gtk+ - en to sk translation catalogue (1008 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
sk: Zobrazovač typu broadway nie je podporovaný: %s

en: This clipboard cannot store data.
sk: Táto schránka nedokáže uložiť údaje.

en: Cannot read from empty clipboard.
sk: Nedá sa čítať z prázdnej schránky.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sk: Žiadne kompatibilné formáty na prenos obsahu schránky.

en: Cannot provide contents as “%s”
sk: Nedá sa poskytnúť obsah ako „%s“

en: Cannot provide contents as %s
sk: Nedá sa poskytnúť obsah ako %s

en: The current backend does not support OpenGL
sk: Aktuálny obslužný program nepodporuje OpenGL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sk: Podpora GL je zakázaná prostredníctvom GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
sk: Nie je dostupná žiadna konfigurácia EGL

en: Failed to get EGL configurations
sk: Zlyhalo získanie konfigurácie EGL

en: No perfect EGL configuration found
sk: Nenašla sa žiadna perfektná konfigurácia EGL

en: libEGL not available
sk: Knižnica libEGL nie je dostupná

en: Failed to create EGL display
sk: Zlyhalo vytvorenie displeja EGL

en: Could not initialize EGL display
sk: Nepodarilo sa inicializovať displej EGL

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sk: Funkcia Ťahaj a pusť nie je z iných aplikácií podporovaná.

en: No compatible formats to transfer contents.
sk: Žiadne kompatibilné formáty na prenos obsahu.

en: Unable to create a GL context
sk: Nie je možné vytvoriť kontext GL

en: Application does not support %s API
sk: Aplikácia nepodporuje API %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
sk: Pokúša sa použiť %s, alebo %s sa už používa

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
sk: Podpora pre Vulkan je zakázaná prostredníctvom GDK_DEBUG

en: Unknown image format.
sk: Neznámy formát obrázku.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
sk: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Return
sk: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
sk: Sys_Rq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sk: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sk: Hore

[ctx: keyboard label]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: Down
sk: Dole

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
sk: KP_Medzera

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sk: KP_Vľavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sk: KP_Hore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sk: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sk: KP_Dole

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sk: MonitorJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sk: MonitorJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sk: KlávesnicaJasZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sk: KlávesnicaJasZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sk: ZvukStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sk: MikrofónStlmiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sk: ZvukHlasitosťZnížiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sk: ZvukHlasitosťZvýšiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sk: ZvukPrehrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sk: ZvukZastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sk: ZvukNasledujúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sk: ZvukPredchádzajúca

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sk: ZvukNahrať

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sk: ZvukPozastaviť

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sk: ZvukPretočiť

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sk: ZvukMédium

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sk: Vysunúť

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sk: Prieskumník

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sk: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sk: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sk: ŠetričObrazovky

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sk: Spustiť1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sk: Ďalej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sk: Späť

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sk: Uspať alebo hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sk: Hibernovať

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sk: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sk: Displej

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sk: TouchpadPrepnúť

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sk: Zobudiť

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sk: Uspať

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sk: Chyba pri interpretácii obrázku JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sk: Nepodporovaný priestor farieb formátu JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
sk: Nedostatok pamäte pre veľkosť obrázka %ux%u

en: Error reading png (%s)
sk: Chyba pri čítaní obrázku png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
sk: Nepodporovaná hĺbka %u v obrázku png

en: Unsupported color type %u in png image
sk: Nepodporovaný typ farby %u v obrázku png

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sk: Zlyhalo načítanie údajov RGB zo súboru TIFF

en: Could not load TIFF data
sk: Nepodarilo sa načítať údaje formátu TIFF

en: Reading data failed at row %d
sk: Čítanie údajov zlyhalo na riadku č. %d

en: No compatible transfer format found
sk: Nenašiel sa žiadny kompatibilný formát prenosu

en: No GL implementation is available
sk: Nie je k dispozícii žiadna implementácia GL

en: No available configurations for the given pixel format
sk: Žiadne dostupné konfigurácie pre zadaný formát pixelov

en: writing a closed stream
sk: zapisuje sa uzavretý prúd

en: Starting “%s”
sk: Spúšťa sa „%s“

en: Opening “%s”
sk: Otvára sa „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sk[0]: Otvára sa %d položiek
sk[1]: Otvára sa %d položka
sk[2]: Otvárajú sa %d položky

en: Clipboard manager could not store selection.
sk: Správcovi schránky sa nepodarilo uložiť výber.

en: GLX is not supported
sk: GLX nie je podporované

en: Format %s not supported
sk: Formát %s nie je podporovaný

en: Not enough space in destination
sk: V cieli nie je dostatok miesta

en: Invalid byte sequence in conversion input
sk: Neplatná postupnosť bajtov vo vstupe pre prevod

en: Unsupported encoding “%s”
sk: Nepodporované kódovanie „%s“

[ctx: accessibility]
en: Click
sk: Kliknutie

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sk: Uskutoční kliknutie tlačidla

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sk: Prepnutie

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sk: Uskutoční prepnutie prepínača

[ctx: accessibility]
en: Select
sk: Výber

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sk: Uskutoční výber farby

[ctx: accessibility]
en: Activate
sk: Aktivovať

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sk: Aktivuje farbu

[ctx: accessibility]
en: Customize
sk: Prispôsobiť

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sk: Prispôsobí farbu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sk: Aktivuje rozbaľovač

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sk: Aktivuje záznam

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sk: Aktivovať hlavnú ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sk: Aktivuje hlavnú ikonu záznamu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sk: Aktivovať vedľajšiu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sk: Aktivuje vedľajšiu ikonu záznamu

[ctx: accessibility]
en: Peek
sk: Nazrieť

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sk: Zobrazí obsah záznamu s heslom

[ctx: accessibility]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sk: Vymaže obsah záznamu

[ctx: accessibility]
en: application
sk: aplikácia

en: Not a data: URL
sk: Bez údajov: URL

en: Malformed data: URL
sk: Zdeformované údaje: URL

en: License
sk: Licencia

en: Custom License
sk: Vlastná licencia

en: GNU General Public License, version 2 or later
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 2 alebo novšia

en: GNU General Public License, version 3 or later
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 3 alebo novšia

