gtk.po-ui main - en to vi translation catalogue (1287 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu hiển thị Broadway: “%s”

en: This clipboard cannot store data.
vi: Clipboard này không lưu trữ dữ liệu

en: Cannot read from empty clipboard.
vi: Không thể đọc từ clipboard trống rỗng.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
vi: Không có định dạng tương thích để chuyển nội dung clipboard.

en: Cannot provide contents as “%s”
vi: Không thể cung cấp nội dung dạng “%s”

en: Cannot provide contents as %s
vi: Không thể cung cấp nội dung dạng %s

en: The current backend does not support OpenGL
vi: Ứng dụng chạy phía sau không hỗ trợ OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
vi: Vulkan hỗ trợ tắt thông qua GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
vi: GL hỗ trợ tắt thông qua GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
vi: Không có cấu hình EGL nào

en: Failed to get EGL configurations
vi: Gặp lỗi khi lấy cấu hình EGL

en: No EGL configuration with required features found
vi: Không tìm thấy cấu hình EGL với các tính năng cần thiết

en: No perfect EGL configuration found
vi: Không tìm thấy cấu hình EGL hoàn hảo

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
vi[0]: Phần mã thực thi EGL thiếu tiện %2$d ích mở rộng: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
vi: libEGL không khả dụng trong sandbox này

en: libEGL not available
vi: libEGL không sẵn có

en: Failed to create EGL display
vi: Gặp lỗi khi tạo bộ hiển thị EGL

en: Could not initialize EGL display
vi: Không thể khởi tạo bộ hiển thị EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
vi: Phiên bản EGL %d.%d quá cũ. GTK yêu cầu %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
vi: Kéo và thả từ các ứng dụng khác không được hỗ trợ.

en: No compatible formats to transfer contents.
vi: Không có định dạng tương thích để chuyển nội dung.

en: No GL API allowed.
vi: Không cho phép API GL.

en: Unable to create a GL context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh GL

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
vi: Mọi thứ trừ OpenGL ES bị vô hiệu hóa qua GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
vi: Ứng dụng không hỗ trợ %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
vi: Đang cố dùng %s, nhưng %s đã được sử dụng rồi

en: Unknown image format.
vi: Định dạng ảnh chưa biết.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
vi: Xóa lùi

[ctx: keyboard label]
en: Return
vi: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
vi: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
vi: SysRq

[ctx: keyboard label]
en: Escape
vi: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Left
vi: ←

[ctx: keyboard label]
en: Up
vi: ↑

[ctx: keyboard label]
en: Right
vi: →

[ctx: keyboard label]
en: Down
vi: ↓

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
vi: <Phím cách> (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
vi: Tab (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
vi: Enter (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
vi: Home (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
vi: ← (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
vi: ↑ (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
vi: → (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
vi: ↓ (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
vi: PgUp (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
vi: Prior (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
vi: PgDn (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
vi: Next (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
vi: End (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
vi: Begin (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
vi: Ins (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
vi: Del (Ô phím số)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
vi: TăngSángMànHình

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
vi: GiảmSángMànHình

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
vi: TăngSángBànPhím

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
vi: GiảmSángBànPhím

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
vi: TắtTiếng

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
vi: TắtMicrô

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
vi: GiảmÂmLượng

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
vi: TăngÂmLượng

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
vi: PhátNhạc

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
vi: DừngNhạc

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
vi: BàiKế

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
vi: BàiTrước

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
vi: ThuÂm

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
vi: TạmDừng

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
vi: Tua

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
vi: ĐaPhươngTiệnÂmNhạc

[ctx: keyboard label]
en: Eject
vi: Đẩy ra

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
vi: Bộ duyệt

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
vi: Máy tính bỏ túi

[ctx: keyboard label]
en: Mail
vi: Thư

[ctx: keyboard label]
en: Search
vi: Tìm kiếm

[ctx: keyboard label]
en: Tools
vi: Các công cụ

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
vi: BảoVệMànHình

[ctx: keyboard label]
en: Battery
vi: Pin

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
vi: Phóng1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
vi: Chuyển tiếp

[ctx: keyboard label]
en: Back
vi: Lùi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
vi: Ngủ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
vi: Ngủ đông

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
vi: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
vi: Bật/TắtTouchpad

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
vi: Dậy

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
vi: Tạm ngưng

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
vi: Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
vi: Không hỗ trợ không gian màu JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
vi: Không đủ bộ nhớ cho ảnh có kích thước %ux%u

en: Error reading png (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
vi: Không hỗ trợ ảnh png với độ sâu %u

en: Unsupported color type %u in png image
vi: Không hỗ trợ ảnh png với kiểu màu %u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
vi: Gặp lỗi khi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF

en: Could not load TIFF data
vi: Không thể tải dữ liệu TIFF

en: Reading data failed at row %d
vi: Gặp lỗi khi đang đọc dữ liệu tại dòng %d

en: No compatible transfer format found
vi: Không tìm thấy định dạng chuyển tương thích

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
vi: Gặp lỗi khi giải mã các nội dung với kiểu mine của '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. OpenClipboard() đã hết thời gian chờ.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. Một tiến trình khác đã tuyên bố nó trước chúng ta.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. OpenClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể yêu cầu quyền sở hữu clipboard. EmptyClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
vi: Không thể đặt dữ liệu clipboard. OpenClipboard() chờ quá lâu.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
vi: Không thể đặt dữ liệu clipboard. Một tiến trình khác đã xác nhận quyền sở hữu clipboard.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể đặt dữ liệu clipboard. OpenClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. GlobalLock(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. GlobalSize(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Không thể phân bổ %s byte để lưu trữ dữ liệu.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. OpenClipboard() chờ quá lâu.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Chủ sở hữu clipboard đã thay đổi.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Dữ liệu clipboard đã thay đổi trước khi chúng ta có thể lấy được.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. OpenClipboard() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. Không tìm thấy định dạng tương thích nào.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu clipboard. GetClipboardData() gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu DnD. GlobalLock(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
vi: Không thể lấy dữ liệu DnD. GlobalSize(0x%p) gặp lỗi: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
vi: Không thể lấy dữ liệu DnD. Không thể phân bổ %s byte để lưu trữ dữ liệu.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
vi: Bề mặt GDK 0x%p không đăng ký là đích để thả

en: Target context record 0x%p has no data object
vi: Bản ghi ngữ cảnh đích 0x%p không có đối tượng dữ liệu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
vi: IDataObject_GetData (0x%x) gặp lỗi, trả về 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
vi: Gặp lỗi khi biến đổi dữ liệu DnD định dạng W32 0x%x sang %p (%s)

en: No GL implementation is available
vi: Không có phần thực thi GL

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
vi: Phiên bản WGL %d.%d là quá cũ, cần ít nhất là %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
vi: Phần thực thi GL không thể chia sẻ ngữ cảnh GL

en: No available configurations for the given pixel format
vi: Không có cấu hình sẵn có nào dành cho định dạng điểm ảnh đã cho

en: writing a closed stream
vi: ghi một luồng đã đóng

en: g_try_realloc () failed
vi: g_try_realloc () gặp lỗi

en: GlobalReAlloc() failed:
vi: GlobalReAlloc() gặp lỗi:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
vi: Chạy ngoài của không gian bộ đệm (cỡ bộ đệm là cố định)

en: Can’t transmute a single handle
vi: Không thể biến đổi một tay cầm đơn

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %zu byte của dữ liệu từ %s sang %u

en: GlobalLock() failed:
vi: GlobalLock() gặp lỗi:

en: GlobalAlloc() failed:
vi: GlobalAlloc() gặp lỗi:

en: Starting “%s”
vi: Đang khởi chạy “%s”

en: Opening “%s”
vi: Đang mở “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
vi[0]: Đang mở %d mục

en: Clipboard manager could not store selection.
vi: Trình quản lý clipboard không thể lưu trữ phần lựa chọn.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
vi: Không thể lưu trữ clipboard. Không có trình quản lý clipboard nào đang được kích hoạt.

