gtk main - en to kab translation catalogue (662 entries)

[ctx: keyboard label]
en: Tab
kab: Iccer

[ctx: keyboard label]
en: Return
kab: Uɣal

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kab: Ḥbes

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
kab: Asekkeṛ n udrurem

[ctx: keyboard label]
en: Escape
kab: Senser

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
kab: Usgit-taqeffalt

[ctx: keyboard label]
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: keyboard label]
en: Left
kab: Azelmaḍ

[ctx: keyboard label]
en: Up
kab: Asawen

[ctx: keyboard label]
en: Right
kab: Ayeffus

[ctx: keyboard label]
en: Down
kab: Akessar

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
kab: Asebtar_Afellay

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
kab: Asebtar_Adday

[ctx: keyboard label]
en: End
kab: Taggara

[ctx: keyboard label]
en: Begin
kab: Bdu

[ctx: keyboard label]
en: Print
kab: Siggez

[ctx: keyboard label]
en: Insert
kab: Ger

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
kab: KP_Tallunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
kab: KP_Iccer

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
kab: KP_Sekcem

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
kab: KP_Agejdan

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
kab: KP_Azelmaḍ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
kab: KP_Afellay

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
kab: KP_Ayeffus

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
kab: KP_Adday

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
kab: KP_Asebter_Afellay

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
kab: KP_Send

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
kab: KP_Asebter_Adday

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
kab: KP_I d-iteddun

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
kab: KP_Taggara

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
kab: KP_Bdu

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
kab: KP_Err

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
kab: KP_Kkes

[ctx: keyboard label]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: keyboard label]
en: Eject
kab: Ḍeqqer-d

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
kab: Anarram

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
kab: Tamsiḍent

[ctx: keyboard label]
en: Mail
kab: Imayl

[ctx: keyboard label]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: keyboard label]
en: Tools
kab: Ifecka

[ctx: keyboard label]
en: Battery
kab: Aẓru

[ctx: keyboard label]
en: Forward
kab: Ɣer sdat

[ctx: keyboard label]
en: Back
kab: Uɣal

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
kab: Taguni

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
kab: Sgen

[ctx: keyboard label]
en: Display
kab: Sken

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
kab: Ḥbes di leεḍil

en: g_try_realloc () failed
kab: g_try_realloc () yecceḍ

en: GlobalLock() failed:
kab: GlobalLock() yecceḍ:

en: GlobalAlloc() failed:
kab: GlobalAlloc() yecceḍ:

en: Starting “%s”
kab: Asenker n “%s”

en: Opening “%s”
kab: Alday n “%s”

[ctx: accessibility]
en: Click
kab: Sit

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
kab: Ad issit taqeffalt

[ctx: accessibility]
en: Toggle
kab: Qluqel

[ctx: accessibility]
en: Select
kab: Fren

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
kab: Ad ifren ini

[ctx: accessibility]
en: Activate
kab: Rmed

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
kab: Ad isermed ini

[ctx: accessibility]
en: Customize
kab: Sagen

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
kab: Ad yesagen ini

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
kab: Ad isermed anekcum

[ctx: accessibility]
en: Clear
kab: Sfeḍ

[ctx: accessibility]
en: application
kab: asnas

en: Other app…
kab: Asnas nniḍen…

en: Select Application
kab: Fren asnas

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
kab: Alday n “%s”.

en: No applications found for “%s”
kab: Ulac isnasen yettwafen i “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
kab: Alday n “%s” n yifuyla.

en: No applications found for “%s” files
kab: Ulac isnasen yettwafen i yifuyla “%s”

en: Failed to start GNOME Software
kab: Ulamek asekker n useɣẓan n GNOME

en: Default App
kab: Asnas amezwar

en: No apps found for “%s”.
kab: Ulac isnasen yettwafen i “%s”

en: Other Apps
kab: Isnasen-nniḍen…

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
kab: Yensa

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
kab: Arameɣtu

en: Pick a Color
kab: Fren ini

en: Pick a Font
kab: Fren tasefsit

en: Font
kab: Tasefsit

[ctx: font]
en: None
kab: Ula d yiwet

en: Lock
kab: Sekkeṛ

en: Unlock
kab: Serreḥ

en: Could not show link
kab: Ulamek askan n useɣwen

en: Muted
kab: Asusam

en: Full Volume
kab: Ableɣ afellay

en: License
kab: Turagt

en: Custom License
kab: Turagt tudmawant

en: The MIT License (MIT)
kab: Turagt MIT (MIT)

