gtk+ 2.4 - en to sr translation catalogue (81 entries)

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Received invalid color data
sr: Примио је неисправне податке о бојама

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr: Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите освјетљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sr: Притисните на капало, а затим боју било где на вашем екрану да је изаберете.

en: _Hue:
sr: _Нијанса:

en: Position on the color wheel.
sr: Положај на точку боја.

en: _Saturation:
sr: _Засићеност:

en: _Value:
sr: _Вриједност:

en: Brightness of the color.
sr: Освјетљеност боје.

en: _Red:
sr: _Црвена:

en: Amount of red light in the color.
sr: Количина црвене свјетлости у боји.

en: _Green:
sr: _Зелена:

en: Amount of green light in the color.
sr: Количина зелене свјетлости у боји.

en: _Blue:
sr: _Плава:

en: Amount of blue light in the color.
sr: Количина плаве свјетлости у боји.

en: Transparency of the color.
sr: Провидност боје.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr: Овдје можете унијети боју на HTML начин као хексадекадну вриједност, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.

en: Color Wheel
sr: Точак боја

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.

en: _Save color here
sr: Овдје _сачувај боју

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измјените ову ставку, довуците овдје боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овдје сачувај боју“.

en: Color Selection
sr: Избор боје

en: Input _Methods
sr: _Начини уноса

en: _Insert Unicode Control Character
sr: _Убаци контролни Уникод знак

en: Desktop
sr: Радна површ

en: Type name of new folder
sr: Унесите име новог директоријума

en: Remove
sr: Уклони

en: _Add
sr: _Додај

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Show _Hidden Files
sr: Прикажи са_кривене датотеке

en: Files
sr: Датотеке

en: Name
sr: Име:

en: Size
sr: Величина

en: Modified
sr: Измјењен

note: Label
en: _Name:
sr: _Име:

en: _Browse for other folders
sr: _Разгледај остале директоријуме

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sr: Направи _директоријум

en: Save in _folder:
sr: Сачувај у _директоријуму:

en: Create in _folder:
sr: Направи у _директоријуму:

en: Unknown
sr: Непознато

en: Pick a Font
sr: Изаберите фонт

en: Font
sr: Писмо

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
sr: абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ

en: _Family:
sr: _Породица:

en: _Style:
sr: _Стил:

en: Si_ze:
sr: _Величина:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sr: Пре_глед:

en: Font Selection
sr: Избор писма

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr: Грешка при учитавању иконе: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr: Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није 
    нађена, можда треба да је инсталирате.
    Можете набавити примерак са:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sr: Икона „%s“ није присутна у теми

en: Page %u
sr: Лист %u

en: Unable to find include file: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sr: Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“

en: LRM _Left-to-right mark
sr: LRM Обележивач за с_лијева-на-десно

en: RLM _Right-to-left mark
sr: RLM Обележивач за с_десна-на-лијево

en: LRE Left-to-right _embedding
sr: LRE _убацивање слијева-на-десно

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sr: RLE у_бацивање сдесна-на-лијево

en: LRO Left-to-right _override
sr: LRO пр_иморавање слијева-на-десно

en: RLO Right-to-left o_verride
sr: RLO приморава_ње сдесна-на-лијево

en: PDF _Pop directional formatting
sr: PDF _Почни усмјерен запис

en: ZWS _Zero width space
sr: ZWS _размак без ширине

en: ZWJ Zero width _joiner
sr: ZWJ _спојница без ширине

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sr: ZWNJ _неспојница без ширине

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr: Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sr: Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак

en: Unexpected character data on line %d char %d
sr: Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак

en: Empty
sr: Празно

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sr: Седиља

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ћирилично (транслитеровано)

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Међународна фонетска азбука)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Тигригна-Еритрејски (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Тигригна-Етиопијски (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Вијетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sr: Иксов начин уноса (XIM)

en: Could not get information for file '%s': %s
sr: Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': %s
sr: Не могу да отворим датотеку „%s“: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sr: Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вјероватно неисправан запис