en: No GLX configurations available
vi: Không có sẵn cấu hình GLX

en: No GLX configuration with required features found
vi: Không tìm thấy cấu hình GLX với các tính năng cần thiết

en: GLX is not supported
vi: Không hỗ trợ GLX

en: Format %s not supported
vi: Không hỗ trợ định dạng %s

en: Not enough space in destination
vi: Không đủ chỗ trống ở đích đến

en: Need complete input to do conversion
vi: Cần đầu vào hoàn thiện để thực hiện chuyển đổi

en: Invalid byte sequence in conversion input
vi: Dãy byte không hợp lệ trong phần đầu vào chuyển đổi

en: Invalid formats in compound text conversion.
vi: Các định dạng không hợp lệ trong chuyển đổi văn bản phức hợp.

en: Unsupported encoding “%s”
vi: Mã hóa không được hỗ trợ “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
vi: Mã thực thi GLES %d.%d này không hỗ trợ dữ liệu half-float vertex

[ctx: accessibility]
en: Click
vi: Bấm

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
vi: Nhấn chuột vào nút

[ctx: accessibility]
en: Toggle
vi: Bật/Tắt

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
vi: Bật/Tắt công tắc

[ctx: accessibility]
en: Select
vi: Chọn

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
vi: Chọn màu

[ctx: accessibility]
en: Activate
vi: Kích hoạt

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
vi: Kích hoạt màu

[ctx: accessibility]
en: Customize
vi: Tùy chỉnh

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
vi: Tự chọn màu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
vi: Kích hoạt ô mở rộng

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
vi: Kích hoạt mục

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
vi: Kích hoạt biểu tượng chính

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
vi: Kích hoạt biểu tượng chính của mục nhập

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
vi: Kích hoạt biểu tượng phụ

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
vi: Kích hoạt biểu tượng phụ của mục nhập

[ctx: accessibility]
en: Peek
vi: Đỉnh

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
vi: Hiển thị nội dung của mục tin mật khẩu

[ctx: accessibility]
en: Clear
vi: Xoá trắng

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
vi: Xóa nội dung của mục tin

[ctx: accessibility]
en: application
vi: ứng dụng

en: Not a data: URL
vi: Không phải dữ liệu: URL

en: Malformed data: URL
vi: Dữ liệu sai dạng: URL

en: Could not unescape string
vi: Không thể thoát chuỗi

en: Other app…
vi: Ứng dụng khác

en: Select Application
vi: Chọn ứng dụng

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
vi: Đang mở “%s”.

en: No applications found for “%s”
vi: Không có ứng dụng sẵn có nào dành cho “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
vi: Đang mở tập tin “%s”.

en: No applications found for “%s” files
vi: Không tìm thấy ứng dụng dành cho các tập tin “%s”

en: Failed to start GNOME Software
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy phần mềm GNOME

en: Default App
vi: Ứng dụng mặc định

en: No apps found for “%s”.
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào cho “%s”.

en: Recommended Apps
vi: Các ứng dụng nên dùng

en: Related Apps
vi: Ứng dụng liên quan

en: Other Apps
vi: Các ứng dụng khác

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
vi: Phím gia tốc mới…

en: Pick a Color
vi: Chọn màu

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%, Trong suốt %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
vi: Đỏ %d%%, Xanh %d%%, Lục %d%%

en: Pick a Font
vi: Chọn phông chữ

en: Font
vi: Phông chữ

[ctx: font]
en: None
vi: Không

en: Lock
vi: Khóa

en: Unlock
vi: Bỏ khóa

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
vi: Hộp thoại đã mở khóa.
    Nhấn để ngăn thay đổi

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
vi: Hộp thoại đã khóa.
    Nhấn để có thể thay đổi

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
vi: Chính sách hệ thống không cho phép sửa đổi.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn

en: Could not show link
vi: Không thể hiện liên kết

en: Muted
vi: Câm

en: Full Volume
vi: To hết cỡ

en: License
vi: Giấy phép

en: Custom License
vi: Giấy phép riêng

en: GNU General Public License, version 2 or later
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 2 hay mới hơn

en: GNU General Public License, version 3 or later
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 3 hay mới hơn

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
vi: GNU Lesser General Public License, phiên bản 2.1 hay mới hơn

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
vi: GNU Lesser General Public License, phiên bản 3 hay mới hơn

en: BSD 2-Clause License
vi: Mệnh đề 2 giấy phép BSD

en: The MIT License (MIT)
vi: Giấy phép MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
vi: Giấy phép Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 2

en: GNU General Public License, version 3 only
vi: Giấy phép Công GNU phiên bản 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
vi: GNU Lesser General Public License, chỉ phiên bản 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
vi: GNU Lesser General Public License, chỉ phiên bản 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
vi: Giấy phép Công GNU Affero, phiên bản 3 hay mới hơn

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
vi: Giấy phép Công GNU Affero, chỉ phiên bản 3

en: BSD 3-Clause License
vi: Mệnh đề 3 giấy phép BSD

en: Apache License, Version 2.0
vi: Giấy phép Apache, Phiên bản 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
vi: Giấy phép Công Mozilla 2.0

en: Website
vi: Trang Web

en: About %s
vi: Giới thiệu %s

en: Created by
vi: Tác giả

en: Documented by
vi: Tài liệu

en: Translated by
vi: Bản dịch

en: Design by
vi: Thiết kế bởi

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
vi: Chương trình này tuyệt đối không bảo hành gì cả.
    Xem <a href="%s">%s</a> để biết thêm chi tiết.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
vi: PS