en: Website
kab: Asmel web

en: About %s
kab: Ɣef %s

en: Created by
kab: Yerna-t

en: Translated by
kab: Yessuqel-it-id

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
kab: Gedha

[ctx: keyboard label]
en: Space
kab: Tallunt

[ctx: accessibility]
en: alert
kab: alɣu

[ctx: accessibility]
en: button
kab: taqeffalt

[ctx: accessibility]
en: caption
kab: taneffust

[ctx: accessibility]
en: column header
kab: aqerru n tgejdit

[ctx: accessibility]
en: combo box
kab: tanaka n ufran

[ctx: accessibility]
en: command
kab: tiludna

[ctx: accessibility]
en: dialog
kab: adiwenni

[ctx: accessibility]
en: document
kab: isemli

[ctx: accessibility]
en: form
kab: taferkit

[ctx: accessibility]
en: heading
kab: ixef

[ctx: accessibility]
en: image
kab: tugna

[ctx: accessibility]
en: label
kab: tabzimt

[ctx: accessibility]
en: landmark
kab: ticreḍt n useddag

[ctx: accessibility]
en: link
kab: aseɣwen

[ctx: accessibility]
en: list
kab: tabdart

[ctx: accessibility]
en: list box
kab: tabewwaḍt n tebdarin

[ctx: accessibility]
en: list item
kab: aferdis n tebdart

[ctx: accessibility]
en: log
kab: qqen

[ctx: accessibility]
en: math
kab: tusnakt

[ctx: accessibility]
en: menu
kab: umuɣ

[ctx: accessibility]
en: menu bar
kab: afeggag n wumuɣ

[ctx: accessibility]
en: menu item
kab: aferdis n wumuɣ

[ctx: accessibility]
en: navigation
kab: asnirem

[ctx: accessibility]
en: none
kab: ula yiwen

[ctx: accessibility]
en: note
kab: tazmilt

[ctx: accessibility]
en: progress bar
kab: afeggag n usfari

[ctx: accessibility]
en: radio
kab: ṛṛadyu

[ctx: accessibility]
en: row
kab: adur

[ctx: accessibility]
en: row header
kab: aqerru n yizirig

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
kab: afeggag n udrurem

[ctx: accessibility]
en: search
kab: anadi

[ctx: accessibility]
en: search box
kab: taxxamt n unadi

[ctx: accessibility]
en: section
kab: tafrayt

[ctx: accessibility]
en: select
kab: fren

[ctx: accessibility]
en: separator
kab: anabraz

[ctx: accessibility]
en: slider
kab: tigri

[ctx: accessibility]
en: spin button
kab: taqeffalt n tuzzya

[ctx: accessibility]
en: status
kab: addad

[ctx: accessibility]
en: tab
kab: iccer

[ctx: accessibility]
en: table
kab: tafelwit

[ctx: accessibility]
en: time
kab: akud

[ctx: accessibility]
en: timer
kab: amakud

[ctx: accessibility]
en: tool bar
kab: afeggag n yifecka

[ctx: accessibility]
en: tool tip
kab: asentel n yifcka

[ctx: accessibility]
en: tree
kab: aseklu

[ctx: accessibility]
en: tree item
kab: aferdis n yifecka

[ctx: accessibility]
en: window
kab: asfaylu

[ctx: accessibility]
en: toggle button
kab: taqeffalt n uneggez

[ctx: accessibility]
en: paragraph
kab: taseddart

[ctx: accessibility]
en: block quote
kab: sewḥel izen

[ctx: accessibility]
en: article
kab: amagrad

[ctx: accessibility]
en: comment
kab: awennit

[ctx: accessibility]
en: terminal
kab: tadiwent

en: _Close
kab: Mdel (_C)

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
kab: awitay:MY

en: Color: %s
kab: Ini: %s

[ctx: Color name]
en: Blue
kab: Azegzaw

[ctx: Color name]
en: Green
kab: Adal

[ctx: Color name]
en: Yellow
kab: Awraɣ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kab: Aččinawi afaw

