: _Все страницы

en: C_urrent Page
ru: Те_кущая страница

en: Se_lection
ru: Выбор

en: Pag_es:
ru: Стра_ницы:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ru: Укажите один или несколько диапазонов страниц,
    например 1-3, 7, 11

en: Copies
ru: Копии

en: Copie_s:
ru: Ко_пии:

en: C_ollate
ru: Сопоставить

en: _Reverse
ru: _Реверс

en: General
ru: Общие

en: T_wo-sided:
ru: С д_вух сторон:

en: Pages per _side:
ru: Страниц на _сторону:

en: Page or_dering:
ru: По_рядок страниц:

en: _Only print:
ru: Печатать _только:

en: All sheets
ru: Все листы

en: Even sheets
ru: Четные листы

en: Odd sheets
ru: Нечетные листы

en: Sc_ale:
ru: М_асштаб:

en: Paper
ru: Бумага

en: Paper _type:
ru: _Тип бумаги:

en: Paper _source:
ru: _Источник бумаги:

en: Output t_ray:
ru: Ло_ток вывода:

en: Or_ientation:
ru: Ори_ентация:

en: Job Details
ru: Детали задания

en: Pri_ority:
ru: При_оритет:

en: _Billing info:
ru: _Расположение:

en: Print Document
ru: Печать документа

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ru: _Сейчас

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ru: _В:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ru: Укажите время печати,
    например, 15:30, 14:35 вечера, 14∶15∶20, 11∶46∶30 утра, 4 часа дня

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ru: В _ожидании

en: Hold the job until it is explicitly released
ru: Удерживает задание до тех пор, пока оно не будет явно освобождено

en: Add Cover Page
ru: Добавить титульную страницу

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ru: Д_о:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ru: _После:

en: Job
ru: Задание

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ru: Качество изображения

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ru: Цвет

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ru: Отделка

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Some of the settings in the dialog conflict
ru: Некоторые настройки в диалоговом окне конфликтуют

en: Unspecified error decoding media
ru: Неуказанная ошибка декодирования медиа

en: Cannot find decoder: %s
ru: Не удается найти декодер: %s

en: Failed to allocate a codec context
ru: Не удалось выделить контекст кодека

en: Cannot find encoder: %s
ru: Не удается найти кодировщик: %s

en: Cannot add new stream
ru: Не удается добавить новый поток

en: Failed to allocate an audio frame
ru: Не удалось выделить аудиокадр

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Could not allocate resampler context
ru: Не удалось выделить контекст повторной выборки

en: No audio output found
ru: Аудиовыход не найден

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ru: Срочный

en: High
ru: Высокий

en: Medium
ru: Средний

en: Low
ru: Низкий

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ru: До

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ru: После

en: Print at
ru: Печать в

en: Print at time
ru: Время начала печати

[ctx: print option]
en: Borderless
ru: Без границ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ru: Приостановлено; отмена заданий

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ru: Отмена заданий

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ru: Для печати документа «%s» на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print a document on %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ru: Для получения параметров задания «%s» требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a job
ru: Для получения параметров задания требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ru: Для получения параметров принтера %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ru: Для получения параметров принтера требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get default printer of %s
ru: Для получения принтера по умолчанию на %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get printers from %s
ru: Для получения списка принтеров от %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to get a file from %s
ru: Для получения файла из %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required on %s
ru: Для доступа к %s требуется проверить права доступа

en: Domain:
ru: Домен:

en: Authentication is required to print document “%s”
ru: Для печати документа на принтере «%s» требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ru: Для печати документа на принтере %s требуется проверить права доступа

en: Authentication is required to print this document
ru: Для печати этого документа на принтере требуется проверить права доступа

en: Printer “%s” is low on toner.
ru: В принтере «%s» заканчивается тонер.

en: Printer “%s” has no toner left.
ru: В принтере «%s» закончился тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ru: В принтере «%s» заканчивается проявитель.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ru: В принтере «%s» закончился проявитель.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» заканчивается один из тонеров.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ru: В принтере «%s» закончился один из тонеров.

en: The cover is open on printer “%s”.
ru: В принтере «%s» открыта крышка.

en: The door is open on printer “%s”.
ru: В принтере «%s» открыта дверца.

en: Printer “%s” is low on paper.
ru: В принтере «%s» заканчивается бумага.

en: Printer “%s” is out of paper.
ru: В принтере «%s» закончилась бумага.

en: Printer “%s” is currently offline.
ru: Принтер «%s» в данный момент отключён.

en: There is a problem on printer “%s”.
ru: Неполадка с принтером «%s».