[ctx: keyboard label]
en: Space
vi: <Phím cách>

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
vi: Gạch chéo ngược

[ctx: accessibility]
en: alert
vi: cảnh báo

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
vi: hộp thoại cảnh báo

[ctx: accessibility]
en: banner
vi: biểu ngữ

[ctx: accessibility]
en: button
vi: nút

[ctx: accessibility]
en: caption
vi: đầu đề

[ctx: accessibility]
en: cell
vi: ô

[ctx: accessibility]
en: checkbox
vi: hộp kiểm tra

[ctx: accessibility]
en: column header
vi: đầu cột

[ctx: accessibility]
en: combo box
vi: hộp kết hợp

[ctx: accessibility]
en: command
vi: lệnh

[ctx: accessibility]
en: composite
vi: hỗn hợp

[ctx: accessibility]
en: dialog
vi: hộp thoại

[ctx: accessibility]
en: document
vi: tài liệu

[ctx: accessibility]
en: feed
vi: nguồn tin

[ctx: accessibility]
en: form
vi: mẫu

[ctx: accessibility]
en: generic
vi: chung

[ctx: accessibility]
en: grid
vi: lưới

[ctx: accessibility]
en: grid cell
vi: ô lưới

[ctx: accessibility]
en: group
vi: nhóm

[ctx: accessibility]
en: heading
vi: tiêu đề

[ctx: accessibility]
en: image
vi: ảnh

[ctx: accessibility]
en: input
vi: đầu vào

[ctx: accessibility]
en: label
vi: nhãn

[ctx: accessibility]
en: landmark
vi: mốc

[ctx: accessibility]
en: legend
vi: phụ chú

[ctx: accessibility]
en: link
vi: liên kết

[ctx: accessibility]
en: list
vi: liệt kê

[ctx: accessibility]
en: list box
vi: ô danh sách

[ctx: accessibility]
en: list item
vi: mục danh sách

[ctx: accessibility]
en: log
vi: nhật ký

[ctx: accessibility]
en: main
vi: chính

[ctx: accessibility]
en: marquee
vi: màn che

[ctx: accessibility]
en: math
vi: toán

[ctx: accessibility]
en: meter
vi: bộ đo

[ctx: accessibility]
en: menu
vi: trình đơn

[ctx: accessibility]
en: menu bar
vi: thanh trình đơn

[ctx: accessibility]
en: menu item
vi: mục trình đơn

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
vi: mục trình đơn dấu kiểm

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
vi: mục trình đơn chọn một

[ctx: accessibility]
en: navigation
vi: điều hướng

[ctx: accessibility]
en: none
vi: không

[ctx: accessibility]
en: note
vi: ghi chú

[ctx: accessibility]
en: option
vi: tùy chọn

[ctx: accessibility]
en: presentation
vi: trình diễn

[ctx: accessibility]
en: progress bar
vi: thanh tiến trình

[ctx: accessibility]
en: radio
vi: cmột

[ctx: accessibility]
en: radio group
vi: nhóm cmột

[ctx: accessibility]
en: range
vi: vùng

[ctx: accessibility]
en: region
vi: vùng

[ctx: accessibility]
en: row
vi: hàng

[ctx: accessibility]
en: row group
vi: nhóm hàng

[ctx: accessibility]
en: row header
vi: đầu hàng

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
vi: thanh cuộn

[ctx: accessibility]
en: search
vi: tìm kiếm

[ctx: accessibility]
en: search box
vi: hộp tìm kiếm

[ctx: accessibility]
en: section
vi: phần

[ctx: accessibility]
en: section head
vi: đầu chương

[ctx: accessibility]
en: select
vi: chọn

[ctx: accessibility]
en: separator
vi: bộ tách

[ctx: accessibility]
en: slider
vi: con trượt

[ctx: accessibility]
en: spin button
vi: nút xoay

[ctx: accessibility]
en: status
vi: tình trạng

[ctx: accessibility]
en: structure
vi: cấu trúc

[ctx: accessibility]
en: switch
vi: công tắc

[ctx: accessibility]
en: table
vi: bảng

[ctx: accessibility]
en: tab list
vi: danh sách tab

[ctx: accessibility]
en: tab panel
vi: bảng tab

[ctx: accessibility]
en: text box
vi: hộp văn bản

[ctx: accessibility]
en: time
vi: thời gian

[ctx: accessibility]
en: timer
vi: bộ định giờ

[ctx: accessibility]
en: tool bar
vi: thanh công cụ

[ctx: accessibility]
en: tool tip
vi: gợi ý công cụ

[ctx: accessibility]
en: tree
vi: cây

[ctx: accessibility]
en: tree grid
vi: lưới cây

[ctx: accessibility]
en: tree item
vi: nút cây

[ctx: accessibility]
en: window
vi: cửa sổ

[ctx: accessibility]
en: toggle button
vi: nút bật/tắt

en: _Close
vi: Đón_g

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
vi: Không cung cấp lý do

en: %s does not exist in the bookmarks list
vi: %s không tồn tại trong danh sách đã đánh dấu

en: %s already exists in the bookmarks list
vi: %s đã sẵn có trong danh sách đã đánh dấu

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
vi: Phần tử <%s> không được phép nằm trong <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
vi: Phần tử <%s> không được phép nằm ở cấp cao nhất

en: Text may not appear inside <%s>
vi: Chữ không thể xuất hiện trong <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
vi: calendar:week_start:1

en: Color: %s
vi: Màu: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
vi: Lam rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Blue
vi: Lam sáng

[ctx: Color name]
en: Blue
vi: Lam

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
vi: Lam sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
vi: Lam rất tối

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
vi: Lục rất nhạt

[ctx: Color name]
en: Light Green
vi: Lục nhạt

[ctx: Color name]
en: Green
vi: Lục

[ctx: Color name]
en: Dark Green
vi: Lục sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
vi: Lục rất thẫm

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
vi: Vàng sang nhẹ

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
vi: Vàng nhẹ

[ctx: Color name]
en: Yellow
vi: Vàng

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
vi: Vàng sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
vi: Vàng rất sẫm

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
vi: Cam rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Orange
vi: Cam nhạt

[ctx: Color name]
en: Orange
vi: Cam

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
vi: Cam đậm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
vi: Cam rất tối

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
vi: Đỏ rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Red
vi: Đỏ nhạt

[ctx: Color name]
en: Red
vi: Đỏ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
vi: Đỏ thẫm

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
vi: Đỏ rất thẫm

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
vi: Đỏ tía rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Purple
vi: Đỏ tía sáng

[ctx: Color name]
en: Purple
vi: Đỏ tía

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
vi: Đỏ tía tối

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
vi: Đỏ tía rất tối

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
vi: Màu nâu rất sáng

[ctx: Color name]
en: Light Brown
vi: Màu nâu sáng

[ctx: Color name]
en: Brown
vi: Nâu

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
vi: Màu nâu tối

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
vi: Màu nâu rất tối

[ctx: Color name]
en: White
vi: Trắng

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
vi: Xám nhẹ 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
vi: Xám nhẹ 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
vi: Xám nhẹ 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
vi: Xám nhẹ 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
vi: Xám sẫm 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
vi: Xám sẫm 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
vi: Xám sẫm 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
vi: Xám sẫm 4

[ctx: Color name]
en: Black
vi: Đen

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
vi: Tự chọn

en: Add Color
vi: Thêm Màu

en: Custom color %d: %s
vi: Màu tự chọn %d: %s

en: Customize
vi: Tùy chỉnh

en: Margins from Printer…
vi: Lề từ máy in…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: _Width:
vi: _Rộng:

en: _Height:
vi: _Cao:

en: Paper Size
vi: Cỡ giấy

en: _Top:
vi: _Trên:

en: _Bottom:
vi: _Dưới:

en: _Left:
vi: T_rái:

en: _Right:
vi: _Phải:

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Insert Emoji
vi: Chèn Emoji

en: _Name
vi: Tê_n

en: A folder cannot be called “.”
vi: Một thư mục không thể được gọi là “.”

en: A file cannot be called “.”
vi: Một tập tin không thể được gọi là “.”

en: A folder cannot be called “..”
vi: Một thư mục không thể được gọi là “..”

en: A file cannot be called “..”
vi: Một tập tin không thể được gọi là “..”

en: Folder names cannot contain “/”
vi: Tên thư mục không được phép chứa ký tự “/”

en: File names cannot contain “/”
vi: Tên tập tin không được phép chứa ký tự “/”

en: Folder names should not begin with a space
vi: Tên thư mục không được phép bắt đầu bằng dấu cách

en: File names should not begin with a space
vi: Tên tập tin không được phép bắt đầu bằng dấu cách

en: Folder names should not end with a space
vi: Tên thư mục không được phép kết thúc bằng dấu cách

en: File names should not end with a space
vi: Tên tập tin không được phép kết thúc bằng dấu cách

en: Folder names starting with a “.” are hidden
vi: Tên thư mục bắt đầu bằng dấu chấm “.” bị ẩn

en: File names starting with a “.” are hidden
vi: Tên tập tin bắt đầu bằng dấu chấm “.” bị ẩn

en: A folder with that name already exists
vi: Một thư mục mang tên đó đã có rồi

en: A file with that name already exists
vi: Một tập tin mang tên đó đã có rồi

en: _Cancel
vi: _Thôi

en: _Open
vi: _Mở

en: _Save
vi: _Lưu

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
vi: %1$s trên %2$s

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: You need to choose a valid filename.
vi: Bạn cần tên tập tin hợp lệ.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
vi: Không thể tạo tập tin trong %s vì đó không phải là thư mục

en: Cannot create file as the filename is too long
vi: Không thể tạo tập tin tên quá dài

en: Try using a shorter name.
vi: Hãy đặt tên ngắn hơn.

en: You may only select folders
vi: Bạn chỉ nên chọn các thư mục

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
vi: Mục bạn chọn không phải là thư mục; hãy chọn cái khác.

en: Invalid file name
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

en: The file could not be deleted
vi: Không thể xóa tập tin

en: The file could not be moved to the Trash
vi: Không thể chuyển tập tin vào thùng rác

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
vi: Bạn có chắc muốn xóa hẳn “%s” không?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
vi: Nếu bạn xóa bỏ một mục, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: _Delete
vi: _Xóa bỏ

en: The file could not be renamed
vi: Không thể đổi tên tập tin

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: Grid View
vi: Xem kiểu lưới

en: List View
vi: Xem danh sách

en: _Visit File
vi: _Xem tập tin

en: _Open With File Manager
vi: _Mở bằng bộ quản lý tập tin

en: _Copy Location
vi: _Chép địa chỉ

en: _Add to Bookmarks
vi: T_hêm đánh dấu

en: _Rename
vi: Đổ_i tên

en: _Move to Trash
vi: Chu_yển vào thùng rác

en: Show _Hidden Files
vi: _Hiện tập tin ẩn

en: Show _Size Column
vi: Hiện cột _kích cỡ

en: Show T_ype Column
vi: Hiển thị _kiểu cột

en: Show _Time
vi: Hiện _giờ

en: Sort _Folders Before Files
vi: Xếp _thư mục trước tập tin

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Home
vi: Thư mục riêng

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
vi: Địa điểm

note: Label
en: _Name:
vi: Tê_n:

