gtk+ 2.14 - en to sr translation catalogue (1137 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
sr: Brodvej prikaz nije podržan: %s

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sr: GL podrška je onemogućena sa „GDK_DEBUG“

en: The current backend does not support OpenGL
sr: Tekući pozadinac ne podržava OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
sr: Podrška Vulkana je onemogućena sa „GDK_DEBUG“

[ctx: keyboard label]
en: Return
sr: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Escape
sr: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sr: Multi taster

[ctx: keyboard label]
en: Left
sr: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
sr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
sr: Dole

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
sr: Razmak_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
sr: Tab_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
sr: Enter_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
sr: Home_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sr: Levo_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sr: Gore_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sr: Desno_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sr: Dole_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
sr: Page_Up_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
sr: Prethodno_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
sr: Page_Down_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
sr: Sledeće_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
sr: End_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
sr: Begin_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
sr: Insert_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
sr: Delete_brojevni

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sr: Povećaj osvetljenost (ekran)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sr: Smanji osvetljenost (ekran)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sr: Povećaj osvetljenost (tastatura)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sr: Smanji osvetljenost (tastatura)

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sr: Isključi zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sr: Isključi zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sr: Utišaj audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sr: Pojačaj audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sr: Pusti audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sr: Zaustavi audio

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sr: Sledeće

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sr: Prethodno

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sr: Snimaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sr: Pauziraj

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sr: Premotaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sr: Audio medij

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sr: Čuvar ekrana

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sr: Napred

[ctx: keyboard label]
en: Back
sr: Nazad

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sr: Spavaj

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sr: Zamrzni

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
sr: Bežična

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sr: Veb kamerica

[ctx: keyboard label]
en: Display
sr: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sr: Okidač dodirne table

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sr: Probudi se

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sr: Obustavi

en: No GL implementation is available
sr: Nije dostupna GL podrška

en: Unable to create a GL context
sr: Ne mogu da napravim GL sadržaj

en: No available configurations for the given pixel format
sr: Nema dostupnih podešavanja za izabrani format piksela

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
sr: Jezgarni 3.2 GL profil nije dostupan uz EGL podršku

en: Not implemented on OS X
sr: Nije sprovedeno na OS Iks-u

en: Core GL is not available on EGL implementation
sr: Jezgarni GL nije dostupan uz EGL podršku

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
sr: Ne grupiše GDI zahteve

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
sr: Ne koristi Vintab API za podršku tableta

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sr: Isto što i „--no-wintab“

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sr: Koristi Vintab API [podrazumevano]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sr: Veličina palete u 8-bitnom režimu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sr: BOJE

en: Starting %s
sr: Pokrećem „%s“

en: Opening %s
sr: Otvaram „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sr[0]: Otvaram %d stavku
sr[1]: Otvaram %d stavke
sr[2]: Otvaram %d stavki
sr[3]: Otvaram jednu stavku

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sr: Nema podešavanja za dati RGBA format piksela

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sr: Biranje ćelije

[ctx: Action name]
en: Toggle
sr: Promeni

[ctx: Action name]
en: Click
sr: Klikni

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sr: Klika na dugme

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sr: Raširi ili skupi

[ctx: Action name]
en: Edit
sr: Uredi

[ctx: Action name]
en: Activate
sr: Aktiviraj

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sr: Širi ili skuplja red u pregledu stablom koji sadrži ovo polje

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sr: Stvara element u kome sadržaj polja može biti izmenjen

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sr: Aktivira polje

[ctx: Action name]
en: Select
sr: Izaberi

[ctx: Action name]
en: Customize
sr: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sr: Bira boju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sr: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sr: Prilagođava boju

[ctx: Action name]
en: Press
sr: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sr: Pritiska polje za izbor

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sr: Pokreće unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sr: Pokreće proširivač

[ctx: Stock label]
en: _About
sr: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
sr: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sr: _Podebljano

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
sr: _CD uređaj

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sr: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
sr: _Zatvori

en: Minimize
sr: Umanji

en: Maximize
sr: Uvećaj

en: Restore
sr: Povrati

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sr: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sr: _Iseci

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sr: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: Error
sr: Greška

[ctx: Stock label]
en: Information
sr: Obaveštenje

[ctx: Stock label]
en: Question
sr: Pitanje

[ctx: Stock label]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sr: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _File
sr: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Find
sr: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sr: Nađi i _zameni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sr: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sr: _Ceo ekran

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
sr: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
sr: P_rvo

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
sr: Posled_nje

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
sr: _Gore

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
sr: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
sr: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
sr: Na_pred

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
sr: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sr: _Čvrsti disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sr: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
sr: _Početak

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sr: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sr: _Idi na

[ctx: Stock label]
en: _Center
sr: _Centriraj

[ctx: Stock label]
en: _Fill
sr: _Popuni

[ctx: Stock label]
en: _Left
sr: _Levo

[ctx: Stock label]
en: _Right
sr: D_esno

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sr: Napusti _ceo ekran

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
sr: Na_pred

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
sr: _Sledeće

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
sr: Pa_uziraj

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
sr: _Pusti

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
sr: Pre_thodno

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
sr: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
sr: Pre_motaj

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
sr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
sr: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
sr: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
sr: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sr: U_baci

[ctx: Stock label]
en: _Print
sr: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sr: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sr: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sr: _Izađi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sr: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sr: _Osveži

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sr: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Save
sr: _Sačuvaj

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sr: Sačuvaj _kao

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sr: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
sr: _Rastući

[ctx: Stock label]
en: _Descending
sr: _Opadajući

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sr: _Provera pisanja

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
sr: _Precrtaj

[ctx: Stock label]
en: _Underline
sr: _Podvuci

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sr: _Opozovi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sr: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
sr: _Obična veličina

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
sr: _Najbolje slaganje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sr: U_većaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sr: U_manji

en: Menu
sr: Izbornik

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sr: Klika stavku izbornika

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sr: Izbacuje klizač

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sr: Raspušta klizač

[ctx: Action name]
en: Popup
sr: Iskačuće

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sr: Odbaci

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sr: Vrteška

en: Provides visual indication of progress
sr: Obezbeđuje vidljiv prikaz napretka neke radnje

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sr: Okida prekidač

en: Output to this directory instead of cwd
sr: Ispisuje na ovaj direktorijum umesto da menja radni direktorijum

en: Invalid size %s
sr: Neispravna veličina %s

en: Can’t load file: %s
sr: Ne mogu da učitam datoteku:%s

en: Can’t save file %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku %s: %s

en: Can’t close stream
sr: Ne mogu da zatvorim tok

en: License
sr: Dozvola

en: Custom License
sr: Proizvoljna dozvola

en: GNU General Public License, version 2 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 2 ili novije

en: GNU General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 2.1 ili novije