[ctx: Color name]
en: Orange
kab: Aččinawi

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kab: Aččinawi aɣmayan

[ctx: Color name]
en: Red
kab: Azeggaɣ

[ctx: Color name]
en: Dark Red
kab: Azeggaɣ aqesḥan

[ctx: Color name]
en: Purple
kab: Amidadi

[ctx: Color name]
en: Brown
kab: Aqahwi

[ctx: Color name]
en: White
kab: Amellal

[ctx: Color name]
en: Black
kab: Aberkan

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
kab: Sagen

en: Add Color
kab: Rnu ini

en: Custom color %d: %s
kab: Ini aggan %d: %s

en: Customize
kab: Sagen

note: Translate to the default units to use for presenting * lengths to the user. Translate to default:inch if you * want inches, otherwise translate to default:mm. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it * it isn't default:mm or default:inch it will not work
en: default:mm
kab: amezwer:mm

en: inch
kab: adebbuz

en: _Width:
kab: Tehri (_W):

en: _Height:
kab: Teɣzi (_H):

en: Paper Size
kab: Tiddi n lkaɣeḍ

en: _Top:
kab: Uksawen (_T) :

en: _Bottom:
kab: Ukessar (_B) :

en: _Left:
kab: Azelmaḍ (L) :

en: _Right:
kab: Ayeffus (R) :

en: _Name
kab: Isem (_N)

en: A folder cannot be called “.”
kab: Akaram ulamek ara yettusemmi “.”

en: A file cannot be called “.”
kab: Afaylu ulamek ara yettusemmi “.”

en: A folder cannot be called “..”
kab: Akaram ulamek ara yettusemmi “..”

en: A file cannot be called “..”
kab: Afaylu ulamek ara yettusemmi “..”

en: Folder names cannot contain “/”
kab: Isem n ukaram ur izmir ara ad igber “/”

en: File names cannot contain “/”
kab: Isem n ufaylu ur izmir ara ad igber “/”

en: A folder with that name already exists
kab: Akaram s yisem-agi yella yakan

en: A file with that name already exists
kab: Afaylu s yisem-agi yella yakan

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: _Save
kab: _Sekles

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
kab: %1$s di %2$s

en: Type name of new folder
kab: Aru isem i ukaram amaynut

en: Try using a shorter name.
kab: Ɛreḍ ad tesqedceḍ isem wezzilen ugar

en: Invalid file name
kab: Isem n ufaylu d armeɣtu

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kab: Ma tekkseḍ aferdis, ad iṛuḥ i lebda.

en: _Delete
kab: Kkes (_D)

en: The file could not be renamed
kab: Afaylu-nni ur yezmir ara ad yettubeddel yisem-is

en: Could not select file
kab: Ulamek afran n ufaylu

en: Grid View
kab: Tamuɣli s tracca

en: List View
kab: Tamuɣli s tebdart

en: _Copy Location
kab: Nɣel adig (_C)

en: _Add to Bookmarks
kab: Rny ɣer ticr_aḍ

en: _Rename
kab: Beddel isem (_R)

en: _Move to Trash
kab: S_mutti ɣer tqecwalt

en: Show _Hidden Files
kab: Sken ifuyla yeffren (_H)

en: Unknown
kab: Arussin

en: Home
kab: Agejdan

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
kab: Adig

note: Label
en: _Name:
kab: Isem (_N) :

en: Searching in %s
kab: Anadi deg %s

en: Searching
kab: Anadi

en: Enter location or URL
kab: Sekcem adig neɣ URL

en: Modified
kab: Yettwabeddel

en: Could not read the contents of %s
kab: Ulamek taɣuri n igburen n %s

en: Could not read the contents of the folder
kab: Ulamek taɣuri n igburen n ukaram

en: Yesterday
kab: Iḍelli

en: Program
kab: Ahil

en: Audio
kab: Imesli

en: Image
kab: Tugna

en: Archive
kab: Aɣbar

en: Markup
kab: Ticreḍt

en: Text
kab: Aḍris

en: Video
kab: Tavidyut

en: Contacts
kab: Inermisen

en: Calendar
kab: Awitay

en: Document
kab: Isemli

en: Presentation
kab: Tanekda

en: Spreadsheet
kab: Tiferkit n usiḍen

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kab: Afaylu s yisem “%s” yella yakan. Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kab: Afaylu yella yakan deg "%s".  Asemselsi ad yerreẓ igburen-nsen.

