si - en to si translation catalogue (263 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
si: කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම් පන්තිය

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
si: කවුළු කළමණාකරු භාවිතා කරන යෙදුම් නම

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
si: භාවිතයට ඇති X දර්ශනය

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
si: භාවිතයට ඇති X තිරය

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
si: GDI ඉල්ලීම් ගොනු කරන්න එපා

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
si: ටැබ්ලට් සහාය සඳහා Wintab API භාවිතා නොකරන්න

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
si: Wintab API භාවිතා කරන්න [ප්‍රකෘතිය]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
si: බිට් 8 ආකාරයේ දී වර්ණාවලියේ ප්‍රමාණය

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
si: X ඇමතුම් සමකාලික කරන්න

en: License
si: බලපත්‍රය

en: The license of the program
si: වැඩසටහනේ බලපත්‍රය

note: Add the credits button
en: C_redits
si: ස්තුතිය (_r)

note: Add the license button
en: _License
si: බලපත්‍රය (_L)

en: About %s
si: %s සම්බන්ධව

en: Credits
si: ස්තුතිය

en: Written by
si: රචනා කළේ

en: Documented by
si: ලේඛනාරූඩ කළේ

en: Translated by
si: පරිවර්තනය කළේ

en: Artwork by
si: කලා නිර්මාණය

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
si: නව ත්වරකය...

en: Pick a Color
si: වර්‍ණයක් තෝරන්න

en: Received invalid color data
si: සාවද්‍ය වර්‍ණ දත්ත ලැබුනි

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
si: අයිඩ්‍රොපය ඔත ක්ලික් කර ඉන්පසු ඔබගේ තිරය මතවු ඕනැම තැනක ඇති ව්‍ර්ණයක් තෝරාගැනීමට එතැන ක්ලික් කරන්න

en: _Hue:
si: පැහැය (_H):

en: Position on the color wheel.
si: වර්‍ණ තැටිය මත ස්ථානය

en: _Saturation:
si: සංතෘප්ත බව (_S):

en: _Value:
si: අගය (_V):

en: Brightness of the color.
si: වර්‍ණයේ දීප්තිමත් බව.

en: _Red:
si: රතු (_R):

en: Amount of red light in the color.
si: වර්‍ණය තුළ රතු එළියේ ප්‍රමාණය.

en: _Green:
si: කොල (_G):

en: Amount of green light in the color.
si: වර්‍ණය තුළ කොල එළියේ ප්‍රමාණය.

en: _Blue:
si: නිල් (_B):

en: Amount of blue light in the color.
si: වර්‍ණය තුළ නිල් එළියේ ප්‍රමාණය.

en: Op_acity:
si: පාරාන්ධතාව (_a):

en: Transparency of the color.
si: වර්‍ණයේ විනිවිද භාවය

en: Color _name:
si: වර්‍ණයේ නම (_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
si: මෙම ඇතුලත් කිරීමට HTML-style දහසයේ පාදයේ වර්‍ණ අගයක් ලෙස හෝ සරලව වර්‍ණයේ නම 'තැබිලි' ලෙස ඇතුලත් කළ හැක.

en: _Palette:
si: වර්‍ණ තැටිය (_P):

en: Color Wheel
si: වර්‍ණ චක්‍රය

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
si: ඔබ තෝරාගත් වර්‍ණය වර්‍ණාවලි ඇතුලත් කිරීම සඳහා ඔබට ඇද දමා මතු භාවිතය සඳහා සුරකිය හැක

en: _Save color here
si: මෙතැන වර්‍ණය සුරකින්න (_S)

en: Color Selection
si: වර්‍ණ තේරිම

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය

en: inch
si: අඟල්

en: mm
si: මි.මි.

en: Margins from Printer...
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයෙන් මායිම්...

en: Custom Size %d
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය %d

en: _Width:
si: පළල (_W):

en: _Height:
si: උස (_H):

en: Paper Size
si: කොලයේ ප්‍රමාණය

en: _Top:
si: ඉහළ (_T):

en: _Bottom:
si: පහළ (_B):

en: _Left:
si: වම (_L):

en: _Right:
si: දකුණ (_R):

en: Paper Margins
si: කොලයේ මායිම

en: Input _Methods
si: ප්‍රධාන ක්‍රම (_M)

en: _Insert Unicode Control Character
si: යුනිකේත පාලන අක්‍ෂර ඇතුලත් කතන්න (_I)

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
si: ගොනුවක් තෝරන්න

en: Desktop
si: මූලික තිරය

en: (None)
si: (කිසිවක් නැත)

en: Other...
si: වෙනත්...

