gtk+.HEAD - en to az translation catalogue (78 entries)

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
az: calendar:YM

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
az: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
az: Rəng Seç

en: Received invalid color data
az: Hökmsüz rəng mə'lumatı alındı

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
az: Dairə xaricində bir yerdən rəng alın. Daxili üçbucaqdan rəngin qaranlığını və ya işıqlığını seçin.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
az: Damladını alın və ekranda rəngini almaq istədiyiniz hər hansı bir yerə tıqlayın.

en: _Hue:
az: _Rəng:

en: Position on the color wheel.
az: Rəng çərxində yer.

en: _Saturation:
az: _Doyğunluq:

en: _Value:
az: _Qiymət:

en: Brightness of the color.
az: Rəngin parlaqlığı.

en: _Red:
az: _Qırmızı:

en: Amount of red light in the color.
az: Rəngdəki qırmızılıq miqdarı.

en: _Green:
az: _Yaşıl:

en: Amount of green light in the color.
az: Rəngdəki yaşıllıq miqdarı.

en: _Blue:
az: _Göy:

en: Amount of blue light in the color.
az: Rəngdəki göylük miqdarı.

en: Transparency of the color.
az: Rəngin şəffaflığı.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
az: Siz HTML-tərzi heksadesimal rəng qiyməti girə bilərsiniz ya da  'orange' kimi rəng adı girə bilərsiniz.

en: Color Wheel
az: Rəng Çərxi

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
az: Əvvəlcə seçili olan rəng, indi seçdiyiniz rəng ilə müqayisə etmək üçün. Bu üəngo palitraya sürükləyə bilərsiniz ya da fırçaya alaraq həmən işlədə bilərsiniz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
az: Seçdiyiniz rəng. Bunu palitra sahəsinə sürükləyərək gələcək üçün saxlaya bilərsiniz.

en: _Save color here
az: Rəngi burada _qeyd et

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
az: Rəng almaq üçün palitradan sahə seçin. Bu girişi dəyişdirmək üçün buradan rəng sürükləyin və "Burada rəng qeyd et"i tıqlayın.

en: Color Selection
az: Rəng Seçkisi

en: Input _Methods
az: Giriş _Metodları

en: _Insert Unicode Control Character
az: _Yunikod İdarə Hərfi Daxil Et

en: Desktop
az: Masa Üstü

en: Type name of new folder
az: Yeni qovluğun adını yazın

en: _Add
az: Ə_lavə Et

en: _Remove
az: _Sil

en: Show _Hidden Files
az: _Gizli Faylları Göstər

en: Files
az: Fayllar

en: Name
az: Ad

en: Size
az: Böyüklük

en: Modified
az: Təkmilləşdirmə tarixi

note: Label
en: _Name:
az: _Ad:

en: _Browse for other folders
az: _Digər qovluqları gəz

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
az: _Qovluq Yarat

en: Save in _folder:
az: _Qovluğa qeyd et:

en: Create in _folder:
az: _Qovluqda yarat:

en: Unknown
az: Namə'lum

en: Pick a Font
az: Yazı Növü Seç

en: Font
az: Yazı Növü

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
az: abcdefghijk ABCDEFGHIJK (ıiöüəğçş IİÖÜƏĞÇŞ)

en: _Family:
az: _Ailə:

en: _Style:
az: _Tərz:

en: Si_ze:
az: _Böyüklük:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
az: _Nümayiş:

en: Font Selection
az: Yazı Növü Seçimi

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
az: Timsal yükləmə xətası: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
az: '%s' timsalı tapıla bilmədi. Eləcə də '%s' örtüyü də
    tapılmadı, onu yenidən qursanız yaxşı olar.
    Örtüyü bu ünvandan tə'min edə bilərsiniz:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
az: Örtükdə '%s' timsalı mövcud deyil

en: Page %u
az: Səhifə %u

en: Unable to find include file: "%s"
az: Include faylı tapıla bilmədi: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
az: Pixmap_path-dəki rəsm faylının yeri tapıla bilmir:  "%s"

en: LRM _Left-to-right mark
az: LRM _Soldan sağa nişan

en: RLM _Right-to-left mark
az: RLM _Sağdan sola nişan

en: LRE Left-to-right _embedding
az: LRE Soldan sağa _geydirmə

en: RLE Right-to-left e_mbedding
az: RLE Sağdan sola g_eydirmə

en: LRO Left-to-right _override
az: LRO Soldan sağa _rədd etmə

en: RLO Right-to-left o_verride
az: RLO Sağdan sola rə_dd etmə

en: PDF _Pop directional formatting
az: PDF _Pop istiqaməti əsaslı şəkilləndirmə

en: ZWS _Zero width space
az: ZWS _Sıfır en sahəsi

en: ZWJ Zero width _joiner
az: ZWJ Sıfır en _birləşdirici

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
az: ZWNJ Sıfır en birləşdirici _olmayan

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
az: Örtük mühərrikini "module_path"da tapa bilmirəm: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
az: '%s' taqı %d sətiri %d hərfində gözlənilmir

en: Unexpected character data on line %d char %d
az: %d sətiri %d hərfində gözlənilməyən hərf

en: Empty
az: Boş

note: ID
en: Amharic (EZ+)
az: Amharikcə (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
az: Kirilcə (Translit)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
az: Tigrigna-Efiopiyaca (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
az: Vyetnamca (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
az: X Giriş Yöntəmi

en: Could not get information for file '%s': %s
az: '%s' faylının mə'lumatı alına bilmədi: %s

en: Failed to open file '%s': %s
az: '%s' faylı açıla bilmədi: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
az: '%s' rəsmi yüklənə bilmədi: səbəbi bilinmir, xəsərli fayl ola bilər