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 2.1 alebo novšia

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), verzia 3 alebo novšia

en: The MIT License (MIT)
sk: Licencia MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
sk: Umelecká licencia 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 2

en: GNU General Public License, version 3 only
sk: GNU General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sk: GNU Lesser General Public License (menej všeobecná zverejňovacia licencia GNU), len verzia 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sk: GNU Affero General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU Affero), verzia 3 alebo novšia

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
sk: GNU Affero General Public License (všeobecná zverejňovacia licencia GNU Affero), len verzia 3

en: Apache License, Version 2.0
sk: Licencia Apache, verzia 2.0

en: Website
sk: Webová stránka

en: About %s
sk: O aplikácii %s

en: Created by
sk: Vytvoril

en: Documented by
sk: Zdokumentoval

en: Translated by
sk: Preložil

en: Design by
sk: Vzhľad navrhli

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sk: Tento program je vydaný absolútne bez záruky.
    Podrobnosti nájdete na <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
sk: Medzerník

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sk: Spätná lomka

[ctx: accessibility]
en: alert
sk: varovanie

[ctx: accessibility]
en: button
sk: tlačidlo

[ctx: accessibility]
en: caption
sk: titulok

[ctx: accessibility]
en: cell
sk: bunka

[ctx: accessibility]
en: command
sk: príkaz

[ctx: accessibility]
en: dialog
sk: dialógové okno

[ctx: accessibility]
en: document
sk: dokument

[ctx: accessibility]
en: image
sk: obrázok

[ctx: accessibility]
en: input
sk: vstup

[ctx: accessibility]
en: link
sk: odkaz

[ctx: accessibility]
en: list
sk: zoznam

[ctx: accessibility]
en: list box
sk: pole zoznamu

[ctx: accessibility]
en: list item
sk: položka zoznamu

[ctx: accessibility]
en: log
sk: záznam

[ctx: accessibility]
en: navigation
sk: navigácia

[ctx: accessibility]
en: option
sk: voľba

[ctx: accessibility]
en: presentation
sk: prezentácia

[ctx: accessibility]
en: range
sk: rozsah

[ctx: accessibility]
en: row
sk: riadok

[ctx: accessibility]
en: section
sk: sekcia

[ctx: accessibility]
en: status
sk: stav

[ctx: accessibility]
en: switch
sk: prepínač

[ctx: accessibility]
en: tab
sk: tabulátor

[ctx: accessibility]
en: table
sk: tabuľka

[ctx: accessibility]
en: tree item
sk: položka stromu

[ctx: accessibility]
en: window
sk: okno

en: Other application…
sk: Iná aplikácia…

en: Select Application
sk: Výber aplikácie

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
sk: Otvára sa „%s“

en: No applications found for “%s”
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sk: Otvára sa súbor typu „%s“.

en: No applications found for “%s” files
sk: Na otvorenie súborov typu „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Failed to start GNOME Software
sk: Nepodarilo sa spustiť Softvér prostredia GNOME

en: Default Application
sk: Predvolená aplikácia

en: No applications found for “%s”.
sk: Na otvorenie „%s“ nie je dostupná žiadna aplikácia

en: Recommended Applications
sk: Odporúčané aplikácie

en: Related Applications
sk: Príbuzné aplikácie

en: Other Applications
sk: Ostatné aplikácie

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sk: Dôvod nebol určený

en: %s does not exist in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s neexistuje v zozname záložiek

en: %s already exists in the bookmarks list
sk: Identifikátor %s už existuje v zozname záložiek

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sk: Prvok <%s> nie je povolený vo vnútri <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sk: Prvok <%s> nie je povolený na najvyššej úrovni

en: Text may not appear inside <%s>
sk: Text sa nesmie objaviť vo vnútri <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sk: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sk: Neplatné

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
sk: Nový akcelerátor…

en: Pick a Color
sk: Výber farby

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%, Alfa %d %%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sk: Červená %d %%, Zelená %d %%, Modrá %d %%

en: Color: %s
sk: Farba: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sk: Veľmi svetlá modrá

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sk: Svetlá modrá

[ctx: Color name]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sk: Tmavá modrá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sk: Veľmi tmavá modrá

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sk: Veľmi svetlá zelená

[ctx: Color name]
en: Light Green
sk: Svetlá zelená

[ctx: Color name]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sk: Tmavá zelená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sk: Veľmi tmavá zelená

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sk: Veľmi svetlá žltá

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sk: Svetlá žltá

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sk: Tmavá žltá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sk: Veľmi tmavá žltá

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sk: Veľmi svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sk: Svetlá oranžová

[ctx: Color name]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sk: Tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sk: Veľmi tmavá oranžová

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sk: Veľmi svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Light Red
sk: Svetlá červená

[ctx: Color name]
en: Red
sk: Červená

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sk: Tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sk: Veľmi tmavá červená

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sk: Veľmi svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sk: Svetlá purpurová

[ctx: Color name]
en: Purple
sk: Purpurová

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sk: Tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sk: Veľmi tmavá purpurová

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sk: Veľmi svetlá hnedá

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sk: Svetlá hnedá

[ctx: Color name]
en: Brown
sk: Hnedá

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sk: Tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sk: Veľmi tmavá hnedá

[ctx: Color name]
en: White
sk: Biela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sk: Svetlosivá 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sk: Svetlosivá 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sk: Svetlosivá 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sk: Svetlosivá 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sk: Tmavosivá 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sk: Tmavosivá 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sk: Tmavosivá 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sk: Tmavosivá 4