en: _Replace
kab: Semselsi (_R)

en: Accessed
kab: Yettwakcem

en: _Size
kab: Teɣzi (_S)

en: Name
kab: Isem

en: Size
kab: Teɣzi

en: Type
kab: Anaw

en: Pick Files
kab: Fren ifuyla

en: Pick a File
kab: Fren afaylu

en: Save a File
kab: Sekles afaylu

en: _Select
kab: Fren (_S)

en: Select Folders
kab: Fren ikaramen

en: Select a Folder
kab: Fren akaram

en: Unspecified
kab: Ur yettewasefra ara

[ctx: Font variation axis]
en: Width
kab: Tehri

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
kab: Tuzert

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
kab: Uknan

[ctx: Font feature value]
en: Default
kab: Amezwer

[ctx: Font feature value]
en: Enable
kab: Sermed

en: Default
kab: Amezwer

en: Fractions
kab: Taẓunin

en: Close
kab: Mdel

en: Cu_t
kab: Gzem (_T)

en: _Copy
kab: Nɣel (_C)

en: _Paste
kab: Senteḍ (_P)

en: Select _All
kab: Fren _Akk

en: _Open Link
kab: Ldi aseɣwen (_O)

en: Copy _Link Address
kab: Nɣel asaɣ n tansa (_L)

en: _Copy URL
kab: Nɣel URL (_C)

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
kab: Seḥbes

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
kab: Ɣeṛ

en: _OK
kab: IH (_O)

en: _No
kab: Uhu (_N)

en: _Yes
kab: Ih (_Y)

en: Co_nnect
kab: Qqe_n

en: Connect As
kab: Qqen amzun d

en: _Username
kab: Isem n _useqdac

en: _Domain
kab: Taɣult (_D)

en: _Hidden
kab: Yeffer (_H)

en: _Password
kab: Awal n uɛeddi (_P)

en: Forget password _immediately
kab: Ttu awal n uɛedd_i din din

en: Remember _forever
kab: Cfu ɣe_f wawal n uɛeddi i lebda

en: _End Process
kab: Taggara n ukala (-E)

en: Page %u
kab: Asebter %u

en: _Apply
kab: Snes (_A)

en: Any Printer
kab: Yal tasaggazt

en: Page Setup
kab: Asbadu n yisebtar

en: Hide Text
kab: Ffer aḍris

en: Show Text
kab: Sken aḍris

en: _Show Text
kab: _Sken-d aḍris

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
kab: Ldi %s

en: Recent
kab: Melmi kan

en: Recent files
kab: Ifuyla n melmi kan

en: Starred
kab: S yitran

en: Open your personal folder
kab: Ldi akaram-inek udmawan

en: Desktop
kab: Tanarit

en: Open the contents of your desktop in a folder
kab: Ldi igburen n tnarit-inek deg ukaram

en: Enter Location
kab: Sekcem adig

en: Trash
kab: Taqecwalt

en: Open the trash
kab: Ldi taqecwalt

en: New bookmark
kab: Ticreḍt tamaynut

en: Add a new bookmark
kab: Rnu ticreḍt tamaynut

en: Other Locations
kab: Idiganen-nniḍen

en: Show other locations
kab: Sken-d idiganen-nniḍen

en: This name is already taken
kab: isem-a yettwasekles yakan

en: Unable to eject %s
kab: Ulamek aḍeqqer n %s

en: Open in New _Tab
kab: Ldi deg iccer a_maynut

en: Open in New _Window
kab: Ldi deg usfaylu a_maynut

en: _Add Bookmark
kab: Rnu ticreḍt (_A)

en: _Remove
kab: Kkes (_R)

en: _Mount
kab: Serkeb (_M)

en: _Unmount
kab: Kkes aserkeb (_U)

en: _Eject
kab: Ḍeqq_er

en: _Detect Media
kab: Af-_d amidya

en: _Start
kab: _Sekker

en: _Power On
kab: Cɛel (_P)

en: _Connect Drive
kab: Qqen ableɣ (_C)

en: _Start Multi-disk Device
kab: _Sekker ibenk aget-aḍebsi

en: _Stop
kab: Bedd (_S)

en: _Safely Remove Drive
kab: Kkes ableɣ s tɣelli_st

en: _Disconnect Drive
kab: Senser ableɣ (_D)