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: BSD 2-Clause License
sr: BSD dozvola 2-uslova

en: The MIT License (MIT)
sr: MIT-ova dozvola (MIT)

en: Artistic License 2.0
sr: Umetnička dozvola 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
sr: Gnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 2

en: GNU General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
sr: Gnuova Manja opšta javna licenca, samo izdanje 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sr: Gnuova Afero Opšta javna licenca, izdanje 3 ili novije

en: C_redits
sr: Z_asluge

en: _License
sr: _Licenca

en: _Close
sr: _Zatvori

en: Could not show link
sr: Ne mogu da prikažem vezu

en: Website
sr: Veb stranica

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
sr: O programu „%s“

en: Created by
sr: Autori

en: Documented by
sr: Dokumentacija

en: Translated by
sr: Prevod

en: Artwork by
sr: Grafika

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sr: Ovaj program se isporučuje bez ikakve garancije.
    Za više podataka, posetite <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sr: Kontra kosa crta

en: Other application…
sr: Drugi program…

en: Select Application
sr: Izaberite program

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
sr: Otvaram „%s“.

en: No applications found for “%s”
sr: Nema dostupnih programa za „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sr: Otvaram „%s“ datoteke.

en: No applications found for “%s” files
sr: Nisam našao programe za „%s“ datoteke

en: Forget association
sr: Zaboravi udruženja

en: Failed to start GNOME Software
sr: Nisam uspeo da pokrenem Gnomov softver

en: Default Application
sr: Osnovni program

en: No applications found for “%s”.
sr: Nisam našao programe za „%s“.

en: Recommended Applications
sr: Preporučeni programi

en: Related Applications
sr: Povezani programi

en: Other Applications
sr: Ostali programi

en: Application
sr: Program

en: %s does not exist in the bookmarks list
sr: „%s“ ne postoji u spisku obeleživača

en: %s already exists in the bookmarks list
sr: „%s“ već postoji u spisku obeleživača

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sr: Element <%s> nije dozvoljen na najvišem nivou

en: Text may not appear inside <%s>
sr: Tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

en: Packing property %s::%s not found
sr: Zapakovano svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Cell property %s::%s not found
sr: Svojstvo ćelije %s::%s nije pronađeno

en: Property %s::%s not found
sr: Svojstvo %s::%s nije pronaćeno

en: Couldn’t parse value for %s::%s: %s
sr: Ne mogu da obradim vrednost za %s::%s: %s

en: Can’t parse file: %s
sr: Ne mogu da obradim datoteku: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Naredbe:
      validate            Utvrđuje ispravnost datoteke
      simplify [OPCIJE    Pojednostavljuje datoteku
      enumerate           Ispisuje sve imenovane objekte
      preview [OPCIJE]    Prikazuje pregled datoteke
    
    Opcije pojednostavljivanja:
      --replace           Zamenjuje datoteku
    
    Opcije pregleda:
      --id=IB             Prikazuje pregled samo imenovanog objekta
      --css=DATOTEKA      Koristi stil iz CSS datoteke
    
    Obavljajte razne zadatke na „.ui“ datotekama Gtk Graditelja.

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
sr: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
sr: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sr: Isključena

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sr: Neispravna

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
sr: Nova prečica…

en: Pick a Color
sr: Odaberite boju

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sr: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, providnost %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sr: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Color: %s
sr: Boja: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
sr: Svetloljubičasto crvena

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
sr: Ljubičasto crvena

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
sr: Tamnoljubičasto crvena

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sr: Svetlonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Orange
sr: Narandžasta

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sr: Tamnonarandžasta

[ctx: Color name]
en: Light Butter
sr: Svetloputer

[ctx: Color name]
en: Butter
sr: Puter

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
sr: Tamnoputer

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
sr: Svetla kameleon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
sr: Kameleon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
sr: Tamna kameleon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
sr: Svetla nebeskoplava

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
sr: Nebeskoplava

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
sr: Tamno nebeskoplava

[ctx: Color name]
en: Light Plum
sr: Svetla šljiva

[ctx: Color name]
en: Plum
sr: Šljiva

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
sr: Tamna šljiva

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
sr: Svetločokoladna

[ctx: Color name]
en: Chocolate
sr: Čokoladna

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
sr: Tamnočokoladna

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
sr: Svetloaluminijumska 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
sr: Aluminijumska 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
sr: Tamnoaluminijumska 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
sr: Svetloaluminijumska 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
sr: Aluminijumska 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
sr: Tamnoaluminijumska 2

[ctx: Color name]
en: Black
sr: Crna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
sr: Veoma tamnosiva

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
sr: Tamnija siva

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
sr: Tamnosiva

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
sr: Srednjesiva

[ctx: Color name]
en: Light Gray
sr: Svetlosiva

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
sr: Svetlija siva

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
sr: Veoma svetlosiva

[ctx: Color name]
en: White
sr: Bela

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
sr: Proizvoljna

en: Custom color
sr: Proizvoljna boja

en: Create a custom color
sr: Napravite proizvoljnu boju

en: Custom color %d: %s
sr: Proizvoljna boja %d: %s

en: Color Plane
sr: Ravan boje

[ctx: Color channel]
en: Hue
sr: Nijansa

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sr: Providnost

en: C_ustomize
sr: _Prilagodi

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sr: Upravljajte proizvoljnim veličinama

en: inch
sr: inč

en: Margins from Printer…
sr: Margine kao u štampaču…

en: Custom Size %d
sr: Posebna veličina %d

en: _Width:
sr: _Širina:

en: _Height:
sr: _Visina:

en: Paper Size
sr: Veličina papira

en: _Top:
sr: Go_re:

en: _Bottom:
sr: Do_le:

en: _Left:
sr: Le_vo:

en: _Right:
sr: De_sno:

en: Paper Margins
sr: Margine

en: Cu_t
sr: _Iseci

en: _Copy
sr: _Kopiraj

en: _Paste
sr: U_baci

en: _Delete
sr: _Obriši

en: Select _All
sr: Izaberi _sve

en: Insert _Emoji
sr: Umetni _emotivka

en: Select all
sr: Izaberi sve

en: Cut
sr: Iseci

en: Copy
sr: Kopiraj

en: Paste
sr: Ubaci

en: Caps Lock is on
sr: Taster za velika slova je uključen

en: Select a File
sr: Izaberite datoteku

en: Desktop
sr: Radna površ

en: (None)
sr: (ništa)

en: Other…
sr: Druga…

en: _Name
sr: _Naziv

en: A folder cannot be called “.”
sr: Fascikla se ne može zvati „.“

en: A file cannot be called “.”
sr: Datoteka se ne može zvati „.“

en: A folder cannot be called “..”
sr: Fascikla se ne može zvati „..“

en: A file cannot be called “..”
sr: Datoteka se ne može zvati „..“

en: Folder names cannot contain “/”
sr: Imena fascikli ne mogu sadržati „/“ karakter