en: Type name of new folder
si: නව බහලුමේ  නම ඇතුලත් කරන්න

en: Could not retrieve information about the file
si: ගොනුව පිළිබද තොරතුරු ලබාගත නොහැක

en: Could not add a bookmark
si: පිටු සළකුණු එක් කළ නොහැක

en: Could not remove bookmark
si: පිටු සළකුණු ඉවත් කළ නොහැක

en: The folder could not be created
si: බහලුම නිර්මාණය කළ නොහැක

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
si: දැනට භාවිතා වන ගොනු නමකින් බහලුම නිර්මාණය කළ නොහැක.  බහලුම සඳහා වෙනත් නමක් භාවිතා කරන්න නැතිනම් පළමුව ගොනුවේ නම වෙනස් කරන්න.

en: Invalid file name
si: සාවද්‍ය ගොනු නාමයක්

en: The folder contents could not be displayed
si: බහලුම තුළ අන්තර්ගතය දර්ශනය කළ නොහැක

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
si: %2$s මත %1$s

en: Search
si: සොයන්න

en: Recently Used
si: මැතකදි භාවිතා කළ

en: Select which types of files are shown
si: දර්ශනය කළ යුතු ගොනු වර්‍ගය තෝරන්න

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
si: %s බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Add the current folder to the bookmarks
si: දැනට ඇති බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Add the selected folders to the bookmarks
si: තෝරාගත් බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Remove the bookmark '%s'
si: %s පිටු සළකුණ ඉවත් කරන්න

en: Remove the selected bookmark
si: තෝරාගත් පිටු සළකුණ ඉවත් කරන්න

en: Remove
si: ඉවත් කරන්න

en: Rename...
si: නම වෙනස් කරන්න...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
si: ස්ථාන

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
si: ස්ථාන (_P)

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
si: තෝරාගත් බහලුම පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: _Remove
si: ඉවත් කරන්න (_R)

en: Could not select file
si: ගොනුව තෝරාගත නොහැක

en: _Add to Bookmarks
si: පිටු සළකුණු වලට එක් කරන්න

en: Show _Hidden Files
si: සැගවුනු ගොනු පෙනෙවන්න

en: Files
si: ගොනු

en: Name
si: නම

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Modified
si: වෙනස් කළ

note: Label
en: _Name:
si: නම (_N):

en: _Browse for other folders
si: වෙනත් බහලුම් සඳහා සැරිසැරන්න (_B)

en: Type a file name
si: ගොනු නමක් යොදන්න

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
si: බහලුම නිර්මාණය කරන්න (_l):

en: _Location:
si: පිහිටීම (_L):

en: Save in _folder:
si: බහලුම තුළ සුරකින්න (_f):

en: Create in _folder:
si: බහලුම තුළ නිර්මාණය කරන්න (_f):

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Cannot change to folder because it is not local
si: බහලුම වෙනස් කළ නොහැක මන්ද එය ප්‍රාදේශිය බහලුමක් නොවේ

en: Shortcut %s already exists
si: %s කෙටි මාර්‍ගය භාවිතයේ ඇත

en: Shortcut %s does not exist
si: %s කෙටි මාර්‍ගය භාවිතයේ නැත

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
si: "%s" ගොනු නම දැනට භාවිතයේ ඇත.  ඔබට එය ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යද?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
si: "%s" තුළ ගොනුව දැනට මත් භාවිතය සඳහා ඇත.  ආදේශ කිරීමෙදි එහි අන්තර්ගතය මත ලියවෙනු ඇත.

en: _Replace
si: ආදේශය (_R)

en: Could not start the search process
si: සෙවීමෙ ක්‍රියා වලිය ඇරඹිය නොහැකි විය

en: Could not send the search request
si: සෙවිමේ ඉල්ලීම යැවිය නොහැකි විය

en: Could not mount %s
si: %s ස්ථාපනය කළ නොහැක

en: Error creating folder '%s': %s
si: '%s' බහලුම නිර්මාණය දෝෂ සහිතයි:%s

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
si: ගොනු පද්ධතිය

en: Pick a Font
si: අක්‍ෂර රටාවක් තෝරන්න

en: Font
si: අක්‍ෂර

en: _Family:
si: කුළය (_F):

en: _Style:
si: රටාව (_S):

en: Si_ze:
si: ප්‍රමාණය (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
si: පෙර දැක්ම (_P):

en: Font Selection
si: අක්‍ෂර තේරිම

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
si: අයිකනය පූරණය දෝෂ සහිතයි: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
si: '%s' සංකේතය සොයාගත නොහැකි විය. '%s' තේමාව
    සොයාගත නොහැකි විය සමහරවිට ඔබට එය ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවිය හැක.
    ඔබට පිටපතක් ලබාගත හැක:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
si: '%s' තේමාව තුළ අයිකනය පිහිටා නැත