en: _Stop Multi-disk Device
kab: Ḥbe_s ibenk aget-aḍebsi

en: Computer
kab: Aselkim

en: Searching for network locations
kab: Anadi n yimukan n uẓeṭṭa

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
kab: Qqe_n

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
kab: Semmet (_L)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
kab: ftp:// neɣ ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
kab: sftp:// neɣ ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
kab: dav:// neɣ davs://

en: _Disconnect
kab: Senser (-D)

en: _Connect
kab: Qqen (_C)

en: Networks
kab: Izeḍwa

en: On This Computer
kab: Deg uselkim-agi

en: Disconnect
kab: Senser tuqqna

en: Unmount
kab: Kkes aserkeb

en: Authentication
kab: Asesteb

en: _Remember password
kab: _Cfu ɣef wawal n uffir

en: Select a filename
kab: Fren isem n ufaylu

en: Not available
kab: Ur yewjid ara

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kab: Araǧu

[ctx: print operation status]
en: Printing
kab: Asiggez

[ctx: print operation status]
en: Finished
kab: Ifukk

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kab: Ifukk-d s tuccḍa

en: Preparing %d
kab: Aheyyi n %d

en: Preparing
kab: Aheyyi

en: Printing %d
kab: Asiggez n %d

note: window
en: Print
kab: Siggez

en: Application
kab: Asnas

en: Printer offline
kab: Tensa tsaggazt

en: Out of paper
kab: Ifuk ukaɣeḍ

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
kab: Teḥbes

en: Custom size
kab: Tiddi yugnen

en: No printer found
kab: Ulac tasaggazt i yetwafen

en: Pre_view
kab: Taskant (_E)

en: _Print
kab: Siggez (_P)

en: Page Ordering
kab: Isebtar s umyizwer

en: Left to right
kab: Zelmaḍ ɣer yefus

en: Right to left
kab: Yefus ɣer zelmaḍ

en: Top to bottom
kab: S ufella d akussar

en: Bottom to top
kab: S wadda d asawen

en: _Show All
kab: Sken-iten-id akk

en: Rotate clockwise
kab: Zzi di tnila n tsegnatin n temrilt

en: Rotate counterclockwise
kab: Tuzzya mgal tamrilt

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
kab: Nadi inegzumen

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
kab: Iberdan igezmen

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
kab: Igmaḍ n unadi

en: No Results Found
kab: Ulac igmad yettwafen

en: Try a different search
kab: Ɛreḍ inadi yemgaraden

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
kab: Afeggag n yidis

en: Insert _Emoji
kab: G_er-d Imujit

en: _Undo
kab: Err-d (_U)

en: _Redo
kab: E_rr-d

en: Don’t show this message again
kab: Ur d-skan ara izen-a tikelt-nniḍen

en: Minimize
kab: Semẓi

en: Minimize the window
kab: Semẓi asfaylu-nni

en: Maximize
kab: Semɣer

en: Maximize the window
kab: Semɣer asfaylu-nni

en: Close the window
kab: Mdel asfaylu

en: Restore
kab: Err-it-id

en: Role
kab: Tamlilt

en: Description
kab: Aglam

en: Attribute
kab: Ayla

en: Value
kab: Azal

en: Activate
kab: Rmed

en: Enabled
kab: Yermed

en: State
kab: Addad

en: Show
kab: Sken

en: Clipboard
kab: Tacfawt

en: Primary
kab: Agejdan

[ctx: event phase]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: event phase]
en: Capture
kab: Tuṭṭfa

[ctx: event phase]
en: Bubble
kab: Talilect

[ctx: event phase]
en: Target
kab: Aniccan

en: Saving CSS failed
kab: Asekles n CSS yerreẓ

en: Save the current CSS
kab: Sekles CSS-a amiran

en: ID
kab: Asulay

[ctx: GL version]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: GL version]
en: Unknown
kab: Arussin