en: File names cannot contain “/”
sr: Imena datoteka ne mogu sadržati „/“ karakter

en: Folder names should not begin with a space
sr: Imena fascikli ne bi trebala počinjati razmakom

en: File names should not begin with a space
sr: Imena datoteka ne bi trebala počinjati razmakom

en: Folder names should not end with a space
sr: Imena fascikli se ne bi trebala završavati razmakom

en: File names should not end with a space
sr: Imena datoteka se ne bi trebala završavati razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sr: Fascikle čije ime počinje sa „.“ su skrivene

en: File names starting with a “.” are hidden
sr: Datoteke čije ime počinje sa „.“ su skrivene

en: A folder with that name already exists
sr: Fascikla sa takvim imenom već postoji

en: A file with that name already exists
sr: Datoteka sa takvim imenom već postoji

en: _Cancel
sr: _Otkaži

note: Open item is always present
en: _Open
sr: _Otvori

en: _Save
sr: _Sačuvaj

en: Select which types of files are shown
sr: Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sr: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
sr: Unesite naziv nove fascikle

en: The folder could not be created
sr: Ne mogu da napravim fasciklu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sr: Fascikla ne može biti napravljena, pošto već postoji datoteka sa istim nazivom.  Koristite neki drugi naziv za fasciklu, ili kao prvo preimenujte datoteku.

en: You need to choose a valid filename.
sr: Morate da izaberete ispravan naziv datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sr: Ne mogu da napravim datoteku pod „%s“ zato što to nije fascikla

en: Cannot create file as the filename is too long
sr: Ne mogu da napravim datoteku jer je naziv predug

en: Try using a shorter name.
sr: Pokušajte sa kraćim nazivom.

en: You may only select folders
sr: Možete da izaberete samo fascikle

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sr: Stavka koju ste izabrali nije fascikla, pokušajte da koristite neku drugu stavku.

en: Invalid file name
sr: Neispravan naziv datoteke

en: The folder contents could not be displayed
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle

en: The file could not be deleted
sr: Ne mogu da obrišem datoteku

en: The file could not be moved to the Trash
sr: Ne mogu da premestim datoteku u smeće

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sr: Da li ste sigurni da želite da trajno obrišete „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sr: Ukoliko obrišete stavku, ona će biti trajno izgubljena.

en: The file could not be renamed
sr: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: Could not select file
sr: Ne mogu da izaberem datoteku

en: _Visit File
sr: _Poseti datoteku

en: _Open With File Manager
sr: Prikaži sadržajnu _fasciklu

en: _Copy Location
sr: Kopiraj _putanju

en: _Add to Bookmarks
sr: _Dodaj među obeleživače

en: _Rename
sr: P_reimenuj

en: _Move to Trash
sr: Pre_mesti u smeće

en: Show _Hidden Files
sr: Prikaži _skrivene datoteke

en: Show _Size Column
sr: Prikaži kolonu _veličine

en: Show _Time
sr: Prikaži vre_me

en: Sort _Folders before Files
sr: Por_eđaj fascikle pre datoteka

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
sr: Putanja

note: Label
en: _Name:
sr: _Naziv:

en: Searching
sr: Pretražujem

en: Searching in %s
sr: Pretražujem unutar %s

en: Enter location
sr: Unesite putanju

en: Enter location or URL
sr: Unesite putanju ili URL

en: Modified
sr: Izmenjena

en: Could not read the contents of %s
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle

en: Yesterday
sr: Juče

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Home
sr: Lična fascikla

en: Cannot change to folder because it is not local
sr: Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
sr: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji.  Da li želite da je zamenite?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
sr: Datoteka već postoji u „%s“.  Ukoliko je zamenite prepisaćete njen sadržaj.

en: _Replace
sr: _Zameni

en: You do not have access to the specified folder.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup navedenoj fascikli.

en: Could not send the search request
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage

en: Accessed
sr: Datum pristupa

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
sr: Sistem datoteka

en: Pick a Font
sr: Izaberite font

[ctx: font]
en: None
sr: Ništa

en: OpenGL context creation failed
sr: Ne mogu da napravim OpenGL sadržaj

en: Application menu
sr: Izbornik programa

en: Close
sr: Zatvori

en: Icon “%s” not present in theme %s
sr: Ikonica „%s“ nije prisutna u temi %s

en: Failed to load icon
sr: Nisam uspeo da učitam ikonicu

[ctx: input method menu]
en: Simple
sr: Jednostavno

[ctx: input method menu]
en: None
sr: Ništa

en: Information
sr: Obaveštenje

en: Question
sr: Pitanje

en: Warning
sr: Upozorenje

en: Error
sr: Greška

note: Open Link
en: _Open Link
sr: Otvori _vezu

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
sr: Kopiraj _adresu veze

en: Show program version
sr: Prikazuje izdanje programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sr: PROGRAM [PUTANJA…] — pokreće PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sr: Pokreće program (koji je naveden nazivom datoteke radne površi),
    po mogućstvu prosleđujući spisak putanja kao argumente.

en: Error parsing commandline options: %s
sr: Greška u analizi opcija linije naredbi: %s

en: Try “%s --help” for more information.
sr: Pokrenite „%s --help“ za više podataka.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sr: %s: nedostaje naziv programa

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sr: Stvaranje obaveštenja o programu iz ib-a nije podržano na ne-juniks operativnim sistemima

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sr: %s: nema takvog programa „%s“

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sr: %s: greška u pokretanju programa: %s

en: Copy URL
sr: Kopiraj adresu

en: Invalid URI
sr: Neispravna putanja

en: Lock
sr: Zaključaj

en: Unlock
sr: Otključaj

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sr: Prozorče je otključano.
    Kliknite da sprečite dalje izmene

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sr: Prozorče je zaključano.
    Kliknite da unesete izmene