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ru: С двух сторон

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ru: Тип бумаги

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ru: Источник бумаги

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ru: Лоток вывода

[ctx: printing option]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ru: Фильтрация GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ru: С одной стороны

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ru: Автовыбор

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ru: Встраивать только шрифты GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ru: Преобразовать в формат PS уровень 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ru: Преобразовать в формат PS уровень 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ru: Не фильтровать перед печатью

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ru: Дополнительно

[ctx: sides]
en: One Sided
ru: С одной стороны

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ru: По длинной стороне

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ru: По короткой стороне

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ru: Верхний контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ru: Средний контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ru: Нижний контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ru: Боковой контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ru: Левый контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ru: Правый контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ru: Центральный контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ru: Тыловой контейнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ru: Контейнер лицом вверх

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ru: Контейнер лицом вниз

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ru: Контейнер большой ёмкости

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ru: Накопитель %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ru: Почтовый ящик %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ru: Мой почтовый ящик

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ru: Трей %d

en: Printer Default
ru: Умолчания принтера

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ru: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ru: Расположение

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ru: Нет

[ctx: cover page]
en: Classified
ru: Классифицировано

[ctx: cover page]
en: Confidential
ru: Конфиденциально

[ctx: cover page]
en: Secret
ru: Секретно

[ctx: cover page]
en: Standard
ru: Стандарт

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ru: Совершенно секретно

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ru: Не классифицировано

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ru: Страниц на лист

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ru: Порядок страниц

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ru: Время

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ru: Время начала печати

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ru: Особый %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ru: Профиль принтера

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ru: Недоступно

en: output
ru: вывод

en: Print to File
ru: Печатать в файл

en: Pages per _sheet:
ru: Страниц на _лист:

en: File
ru: Файл

en: _Output format
ru: Формат _вывода

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ru: Управление цветом недоступно

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ru: Нет доступных профилей

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ru: Неопределённый профиль

en: Output to this directory instead of cwd
ru: Записывать в этот каталог вместо текущего

en: Generate debug output
ru: Включить вывод отладочной информации

en: Invalid size %s
ru: Недопустимый размер %s

en: Can’t load file: %s
ru: Не удалось загрузить файл: %s

en: Can’t save file %s: %s
ru: Не удалось сохранить файл %s: %s

en: Can’t close stream
ru: Не удалось закрыть поток

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ru: Использование:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION...] FILE
    
    Выполнение различных задач над файлами GtkBuilder .ui.
    
    Команды:
      validate     Удостоверить файл
      simplify     Упростить файл
      enumerate    Список всех названных объектов
      preview      Предпросмотр файла
      render       Сделать снимок файла
      screenshot   Сделать снимок файла

en: FILE
ru: ФАЙЛ

en: Print all named objects.
ru: Печать всех названных объектов.

en: No object with ID '%s' found
ru: Объект с ID '%s' не найден

en: No previewable object found
ru: Объект для предпросмотра не найден

en: Objects of type %s can't be previewed
ru: Объекты типа %s не могут быть предварительно просмотрены

en: Preview only the named object
ru: Предпросмотр только названного объекта

en: Use style from CSS file
ru: Использовать стиль из файла CSS

en: Could not initialize windowing system
ru: Не удалось инициализировать оконную систему

en: Preview the file.
ru: Предпросмотр файла.

en: No .ui file specified
ru: Не указан файл .ui

en: Can only preview a single .ui file
ru: Можно предварительно просмотреть только один .ui файл

en: No object found
ru: Объект не найден

en: Objects of type %s can't be screenshot
ru: Объекты типа %s не могут быть сняты с экрана

en: Failed to take a screenshot
ru: Не удалось сделать снимок экрана

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ru: Файл "%s" существует.
    Используйте --force для перезаписи.

en: Output written to %s.
ru: Выход записывается в %s.

en: Failed to save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Screenshot only the named object
ru: Снимок экрана только названного объекта

en: Save as node file instead of png
ru: Сохранить как node файл вместо png

en: Overwrite existing file
ru: Перезаписать существующий файл

en: FILE…
ru: ФАЙЛ…

en: Render a .ui file to an image.
ru: Преобразование .ui файла в изображение.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ru: Можно вывести только один .ui файл в один выходной файл