[ctx: Color name]
en: Black
sk: Čierna

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
sk: Vlastná

en: Custom color %d: %s
sk: Vlastná farba č. %d: %s

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Margins from Printer…
sk: Okraje z tlačiarne…

en: _Close
sk: Za_vrieť

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sk: Správa vlastných veľkostí

en: inch
sk: palce

en: Custom Size %d
sk: Vlastná veľkosť č. %d

en: _Width:
sk: Šír_ka:

en: _Height:
sk: _Výška:

en: Paper Size
sk: Veľkosť papiera

en: _Top:
sk: _Horný:

en: _Bottom:
sk: _Spodný:

en: _Left:
sk: Ľ_avý:

en: _Right:
sk: _Pravý:

en: Paper Margins
sk: Okraje papiera

en: Insert Emoji
sk: Vloží emotikonu

en: _Name
sk: _Názov

en: A folder cannot be called “.”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „.“

en: A file cannot be called “.”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „.“

en: A folder cannot be called “..”
sk: Priečinok nemôže byť nazvaný „..“

en: A file cannot be called “..”
sk: Súbor nemôže byť nazvaný „..“

en: Folder names cannot contain “/”
sk: Názvy priečinkov nemôžu obsahovať „/“

en: File names cannot contain “/”
sk: Názvy súborov nemôžu obsahovať „/“

en: Folder names should not begin with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali začínať medzerou

en: File names should not begin with a space
sk: Názvy súborov by nemali začínať medzerou

en: Folder names should not end with a space
sk: Názvy priečinkov by nemali končiť medzerou

en: File names should not end with a space
sk: Názvy súborov by nemali končiť medzerou

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sk: Priečinky s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en: File names starting with a “.” are hidden
sk: Súbory s názvami začínajúcimi s „.“ sú skryté

en: A folder with that name already exists
sk: Priečinok s takým názvom už existuje

en: A file with that name already exists
sk: Súbor s takým názvom už existuje

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Save
sk: _Uložiť

en: Select which types of files are shown
sk: Vyberá, ktoré typy súborov sú zobrazené

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sk: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
sk: Zadajte názov nového priečinka

en: The folder could not be created
sk: Priečinok nemohol byť vytvorený

en: You need to choose a valid filename.
sk: Mali by ste zvoliť platný názov súboru.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sk: Nedá sa vytvoriť súbor v %s, pretože to nie je priečinok

en: Cannot create file as the filename is too long
sk: Nedá sa vytvoriť súbor kvôli príliš dlhému názvu

en: Try using a shorter name.
sk: Skúste použiť kratší názov.

en: You may only select folders
sk: Môžete vybrať iba priečinky

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sk: Vybraná položka nie je priečinkom. Pokúste sa vybrať inú položku.

en: Invalid file name
sk: Neplatný názov súboru

en: The folder contents could not be displayed
sk: Obsah priečinka nemohol byť zobrazený

en: The file could not be deleted
sk: Súbor nemohol byť odstránený

en: The file could not be moved to the Trash
sk: Súbor nemohol byť presunutý do Koša

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sk: Ste si istý, že chcete natrvalo odstrániť „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sk: Ak položku odstránite, bude natrvalo stratená.

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: The file could not be renamed
sk: Súbor nemohol byť premenovaný

en: Could not select file
sk: Nepodarilo sa vybrať súbor

en: _Visit File
sk: P_rezrieť si tento súbor

en: _Open With File Manager
sk: _Otvoriť v správcovi súborov

en: _Copy Location
sk: _Kopírovať umiestnenie

en: _Add to Bookmarks
sk: _Pridať do záložiek

en: _Rename
sk: _Premenovať

en: _Move to Trash
sk: _Presunúť do Koša

en: Show _Hidden Files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show _Size Column
sk: Zobraziť stĺpec V_eľkosť

en: Show T_ype Column
sk: Zobraziť stĺpec T_yp

en: Show _Time
sk: Zobraziť ča_s

en: Sort _Folders Before Files
sk: Usporiadať _priečinky pred súbormi

en: Location
sk: Umiestnenie

note: Label
en: _Name:
sk: _Názov:

en: Searching in %s
sk: Vyhľadáva sa v %s

en: Searching
sk: Vyhľadávanie

en: Enter location or URL
sk: Zadať umiestnenie alebo URL

en: Modified
sk: Zmenený

en: Could not read the contents of %s
sk: Nepodarilo sa načítať obsah %s

en: Could not read the contents of the folder
sk: Nepodarilo sa načítať obsah priečinka

en: %l:%M %p
sk: %H∶%M

en: Yesterday
sk: Včera

en: %-e %b
sk: %-e. %b

en: %-e %b %Y
sk: %-e. %b %Y

en: Audio
sk: Zvuk

en: Font
sk: Písmo

en: Image
sk: Obrázok

en: Archive
sk: Archív

en: Markup
sk: Formátovaný text

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Document
sk: Dokument

en: Presentation
sk: Prezentácia

en: Spreadsheet
sk: Tabuľka

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Home
sk: Domov

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sk: Súbor s názvom „%s“ už existuje. Chcete ho nahradiť?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sk: Súbor už existuje v „%s“. Nahradením prepíšete jeho obsah.

en: _Replace
sk: _Nahradiť

en: You do not have access to the specified folder.
sk: Nemáte oprávnenia na prístup do určeného priečinka.

en: Could not send the search request
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku na hľadanie

en: Accessed
sk: Použité

en: Pick a Font
sk: Výber písma

[ctx: font]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sk: Šírka

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sk: Hrúbka

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sk: Kurzíva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sk: Sklon

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sk: Optická veľkosť

en: Default
sk: Predvolený

en: Ligatures
sk: Ligatúry

en: Letter Case
sk: Veľkosť písma

en: Number Case
sk: Veľkosť čísel

en: Number Spacing
sk: Medzery medzi číslami

en: Number Formatting
sk: Formátovanie čísiel

en: Character Variants
sk: Varianty znakov

en: OpenGL context creation failed
sk: Vytvárania kontextu OpenGL zlyhalo

en: Cu_t
sk: Vystri_hnúť

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: Select _All
sk: Vybr_ať všetko

en: _Open Link
sk: _Otvoriť odkaz

en: Copy _Link Address
sk: Kopírovať _adresu odkazu

en: _Copy URL
sk: _Kopírovať URL

en: Invalid URI
sk: Neplatné URI

en: Lock
sk: Uzamknúť

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sk: Dialógové okno je odomknuté.
    Kliknutím zabránite ďalším zmenám

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sk: Dialógové okno je uzamknuté.
    Kliknutím povolíte zmeny