en: Searching in %s
vi: Đang tìm kiếm trong %s

en: Searching
vi: Đang tìm kiếm

en: Enter location or URL
vi: Nhập vị trí hoặc URL

en: Modified
vi: Đã sửa đổi

en: Could not read the contents of %s
vi: Không thể đọc nội dung của %s

en: Could not read the contents of the folder
vi: Không thể đọc nội dung thư mục

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: Program
vi: Chương trình

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Image
vi: Ảnh

en: Archive
vi: Nén

en: Markup
vi: Mã đánh dấu

en: Text
vi: Chữ

en: Video
vi: Phim

en: Contacts
vi: Danh bạ

en: Calendar
vi: Lịch

en: Document
vi: Tài liệu

en: Presentation
vi: Trình diễn

en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
vi: Tập tin "%s" đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
vi: Tập tin đó đã có trong “%s”. Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: _Replace
vi: Tha_y thế

en: You do not have access to the specified folder.
vi: Bạn không phải truy cập đến thư mục đặc biệt.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: Accessed
vi: Truy cập

en: Name
vi: Tên

en: Size
vi: Kích thước

en: Type
vi: Kiểu

en: Pick Files
vi: Chọn nhiều tập tin

en: Pick a File
vi: Chọn một tập tin

en: Save a File
vi: Lưu một tập tin

en: _Select
vi: _Chọn

en: Select Folders
vi: Chọn nhiều thư mục

en: Select a Folder
vi: Chọn thư mục

en: Unspecified
vi: Chưa xác định

en: Change Font Features
vi: Thay đổi tính năng phông chữ

[ctx: Font variation axis]
en: Width
vi: Độ rộng

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
vi: Độ đậm

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
vi: Chữ in ngiêng

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
vi: Nghiêng

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
vi: Kích cỡ quang học

[ctx: Font feature value]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Font feature value]
en: Enable
vi: Bật

en: Default
vi: Mặc định

en: Ligatures
vi: Luyến/Nối

en: Letter Case
vi: Chữ HOA

en: Number Case
vi: Số Hoa

en: Number Spacing
vi: Giãn cách chữ số

en: Fractions
vi: Phân số

en: Style Variations
vi: Biến thể kiểu dáng

en: Character Variations
vi: Biến thể ký tự

en: OpenGL context creation failed
vi: Gặp lỗi khi tạo ngữ cảnh OpenGL

en: Close
vi: Đóng

en: Close the infobar
vi: Đóng infobar

en: Cu_t
vi: Cắ_t

en: _Copy
vi: _Chép

en: _Paste
vi: _Dán

en: Select _All
vi: Chọn tất _cả

en: _Open Link
vi: _Mở liên kết

en: Copy _Link Address
vi: Chép địa chỉ _liên kết

en: Context menu
vi: Trình đơn ngữ cảnh

en: _Copy URL
vi: _Chép URL

en: Invalid URI
vi: URI không hợp lệ

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
vi: Ngừng

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
vi: Phát

en: _No
vi: _Không

en: _Yes
vi: _Có

en: Co_nnect
vi: Kết _nối

en: Connect As
vi: Kết nối kiểu

en: _Anonymous
vi: _Nặc danh

en: Registered U_ser
vi: Người dùng đã đăng _ký

en: _Username
vi: Tên người _dùng

en: _Domain
vi: Tên _miền

en: Volume type
vi: Kiểu phân vùng

en: _Hidden
vi: Ẩ_n

en: _Windows system
vi: Hệ thống _Windows

en: _Password
vi: Mật _khẩu

en: Forget password _immediately
vi: _Quên mật khẩu ngay lập tức

en: Remember password until you _logout
vi: _Nhớ mật khẩu cho đến khi bạn đăng xuất

en: Remember _forever
vi: Nhớ _mãi mãi

en: Unknown Application (PID %d)
vi: Ứng dụng lạ (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
vi: Không thế chấm dứt tiến trình

en: _End Process
vi: _Chấm dứt tiến trình

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
vi: Không thể buộc chấm dứt tiến trình có PID %d. Thao tác chưa được cài đặt.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
vi: Trình phân trang

en: Top Command
vi: Lệnh "top"

en: Cannot end process with PID %d: %s
vi: Không thể chấm dứt tiến trình có PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
vi: GTK không thể tìm thấy mô-đun đa phương tiện. Kiểm tra cài đặt của bạn.

en: Previous tab
vi: Thẻ kế trước

en: Next tab
vi: Thẻ kế tiếp

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Not a valid page setup file
vi: Không phải một tập tin cài đặt trang hợp lệ

en: Manage Custom Sizes…
vi: Quản lý kích cỡ riêng…

en: _Apply
vi: Á_p dụng

en: Any Printer
vi: Bất kỳ máy in nào

en: For portable documents
vi: Cho tài liệu chuyển đổi tốt

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: Page Setup
vi: Cài đặt giấy

en: Hide Text
vi: Ẩn chữ

en: Show Text
vi: Hiện chữ

en: Caps Lock is on
vi: Caps Lock được bật

en: _Show Text
vi: _Hiện chữ

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
vi: Mở %s

en: Recent
vi: Mới dùng

en: Recent files
vi: Các tập tin mới dùng gần đây

en: Starred
vi: Đã khởi chạy

en: Starred files
vi: Các tập tin được đánh sao

en: Open your personal folder
vi: Mở thư mục cá nhân của bạn

en: Desktop
vi: Màn hình nền

en: Open the contents of your desktop in a folder
vi: Mở nội dung màn hình nền như một thư mục

en: Enter Location
vi: Nhập vị trí

en: Manually enter a location
vi: Nhập vị trí bằng tay

en: Trash
vi: Thùng rác

en: Open the trash
vi: Mở thùng rác

en: Mount and open “%s”
vi: Gắn và mở “%s”

en: Open the contents of the file system
vi: Mở nội dung của hệ thống tập tin

en: New bookmark
vi: Tạo dấu trang mới

en: Add a new bookmark
vi: Tạo dấu trang mới

en: Other Locations
vi: Vị trí khác

en: Show other locations
vi: Hiện các vị trí khác

en: Unable to start “%s”
vi: Không thể chạy “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
vi: Gặp lỗi mở khóa “%s”

en: Unable to access “%s”
vi: Không thể truy cập “%s”

en: This name is already taken
vi: Tên này đã được lấy rồi

en: Unable to unmount “%s”
vi: Không thể bỏ gắn kết “%s”

en: Unable to stop “%s”
vi: Không thể dừng “%s”

en: Unable to eject “%s”
vi: Không thể đẩy “%s” ra

en: Unable to eject %s
vi: Không thể đẩy “%s” ra

en: Unable to poll “%s” for media changes
vi: Không thể thăm dò %s để tìm thay đổi đĩa đa phương tiện

en: Open in New _Tab
vi: Mở trong _tab mới

en: Open in New _Window
vi: Mở trong cửa _sổ mới

en: _Add Bookmark
vi: Thê_m đánh dấu

en: _Remove
vi: Gỡ _Bỏ

en: _Mount
vi: _Gắn

en: _Unmount
vi: _Bỏ gắn

en: _Eject
vi: Đẩy _ra

en: _Detect Media
vi: _Phát hiện phương tiện

en: _Start
vi: _Chạy

en: _Power On
vi: _Bật

en: _Connect Drive
vi: _Kết nối ổ đĩa

en: _Start Multi-disk Device
vi: _Chạy ổ nhiều đĩa

en: _Unlock Device
vi: _Mở khóa thiết bị

en: _Stop
vi: _Dừng

en: _Safely Remove Drive
vi: _Gỡ bỏ ổ đĩa một cách an toàn

en: _Disconnect Drive
vi: _Ngắt kết nối ổ đĩa

en: _Stop Multi-disk Device
vi: _Dừng ổ nhiều đĩa

en: _Lock Device
vi: _Khóa thiết bị

en: Computer
vi: Máy tính

en: Searching for network locations
vi: Tìm kiếm các máy trên mạng

en: No network locations found
vi: Không tìm thấy máy nào trên mạng

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
vi: Không thể truy cập vị trí

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
vi: _Kết nối

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
vi: Không thể bỏ gắn kết phân vùng