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sr: Bezbednost sistema sprečava izmene.
    Obratite se administratoru sistema

en: _OK
sr: U _redu

en: _No
sr: _Ne

en: _Yes
sr: _Da

en: Co_nnect
sr: Po_veži

en: Connect As
sr: Poveži se kao

en: _Anonymous
sr: _Bezimeno

en: Registered U_ser
sr: Kao upisani _korisnik

en: _Username
sr: _Korisničko ime

en: _Domain
sr: _Domen

en: _Password
sr: _Lozinka

en: Forget password _immediately
sr: _Odmah zaboravi lozinku

en: Remember password until you _logout
sr: Zapamti lozinku _do odjavljivanja

en: Remember _forever
sr: Zapamti _zauvek

en: Unknown Application (PID %d)
sr: Nepoznat program (pod brojem %d)

en: Unable to end process
sr: Ne mogu da okončam proces

en: _End Process
sr: _Okončaj proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d. Radnja još uvek nije podržana.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sr: Naredba „less“

en: Top Command
sr: Naredba „top“

en: Bourne Again Shell
sr: Nova Bornova ljuska

en: Bourne Shell
sr: Bornova ljuska

en: Z Shell
sr: Z ljuska

en: Cannot end process with PID %d: %s
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d: %s

en: Page %u
sr: List %u

en: Not a valid page setup file
sr: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: _Apply
sr: _Primeni

en: Any Printer
sr: Bilo koji štampač

en: For portable documents
sr: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sr: Margine:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dole: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
sr: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: Page Setup
sr: Podešavanje stranice

en: File System Root
sr: Koren sistema datoteka

en: Recent
sr: Skorašnje

en: Recent files
sr: Skorašnje datoteke

en: Open your personal folder
sr: Otvorite vašu ličnu fasciklu

en: Open the contents of your desktop in a folder
sr: Prikažite sadržaj radne površi u vidu fascikle

en: Enter Location
sr: Unesite putanju

en: Manually enter a location
sr: Ručno unesite putanju

en: Trash
sr: Smeće

en: Open the trash
sr: Otvorite smeće

en: Mount and open “%s”
sr: Prikači i otvori „%s“

en: Open the contents of the file system
sr: Prikažite sadržaj sistema datoteka

en: New bookmark
sr: Novi obeleživač

en: Add a new bookmark
sr: Novi obeleživač

en: Other Locations
sr: Druga mesta

en: Show other locations
sr: Prikaži druga mesta

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
sr: _Pokreni

en: _Stop
sr: _Zaustavi

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sr: _Uključi

en: _Safely Remove Drive
sr: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Connect Drive
sr: _Poveži uređaj

en: _Disconnect Drive
sr: _Otkači uređaj

en: _Start Multi-disk Device
sr: _Pokreni uređaj sa više diskova

en: _Stop Multi-disk Device
sr: _Zaustavi uređaj sa više diskova

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
sr: _Otključaj uređaj

en: _Lock Device
sr: _Zaključaj uređaj

en: Unable to start “%s”
sr: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Unable to access “%s”
sr: Ne mogu da pristupim „%s“

en: This name is already taken
sr: Ovo ime je već zauzeto

en: Name
sr: Naziv

en: Unable to unmount “%s”
sr: Ne mogu da otkačim „%s“

en: Unable to stop “%s”
sr: Ne mogu da zaustavim „%s“

en: Unable to eject “%s”
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to eject %s
sr: Ne mogu da izbacim „%s“

en: Unable to poll “%s” for media changes
sr: Ne mogu da pratim promene medija u „%s“

en: Open in New _Tab
sr: Otvori u novom _jezičku

en: Open in New _Window
sr: Otvori u novom _prozoru

en: _Add Bookmark
sr: _Dodaj u obeleživače

en: _Remove
sr: _Ukloni

en: Rename…
sr: Preimenuj…

en: _Mount
sr: _Zakači

en: _Unmount
sr: _Otkači

en: _Eject
sr: _Izbaci

en: _Detect Media
sr: Pronađi _medijum

en: Computer
sr: Računar

en: Searching for network locations
sr: Tražim dostupna mrežna mesta

en: No network locations found
sr: Nema dostupnih mrežnih mesta

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sr: Ne mogu da pristupim putanji

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sr: Po_veži

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sr: Ne mogu da otkačim uređaj

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sr: _Otkaži

en: _Disconnect
sr: P_rekini vezu

en: _Connect
sr: Po_veži

en: Unable to get remote server location
sr: Ne mogu da pribavim putanju udaljenog servera

en: Networks
sr: Mreže

en: On This Computer
sr: Na ovom računaru

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sr[0]: Dostupan je %s od %s
sr[1]: Dostupna su %s od %s
sr[2]: Dostupno je %s od %s
sr[3]: Dostupan je 1 GB od %s

en: Disconnect
sr: Prekini vezu

en: Unmount
sr: Otkači

en: Authentication
sr: Potvrdi identitet

en: _Remember password
sr: _Zapamti lozinku

en: Select a filename
sr: Izaberite datoteku

en: _Select
sr: _Izaberi

en: Not available
sr: Nije dostupno

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sr: %s — posao #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sr: Pokretanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sr: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sr: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sr: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sr: Čekam

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sr: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
sr: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Finished
sr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sr: Završeno uz grešku

en: Preparing %d
sr: Pripremam „%d“

en: Preparing
sr: Pripremam

en: Printing %d
sr: Štampam „%d“

en: Error creating print preview
sr: Greška pri izradi pregleda

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sr: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

note: window
en: Print
sr: Štampaj

en: Printer offline
sr: Štampač je isključen

en: Out of paper
sr: Nema više papira

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
sr: Zaustavljeno

en: Need user intervention
sr: Potrebna je intervencija korisnika

en: Custom size
sr: Proizvoljna veličina

en: No printer found
sr: Štampač nije pronađen

en: Invalid argument to CreateDC
sr: Neispravan argument za „CreateDC“

en: Error from StartDoc
sr: Greška u „StartDoc“

en: Not enough free memory
sr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sr: Neispravan argument sa „PrintDlgEx“

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sr: Neispravan pokazivač na „PrintDlgEx“

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sr: Neispravna zakačka ka „PrintDlgEx“

en: Unspecified error
sr: Nepoznata greška

en: Pre_view
sr: _Pregled

en: _Print
sr: _Štampaj

en: Getting printer information failed
sr: Ne mogu da prikupim podatke o štampaču

en: Getting printer information…
sr: Prikupljam podatke o štampaču…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sr: S leva na desno, odozgo na dole

en: Left to right, bottom to top
sr: S leva na desno, odozdo na gore

en: Right to left, top to bottom
sr: S desna na levo, odozgo na dole

en: Right to left, bottom to top
sr: S desna na levo, odozdo na gore

en: Top to bottom, left to right
sr: Odozgo na dole, s leva na desno

en: Top to bottom, right to left
sr: Odozgo na dole, s desna na levo

en: Bottom to top, left to right
sr: Odozdo na gore, s leva na desno

en: Bottom to top, right to left
sr: Odozdo na gore, s desna na levo

en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

en: Left to right
sr: Sa leva na desno

en: Right to left
sr: Sa desna na levo

en: Top to bottom
sr: Odozgo na dole

en: Bottom to top
sr: Odozdo na gore

en: No item for URI “%s” found
sr: Nisam pronašao stavku za adresu „%s“

en: Untitled filter
sr: Neimenovani filter

en: Could not remove item
sr: Ne mogu da uklonim stavku

en: Could not clear list
sr: Ne mogu da očistim spisak

en: Copy _Location
sr: Kopiraj _putanju

en: _Remove From List
sr: Ukloni sa _spiska

en: _Clear List
sr: _Očisti spisak

en: Show _Private Resources
sr: Prikaži _privatne resurse

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sr: Nisam pronašao nijednu stavku