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sk: Systémová politika nepovoľuje zmeny.
    Kontaktujte správcu vášho systému

en: _No
sk: _Nie

en: _Yes
sk: Án_o

en: Co_nnect
sk: Prip_ojiť

en: Connect As
sk: Pripojiť ako

en: _Anonymous
sk: _Anonymný

en: Registered U_ser
sk: _Registrovaný používateľ

en: _Username
sk: Po_užívateľské meno

en: _Domain
sk: _Doména

en: Volume type
sk: Typ zväzku

en: _Hidden
sk: _Skrytý

en: _Windows system
sk: Systém _Windows

en: _Password
sk: _Heslo

en: Forget password _immediately
sk: Heslo _ihneď zabudnúť

en: Remember password until you _logout
sk: Zapamätať heslo do odh_lásenia

en: Remember _forever
sk: Zapamätať _navždy

en: Unknown Application (PID %d)
sk: Neznáma aplikácia (PID %d)

en: Unable to end process
sk: Nie je možné ukončiť proces

en: _End Process
sk: _Ukončiť proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sk: Nedá sa zabiť proces s PID %d. Operácia nie je implementovaná.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sk: Stránkovač pre terminál

en: Top Command
sk: Príkaz top

en: Bourne Again Shell
sk: Bourne again shell

en: Bourne Shell
sk: Bourne shell

en: Z Shell
sk: Z shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
sk: Nedá sa ukončiť proces s PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sk: GTK sa nepodarilo nájsť multimediálny modul. Skontrolujte svoju inštaláciu.

en: Tab list
sk: Zoznam kariet

en: Previous tab
sk: Predchádzajúca karta

en: Next tab
sk: Nasledujúca karta

en: Tab
sk: Karta

en: Page %u
sk: Stránka č. %u

en: Not a valid page setup file
sk: Neplatný súbor nastavenia stránky

en: Manage Custom Sizes…
sk: Správa vlastných veľkostí…

en: _Apply
sk: Po_užiť

en: Any Printer
sk: Ľubovoľná tlačiareň

en: For portable documents
sk: Pre prenositeľné dokumenty

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sk: Okraje:
     Ľavý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horný: %s %s
     Spodný: %s %s

en: Page Setup
sk: Nastavenie strany

en: Hide Text
sk: Skryť text

en: Show Text
sk: Zobraziť text

en: Caps Lock is on
sk: Caps Lock je zapnutý

en: _Show Text
sk: _Zobraziť text

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: Recent
sk: Nedávne

en: Recent files
sk: Nedávne súbory

en: Starred
sk: Obľúbené

en: Starred files
sk: Obľúbené súbory

en: Open your personal folder
sk: Otvorí váš osobný priečinok

en: Desktop
sk: Plocha

en: Open the contents of your desktop in a folder
sk: Otvorí obsah vašej plochy v priečinku

en: Enter Location
sk: Zadať umiestnenie

en: Manually enter a location
sk: Umožní zadať umiestnenie ručne

en: Trash
sk: Kôš

en: Open the trash
sk: Otvorí Kôš

en: Mount and open “%s”
sk: Pripojí a otvorí „%s“

en: Open the contents of the file system
sk: Otvorí obsah súborového systému

en: New bookmark
sk: Nová záložka

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Other Locations
sk: Ďalšie umiestnenia

en: Show other locations
sk: Zobraziť ďalšie umiestnenia

en: Unable to start “%s”
sk: Nepodarilo sa spustiť „%s“

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
sk: Chyba odomykania „%s“

en: Unable to access “%s”
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k „%s“

en: This name is already taken
sk: Tento názov je už zadaný

en: Name
sk: Názov

en: Unable to unmount “%s”
sk: Nepodarilo sa odpojiť „%s“

en: Unable to stop “%s”
sk: Nepodarilo sa zastaviť „%s“

en: Unable to eject “%s”
sk: Nepodarilo sa vysunúť „%s“

en: Unable to eject %s
sk: Nepodarilo sa vysunúť %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
sk: Nepodarilo sa skontrolovať „%s“ na zmenu nosiča

en: Open in New _Tab
sk: Otvoriť na novej _karte

en: Open in New _Window
sk: Otvoriť v novom _okne

en: _Add Bookmark
sk: _Pridať záložku

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: _Mount
sk: _Pripojiť

en: _Unmount
sk: _Odpojiť

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: _Detect Media
sk: _Zistiť nosič

en: _Start
sk: _Spustiť

en: _Power On
sk: _Zapnúť

en: _Connect Drive
sk: _Pripojiť jednotku

en: _Start Multi-disk Device
sk: _Spustiť viac diskové zariadenie

en: _Unlock Device
sk: _Odomknúť zariadenie

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: _Safely Remove Drive
sk: _Bezpečne odstrániť jednotku

en: _Disconnect Drive
sk: O_dpojiť jednotku

en: _Stop Multi-disk Device
sk: _Zastaviť viac diskové zariadenie

en: _Lock Device
sk: _Uzamknúť zariadenie

en: Computer
sk: Počítač

en: Searching for network locations
sk: Vyhľadávajú sa sieťové umiestnenia

en: No network locations found
sk: Nenašli sa žiadne sieťové umiestnenia

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k umiestneniu

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sk: Prip_ojiť

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sk: Nepodarilo sa odpojiť zväzok

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sk: _Zrušiť

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sk: ftp:// alebo ftps://

en: Network File System
sk: Sieťový súborový systém

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sk: sftp:// alebo ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sk: dav:// alebo davs://

en: _Disconnect
sk: O_dpojiť

en: _Connect
sk: _Pripojiť

en: Unable to get remote server location
sk: Nie je možné získať umiestnenie vzdialeného servera

en: Networks
sk: Siete

en: On This Computer
sk: Na tomto počítači

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sk[0]: %s / %s dostupných
sk[1]: %s / %s dostupný
sk[2]: %s / %s dostupné

en: Disconnect
sk: Odpojí

en: Unmount
sk: Odpojí

en: Authentication
sk: Overenie totožnosti

en: _Remember password
sk: _Zapamätať heslo

en: Select a filename
sk: Výber názvu súboru

en: _Select
sk: _Vybrať

en: Not available
sk: Nie je k dispozícii

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sk: %s: úloha č. %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sk: Počiatočný stav