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
vi: Thô_i

en: File Transfer Protocol
vi: FTP - Giao Thức Truyền Tập tin

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
vi: ftp:// hay ftps://

en: Network File System
vi: Hệ thống Tập tin Mạng

en: SSH File Transfer Protocol
vi: Giao thức truyền tập tin qua SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
vi: sftp:// hoặc ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
vi: dav:// hoặc davs://

en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

en: _Connect
vi: _Kết nối

en: Unable to get remote server location
vi: Không thể lấy vị trí máy chủ trên mạng

en: Networks
vi: Mạng

en: On This Computer
vi: Trên máy tính này

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
vi[0]: %s / %s sẵn dùng được

en: Disconnect
vi: Ngắt kết nối

en: Unmount
vi: Bỏ gắn kết

en: Authentication
vi: Xác thực

en: _Remember password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: Select a filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Not available
vi: Không sẵn sàng

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
vi: %s yêu cầu #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
vi: Tình trạng khởi tạo

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

[ctx: print operation status]
en: Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Waiting
vi: Đang đợi

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
vi: Đầu ra bị chặn

[ctx: print operation status]
en: Printing
vi: Đang in

[ctx: print operation status]
en: Finished
vi: Hoàn tất

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Preparing %d
vi: Chuẩn bị %d

en: Preparing
vi: Chuẩn bị

en: Printing %d
vi: In %d

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

note: window
en: Print
vi: In

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Printer offline
vi: Máy in không bật

en: Out of paper
vi: Hết giấy

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
vi: Tạm ngừng

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: Custom size
vi: Cỡ riêng

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Not enough free memory
vi: Không có đủ bộ nhớ còn trống

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Unspecified error
vi: Lỗi chưa xác định

en: Pre_view
vi: _Xem trước

en: _Print
vi: _In

en: Getting printer information failed
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin máy in

en: Getting printer information…
vi: Đang lấy thông tin máy in…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
vi: Trái sang phải, trên xuống dưới

en: Left to right, bottom to top
vi: Trái sang phải, dưới lên trên

en: Right to left, top to bottom
vi: Phải sang trái, trên xuống dưới

en: Right to left, bottom to top
vi: Phải sang trái, dưới lên trên

en: Top to bottom, left to right
vi: Trên xuống dưới, trái sang phải

en: Top to bottom, right to left
vi: Trên xuống dưới, phải sang trái

en: Bottom to top, left to right
vi: Dưới lên trên, trái sang phải

en: Bottom to top, right to left
vi: Dưới lên trên, phải sang trái

en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: Left to right
vi: Trái sang phải

en: Right to left
vi: Phải sang trái

en: Top to bottom
vi: Trên xuống dưới

en: Bottom to top
vi: Dưới lên trên

en: Unable to find an item with URI “%s”
vi: Không thể tìm thấy mục có URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
vi: Không thể di chuyển mục có URI “%s” đến “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên “%s” cho mục có URI “%s”

en: Clear Entry
vi: Xóa mục tin

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
vi: T

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
vi: P

en: _Show All
vi: Hiện _tất cả

en: Two finger pinch
vi: Kẹp hai ngón vào

en: Two finger stretch
vi: Xoạc hai ngón ra

en: Rotate clockwise
vi: Xoay xuôi chiều kim đồng hồ

en: Rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều kim đồng hồ

en: Two finger swipe left
vi: Quẹt hai ngón tay sang trái

en: Two finger swipe right
vi: Quẹt hai ngón tay sang phải

en: Swipe left
vi: Quẹt sang trái

en: Swipe right
vi: Quẹt sang phải

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
vi: Tìm kiếm phím tắt

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
vi: Phím tắt

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: No Results Found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Try a different search
vi: Thử tìm kiếm khác

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
vi: Thanh bên

en: Insert _Emoji
vi: Chèn _Emoji

en: _Undo
vi: _Hoàn tác

en: _Redo
vi: Làm _lại

en: Do you want to use GTK Inspector?
vi: Bạn có muốn dùng GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
vi: Bộ điều tra GTK là một bộ gỡ lỗi tương tác, nó giúp bạn dò tìm và sửa bên trong bất kỳ ứng dụng GTK nào. Dùng nó có thể gây ra sự đổ vỡ của ứng dụng.

en: Don’t show this message again
vi: Đừng hiện lời nhắc này nữa

en: Minimize
vi: Thu nhỏ

en: Minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Maximize
vi: Phóng to hết cỡ

en: Maximize the window
vi: Phóng to hết cỡ cửa sổ

en: Close the window
vi: Đóng cửa sổ

en: Restore
vi: Phục hồi

en: Role
vi: Vai trò

en: Description
vi: Mô tả

en: Bounds
vi: Giới hạn

en: Object Path
vi: Đường dẫn đối tượng

en: Attribute
vi: Thuộc tính

en: Value
vi: Giá trị

en: Activate
vi: Kích hoạt

en: Set State
vi: Đặt trạng thái

en: Enabled
vi: Bật

en: Parameter Type
vi: Kiểu tham số

en: State
vi: Trạng thái

en: Show
vi: Hiện

en: Hover to load
vi: Hơ qua để tải

[ctx: clipboard]
en: empty
vi: trống rỗng

[ctx: clipboard]
en: local
vi: nội bộ

[ctx: clipboard]
en: remote
vi: máy chủ

en: Drag and hold here
vi: Kéo và giữ ở đây

en: Primary
vi: Chính

[ctx: event phase]
en: None
vi: Không

[ctx: event phase]
en: Capture
vi: Chụp

[ctx: event phase]
en: Bubble
vi: Bọt

[ctx: event phase]
en: Target
vi: Đích

[ctx: propagation limit]
en: Native
vi: Tự nhiên

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
vi: Bạn có thể nhập CSS bất kỳ mà GTK có thể nhận ra vào đây.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
vi: Bạn có thể tắt CSS tự chọn tạm thời bằng cách bấm vào nút “Tạm dừng” ở phía trên.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
vi: Các thay đổi được áp dụng ngay lập tức và toàn bộ, cho tất cả các ứng dụng.

en: Saving CSS failed
vi: Gặp lỗi khi lưu CSS

en: Disable this custom CSS
vi: Tắt CSS tự chọn

en: Save the current CSS
vi: Lưu CSS hiện tại

en: ID
vi: Mã số

en: Style Classes
vi: Lớp kiểu dáng

en: CSS Property
vi: Thuộc tính CSS

[ctx: GL version]
en: None
vi: Không

[ctx: GL version]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: GL vendor]
en: None
vi: Không

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: Vulkan device]
en: None
vi: Không

[ctx: Vulkan version]
en: None
vi: Không

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
vi: IM Context được viết trong mã cứng bởi GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
vi: Phiên bản GTK

en: GDK Backend
vi: Ứng dụng chạy phía sau GDK

en: GSK Renderer
vi: Bộ vẽ GSK

en: Pango Fontmap
vi: Sơ đồ phông chữ Pango

en: Media Backend
vi: Ứng dụng chạy phía sau đa phương tiện

en: Input Method
vi: Kiểu gõ

en: Application ID
vi: Mã số ứng dụng

en: Resource Path
vi: Đường dẫn nguồn tài nguyên

en: Prefix
vi: Tiền tố

en: Display
vi: Hiển thị

en: RGBA Visual
vi: RGBA trực quan

en: Composited
vi: Phức hợp

en: GL Version
vi: Phiên bản GL

en: GL Vendor
vi: Đại diện GL

en: Vulkan Device
vi: Thiết bị Vulkan

en: Vulkan API version
vi: Phiên bản API Vulkan

en: Vulkan driver version
vi: Phiên bản trình điều khiển Vulkan

en: Unnamed section
vi: Phần không tên

en: Label
vi: Nhãn

en: Action
vi: Hoạt động

en: Target
vi: Đích

en: Icon
vi: Biểu tượng

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Reference Count
vi: Số lượng tham chiếu

en: Direction
vi: Hướng

en: Buildable ID
vi: Mã số có thể biên dịch được

en: Mnemonic Label
vi: Nhãn gợi nhớ

en: Request Mode
vi: Chế độ yêu cầu

en: Measure map
vi: Bản đồ đo lường

en: Expand
vi: Mở rộng

en: Baseline
vi: Đường cơ sở

en: Surface
vi: Bề mặt

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Renderer
vi: Bộ vẽ

en: Frame Clock
vi: Đồng hồ khung

en: Tick Callback
vi: Gọi ngược tick

en: Frame Count
vi: Số lượng khung hình

en: Frame Rate
vi: Tốc độ khung hình

en: Scale
vi: Tỷ lệ

en: Mapped
vi: Đã ánh xạ

en: Realized
vi: Hiện thực hóa

en: Is Toplevel
vi: Là mức đỉnh

en: Child Visible
vi: Con khả kiến

en: Pointer: %p
vi: Con trỏ: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
vi: %s với giá trị "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
vi: %s với kiểu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
vi: %s cho %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
vi: %s với kiểu giá trị %s