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
kab: Yensa

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
kab: Yensa

[ctx: Vulkan device]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: Vulkan version]
en: None
kab: Ula d yiwen

en: GTK Version
kab: Lqem n GTK

en: Input Method
kab: Tarrayt n usekcem

en: Prefix
kab: Adat

en: Display
kab: Sken

en: Extensions
kab: Isiɣzaf

en: Label
kab: Tabzimt

en: Action
kab: Tigawt

en: Target
kab: Aniccan

en: Icon
kab: Tignit

en: Address
kab: Tansa

en: Direction
kab: Tanila

en: Surface
kab: Tajumma

en: Properties
kab: Arraten

en: Scale
kab: Ales tisekta

[ctx: column number]
en: None
kab: Ula d yiwen

en: Model
kab: Taneɣruft

en: Column:
kab: Ajgu:

en: Reset
kab: Wennez

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
kab: Amezwer

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
kab: Asentel

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
kab: Asnas

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
kab: Arussin

en: Source:
kab: Aɣbalu:

en: Property
kab: Arat

en: Path
kab: Abrid

en: Count
kab: Amḍan

en: Name:
kab: Isem:

en: Type:
kab: Anaw:

en: Size:
kab: Teɣzi:

en: Trigger
kab: Amendaḥ

[ctx: sizegroup mode]
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
kab: Aglawan

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
kab: Ubdid

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
kab: Di sin

en: Mode
kab: Askar

en: Cumulative
kab: Asemnennay

en: Remove %s
kab: Kkes %s

en: Add
kab: Rnu

en: GTK Theme
kab: Asentel n GTK

en: Cursor Theme
kab: Asentel n teḥnaccaḍt

en: Cursor Size
kab: Tiddi n teḥnacaḍt

en: Icon Theme
kab: Asentel n tignitin

en: Text Direction
kab: Tanila n uḍris

en: Left-to-Right
kab: Seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

en: Right-to-Left
kab: Seg uyeffus ɣer uzelmaḍ

en: Animations
kab: Ismusuyen

[ctx: Font hinting style]
en: None
kab: Ula d yiwet

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
kab: Afessas

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
kab: D alemmas

en: Show Details
kab: Sken tealqayt

en: Objects
kab: Tiɣawsiwin

en: Miscellaneous
kab: Ayen-nniḍen

en: Layout
kab: Asettef

en: Data
kab: Isefka

en: Actions
kab: Tigawin

en: Menu
kab: Umuɣ

en: Magnifier
kab: Tasemɣert

en: Accessibility
kab: Tanekcumt

en: Information
kab: Talɣut

en: Settings
kab: Iɣewaren

en: Resources
kab: Tiɣbula

en: Statistics
kab: Tidaddanin

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
kab: Kcem akk ar yinbeddalen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
kab: Talɣiwin nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
kab: Ideg n tecreḍt nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
kab: Isenfal nnig taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
kab: Taẓunin niḍen

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
kab: Talɣiwin ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
kab: Ideg n tecreḍt ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
kab: Isenfal ddaw taffa

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
kab: Talɣiwin ittḥulfun i tejṛut n usekkil

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
kab: Talɣiwin inetḍen

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
kab: Asenqeḍ alemmas CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
kab: Tallunt gar isekkilen imeqqranen

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
kab: Imeccaqen

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
kab: Talɣiwin war agazen

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
kab: Talɣiwin n yimussnawen

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
kab: Talɣiwin n Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
kab: Talɣiwin n Terminal #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
kab: Talɣiwin n Terminal #2

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
kab: Taẓunin

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
kab: Tehri taččurant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
kab: Azgen n tehri

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
kab: Talɣiwin Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
kab: Talɣiwin timazrayin

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
kab: Talɣiwin Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
kab: Talɣiwin timezwura

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
kab: Talɣiwin yennaεzalen

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
kab: Uknanen

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
kab: Talɣiwin JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
kab: Talɣiwin JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
kab: Talɣiwin JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
kab: Talɣiwin JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo tigejdayin

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
kab: Tiferkiyin yettwasuqqlen

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
kab: Talɣiwin yettin seg uzelmaḍ ɣer uyeffus

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
kab: Talɣiwin tilemmasin #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
kab: Talɣiwin tilemmasin

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
kab: Talɣiwin n NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
kab: Talɣiwin Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
kab: Talɣiwin Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
kab: Talɣiwin Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
kab: TEɣzi tasekdant

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
kab: Isekkilen imeqqranen imecṭaḥ

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
kab: Talɣiwin tifessasin

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
kab: Amatar

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
kab: Taɣalaḍt

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
kab: Talɣiwin Jamo n tiɣra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kab: Tanattalt DL

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
kab: Tanattalt 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
kab: Tanattalt 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
kab: Tanattalt 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
kab: Tanattalt 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
kab: Tanattalt 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kab: tanattalt a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kab: tanattalt c5