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ru: %s:%d: Не удалось разобрать значение для свойства «%s»: %s

en: Property %s not found
ru: Свойство %s не найдено

en: Packing property %s not found
ru: Свойство упаковки %s не найдено

en: Cell property %s not found
ru: Свойство ячейки %s не найдено

en: Layout property %s not found
ru: Свойство разметки %s не найдено

en: %s only accepts three children
ru: %s принимает только трех "детей"

en: Can’t load “%s”: %s
ru: Невозможно загрузить «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ru: Невозможно разобрать «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ru: Не удалось прочитать «%s»: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
ru: Не удалось записать "%s": "%s"

en: Replace the file
ru: Заменить файл

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ru: Преобразование из GTK 3 в GTK 4

en: Simplify the file.
ru: Упростить файл.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ru: Можно упростить только один .ui файл без --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
ru: Не удалось найти родительский тип шаблона %s

en: Deprecated types:
ru: Устаревшие типы:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ru: Не удалось создать экземпляр типа шаблона %s

en: Validate the file.
ru: Удостоверить файл.

en: Show program version
ru: Показать версию программы

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ru: ПРИЛОЖЕНИЕ [URI…] — запустить ПРИЛОЖЕНИЕ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ru: Запустить указанное приложение по его файлу desktop,
    передав необязательный список URI в качестве аргументов.

en: Error parsing commandline options: %s
ru: Ошибка при разборе параметров командной строки: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ru: Попробуйте «%s --help» для дополнительной информации.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ru: %s: отсутствует название приложения

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ru: Создание AppInfo из id поддерживается только в системах UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ru: %s: отсутствует приложение %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ru: %s: ошибка запуска приложения: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ru: Использование:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION...] FILE
    
    Выполнение различных задач на узлах рендеринга GTK.
    
    Команды:
      info        Предоставить информацию об узле
      show         Показать узел
      render       Сделать снимок узла

en: Number of nodes: %u
ru: Количество узлов: %u

en: Depth: %u
ru: Глубина: %u

en: Bounds: %g x %g
ru: Границы: %g x %g

en: Origin: %g %g
ru: Источник: %g %g

en: Provide information about the render node.
ru: Предоставить информацию об узле рендеринга.

en: No .node file specified
ru: Не указан файл .node

en: Can only accept a single .node file
ru: Можно принимать только один файл .node

en: Don't add a titlebar
ru: Не добавлять панель заголовка

en: Show the render node.
ru: Показать узел рендеринга.

en: Can only preview a single .node file
ru: Можно предварительно просмотреть только один .node файл

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ru: Файл "%s" существует.
    Если хотите перезаписать, укажите имя файла.

en: Failed to generate SVG: %s
ru: Не удалось сгенерировать SVG: %s

en: Renderer to use
ru: Используемый рендерер

en: RENDERER
ru: РЕНДЕРЕР

en: Render a .node file to an image.
ru: Преобразование .node файла в изображение.

en: Can only render a single .node file to a single output file
ru: Можно вывести только один файл .node в один выходной файл

en: Error at %s: %s
ru: Ошибка в %s: %s

en: Failed to load node file: %s
ru: Не удалось загрузить файл .node: %s

en: Failed to write header
ru: Сбой при записи заголовка

en: Failed to write hash table
ru: Сбой при записи хеш-таблицы

en: Failed to write folder index
ru: Сбой при записи индекса папки

en: Failed to rewrite header
ru: Сбой при перезаписи заголовка

en: Failed to open file %s : %s
ru: Не удалось открыть файл %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
ru: Сбой при открытии кэш-файла: %s

en: The generated cache was invalid.
ru: Созданный кэш содержит ошибки.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s, удаляя затем %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ru: Не удалось переименовать %s в %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ru: Не удалось переименовать %s обратно в  %s: %s

en: Cache file created successfully.
ru: Кэш-файл успешно создан.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ru: Перезаписать существующий кэш-файл, даже если он обновлён

en: Don’t check for the existence of index.theme
ru: Не проверять существование файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ru: Не включать изображения в кэш

en: Include image data in the cache
ru: Включить изображения в кэш

en: Output a C header file
ru: Выдавать заголовочный файл C

en: Turn off verbose output
ru: Выключить расширенный вывод

en: Validate existing icon cache
ru: Проверить текущий кэш значков

en: File not found: %s
ru: Файл не найден: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ru: Некорректный кэш значков: %s

en: No theme index file.
ru: Нет файла с индексом темы.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ru: Нет индексного файла темы в "%s".
    Если действительно хотите создать здесь кэш значков, используйте --ignore-theme-index.