en: Failed to load icon
si: සංකේතය පූරණය අසමත් විය

en: Copy URL
si: URL පිටපත් කරන්න

en: Invalid URI
si: සාවද්‍ය URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
si: අමතර GTK+ අංග පූරණය කරන්න

en: GTK+ Options
si: GTK+ විකල්ප

en: Show GTK+ Options
si: GTK+ විකල්ප දර්ශනය කරන්න

en: Page %u
si: %u වන පිටුව

en: Not a valid page setup file
si: නිරවද්‍ය පිටු සැකසුම් ගොනුවක් නොවේ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
si: මායිම:
     වම: %s %s
     දකුණ: %s %s
     ඉහළ: %s %s
     පහළ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
si: රිසිකළ ප්‍රමාණ කළමනාකරණය...

en: _Format for:
si: සඳහා සංයුතිය (_F):

en: _Paper size:
si: පිටු ප්‍රමාණය (_P):

en: _Orientation:
si: දිශානතිය (_O):

en: Page Setup
si: පිටු සැකසුම

en: Up Path
si: ඉහළ මාර්‍ගය

en: Down Path
si: පහළ මාර්‍ගය

en: File System Root
si: ගොනු පද්ධති රූක

en: Not available
si: භාවිතයට නැත

en: _Save in folder:
si: බහලුම තුළ සුරකින්න (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
si: %s කාර්‍යය #%d

en: Preparing %d
si: %d සූදානම් කරමින්

en: Preparing
si: සූදානම් කරමින්

en: Printing %d
si: %d මුද්‍රණය වෙමින්

en: Error launching preview
si: පෙර දැක්ම ඇරබුම දෝෂ සහිතයි

en: Application
si: යෙදුම

en: Printer offline
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය අක්‍රීයව ඇත

en: Out of paper
si: කොල නැත

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
si: නවතා ඇත

en: Need user intervention
si: පරිශීලක මැදිහත් වීම අවශ්‍යවේ

en: Custom size
si: රිසිකළ ප්‍රමාණය

en: Error from StartDoc
si: StartDoc වෙතින් දෝෂයක්

en: Not enough free memory
si: ප්‍රමාණවත් නිදහස් මතකයක් නැත

en: Unspecified error
si: විශේෂිත නොවු දෝෂයක්

en: Printer
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රය

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
si: පිහිටීම

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
si: තත්වය

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
si: පරාස එකක් හෝ කිහිපයක් දක්වන්න,
     e.g. 1-3,7,11

en: Copies
si: පිටපත්

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
si: පිටපත් (_s):

en: C_ollate
si: විශ්ලේෂණය කර බැලීම (_o)

en: _Reverse
si: ප්‍රතිවර්තනය (_R)

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Layout
si: පසුබිම

en: T_wo-sided:
si: දෙපැත්තම (_w):

en: Pages per _side:
si: පැත්තකට පිටු

en: _Only print:
si: පමණක් මුද්‍රණය කරන්න (_O):

note: In enum order
en: All sheets
si: සියළුම පිටු

en: Even sheets
si: ඉරට්ටේ පිටු

en: Odd sheets
si: ඔත්තේ පිටු

en: Sc_ale:
si: මිනුම (_a):

en: Paper
si: කඩදාසි

en: Paper _type:
si: කඩාදාසි වර්‍ගය (_t):

en: Paper _source:
si: කඩාදාසි මුලාශ්‍රය (_s):

en: Output t_ray:
si: ප්‍රතිධාන තැටිය (_r):

en: Job Details
si: කාර්‍යය විස්තර

en: Pri_ority:
si: ප්‍රමුකතාවය (_o):

en: _Billing info:
si: බිලේ තොරතුරු (_B):

en: Print Document
si: ලේඛනය මුද්‍රණය කරන්න

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
si: දැන් (_N)

en: A_t:
si: වෙත (_t):

en: Add Cover Page
si: කවර පිටුවක් එක් කරන්න

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
si: පෙර (_f):

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
si: පසු (_A):

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
si: කාර්‍යය

en: Advanced
si: උසස්

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
si: පිළිඹිබු තත්වය

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
si: වර්‍ණ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
si: සම්පූර්ණ කරමින්