en: No recently used resource found with URI “%s”
sr: Nije pronađen nedavno korišćen resurs na adresi „%s“

en: Open “%s”
sr: Otvaram „%s“

en: Unknown item
sr: Nepoznata stavka

en: Unable to find an item with URI “%s”
sr: Ne mogu da pronađem stavku sa adresom „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sr: Ne mogu da premestim stavku sa putanjom „%s“ u „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sr: Nisam pronašao registrovan program pod nazivom „%s“ za stavku sa adresom „%s“

en: Search
sr: Traži

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sr: D

en: _Show All
sr: Prikaži _sve

en: Two finger pinch
sr: Skupljanje sa dva prsta

en: Two finger stretch
sr: Rastezanje sa dva prsta

en: Rotate clockwise
sr: Okreni u smeru kazaljke na satu

en: Rotate counterclockwise
sr: Okreni suprotno smeru kazaljke na satu

en: Two finger swipe left
sr: Prevlačenje na levo sa dva prsta

en: Two finger swipe right
sr: Prevlačenje na desno sa dva prsta

en: Swipe left
sr: Prevlačenje na levo

en: Swipe right
sr: Prevlačenje na desno

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
sr: Prečice

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
sr: Rezultati pretrage

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
sr: Traži prečice

en: No Results Found
sr: Nema rezultata

en: Try a different search
sr: Probajte drugačiju pretragu

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
sr: UKLJ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
sr: ISK

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sr: Nepoznata greška pri raspakivanju „%s“

en: No deserialize function found for format %s
sr: Nisam pronašao funkciju za raspakivanje formata „%s“

en: Both “id” and “name” were found on the <%s> element
sr: Pronašao sam i „id“ i „name“ u elementu <%s>

en: The attribute “%s” was found twice on the <%s> element
sr: Atribut „%s“ sam pronašao dva puta u elementu <%s>

en: <%s> element has invalid ID “%s”
sr: Element <%s> ima neispravan ID „%s“

en: <%s> element has neither a “name” nor an “id” attribute
sr: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: Attribute “%s” repeated twice on the same <%s> element
sr: Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom <%s> elementu

en: Attribute “%s” is invalid on <%s> element in this context
sr: Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu

en: Tag “%s” has not been defined.
sr: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sr: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag “%s” does not exist in buffer and tags can not be created.
sr: Oznaka „%s“ ne postoji u međumemoriji pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sr: Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>

en: “%s” is not a valid attribute type
sr: „%s“ nije ispravna vrsta atributa

en: “%s” is not a valid attribute name
sr: „%s“ nije ispravan naziv atributa

en: “%s” could not be converted to a value of type “%s” for attribute “%s”
sr: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost vrste „%s“ za atribut „%s“

en: “%s” is not a valid value for attribute “%s”
sr: „%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“

en: Tag “%s” already defined
sr: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag “%s” has invalid priority “%s”
sr: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sr: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sr: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can’t occur before a <tags> element
sr: Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>

en: Serialized data is malformed
sr: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn’t GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sr: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije „GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001“

en: LRM _Left-to-right mark
sr: LRM — Obeleživač za s_leva-na-desno

en: RLM _Right-to-left mark
sr: RLM — Obeleživač za s_desna-na-levo

en: LRE Left-to-right _embedding
sr: LRE — _Ugrađivanje sleva-na-desno

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr: RLE — U_građivanje sdesna-na-levo

en: LRO Left-to-right _override
sr: LRO — Pr_imoravanje sleva-na-desno

en: RLO Right-to-left o_verride
sr: RLO — Primorava_nje sdesna-na-levo

en: PDF _Pop directional formatting
sr: PDF — _Počni usmeren zapis

en: ZWS _Zero width space
sr: ZWS — _Razmak bez širine

en: ZWJ Zero width _joiner
sr: ZWJ — _Spojnica bez širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr: ZWNJ — _Nespojnica bez širine

en: Adjusts the volume
sr: Podešava jačinu zvuka

en: Muted
sr: Utišano

en: Full Volume
sr: Puna jačina zvuka

en: Move
sr: Premesti

en: Resize
sr: Promeni veličinu

en: Always on Top
sr: Uvek u prvom planu

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sr: Da li želite da koristite Gtk+ Nadzornika?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sr: Gtk+ Nadzornik je interaktivni popravljač grešaka koji vam omogućava da istražujete i menjate unutrašnjost bilo kog Gtk+ programa. Njegovo korišćenje može dovesti do pada ili urušavanja programa.

en: Don’t show this message again
sr: Više ne prikazuj ovu poruku

en: Activate
sr: Pokreni

en: State
sr: Stanje

en: Prefix
sr: Prefiks

en: Enabled
sr: Uključen

en: Parameter Type
sr: Vrsta parametara

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sr: Ovde možete upisati CSS pravilo koje Gtk+ prepoznaje.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sr: Možete privremeno da isključite proizvoljni CSS klikom na dugme „Pauziraj“.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sr: Izmene se primenjuju trenutno i svuda, za čitav program.