en: Uneditable property type: %s
vi: Kiểu thuộc tính không thể chỉnh sửa: %s

[ctx: column number]
en: None
vi: Không

en: Attribute:
vi: Thuộc tính:

en: Model
vi: Mô hình

en: Column:
vi: Cột:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
vi: Thao tác từ: %p (%s)

en: Reset
vi: Đặt lại

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
vi: Chủ đề

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
vi: Cài đặt X

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Source:
vi: Nguồn:

en: Defined At
vi: Được định nghĩa tại

en: Saving RenderNode failed
vi: Gặp lỗi khi lưu RenderNode

en: Record frames
vi: Các khung đã ghi

en: Clear recorded frames
vi: Xóa trắng các khung hình đã ghi

en: Add debug nodes
vi: Thêm các nốt gỡ lỗi

en: Highlight event sequences
vi: Làm nổi bật chuỗi sự kiện

en: Use a dark background
vi: Sử dụng nền tối

en: Save selected node
vi: Lưu nút đã chọn

en: Copy to clipboard
vi: Chép vào clipboard

en: Property
vi: Thuộc tính

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Count
vi: Số lượng

en: Name:
vi: Tên:

en: Type:
vi: Kiểu:

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Trigger
vi: Bẫy

[ctx: sizegroup mode]
en: None
vi: Không

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
vi: Ngang

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
vi: Dọc

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
vi: Cả hai

en: Mode
vi: Chế độ

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
vi: GLib phải được cấu hình với -Dbuildtype=debug

en: Self 1
vi: Bản thân 1

en: Cumulative 1
vi: Tích lũy 1

en: Self 2
vi: Bản thân 2

en: Cumulative 2
vi: Tích lũy 2

en: Self
vi: Bản thân

en: Cumulative
vi: Tích lũy

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
vi: Bật thống kê bằng GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
vi: Bỏ %s

en: Add
vi: Thêm

en: Show data
vi: Hiển thị dữ liệu

en: Hierarchy
vi: Thứ bậc

en: Implements
vi: Thực hiện

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
vi: Chủ đề bị có định do GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
vi: Phần ứng dụng chạy phía sau không hỗ trợ co dãn cửa sổ

en: GTK Theme
vi: Chủ đề GTK

en: Dark Variant
vi: Biến thể tối

en: Cursor Theme
vi: Chủ đề biểu tượng

en: Cursor Size
vi: Kích cỡ con trỏ

en: Icon Theme
vi: Chủ đề biểu tượng

en: Font Scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Text Direction
vi: Hướng chữ

en: Left-to-Right
vi: Trái-sang-Phải

en: Right-to-Left
vi: Phải-sang-Trái

en: Window Scaling
vi: Tỷ lệ cửa sổ

en: Animations
vi: Hoạt hình

en: Slowdown
vi: Chậm lại

en: Show Framerate
vi: Hiện tốc độ khung hình

en: Show Graphic Updates
vi: Hiện các cập nhật đồ họa

en: Show Fallback Rendering
vi: Hiện Bộ vẽ dự phòng

en: Show Baselines
vi: Hiện đường cơ sở

en: Show Layout Borders
vi: Hiển thị đường biên bố cục

en: CSS Padding
vi: Đệm CSS

en: CSS Border
vi: Viền CSS

en: CSS Margin
vi: Lề CSS

en: Widget Margin
vi: Lề Widget

en: Show Focus
vi: Hiển thị tiêu điểm

en: Show Accessibility warnings
vi: Hiện cảnh báo hỗ trợ Truy cập

en: Inspect Inspector
vi: Xem xét Inspector

en: Select an Object
vi: Chọn một đối tượng

en: Show Details
vi: Hiện chi tiết

en: Show all Objects
vi: Hiển thị mọi đối tượng

en: Show all Resources
vi: Hiện mọi tài nguyên

en: Collect Statistics
vi: Thống kê thu thập

en: Objects
vi: Đối tượng

en: Toggle Sidebar
vi: Bật tắt thanh bên

en: Refresh action state
vi: Làm mới trạng thái hành động

en: Previous object
vi: Đối tượng kế trước

en: Child object
vi: Đối tượng con

en: Previous sibling
vi: Anh chị em kế trước

en: List Position
vi: Liệt kê vị trí

en: Next sibling
vi: Anh chị em kế sau

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: Layout
vi: Bố cục

en: CSS Nodes
vi: Nút CSS

en: Size Groups
vi: Nhóm cỡ

en: Data
vi: Dữ liệu

en: Actions
vi: Hành động

en: Menu
vi: Trình đơn

en: Controllers
vi: Bộ điều khiển

en: Magnifier
vi: Kính lúp

en: Accessibility
vi: Truy cập

en: Global
vi: Toàn cục

en: Information
vi: Thông tin

en: Settings
vi: Cài đặt

en: Resources
vi: Tài nguyên

en: Statistics
vi: Thống kê

en: Logging
vi: Nhật ký

en: Recorder
vi: Bộ thu

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
vi: Khoảng cách

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
vi: Mẫu số

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
vi: Phân số

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
vi: Chiều rộng đầy đủ

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
vi: Nửa chiều rộng

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
vi: Nghiêng

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
vi: Tử số

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
vi: Số thứ tự

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
vi: Hoa văn

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
vi: Chữ hoa nhỏ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
vi: Kana cân đối

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
vi: Hình dạng cân đối

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
vi: Chiều rộng cân đối

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
vi: Chiều rộng một phần tư

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
vi: Kích cỡ quang học

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
vi: Chữ hoa nhỏ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
vi: Mẫu đơn giản hóa

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
vi: Chỉ số dưới

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
vi: Chỉ số trên

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
vi: Tiêu đề

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
vi: Chiều rộng một phần ba

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
vi: Một kiểu HOA/thường

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
vi: Ghi dọc

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
vi: Kerning dọc

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
vi: Gạch chéo số 0

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
vi: A3 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
vi: A4 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
vi: A5 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
vi: B5 Mở rộng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
vi: Phong bì Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
vi: Phong bì kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
vi: Phong bì kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
vi: Phong bì kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
vi: Phong bì kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
vi: Phong bì kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
vi: Phong bì you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
vi: Phong bì 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
vi: Phong bì 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
vi: Phong bì a2

[ctx: paper size]
en: b-plus
vi: b-cộng

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: European edp
vi: edp Âu

[ctx: paper size]
en: Executive
vi: Hành chính

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
vi: Âu Gấp-quạt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
vi: Mỹ Gấp-quạt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
vi: Hành pháp Đức Gấp-quạt

[ctx: paper size]
en: Government Legal
vi: Hành pháp Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
vi: Thư Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
vi: Mục lục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
vi: Mục lục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
vi: Mục lục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
vi: Mục lục 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
vi: Đơn hàng

[ctx: paper size]
en: Tabloid
vi: Vắn tắt

[ctx: paper size]
en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
vi: Hành pháp Mỹ mở rộng

[ctx: paper size]
en: US Letter
vi: Thư Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
vi: Thư Mỹ mở rộng

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
vi: Phong bì #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
vi: Phong bì #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
vi: Phong bì #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
vi: Phong bì #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
vi: Phong bì #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

[ctx: paper size]
en: Quarto
vi: Khổ bốn

[ctx: paper size]
en: Super A
vi: Siêu A

[ctx: paper size]
en: Super B
vi: Siêu B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

[ctx: paper size]
en: Photo L
vi: Ảnh L

[ctx: paper size]
en: Folio
vi: Số tờ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
vi: Số tờ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

[ctx: paper size]
en: Large Photo
vi: Ảnh lớn

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
vi: Ảnh vừa

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
vi: Ảnh rộng

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
vi: Phong bì prc9

en: About
vi: Giới thiệu

en: Credits
vi: Công trạng

en: System
vi: Hệ thống

en: Select App
vi: Chọn ứng dụng

en: _View All Apps
vi: _Hiện tất cả ứng dụng

en: _Find New Apps
vi: Tì_m ứng dụng mới

en: No applications found.
vi: Không tìm thấy ứng dụng nào.