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sk: Pripravuje sa na tlač

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sk: Generujú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sk: Odosielajú sa údaje

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sk: Čaká sa

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sk: Zablokované na probléme

[ctx: print operation status]
en: Printing
sk: Tlačí sa

[ctx: print operation status]
en: Finished
sk: Tlač ukončená

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sk: Tlač ukončená s chybou

en: Preparing %d
sk: Pripravuje sa %d

en: Preparing
sk: Pripravuje sa

en: Printing %d
sk: Tlačí sa %d

en: Error creating print preview
sk: Chyba pri vytváraní náhľadu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sk: Najpravdepodobnejšia príčina je, že sa nepodarilo vytvoriť dočasný súbor.

note: window
en: Print
sk: Tlačiť

en: Application
sk: Aplikácia

en: Printer offline
sk: Tlačiareň vypnutá

en: Out of paper
sk: Došiel papier

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
sk: Pozastavená

en: Need user intervention
sk: Vyžaduje zásah používateľa

en: Custom size
sk: Vlastná veľkosť

en: No printer found
sk: Nenájdená žiadna tlačiareň

en: Invalid argument to CreateDC
sk: Neplatný argument pre CreateDC

en: Error from StartDoc
sk: Chyba zo StartDoc

en: Not enough free memory
sk: Nedostatok voľnej pamäte

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sk: Neplatný argument pre PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sk: Neplatný smerník na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sk: Neplatný popisovač pre PrintDlgEx

en: Unspecified error
sk: Nešpecifikovaná chyba

en: Pre_view
sk: _Náhľad

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: Getting printer information failed
sk: Získavanie informácií o tlačiarni zlyhalo

en: Getting printer information…
sk: Získavajú sa informácie o tlačiarni…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sk: Zľava doprava, zhora nadol

en: Left to right, bottom to top
sk: Zľava doprava, zdola nahor

en: Right to left, top to bottom
sk: Sprava doľava, zhora nadol

en: Right to left, bottom to top
sk: Sprava doľava, zdola nahor

en: Top to bottom, left to right
sk: Zhora nadol, zľava doprava

en: Top to bottom, right to left
sk: Zhora nadol, sprava doľava

en: Bottom to top, left to right
sk: Zdola nahor, zľava doprava

en: Bottom to top, right to left
sk: Zdola nahor, sprava doľava

en: Page Ordering
sk: Poradie stránok

en: Left to right
sk: Zľava doprava

en: Right to left
sk: Sprava doľava

en: Top to bottom
sk: Zhora nadol

en: Bottom to top
sk: Zdola nahor

en: Unable to find an item with URI “%s”
sk: Nepodarilo sa nájsť položku s URI „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sk: Nepodarilo sa presunúť položku s URI „%s“ do „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sk: Pre položku s URI „%2$s“ nebola nájdená žiadna registrovaná aplikácia s názvom „%1$s“

en: Clear entry
sk: Vymazať záznam

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
sk: Ľ

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sk: P

en: _Show All
sk: _Zobraziť všetky

en: Two finger pinch
sk: Potiahnutie dvoma prstami

en: Two finger stretch
sk: Roztiahnutie dvoch prstov

en: Rotate clockwise
sk: Otočenie doprava

en: Rotate counterclockwise
sk: Otočenie doľava

en: Two finger swipe left
sk: Potiahnutie dvoma prstami doľava

en: Two finger swipe right
sk: Potiahnutie dvoma prstami doprava

en: Swipe left
sk: Potiahnutie doľava

en: Swipe right
sk: Potiahnutie doprava

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
sk: Výsledky vyhľadávania

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
sk: Vyhľadajte klávesové skratky

en: No Results Found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

en: Try a different search
sk: Skúste vyhľadať niečo iné

en: Could not show link
sk: Nepodarilo sa zobraziť odkaz

en: Insert _Emoji
sk: Vložiť _emotikonu

en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

en: Expand
sk: Rozbaliť

en: Muted
sk: Stlmené

en: Full Volume
sk: Hlasitosť naplno

en: Do you want to use GTK Inspector?
sk: Chcete použiť nástroj Inšpektor GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sk: Inšpektor GTK je interaktívny ladiaci nástroj, pomocou ktorého je možné preskúmať a meniť interné vlastnosti ľubovolnej aplikácie GTK. Jeho používaním môžete spôsobiť neočakávané chovanie alebo pád.

en: Don’t show this message again
sk: Nezobrazovať túto správu znovu

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Minimize the window
sk: Minimalizuje okno

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Maximize the window
sk: Maximalizuje okno

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close the window
sk: Zavrie okno

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Role
sk: Úloha

en: Object path
sk: Cesta objektu

en: Attribute
sk: Atribút

en: Value
sk: Hodnota

en: Activate
sk: Aktivovať

en: Set State
sk: Nastaviť stav

en: Enabled
sk: Povolené

en: Parameter Type
sk: Typ parametra

en: State
sk: Stav

en: Show
sk: Zobraziť

en: Hover to load
sk: Zotrvaním načítate

[ctx: clipboard]
en: empty
sk: prázdna

en: Drag and hold here
sk: Pretiahnite a podržte tu

en: Clipboard
sk: Schránka

[ctx: event phase]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: event phase]
en: Capture
sk: Zachytiť

[ctx: event phase]
en: Bubble
sk: Bublina

[ctx: event phase]
en: Target
sk: Cieľ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sk: Sem môžete napísať ľubovoľné pravidlo CSS platné v systéme GTK

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sk: Aplikáciu tohoto vlastného pravidla CSS môžete dočasne zakázať kliknutím na tlačidlo „Pozastaviť“ vyššie.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sk: Zmeny sa prejavia okamžite a globálne pre celú aplikáciu.

en: Saving CSS failed
sk: Ukladanie pravidla CSS zlyhalo

en: Disable this custom CSS
sk: Zakázať toto vlastné pravidlo CSS

en: Save the current CSS
sk: Uložiť aktuálne pravidlo CSS

en: Style Classes
sk: Triedy štýlov

en: CSS Property
sk: Vlastnosť CSS

[ctx: GL version]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: GL version]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: GL vendor]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
sk: Zakázaná