en: Saving CSS failed
sr: Čuvanje CSS-a nije uspelo

en: Disable this custom CSS
sr: Isključi ovaj proizvoljni CSS

en: Save the current CSS
sr: Sačuvaj tekući CSS

en: ID
sr: IB

en: Style Classes
sr: Razredi stilova

en: CSS Property
sr: Svojstvo CSS-a

en: Value
sr: Vrednost

en: Show data
sr: Prikaži podatke

[ctx: GL version]
en: None
sr: Ništa

[ctx: GL vendor]
en: None
sr: Ništa

en: GTK+ Version
sr: Gtk+ izdanje

en: GDK Backend
sr: GDK pozadinac

en: Display
sr: Prikaz

en: RGBA Visual
sr: RGBA vidljivo

en: Composited
sr: Složeni

en: GL Version
sr: GL izdanje

en: GL Vendor
sr: GL proizvođač

[ctx: event phase]
en: None
sr: Ništa

[ctx: event phase]
en: Capture
sr: Snimanje

[ctx: event phase]
en: Bubble
sr: Mehur

[ctx: event phase]
en: Target
sr: Meta

en: Unnamed section
sr: Neimenovani odeljak

en: Label
sr: Natpis

en: Action
sr: Radnja

en: Target
sr: Meta

en: Icon
sr: Ikonica

en: Address
sr: Adresa

en: Reference Count
sr: Broj upute

en: Buildable ID
sr: Izgradivi IB

en: Default Widget
sr: Osnovni element

en: Properties
sr: Svojstva

en: Focus Widget
sr: Element fokusa

en: Mnemonic Label
sr: Mnemonički natpis

en: Request Mode
sr: Režim zahteva

en: Allocation
sr: Raspoređivanje

en: Baseline
sr: Podnožje

en: Clip Area
sr: Iseci oblast

en: Frame Clock
sr: Vreme osvežavanja okvira

en: Tick Callback
sr: Otkucaj ponovnog poziva

en: Frame Count
sr: Broj okvira

en: Frame Rate
sr: Učestalost okvira

en: Accessible Role
sr: Dostupna funkcija

en: Accessible Name
sr: Pristupačno ime

en: Accessible Description
sr: Pristupačan opis

en: Mapped
sr: Mapirano

en: Realized
sr: Ostvareno

en: Is Toplevel
sr: Je najvišeg nivoa

en: Child Visible
sr: Vidljiv podrod

en: Object
sr: Predmet

en: Pointer: %p
sr: Ukazivač: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Object: %p (%s)
sr: Predmet: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
sr: Neurediva vrsta svojstva: %s

en: Attribute mapping
sr: Mapiranje osobina

en: Column:
sr: Stubac:

[ctx: property name]
en: None
sr: Ništa

en: Defined at: %p (%s)
sr: Određen na: %p (%s)

en: inverted
sr: izvrnuto

en: bidirectional, inverted
sr: dvosmerno, izvrnuto

en: bidirectional
sr: dvosmerno

en: Binding:
sr: Uvezivanje:

en: Setting:
sr: Podešavanje:

en: Source:
sr: Izvor:

en: Reset
sr: Ponovo postavi

en: Default
sr: Osnovno

en: Theme
sr: Tema

en: XSettings
sr: Podešavanja Iksa

en: Property
sr: Osobine

en: Type
sr: Vrsta

en: Attribute
sr: Osobina

en: Defined At
sr: Određena na

en: Saving RenderNode failed
sr: Čuvanje Čvora iscrtavača nije uspelo

en: Path
sr: Putanja

en: Count
sr: Broj

en: Size
sr: Veličina

en: Name:
sr: Naziv:

en: Type:
sr: Vrsta:

en: Size:
sr: Veličina:

en: Selector
sr: Izabornik

en: Yes
sr: Da

en: Connected
sr: Povezan

en: Mode
sr: Režim

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sr: Ništa

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sr: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sr: Uspravno

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sr: Oba

en: GLib must be configured with --enable-debug
sr: Glib mora biti podešeno sa „--enable-debug“

en: Self 1
sr: Samostalno 1

en: Cumulative 1
sr: Zbirno 1

en: Self 2
sr: Samostalno 2

en: Cumulative 2
sr: Zbirno 2

en: Self
sr: Samostalno

en: Cumulative
sr: Zbirno

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sr: Omogući statistiku uz GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sr: Tema je striktno kodirana sa „GTK_THEME“

en: Backend does not support window scaling
sr: Pozadinac ne podržava srazmeravanje prozora

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sr: Podešavanje je striktno kodirano sa „GTK_TEST_TOUCHSCREEN“

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sr: Ne može se izabrati prilikom pokretanja.
    Koristite „GDK_GL=always“ (uvek) ili „GDK_GL=disable“ (onemogući)

en: GL rendering is disabled
sr: Crtanje pomoću GL-a je onemogućeno

en: GTK+ Theme
sr: Gtk+ tema

en: Dark Variant
sr: Tamna verzija

en: Cursor Theme
sr: Tema pokazivača

en: Cursor Size
sr: Veličina pokazivača

en: Icon Theme
sr: Tema ikonica

en: Font Scale
sr: Razmera slova

en: Text Direction
sr: Smer teksta

en: Left-to-Right
sr: Sa leva na desno

en: Right-to-Left
sr: Sa desna na levo

en: Window Scaling
sr: Srazmeravanje prozora

en: Animations
sr: Animacije

en: Slowdown
sr: Uspori

en: Rendering Mode
sr: Način iscrtavanja

en: Similar
sr: Slično

en: Image
sr: Slika

en: Recording
sr: Snimanje

en: Show Graphic Updates
sr: Prikaži grafička osveženja

en: Show Baselines
sr: Prikaži osnovice

en: Show Layout Borders
sr: Prikaži granice rasporeda

en: Snapshot Debug Nodes
sr: Snimi čvorove pročišćavanja

en: Show Widget Resizes
sr: Prikaži promene veličina elemenata

en: Simulate Touchscreen
sr: Oponašaj ekran na dodir

en: GL Rendering
sr: GL iscrtavanje

en: When Needed
sr: Po potrebi

en: Always
sr: Uvek

en: Disabled
sr: Onemogući

en: Software GL
sr: Softverski GL

en: Software Surfaces
sr: Softverske površine

en: Texture Rectangle Extension
sr: Proširenje za kvadratne teksture

en: Select an Object
sr: Izaberite predmet

en: Show Details
sr: Prikaži podatke

en: Show all Objects
sr: Prikaži sve predmete

en: Collect Statistics
sr: Prikupi statistiku

en: Show all Resources
sr: Prikaži sve resurse

en: Trace signal emissions on this object
sr: Prati odašiljanja signala na ovom predmetu

en: Clear log
sr: Očisti dnevnik

en: Miscellaneous
sr: Dodatna podešavanja

en: Signals
sr: Signali

en: Child Properties
sr: Svojstva poroda

en: Class Hierarchy
sr: Hijerarhija razreda

en: CSS Selector
sr: CSS izabornik

en: CSS Nodes
sr: CSS tačke

en: Size Groups
sr: Grupe veličine

en: Data
sr: Podaci

en: Actions
sr: Radnje

en: Gestures
sr: Pokreti

en: Magnifier
sr: Uvećavanje

en: Objects
sr: Predmeti

en: Statistics
sr: Statistika

en: Resources
sr: Izvorišta

en: Recorder
sr: Snimač

en: Visual
sr: Vidni

en: General
sr: Opšte

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
sr: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sr: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sr: A4 rolna

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sr: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sr: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sr: DL koverta

[ctx: paper size]
en: jis exec
sr: jis eksek

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sr: čukei 2 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sr: čukei 3 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sr: čukei 4 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sr: čukei 40 koverta

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sr: hangai (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sr: kahu koverta

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sr: kaku2 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sr: kaku3 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sr: kaku4 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sr: kaku5 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sr: kaku7 koverta

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sr: kaku8 koverta

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sr: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sr: ju4 koverta

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sr: ju6 koverta

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sr: 6×9 koverta

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sr: 7×9 koverta

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sr: 8×10 koverta

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sr: 9×11 koverta

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sr: 9×12 koverta

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sr: a2 koverta

[ctx: paper size]
en: Arch A
sr: arč A

[ctx: paper size]
en: Arch B
sr: arč B

[ctx: paper size]
en: Arch C
sr: arč C

[ctx: paper size]
en: Arch D
sr: arč D

[ctx: paper size]
en: Arch E
sr: arč E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sr: c5 koverta