[ctx: paper size]
en: European edp
kab: edp n turuft

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
kab: Amatar 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
kab: Amatar 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
kab: Tafaturt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kab: Tanattalt #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kab: Tanattalt #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kab: Tanattalt #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kab: Tanattalt #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kab: Tanattalt #9

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kab: Tanattalt prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kab: Tanattalt prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kab: Tanattalt prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kab: Tanattalt prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kab: Tanattalt prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kab: Tanattalt prc9

en: About
kab: Ɣef

en: Credits
kab: Asenmer

en: System
kab: Anagraw

en: Select App
kab: Fren asnas

en: _View All Apps
kab: Sken-d akk isnasen (_V)

en: _Find New Apps
kab: A_f-d isnasen imaynuten

en: No applications found.
kab: Ulac isnasen i yettwafen.

en: Preferences
kab: Ismenyifen

en: Services
kab: Imeẓla

en: Hide %s
kab: Ffer %s

en: Hide Others
kab: Masquer les autres

en: Show All
kab: Sken kullec

en: Quit %s
kab: Ffeɣ si %s

en: _Finish
kab: _Fakk

en: _Back
kab: Tuɣalin (_B)

en: _Next
kab: Uḍfir (_N)

en: Select a Color
kab: Fren ini

en: Pick a color from the screen
kab: Xtir ini seg ugdil

en: Hue
kab: Tasenfelt n yini

[ctx: Color channel]
en: H
kab: G

[ctx: Color Channel]
en: S
kab: Ac

en: (None)
kab: (Ula yiwen)

en: Search…
kab: Nadi…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
kab: Acmumeḥ d yimdanen

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
kab: Tafekka d iselsa

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
kab: Iɣersiwen d ugama

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
kab: Učči d tissit

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
kab: Inig akked imukan

[ctx: emoji category]
en: Activities
kab: Irmad

[ctx: emoji category]
en: Objects
kab: Tiɣawsiwin

[ctx: emoji category]
en: Symbols
kab: Izamulen

[ctx: emoji category]
en: Flags
kab: Anayen

[ctx: emoji category]
en: Recent
kab: Melmi kan

en: Create Folder
kab: Rnu akaram

en: Folder Name
kab: Isem n ukaram

en: _Create
kab: Snulfu-d (_C)

en: Select Font
kab: Fren taseftit

en: Search font name
kab: Nadi isem n tsefsit

en: Filters
kab: Imzizdigen

en: Language
kab: Tutlayt

en: Preview Font
kab: Timeẓri n tsefsit

en: No Fonts Found
kab: Ulac tisefsiyin yettwafen

[ctx: media controls]
en: Position
kab: Adeg

[ctx: media controls]
en: Volume
kab: Ableɣ

en: _Paper size:
kab: Teɣzi n ukaɣeḍ (_P) :

en: _Orientation:
kab: Taɣda (_O):

en: Portrait
kab: S teẓɣzi

en: Landscape
kab: S tehri

en: Server Addresses
kab: Tansiwin n uqeddac

en: Recent Servers
kab: Iqeddacen ineggura

en: No results found
kab: Ulac igmaḍ yettwafen

en: Connect to _Server
kab: Qqen ɣer u_qeddac

en: Enter server address…
kab: Sekcem tansa n uqeddac…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
kab: Addad

en: Range
kab: Tagrumma

en: _All Pages
kab: _Akk isebtar

en: C_urrent Page
kab: Asebter-a amiran

en: Se_lection
kab: Tafrant (_L)

en: Pag_es:
kab: Is_ebtar:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
kab: Fren yiwet neɣ ugar n tagrummiwin n yisebtar,
    am. 1–3, 7, 11

en: Copies
kab: Tunɣilin

en: Copie_s:
kab: Tunɣilin (_S) :

en: _Reverse
kab: Asmutti (_R)

en: General
kab: Amatu

en: _Only print:
kab: Asiggez kan (_O)

en: All sheets
kab: Tiferkiwin akkk

en: Even sheets
kab: Tiferkiyin tiyigiwin

en: Odd sheets
kab: Tiferkiyin tufṛidin

en: Sc_ale:
kab: Sellum (_A) :

en: Paper
kab: Lkaɣeḍ

en: Paper _type:
kab: Tiferkit _anaw:

en: Paper _source:
kab: Tiferkit _taɣbalut:

en: Print Document
kab: Siggez isemli

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
kab: Tura (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
kab: Ɣef (_T) :