[ctx: Vulkan device]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: Vulkan version]
en: None
sk: Žiadna

en: GTK Version
sk: Verzia GTK

en: GDK Backend
sk: Obslužný program GDK

en: GSK Renderer
sk: Vykresľovač GSK

en: Input Method
sk: Metóda vstupu

en: Application ID
sk: Identifikátor aplikácie

en: Resource Path
sk: Cesta k prostriedku

en: Prefix
sk: Predpona

en: Display
sk: Displej

en: RGBA Visual
sk: Vizuál RGBA

en: Composited
sk: Kompozitné

en: GL Version
sk: Verzia GL

en: GL Vendor
sk: Výrobca GL

en: Vulkan Device
sk: Zariadenie Vulkan

en: Unnamed section
sk: Nepomenovaná sekcia

en: Label
sk: Menovka

en: Action
sk: Akcia

en: Target
sk: Cieľ

en: Icon
sk: Ikona

en: Address
sk: Adresa

en: Type
sk: Typ

en: Reference Count
sk: Počet odkazov

en: Direction
sk: Smer

en: Buildable ID
sk: Zostaviteľné ID

en: Mnemonic Label
sk: Mnemotechnická menovka

en: Request Mode
sk: Režim požiadaviek

en: Allocation
sk: Pridelenie

en: Baseline
sk: Základná čiara

en: Surface
sk: Povrch

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Renderer
sk: Vykresľovač

en: Frame Clock
sk: Snímka hodín

en: Tick Callback
sk: Spätné volanie pri zaškrtnutí

en: Frame Count
sk: Počet snímkov

en: Frame Rate
sk: Frekvencia snímok

en: Mapped
sk: Zmapované

en: Realized
sk: Zrealizované

en: Is Toplevel
sk: Je najvyššej úrovne

en: Child Visible
sk: Viditeľný potomok

en: Pointer: %p
sk: Ukazovateľ: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sk: %s s hodnotou „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sk: %s s typom %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sk: %s pre %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sk: %s s typom hodnoty %s

en: Uneditable property type: %s
sk: Neupravovateľný typ vlastnosti: %s

[ctx: column number]
en: None
sk: Žiadne

en: Attribute:
sk: Atribút:

en: Column:
sk: Stĺpec:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sk: Akcia od: %p (%s)

en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sk: Motív

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
sk: Nastavenia X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Source:
sk: Zdroj:

en: Defined At
sk: Definované na

en: Saving RenderNode failed
sk: Ukladanie RenderNode zlyhalo

en: Record frames
sk: Zaznamená snímky

en: Clear recorded frames
sk: Vymaže zaznamenané snímky

en: Add debug nodes
sk: Pridá ladiace uzly

en: Use a dark background
sk: Použiť tmavé pozadie

en: Save selected node
sk: Uloží vybraný uzol

en: Copy to clipboard
sk: Skopírovať do schránky

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Path
sk: Cesta

en: Count
sk: Počet

en: Size
sk: Veľkosť

en: Name:
sk: Názov:

en: Type:
sk: Typ:

en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sk: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sk: Zvislý

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sk: Obojaký

en: Mode
sk: Režim

en: Self 1
sk: Samotne 1

en: Cumulative 1
sk: Kumulatívne 1

en: Self 2
sk: Samotne 2

en: Cumulative 2
sk: Kumulatívne 2

en: Self
sk: Samotne

en: Cumulative
sk: Kumulatívne

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sk: Povoliť štatistiky s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
sk: Zobraziť údaje

en: Hierarchy
sk: Usporiadanie

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sk: Motív je vynútený podľa premennej prostredia GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
sk: Obslužný program nepodporuje škálovanie okna

en: GL rendering is disabled
sk: Vykresľovanie GL je zakázané

en: GTK Theme
sk: Motív GTK

en: Dark Variant
sk: Tmavý variant

en: Cursor Theme
sk: Motív kurzora

en: Cursor Size
sk: Veľkosť kurzora

en: Icon Theme
sk: Motív ikon

en: Font Scale
sk: Mierka písma

en: Text Direction
sk: Smer textu

en: Left-to-Right
sk: Zľava-doprava

en: Right-to-Left
sk: Sprava-doľava

en: Window Scaling
sk: Škálovanie okna

en: Animations
sk: Animácie

en: Slowdown
sk: Spomaliť

en: Show Graphic Updates
sk: Zobraziť grafické aktualizácie

en: Show Baselines
sk: Zobraziť základné čiary

en: Show Layout Borders
sk: Zobraziť okraje rozloženia

en: CSS Padding
sk: Odsadenie CSS

en: CSS Border
sk: Hranica CSS

en: CSS Margin
sk: Okraj CSS

en: Simulate Touchscreen
sk: Simulovať dotykovú obrazovku

en: Software GL
sk: Softvérové GL

en: Select an Object
sk: Výber objektu

en: Show Details
sk: Zobrazí podrobnosti

en: Show all Objects
sk: Zobrazí všetky objekty

en: Show all Resources
sk: Zobrazí všetky prostriedky

en: Collect Statistics
sk: Zozbiera štatistiku

en: Objects
sk: Objekty

en: Toggle Sidebar
sk: Prepne bočný panel

en: Previous object
sk: Predchádzajúci objekt

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Layout
sk: Rozloženie

en: CSS Nodes
sk: Uzly CSS

en: Size Groups
sk: Skupiny veľkostí

en: Data
sk: Údaje

en: Actions
sk: Akcie

en: Menu
sk: Ponuka

en: Controllers
sk: Ovládače

en: Magnifier
sk: Lupa

en: Accessibility
sk: Zjednodušenie ovládania

en: Information
sk: Informácie

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Resources
sk: Prostriedky

en: Statistics
sk: Štatistika

en: Logging
sk: Zaznamenávanie

en: Recorder
sk: Záznamník

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sk: Prístup ku všetkým náhradám

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sk: Formy nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie  značiek nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sk: Substitúcie nad základom

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sk: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sk: Formy pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sk: Umiestnenie značiek pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sk: Substitúcie pod základom