en: Preferences
vi: Tù_y thích

en: Services
vi: Dịch vụ

en: Hide %s
vi: Ẩn %s

en: Hide Others
vi: Các thứ khác ẩn

en: Show All
vi: Hiện tất cả

en: Quit %s
vi: Thoát %s

en: _Finish
vi: _Hoàn tất

en: _Back
vi: Lù_i

en: _Next
vi: _Kế

en: Select a Color
vi: Chọn một màu

en: Pick a color from the screen
vi: Chọn màu từ màn hình

en: Hexadecimal color or color name
vi: Giá trị màu thập lục phân hoặc tên của màu

en: Hue
vi: Sắc màu

en: Alpha value
vi: Giá trị anfa

en: Saturation and value
vi: Bão hòa và giá trị

en: (None)
vi: (Không có)

en: Search…
vi:  Tìm kiếm…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
vi: Mặt cười & Người

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
vi: Thân thể & Quần áo

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
vi: Động vật & Tự nhiên

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
vi: Thức ăn & Đồ uống

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
vi: Du lịch & Thắng cảnh

[ctx: emoji category]
en: Activities
vi: Hoạt động

[ctx: emoji category]
en: Objects
vi: Đối tượng

[ctx: emoji category]
en: Symbols
vi: Ký hiệu

[ctx: emoji category]
en: Flags
vi: Cờ

[ctx: emoji category]
en: Recent
vi: Mới dùng

en: Create Folder
vi: Tạo thư mục

en: Remote location — only searching the current folder
vi: Vị trí máy trên mạng - chỉ tìm kiếm thư mục hiện tại

en: Folder Name
vi: Tên thư mục

en: _Create
vi: _Tạo

en: Select Font
vi: Chọn phông chữ

en: Search font name
vi: Tìm kiếm tên phông chữ

en: Filters
vi: Bộ lọc

en: Filter by
vi: Lọc theo

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Preview Font
vi: Xem thử phông chữ

en: No Fonts Found
vi: Không tìm thấy phông chữ nào

[ctx: media controls]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: media controls]
en: Volume
vi: Âm lượng

en: _Format for:
vi: Định dạng ch_o:

en: _Paper size:
vi: Cỡ _giấy:

en: _Orientation:
vi: _Hướng:

en: Portrait
vi: Thẳng đứng

en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

en: Landscape
vi: Nằm ngang

en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

en: Server Addresses
vi: Địa chỉ máy chủ

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
vi: Địa chỉ máy chủ được tạo thành thừ tiền tố giao thức và một địa chỉ. Ví dụ:

en: Available Protocols
vi: Các giao thức sẵn có

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
vi: Không thấy máy chủ mới dùng nào

en: Recent Servers
vi: Máy chủ mới dùng

en: No results found
vi: Không tìm thấy kết quả nào

en: Connect to _Server
vi: Kết nối đến _máy chủ

en: Enter server address…
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
vi: Trạng thái

en: Range
vi: Vùng

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: C_urrent Page
vi: Trang _hiện tại

en: Se_lection
vi: _Vùng chọn

en: Pag_es:
vi: T_rang:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
vi: Đưa ra một hay nhiều vùng trang,
     v.d. 1-3, 7, 11

en: Copies
vi: Bản sao

en: Copie_s:
vi: Bản _sao:

en: C_ollate
vi: Đố_i chiếu

en: _Reverse
vi: Đả_o

en: General
vi: Chung

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

en: _Only print:
vi: _Chỉ in:

en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper
vi: Giấy

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Output t_ray:
vi: Khay _ra:

en: Or_ientation:
vi: _Hướng:

en: Job Details
vi: Chi tiết yêu cầu

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

en: _Billing info:
vi: Thông tin _hóa đơn:

en: Print Document
vi: In tài liệu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
vi: _Ngay

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
vi: _Lúc:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
vi: Chỉ định giờ in,
     v.d. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Hold the job until it is explicitly released
vi: Giữ lại yêu cầu đến khi nó được giải thoát một cách rõ ràng

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
vi: T_rước:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
vi: S_au:

en: Job
vi: Yêu cầu in

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
vi: Chất lượng ảnh

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
vi: Màu

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
vi: Kết thúc

en: Advanced
vi: Cấp cao

en: Some of the settings in the dialog conflict
vi: Một số cài đặt trong trường hợp xung đột hộp thoại

en: Unspecified error decoding media
vi: Gặp lỗi khi giải mã chưa biết

en: Cannot find decoder: %s
vi: Không thể tìm thấy bộ giải mã: %s

en: Failed to allocate a codec context
vi: Không thể phân bổ ngữ cảnh codec

en: Cannot find encoder: %s
vi: Không thể tìm thấy bộ mã hóa: %s

en: Cannot add new stream
vi: Không thể thêm luồng dữ lieu mới

en: Failed to allocate an audio frame
vi: Không thể phân bổ khung âm thanh

en: Not enough memory
vi: Không đủ bộ nhớ

en: Could not allocate resampler context
vi: Không thể phân bổ bối cảnh lấy mẫu lại

en: No audio output found
vi: Không tìm thấy đầu ra âm thanh

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
vi: Khẩn

en: High
vi: Cao

en: Medium
vi: Vừa

en: Low
vi: Thấp

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
vi: Trước

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
vi: Sau

en: Print at
vi: In lúc

en: Print at time
vi: In tại thời điểm

[ctx: print option]
en: Borderless
vi: Không có viền

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

en: Username:
vi: Tài khoản:

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu “%s” trên máy in %s

en: Authentication is required to print a document on %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu trên %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của yêu cầu in

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
vi: Cần xác thực để lấy thuộc tính của máy in

en: Authentication is required to get default printer of %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s

en: Authentication is required to get printers from %s
vi: Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s

en: Authentication is required to get a file from %s
vi: Cần xác thực để lấy tập tin từ %s

en: Authentication is required on %s
vi: Cần xác thực trên %s

en: Domain:
vi: Miền:

en: Authentication is required to print document “%s”
vi: Cần xác thực để in tài liệu “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
vi: Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s

en: Authentication is required to print this document
vi: Cần xác thực để in tài liệu này

en: Printer “%s” is low on toner.
vi: Máy in “%s” gần hết mực.

en: Printer “%s” has no toner left.
vi: Máy in “%s” hết trống mực.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
vi: Máy in “%s” gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
vi: Máy in “%s” cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
vi: Máy in “%s” gần cạn ít nhất một mực.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
vi: Máy in “%s” hết ít nhất một mực.

en: The cover is open on printer “%s”.
vi: Nắp trên máy in “%s” còn đang mở.

en: The door is open on printer “%s”.
vi: Cửa trên máy in “%s” đang mở.

en: Printer “%s” is low on paper.
vi: Máy in “%s” sắp hết giấy.

en: Printer “%s” is out of paper.
vi: Máy in “%s” hết giấy.

en: Printer “%s” is currently offline.
vi: Máy in “%s” hiện thời ngoại tuyến (do không bật hoặc không cắm cáp).

en: There is a problem on printer “%s”.
vi: Gặp vấn đề trên máy in “%s”.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
vi: Hai mặt

[ctx: printing option]
en: Paper Type
vi: Kiểu giấy

[ctx: printing option]
en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

[ctx: printing option]
en: Output Tray
vi: Khay ra

[ctx: printing option]
en: Resolution
vi: Độ phân giải

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
vi: Tiền lọc GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
vi: Một mặt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
vi: Cạnh dài (Tiêu chuẩn)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
vi: Cạnh ngắn (lật)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
vi: Chọn tự động

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
vi: Chỉ phông GhostScript nhúng

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
vi: Chuyển sang PS cấp 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
vi: Chuyển sang PS cấp 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
vi: Không tiền lọc

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: sides]
en: One Sided
vi: Một mặt

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
vi: Cạnh dài (Chuẩn)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
vi: Cạnh ngắn (Lật)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
vi: Đỉnh Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
vi: Giữa Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
vi: Dưới Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
vi: Cạnh Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
vi: Trái Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
vi: Phải Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
vi: Trung tâm Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
vi: Hậu Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
vi: Trước mặt Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
vi: Sau mặt Bin