[ctx: paper size]
en: European edp
sr: evropski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
sr: izvršna koverta

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sr: evropski fan-fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sr: američki fan-fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sr: nemački pravnički fan-fold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sr: američki zvanični

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sr: američko zvanično pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
sr: indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sr: indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
sr: indeks 4×6 prošireni

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
sr: indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
sr: račun

[ctx: paper size]
en: Tabloid
sr: tabloid

[ctx: paper size]
en: US Legal
sr: američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sr: prošireni američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Letter
sr: američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sr: prošireno američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sr: američko pismo plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sr: monarh koverta

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sr: koverta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sr: koverta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sr: koverta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sr: koverta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sr: koverta #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
sr: Službeni (oficio)

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sr: lična koverta

[ctx: paper size]
en: Quarto
sr: četvrt

[ctx: paper size]
en: Super A
sr: super A

[ctx: paper size]
en: Super B
sr: super B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sr: široki format

[ctx: paper size]
en: Photo L
sr: Foto L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
sr: dai-pa-kai

[ctx: paper size]
en: Folio
sr: folio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
sr: folio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sr: koverta za pozivnice

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sr: italijanska koverta

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
sr: juro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sr: velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sr: srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sr: poštanska koverta

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sr: mala fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sr: široka fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sr: prc1 koverta

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sr: prc10 koverta

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sr: prc2 koverta

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sr: prc3 koverta

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sr: prc4 koverta

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sr: prc5 koverta

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sr: prc6 koverta

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sr: prc7 koverta

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sr: prc8 koverta

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sr: prc9 koverta

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
sr: ROK 16k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
sr: ROK 8k

en: About
sr: O programu

en: Credits
sr: Zasluge

en: System
sr: Sistem

en: _View All Applications
sr: _Pregledaj sve programe

en: _Find New Applications
sr: _Nađi nove programe

en: No applications found.
sr: Nisam pronašao programe.

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
sr: Postavke

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
sr: Usluge

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
sr: Sakrij „%s“

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
sr: Sakrij druge

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
sr: Pokaži sve

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
sr: Napusti „%s“

en: _Next
sr: _Sledeće

en: _Back
sr: _Prethodno

en: _Finish
sr: _Završi

en: Select a Color
sr: Izaberite boju

en: Color Name
sr: Naziv boje

en: Alpha
sr: Providnost

en: Hue
sr: Nijansa

en: Saturation
sr: Zasićenost

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sr: Smešci i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sr: Telo i odelo

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sr: Jelo i piće

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sr: Putovanje i mesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
sr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
sr: Predmeti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
sr: Zastave

en: Create Folder
sr: Napravi fasciklu

en: Files
sr: Datoteke

en: Remote location — only searching the current folder
sr: Udaljeno mesto — pretražujem samo trenutnu fasciklu

en: Folder Name
sr: Ime fascikle

en: _Create
sr: _Napravi

en: Select Font
sr: Izaberite font

en: Search font name
sr: Potražite naziv fonta

en: Font Family
sr: Porodica fontova

en: Preview text
sr: Pretpregled teksta

en: No Fonts Found
sr: Nisam pronašao nijedan font

en: _Format for:
sr: _Format za:

en: _Paper size:
sr: Veličina _papira:

en: _Orientation:
sr: _Usmerenje:

en: Portrait
sr: Uspravno

en: Reverse portrait
sr: Obrnuto uspravno

en: Landscape
sr: Položeno

en: Reverse landscape
sr: Obrnuto položeno

en: Down Path
sr: Niz putanju

en: Up Path
sr: Uz putanju

en: Server Addresses
sr: Adrese servera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sr: Adrese servera se sastoje od prefiksa protokola i adrese. Primeri:

en: Available Protocols
sr: Dostupni protokoli

en: AppleTalk
sr: Epl tok

en: File Transfer Protocol
sr: Protokol prenosa datoteke

en: Network File System
sr: Sistem datoteka mreže

en: SSH File Transfer Protocol
sr: Protokol prenosa datoteke bezbednom školjkom

en: WebDAV
sr: VebDAV

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sr: „ftp://“ ili „ftps://“

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sr: „sftp://“ ili „ssh://“

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sr: „dav://“ ili „davs://“

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sr: Nema skorašnjih servera

en: Recent Servers
sr: Skorašnji serveri

en: No results found
sr: Nema rezultata

en: Connect to _Server
sr: Poveži se sa _serverom

en: Enter server address…
sr: Unesite adresu servera…

en: Printer
sr: Štampač

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
sr: Stanje

en: Range
sr: Opseg

en: _All Pages
sr: _Sve listove

en: C_urrent Page
sr: _Trenutnu

en: Se_lection
sr: _Izbor

en: Pag_es:
sr: Stranic_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sr: Navedite jedan ili više opsega stranica,
     npr. 1-3, 7, 11

en: Pages
sr: Stranice

en: Copies
sr: Primeraka

en: Copie_s:
sr: Primera_ka:

en: C_ollate
sr: _Složi

en: _Reverse
sr: _Obrni

en: Layout
sr: Raspored

en: T_wo-sided:
sr: D_vostrano:

en: Pages per _side:
sr: _Strana na listu:

en: Page or_dering:
sr: Re_dosled strana:

en: _Only print:
sr: Štampaj sam_o:

en: All sheets
sr: Sve listove

en: Even sheets
sr: Parne listove

en: Odd sheets
sr: Neparne listove

en: Sc_ale:
sr: R_azmera:

en: Paper
sr: Papir

en: Paper _type:
sr: _Vrsta papira:

en: Paper _source:
sr: _Fioka za papir:

en: Output t_ray:
sr: Izlazna t_raka:

en: Or_ientation:
sr: _Usmerenje:

en: Job Details
sr: Podaci o poslu

en: Pri_ority:
sr: Važn_ost:

en: _Billing info:
sr: Podaci za _fakturisanje:

en: Print Document
sr: Štampaj dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
sr: _Sad