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sk: Kontextové náhrady

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sk: Formy citlivé na veľkosť písmen

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sk: Skladanie / rozklad glyfov

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sk: Vzdialenosti

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sk: Formy bez bodky

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sk: Expertné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sk: Terminálové formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sk: Terminálové formy č.3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sk: Terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sk: Úlomky

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sk: Plné šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sk: Polovičné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sk: Historické formy

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sk: Polovičné šírky

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sk: Počiatočné formy

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sk: Izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sk: Formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sk: Formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sk: Formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sk: Formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sk: Ľavé ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sk: Lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sk: Mediálne formy č.2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sk: Mediálne formy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sk: Optické ohraničenia

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sk: Ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sk: Štylistické alternatívy

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sk: Optická veľkosť

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sk: Malé kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sk: Zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sk: Štylistická sada č. 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sk: Štylistická sada č. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sk: Štylistická sada č. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sk: Štylistická sada č. 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sk: Štylistická sada č. 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sk: Štylistická sada č. 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sk: Štylistická sada č. 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sk: Štylistická sada č. 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sk: Štylistická sada č. 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sk: Štylistická sada č. 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sk: Štylistická sada č. 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sk: Štylistická sada č. 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sk: Štylistická sada č. 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sk: Štylistická sada č. 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sk: Štylistická sada č. 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sk: Štylistická sada č. 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sk: Štylistická sada č. 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sk: Štylistická sada č. 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sk: Štylistická sada č. 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sk: Štylistická sada č. 20

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sk: Dolný index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sk: Horný index

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sk: Varianty Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sk: Zvislé písanie

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sk: Zvislý Kerning

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sk: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sk: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sk: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sk: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sk: B5 extra

[ctx: paper size]
en: C8
sk: C6

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sk: Obálka DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sk: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sk: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sk: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sk: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sk: hagaki (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sk: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sk: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sk: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sk: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sk: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sk: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sk: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sk: oufuku (spiatočná pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sk: Obálka you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sk: Obálka you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sk: Obálka 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sk: Obálka 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sk: Obálka 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sk: Obálka 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sk: Obálka 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sk: Obálka a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sk: Obálka c5

[ctx: paper size]
en: European edp
sk: Európske edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sk: Európsky Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sk: Americký Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sk: Nemecký Fan-Fold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sk: Index 4×6 (pohľadnica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sk: Faktúra

[ctx: paper size]
en: US Legal
sk: Americký Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sk: Americký Legal extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
sk: Americký Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sk: Americký Letter extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sk: Americký Letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sk: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sk: Obálka #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sk: Obálka #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sk: Obálka #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sk: Obálka #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sk: Obálka #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sk: Osobná obálka

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sk: Široký formát

[ctx: paper size]
en: Photo L
sk: Fotografia o veľkosti L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sk: Uvítacia obálka

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sk: Talianska obálka

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sk: Veľká fotografia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sk: Stredná fotografia

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sk: Obálka postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sk: Malá fotografia

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sk: Široká fotografia

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sk: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sk: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sk: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sk: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sk: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sk: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sk: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sk: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sk: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sk: Obálka prc9

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Services
sk: Služby

en: Hide %s
sk: Skryť %s

en: Hide Others
sk: Skryť ostatné

en: Show All
sk: Zobraziť všetky

en: Quit %s
sk: Ukončiť %s

en: All sheets
sk: Všetky listy

en: Even sheets
sk: Párne listy

en: Odd sheets
sk: Nepárne listy

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Reverse portrait
sk: Obrátene na výšku

en: Reverse landscape
sk: Obrátene na šírku

en: Unspecified error decoding video
sk: Nešpecifikovaná chyba počas dekódovania videa

en: Not enough memory
sk: Nedostatok pamäte

en: Not a video file
sk: Nie je video súborom

en: Unsupported video codec
sk: Nepodporovaný video kodek

en: Username:
sk: Používateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print a document on %s
sk: Na vytlačenie dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sk: Na získanie vlastností úlohy „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a job
sk: Na získanie vlastností úlohy je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sk: Na získanie vlastností tlačiarne %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sk: Na získanie vlastností tlačiarne je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get default printer of %s
sk: Na zistenie predvolenej tlačiarne pre %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get printers from %s
sk: Na získanie tlačiarní z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to get a file from %s
sk: Na získanie súboru z %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required on %s
sk: Je potrebné overenie totožnosti na %s

en: Domain:
sk: Doména:

en: Authentication is required to print document “%s”
sk: Na vytlačenie dokumentu „%s“ je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu na tlačiarni %s je potrebné overenie totožnosti

en: Authentication is required to print this document
sk: Na vytlačenie tohto dokumentu je potrebné overenie totožnosti

en: Printer “%s” is low on toner.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo vývojky.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo minimálne jednej farby.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minula minimálne jedna farba.

en: The cover is open on printer “%s”.
sk: Kryt tlačiarne „%s“ je otvorený.

en: The door is open on printer “%s”.
sk: Dvierka tlačiarne „%s“ sú otvorené.

en: Printer “%s” is low on paper.
sk: Tlačiareň „%s“ má málo papiera.

en: Printer “%s” is out of paper.
sk: Tlačiarni „%s“ sa minul papier.

en: Printer “%s” is currently offline.
sk: Tlačiareň „%s“ je momentálne vypnutá.

en: There is a problem on printer “%s”.
sk: Na tlačiarni „%s“ sa vyskytol problém.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sk: Pozastavená, odmieta úlohy

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sk: Odmieta úlohy

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sk: Obojstranne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sk: Typ papiera

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sk: Zdroj papiera

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sk: Výstupný zásobník

[ctx: printing option]
en: Resolution
sk: Rozlíšenie

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sk: Predfiltrovanie GhostScriptom

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sk: Automatický výber

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sk: Predvolené v tlačiarni

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sk: Vložiť len GhostScriptové fonty

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sk: Previesť na PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sk: Previesť na PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sk: Žiadne predfiltrovanie

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: sides]
en: One Sided
sk: Jednostranne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sk: Dlhý okraj (štandard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sk: Krátky okraj (prevrátiť)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sk: Horný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sk: Stredný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sk: Spodný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sk: Bočný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sk: Ľavý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sk: Pravý výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sk: Výstupný zásobník v strede