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
vi: Bin dung tích lớn

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
vi: Hộc chứa %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
vi: HộpThư %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
vi: Hộp thư của tôi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
vi: Khay %d

en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
vi: Thông tin hóa đơn

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
vi: Không

[ctx: cover page]
en: Classified
vi: Cấp độ

[ctx: cover page]
en: Confidential
vi: Mật

[ctx: cover page]
en: Secret
vi: Riêng

[ctx: cover page]
en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

[ctx: cover page]
en: Top Secret
vi: Tối mật

[ctx: cover page]
en: Unclassified
vi: Chưa phân loại

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
vi: Trang mỗi tờ giấy

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
vi: Tự chọn %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
vi: Hồ sơ máy in

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
vi: Không sẵn sàng

en: output
vi: đầu ra

en: Print to File
vi: In ra tập tin

en: PostScript
vi: Postscript

en: Pages per _sheet:
vi: Số t_rang mỗi tờ:

en: File
vi: Tập tin

en: _Output format
vi: Định dạng _xuất

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
vi: Không có bộ quản lý màu

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
vi: Không có hồ sơ có thể dùng

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
vi: Hồ sơ chưa xác định

en: Output to this directory instead of cwd
vi: Xuất ra thư mục này thay cho cwd

en: Generate debug output
vi: Tạo kết xuất gỡ lỗi

en: Invalid size %s
vi: Kích cỡ không hợp lệ %s

en: Can’t load file: %s
vi: Không thể tải tập tin: %s

en: Can’t save file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s : %s

en: Can’t close stream
vi: Không thể đóng luồng dữ liệu

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
vi: Cách dùng:
      gtk4-builder-tool [LỆNH] [TÙY CHỌN...]TẬP_TIN
    
    Thực hiện các nhiệm vụ khác nhau trên tập tin GtkBuilder .ui.
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
      preview      Xem thử tập tin
      render       Tạo một bản chụp của tập tin
      screenshot   Tạo một bản chụp của tập tin

en: FILE
vi: TẬP_TIN

en: Print all named objects.
vi: In mọi đối tượng có tên.

en: No object with ID '%s' found
vi: Không tìm thấy đối tượng có ID “%s”

en: No previewable object found
vi: Không tìm thấy có đối tượng xem trước được nào

en: Objects of type %s can't be previewed
vi: Các đối tượng kiểu %s không thể xem trước được

en: Preview only the named object
vi: Chỉ xem trước đối tượng có tên

en: Use style from CSS file
vi: Dùng kiểu dáng từ tập tin CSS

en: Could not initialize windowing system
vi: Không thể khởi tạo hệ thống cửa sổ

en: Preview the file.
vi: Xem trước tập tin.

en: No .ui file specified
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin UI

en: Can only preview a single .ui file
vi: Chỉ có thể xem thử một tập tin .ui đơn thôi

en: No object found
vi: Không tìm thấy đối tượng nào

en: Objects of type %s can't be screenshot
vi: Các đối tượng kiểu %s không thể tạo bản chụp màn hình được

en: Failed to take a screenshot
vi: Gặp lỗi khi chụp màn hình

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
vi: Tập tin %s sẵn có.
    Dùng tùy chọn --force để ghi đè.

en: Output written to %s.
vi: Đầu ra ghi vào %s.

en: Failed to save %s: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu %s: %s

en: Screenshot only the named object
vi: Ảnh chụp màn hình chỉ đối tượng đã có tên

en: Save as node file instead of png
vi: Lưu dạng tập tin nút thay vì png

en: Overwrite existing file
vi: Ghi đè lên tập tin sẵn có

en: FILE…
vi: TẬP_TIN…

en: Render a .ui file to an image.
vi: Vẽ một tập tin .ui ra một ảnh.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
vi: Chỉ có thể vẽ một tập tin .ui đơn ra một tập tin đầu ra đơn

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
vi: %s:%d: Không thể phân tích giá trị cho thuộc tính '%s': %s

en: Property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính%s

en: Packing property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính đóng gói %s

en: Cell property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính Ô %s

en: Layout property %s not found
vi: Không thể tìm thấy thuộc tính bố cục%s

en: %s only accepts three children
vi: %s chỉ chap nhận ba con

en: Can’t load “%s”: %s
vi: Không thể “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
vi: Không thể phân tích “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc “%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
vi: Gặp lỗi khi ghi “%s”: “%s”

en: Replace the file
vi: Thay thế tập tin

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
vi: Chuyển đổi từ GTK 3 sang GTK 4

en: Simplify the file.
vi: Cách dùng:
      gtk-builder-tool [LỆNH] TẬP_TIN
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
    
    Thực hiện các công việc khác nhau trên các tập tin GtkBuilder .ui.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
vi: Có thể chỉ đơn giản một tập tin .ui đơn mà không có --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm kiểu cha mẹ mẫu %s

en: Deprecated types:
vi: Các kiểu đã lạc hậu:

en: Failed to create an instance of the template type %s
vi: Gặp lỗi khi tạo một minh dụ cụ thể của kiểu mẫu %s

en: Validate the file.
vi: Cách dùng:
      gtk-builder-tool [LỆNH] TẬP_TIN
    
    Các lệnh:
      validate    Phê chuẩn tập tin
      simplify    Rút gọn tập tin
      enumerate   Liệt kê tất cả các đối tượng có tên
    
    Thực hiện các công việc khác nhau trên các tập tin GtkBuilder .ui.

en: Show program version
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
vi: ỨNG-DỤNG [URI…] - chạy một ứng dụng ỨNG-DỤNG

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
vi: Chạy ứng dụng (xác định theo tập tin desktop),
    có thể truyền một hoặc nhiều URI làm đối số.

en: Error parsing commandline options: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tham số dòng lệnh: %s

en: Try “%s --help” for more information.
vi: Hãy thử lệnh "%s --help" (trợ giúp) để xem thêm thông tin.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
vi: %s: thiếu tên ứng dụng

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
vi: Tạo AppInfo từ mã số không được hỗ trợ trên hệ điều hành không thuộc họ unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
vi: %s: không có ứng dụng %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
vi: %s:  lỗi chạy ứng dụng: %s

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
vi: Cách dùng:
      gtk4-rendernode-tool [LỆNH] [TÙY CHỌN...]TẬP_TIN
    
    Thực hiện các nhiệm vụ khác nhau trên nút vẽ GTK.
    
    Các lệnh:
      info         Cung cấp thông tin về nút
      show         Hiển thị nút
      render       Chụp màn hình nút

en: Number of nodes: %u
vi: Số lượng nút: %u

en: Depth: %u
vi: Độ sâu: %u

en: Bounds: %g x %g
vi: Giới hạn: %g x %g

en: Origin: %g %g
vi: Gốc: %g %g

en: Provide information about the render node.
vi: Cung cấp thông tin về nút bộ vẽ.

en: No .node file specified
vi: Chưa chỉ ra tập tin .node

en: Can only accept a single .node file
vi: Chỉ có thể chấp nhận một tập tin nút đơn

en: Don't add a titlebar
vi: Đừng thêm thanh tựa đề

en: Show the render node.
vi: Hiện nút bộ vẽ.

en: Can only preview a single .node file
vi: Chỉ có thể xem trước một tập tin nút đơn

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
vi: Tập tin %s sẵn có.
    Nếu bạn muốn đè hãy chỉ định tên tập tin.

en: Failed to generate SVG: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo SVG: %s

en: Renderer to use
vi: Bộ vẽ được dùng

en: RENDERER
vi: BỘ_VẼ

en: Render a .node file to an image.
vi: Vẽ một tập tin .node ra một ảnh.

en: Can only render a single .node file to a single output file
vi: Chỉ có thể vẽ một tập tin .node đơn ra một tập tin đầu ra đơn

en: Error at %s: %s
vi: Lỗi tại %s: %s

en: Failed to load node file: %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin nút: %s

en: Failed to write header
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu

en: Failed to write hash table
vi: Gặp lỗi khi ghi bảng băm

en: Failed to write folder index
vi: Gặp lỗi khi ghi chỉ mục thư mục

en: Failed to rewrite header
vi: Gặp lỗi khi ghi lại phần đầu

en: Failed to open file %s : %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin nhớ tạm: %s

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
vi: Không thể đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên của %s thành %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
vi: Không thể đổi tên của %s trở về %s: %s.

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don’t check for the existence of index.theme
vi: Không kiểm tra có tồn tại index.theme không

en: Don’t include image data in the cache
vi: Đừng bao gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Include image data in the cache
vi: Bao gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
vi: Không có tập tin chỉ mục chủ đề (theme) nằm trong “%s”.
    Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng --ignore-theme-index.