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
sr: _U:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sr: Odredite vreme za početak štampe,
     npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
sr: Zakaži štampu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
sr: Na _čekanju

en: Hold the job until it is explicitly released
sr: Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa

en: Add Cover Page
sr: Dodaj naslovnu stranu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sr: P_re:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sr: P_osle:

en: Job
sr: Posao

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
sr: Kvalitet slike

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
sr: Boja

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sr: Završavam

en: Advanced
sr: Napredno

en: Some of the settings in the dialog conflict
sr: Neka podešavanja u prozorčetu se sukobljavaju

en: Select which type of documents are shown
sr: Izaberite koje vrste dokumenata se prikazuju

en: Volume
sr: Jačina zvuka

en: Turns volume up or down
sr: Pojačava ili smanjuje jačinu zvuka

en: Volume Up
sr: Pojačaj

en: Increases the volume
sr: Pojačava jačinu zvuka

en: Volume Down
sr: Utišaj

en: Decreases the volume
sr: Smanjuje jačinu zvuka

en: Failed to write header
sr: Nisam uspeo da zapišem zaglavlje

en: Failed to write hash table
sr: Nisam uspeo da zapišem heš tabelu

en: Failed to write folder index
sr: Nisam uspeo da zapišem indeks fascikle

en: Failed to rewrite header
sr: Nisam uspeo da prepišem zaglavlje

en: Failed to open file %s : %s
sr: Nisam uspeo da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
sr: Nisam uspeo da zapišem datoteku iz ostave: %s

en: The generated cache was invalid.
sr: Stvorena ostava nije ispravna.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s, i zato uklanjam „%s“.

en: Could not rename %s to %s: %s
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ nazad u „%s“: %s.

en: Cache file created successfully.
sr: Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sr: Prepisuje postojeću ostavu, čak i ako je ažurna

en: Don’t check for the existence of index.theme
sr: Ne proverava prisustvo datoteke „index.theme“

en: Don’t include image data in the cache
sr: Ne uključuje podatke slike u ostavu

en: Include image data in the cache
sr: Uključuje podatke slike u ostavu

en: Output a C header file
sr: Ispisuje datoteku C zaglavlja

en: Turn off verbose output
sr: Isključuje opširnost ispisa

en: Validate existing icon cache
sr: Proverava ispravnost postojeće ostave ikonica

en: File not found: %s
sr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sr: Neispravna ostava za ikonice: %s

en: No theme index file.
sr: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sr: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite „--ignore-theme-index“.

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr: Amharski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Broadway
sr: Brodvej

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
sr: Sedilja

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ćirilično (transliterovano)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
sr: Vindous IME

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sr: Inuktitut (transliterovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: IPA
sr: Međunarodna fonetska azbuka (IPA)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
sr: Višestruki pristisci

[ctx: input method menu]
en: Mac OS X Quartz
sr: Mek OS Iks Kvarc

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sr: Tai-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Vijetnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sr: Iksov način unosa (XIM)

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
sr: Na mreži

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
sr: Van mreže

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
sr: Uspavan

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
sr: _Stranica na listu:

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču „%s“

en: Authentication is required to print a document on %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampanje dokumenta na „%s“

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“

en: Authentication is required to get attributes of a job
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača „%s“

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za prikupljanje podataka štampača

en: Authentication is required to get default printer of %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za podrazumevani štampač od „%s“

en: Authentication is required to get printers from %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za štampače iz „%s“

en: Authentication is required to get a file from %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za preuzimanje datoteke sa „%s“

en: Authentication is required on %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta za „%s“

en: Domain:
sr: Domen:

en: Authentication is required to print document “%s”
sr: Potvrdite identitet za štampanje dokumenta „%s“

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sr: Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta na štampaču „%s“

en: Authentication is required to print this document
sr: Potvrdite identitet za štampanje ovog dokumenta

en: Printer “%s” is low on toner.
sr: Štampač „%s“ će uskoro ostati bez tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
sr: Štampaču „%s“ nema više tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sr: Štampač „%s“ će uskoto ostati bez razvijača.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez razvijača.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sr: Štampaču „%s“ ponestaje bar jedna od boja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez neke od boje.

en: The cover is open on printer “%s”.
sr: Poklopac na štampaču „%s“ je otvoren.

en: The door is open on printer “%s”.
sr: Vratanca na štampaču „%s“ su otvorena.

en: Printer “%s” is low on paper.
sr: Štampaču „%s“ će uskoro ostati bez papira.

en: Printer “%s” is out of paper.
sr: Nema više papira u štampaču „%s“.

en: Printer “%s” is currently offline.
sr: Štampač „%s“ nije priključen.

en: There is a problem on printer “%s”.
sr: Postoji problem sa štampačem „%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sr: Zaustavljen; Odbija poslove

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sr: Odbija poslove

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sr: Dvostrano

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sr: Izlazna traka

[ctx: printing option]
en: Resolution
sr: Rezolucija

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sr: Gost skript pred-izdvajanje

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj strani (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj strani (okrenuto)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sr: Sam odredi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sr: Podrazumevano

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sr: Samo ugnježdeni Gost skript slovni likovi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sr: Prevedi u 1° nivo postskripta

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sr: Prevedi u 2° nivo postskripta

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sr: Bez pred-izdvajanja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sr: Dodatna podešavanja

[ctx: sides]
en: One Sided
sr: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj ivici (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj ivici (okrenuto)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sr: Gornja korpa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sr: Srednja korpa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sr: Donja korpa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sr: Korpa sa strane

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sr: Leva korpa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sr: Desna korpa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sr: Korpa na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sr: Zadnja korpa

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sr: Korpa na licu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sr: Korpa na naličju

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sr: Korpa velike zapremine

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sr: Odlagač %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sr: Poštansko sanduče %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sr: Moje sanduče

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sr: Kaseta %d

en: Printer Default
sr: Podrazumevano

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sr: Hitno

en: High
sr: Važno

en: Medium
sr: Srednje

en: Low
sr: Nebitno

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sr: Važnost

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sr: Fakturisanje

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
sr: Ništa

[ctx: cover page]
en: Classified
sr: Kategorisano

[ctx: cover page]
en: Confidential
sr: Poverljivo

[ctx: cover page]
en: Secret
sr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
sr: Obično

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sr: Strogo poverljivo

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sr: Nekategorisano

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sr: Strana na listu

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sr: Pre

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sr: Posle

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sr: Zakaži štampu

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sr: Štampaj u

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sr: Proizvoljno %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
sr: Profil štampača

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sr: Nedostupno

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sr: Upravljanje bojama nije dostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sr: Nije dostupan profil

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sr: Neodređeni profil

en: output
sr: izlaz

en: Print to File
sr: Štampaj u datoteku

en: PostScript
sr: Postskript

en: File
sr: Datoteka

en: _Output format
sr: F_ormat izlaza

en: Print to LPR
sr: Štampaj preko LPR

en: Pages Per Sheet
sr: Strana na listu

en: Command Line
sr: Linija naredbi

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sr: štampač je isključen

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sr: spreman za štampu

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sr: obrađujem zaduženje

note: SUN_BRANDING
en: paused
sr: pauziran

note: SUN_BRANDING
en: unknown
sr: nepoznato

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sr: test-izlaz.%s

en: Print to Test Printer
sr: Štampaj na probnom štampaču