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Unable to find include file: "%s"
si: ඇතුලත් ගොනුව සෙවිය නොහැක: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
si: pixmap_path තුළ පිළිඹිබුව ස්ථාපනය කළ නොහැකි විය: "%s"

en: Select which type of documents are shown
si: දර්ශනය කළ යුතු ලේඛන වර්‍ගය තෝරන්න

en: No item for URI '%s' found
si: '%s' URI සඳහා අයිතම කිසිවක් හමුවුයේ නැත

en: Could not remove item
si: අයිතමය ඉවත් කළ නොහැකි විය

en: Could not clear list
si: ලැයිස්තුව පැහැදිලි කළ නොහැකි විය

en: Copy _Location
si: පිහිටීම පිටපත් කරන්න (_L)

en: _Remove From List
si: ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)

en: _Clear List
si: ලැයිස්තුව පැහැදිලි කරන්න (_C)

en: Show _Private Resources
si: පෞද්ගලික සම්පත් දර්ශනය කරන්න

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
si: අයිතම හමුවුයේ නැත

en: No recently used resource found with URI `%s'
si: `%s' URI සමඟ මෑතකදි භාවිතා කළ

en: Open '%s'
si: '%s' විවෘත කරන්න

en: Unknown item
si: නොදන්නා අයිතමයක්

en: Unable to find an item with URI '%s'
si: '%s' URI සමඟ අයිතමය සොයාගත නොහැකි විය

en: Empty
si: හිස්

en: Volume
si: හඬ

en: Volume Down
si: හඬ අඩු කරන්න

en: Volume Up
si: හඬ වැඩි කරන්න

en: Muted
si: නිහඬ

en: Full Volume
si: උපරිම හඬ

en: Failed to write header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Failed to write hash table
si: හැෂ් වගුව වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Failed to write folder index
si: බහලුම් පටුන වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Failed to rewrite header
si: ශීර්ෂකය වෙත ලිවීම අසමත් විය

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
si: %s හි නම %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s, %s ඉවත් කරමින්.

en: Could not rename %s to %s: %s
si: %s හි නම %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
si: %s නම නැවත %s ලෙස වෙනස් කළ නොහැක: %s.

en: Don't check for the existence of index.theme
si: index.theme ඇතුලත්ව තිබීම සඳහා ි පරික්‍ෂා නොකරන්න

en: Output a C header file
si: C ශීර්ෂක ගොනුවක ප්‍රථිධානය

en: Turn off verbose output
si: දිර්ඝව ප්‍රථිධානය නවත් වන්න

en: File not found: %s
si: ගොනුව හමුවුයේ නැත: %s

en: Not a valid icon cache: %s
si: නිරවද්‍ය සංකේත කැච්යක් නොවේ: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
si: '%s' තුළ තේමා පටුන ගොනුව නැත.
    ඔබට සංකේත කැච් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යම නම්  --ignore-theme-index භාවිතා කරන්න.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
si: ඇම්හාරික් (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
si: සෙඩිල්ලා

note: ID
en: Thai-Lao
si: තායි-ලෝ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
si: ටිග්‍රිඥා-එරිත්‍රියානු (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
si: ටිග්‍රිඥා-ඉතියෝපියානු (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
si: වියට්නාමියානු (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
si: X ප්‍රධාන ආකාරය

en: Two Sided
si: දෙපැත්ත

en: Paper Type
si: කොළ වර්‍ගය

en: Paper Source
si: කොළ මූලාශය

en: Output Tray
si: ප්‍රථිධාන තැටිය

en: One Sided
si: තනි පැත්ත

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
si: ස්වයන්ක්‍රීය තේරීම

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
si: මුද්‍රණ යන්ත්‍රයේ ප්‍රකෘතිය

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
si: හදිසි

en: High
si: වැඩි

en: Medium
si: මධ්‍යම

en: Low
si: අවම

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Classified
si: වර්ගිකරණය කළ

en: Confidential
si: රහස්‍යත

en: Secret
si: රහසිගත

en: Standard
si: සම්මත

en: Top Secret
si: අතිශ්‍යය රහසිගත

en: Unclassified
si: වර්ගිකරණය නොකළ

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
si: ප්‍රතිධානය.%s

en: Print to File
si: ගොනුවට මුද්‍රණය කරන්න

en: Pages per _sheet:
si: එක් කොළයකට පිටු ගණන (_s):

en: File
si: ගොනුව

en: _Output format
si: ප්‍රතිධාන සංයුතිය (_O)

en: Print to LPR
si: LPR වෙත මුද්‍රණය කරන්න

en: Pages Per Sheet
si: එක් කොළයකට පිටු ගණන

en: Command Line
si: රේඛිය විධාන

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
si: පරීක්‍ෂණ ප්‍රතිධානයt.%s

en: Print to Test Printer
si: පරීක්‍ෂණ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයකට මුද්‍රණය කරන්න

en: Could not get information for file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව සඳහා තොරතුරු ලබා ගැනීමට හොහැකි විය: %s

en: Failed to open file '%s': %s
si: '%s' ගොනුව විවෘත කිරීම අපහසුවිය: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
si: '%s'පිළිඹිබුව පූරණය දෝෂසහිතයි: හේතුව නොදන්නා අතර සමහරවිට දූෂිත පිළිඹිබු ගොනුවක් විය හැක