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
kab: Deg uṛaǧu (_H)

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
kab: Send (_F) :

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
kab: Seld (_A) :

en: Job
kab: Amahil

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
kab: Taɣara n tugna

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
kab: Ini

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
kab: Keffu

en: Advanced
kab: Talqayt

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
kab: Izreb

[ctx: Print job priority]
en: High
kab: Ɛlay

[ctx: Print job priority]
en: Medium
kab: D alemmas

[ctx: Print job priority]
en: Low
kab: Yuder

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
kab: Weqbel

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
kab: Mbeɛd

en: Print at
kab: Siggez ɣef

en: Print at time
kab: Siggez deg wakud ilaqen

en: Username:
kab: Isem n useqdac :

en: Password:
kab: Awal n uɛeddi :

en: Domain:
kab: Taɣult :

en: Printer “%s” is low on toner.
kab: Aṭunir n tsaggazt “%s” qrib ad ifak.

en: Printer “%s” has no toner left.
kab: Aṭunir n tsaggazt “%s” d ilem.

en: The cover is open on printer “%s”.
kab: Aɣumu n tsaggazt “%s” yeldi.

en: The door is open on printer “%s”.
kab: Tawwurt n tsaggazt “%s” teldi.

en: Printer “%s” is low on paper.
kab: Akaɣeḍ qrib ad ifak di tsaggazt “%s”.

en: Printer “%s” is out of paper.
kab: Ifuk-as ukaɣeḍ.i tsaggazt “%s”.

en: There is a problem on printer “%s”.
kab: Tasaggazt “%s” tesɛa ugur.

[ctx: printing option]
en: Paper Type
kab: Anaw n ukaɣeḍ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
kab: Taɣbalut n taferkit

[ctx: printing option]
en: Resolution
kab: Afray

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
kab: Ulac asizdeg yezwaren

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
kab: Ayen-nniḍen

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
kab: Ula d yiwen

[ctx: cover page]
en: Classified
kab: Yettuṣeggem

[ctx: cover page]
en: Confidential
kab: Abaḍni

[ctx: cover page]
en: Secret
kab: Uffir

[ctx: cover page]
en: Standard
kab: Alugen

[ctx: cover page]
en: Unclassified
kab: Ur yettwaṣeggem ara

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
kab: Asebtar i yal tiferkit

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
kab: Isebtar s umyizwer

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
kab: Siggez qer

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
kab: Siggez deg wakud ilaqen

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
kab: Sagen %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
kab: Amaqnu n umaggaz

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
kab: Ulac-it

en: output
kab: tuffɣa

en: Print to File
kab: Siggez ɣer ufaylu

en: File
kab: Afaylu

en: _Output format
kab: Amasal n tuffɣa (_O)

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
kab: Ulac asefrek n yiniten

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
kab: Ulac amaɣnu yellan

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
kab: Amaɣnu ur nettwafran ara

en: Invalid size %s
kab: Tiddi d tarmeɣtut %s

en: Can’t load file: %s
kab: Ulamek asali n ufaylu: %s

en: Can’t save file %s: %s
kab: Ulamek asekles n ufaylu %s: %s

en: FILE
kab: AFAYLU

en: FILE…
kab: AFAYLU…

en: Replace the file
kab: Ad tsemselsi afaylu

en: PATH
kab: ABRID

en: Path is empty.
kab: Abrid-nni d ilem

en: COLOR
kab: INI

en: Background color
kab: Ini n uɣawas n deffir

en: Failed to write header
kab: Ur teddi ara tiran uqerru n usebter

en: Failed to write hash table
kab: Ur teddi ara tira n tfelwit tadwayant

en: Failed to rewrite header
kab: Ur yeddi ara uεiwed n tiran uqerru n usebter

en: Failed to open file %s : %s
kab: Ur teddi ara twaledyawt n ufaylu %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
kab: Ur teddi ara n ufaylu uffir: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kab: Ur yezmir ara ad isnifel isem %s ɣer %s: %s, tukksa ihi n %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
kab: Ur yezmir ara ad isnifel isem %s ɣer %s: %s