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sk: Zadný výstupný zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sk: Zásobník lícom hore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sk: Zásobník lícom dolu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sk: Veľkokapacitný podávač

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sk: Zásobník %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sk: Poštová schránka %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sk: Moja poštová schránka

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sk: Lišta %d

en: Printer Default
sk: Predvolené v tlačiarni

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sk: Urgentná

en: High
sk: Vysoká

en: Medium
sk: Stredná

en: Low
sk: Nízka

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sk: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sk: Zúčtovacie informácie

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sk: Žiadna

[ctx: cover page]
en: Classified
sk: Prísne tajné

[ctx: cover page]
en: Confidential
sk: Dôverné

[ctx: cover page]
en: Secret
sk: Tajné

[ctx: cover page]
en: Standard
sk: Štandardné

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sk: Najtajnejšie

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sk: Nezaradené

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sk: Stránok na list

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sk: Poradie stránok

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sk: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sk: Za

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sk: Kedy tlačiť

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sk: Čas tlače

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sk: Vlastná %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
sk: Profil tlačiarne

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sk: Nie je k dispozícii

en: output
sk: výstup

en: Print to File
sk: Tlačiť do súboru

en: PostScript
sk: Postscript

en: Pages per _sheet:
sk: Stránok na _list:

en: File
sk: Súbor

en: _Output format
sk: _Výstupný formát

en: Print to LPR
sk: Tlač na LPR

en: Pages Per Sheet
sk: Stránok na List

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sk: Správa farieb nie je k dispozícii

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sk: Nie je k dispozícii žiaden profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sk: Nešpecifikovaný profil

en: Output to this directory instead of cwd
sk: Výstup do nasledujúceho namiesto aktuálneho pracovného priečinka

en: Invalid size %s
sk: Neplatná veľkosť %s

en: Can’t load file: %s
sk: Nedá sa načítať súbor: %s

en: Can’t save file %s: %s
sk: Nedá sa uložiť súbor %s: %s

en: Can’t close stream
sk: Nedá sa zavrieť prúd

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sk: Použitie:
      gtk-builder-tool [PRÍKAZ] [VOĽBY…] SÚBOR
    
    Príkazy:
      validate    Schváli súbor
      simplify    Zjednoduší súbor
      enumerate   Vypíše zoznam všetkých pomenovaných objektov
      preview     Zobrazí ukážku súboru
    
    Voľby zjednodušenia:
      --replace   Nahradí súbor
      --3to4      Prevedie z GTK 3 do GTK 4
    
    Voľby náhľadu:
      --id=IDENTIFIKÁTOR   Zobrazí náhľad iba pomenovaného objektu
      --css=SÚBOR          Použije štýl zo súboru CSS
    
    Vykonanie rozličných úloh na súboroch .ui nástroja GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sk: %s:%d: Nepodarilo sa analzyovať hodnotu pre vlastnosť „%s“: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
sk: %s:%d: %svlastnosť %s::%s sa nenašla

en: Can’t load “%s”: %s
sk: Nedá sa načítať súbor „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sk: Nedá sa analyzovať súbor „%s“: %s

en: Can’t parse “%s”
sk: Nedá sa analyzovať „%s“

en: Failed to read “%s”: %s
sk: Zlyhalo čítanie súboru „%s“: %s

en: Failed to write %s: “%s”
sk: Zlyhalo zapísanie súboru %s: „%s“

en: No .ui file specified
sk: Nie je určený žiadny súbor typu .ui

en: Show program version
sk: Zobrazí verziu programu

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sk: APLIKÁCIA [URI…] — spustí APLIKÁCIU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sk: Spustí aplikáciu (určenú pomocou informácie z jej  súboru .desktop),
    voliteľne s predaním jedného alebo viacerých URI ako parametrov.

en: Error parsing commandline options: %s
sk: Chyba pri analýze volieb príkazového riadka: %s

en: Try “%s --help” for more information.
sk: Viac informácií získate po zadaní príkazu „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sk: %s: chýba názov aplikácie

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sk: Vytvorenie informácií o aplikácii z identifikátora je podporované iba na operačných systémoch unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sk: %s: neexistuje aplikácia %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sk: %s: chyba pri spúšťaní aplikácie: %s

en: Failed to write header
sk: Zlyhalo zapísanie hlavičky

en: Failed to write hash table
sk: Zlyhalo zapísanie hešovacej tabuľky

en: Failed to write folder index
sk: Zlyhalo zapísanie indexu priečinka

en: Failed to rewrite header
sk: Zlyhalo prepísanie hlavičky

en: Failed to open file %s : %s
sk: Zlyhalo otvorenie súboru %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sk: Zlyhalo zapísanie súboru vyrovnávacieho úložiska: %s

en: The generated cache was invalid.
sk: Vygenerované vyrovnávacie úložisko bolo neplatné.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s, takže %s bude odstránený.

en: Could not rename %s to %s: %s
sk: Nepodarilo sa premenovať %s na %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sk: Nepodarilo sa premenovať %s naspäť na %s: %s

en: Cache file created successfully.
sk: Vyrovnávacie úložisko ikon úspešne vytvorené.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sk: Prepíše existujúce vyrovnávacie úložisko, aj keď je aktuálne

en: Don’t check for the existence of index.theme
sk: Neoverí existenciu index.theme

en: Don’t include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska nezahrnie obrázkové údaje

en: Include image data in the cache
sk: Do vyrovnávacieho úložiska zahrnie obrázkové údaje

en: Output a C header file
sk: Vytvorí hlavičkový súbor jazyka C

en: Turn off verbose output
sk: Vypne podrobný výstup

en: Validate existing icon cache
sk: Overí existujúce úložisko ikon

en: File not found: %s
sk: Súbor nenájdený: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sk: Neplatná vyrovnávacia pamäť ikon: %s

en: No theme index file.
sk: Žiaden indexový súbor témy.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sk: Žiaden indexový súbor témy v „%s“.
    Ak tu naozaj chcete vytvoriť vyrovnávaciu pamäť ikon, použite voľbu --ignore-theme-index.
