gtk+ - en to th translation catalogue (919 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
th: ไม่รองรับดิสเพลย์ของบรอดเวย์ชนิด: '%s'

en: This clipboard cannot store data.
th: คลิปบอร์ดนี้ไม่สามารถจัดเก็บข้อมูลได้

en: Cannot read from empty clipboard.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลจากคลิปบอร์ดเปล่าได้

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
th: ไม่มีรูปแบบที่ใช้ร่วมกันได้ให้ถ่ายโอนเนื้อหาคลิปบอร์ด

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
th: cicp: ไม่รองรับช่วงสีแคบหรือ YUV

en: cicp: Unspecified parameters not supported
th: cicp: ไม่รองรับพารามิเตอร์ที่ไม่ได้ระบุ

en: cicp: Transfer function %u not supported
th: cicp: ไม่รองรับฟังก์ชันการแปลงสี %u

en: cicp: Color primaries %u not supported
th: cicp: ไม่รองรับค่าสีลำดับแรก %u

en: Cannot provide contents as “%s”
th: ไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบ “%s” ได้

en: Cannot provide contents as %s
th: ไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบ %s ได้

en: The current backend does not support OpenGL
th: แบกเอนด์ปัจจุบันไม่รองรับ OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
th: การรองรับ Vulkan ถูกปิดใช้งานผ่าน GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
th: การรองรับ OpenGL ถูกปิดใช้งานผ่าน GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
th: ไม่มีส่วนกำหนดค่า EGL

en: Failed to get EGL configurations
th: ไม่สามารถอ่านส่วนกำหนดค่า EGL ได้

en: No EGL configuration with required features found
th: ไม่พบส่วนกำหนดค่า EGL ที่มีคุณลักษณะที่ต้องการ

en: No perfect EGL configuration found
th: ไม่พบส่วนกำหนดค่า EGL ที่เหมาะสม

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
th[0]: ส่วนอิมพลีเมนต์ EGL ขาดส่วนขยาย %2$d ตัว: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
th: libEGL ไม่สามารถใช้งานได้ใน Sandbox นี้

en: libEGL not available
th: libEGL ไม่สามารถใช้งานได้

en: Failed to create EGL display
th: ไม่สามารถสร้างดิสเพลย์ EGL ได้

en: Could not initialize EGL display
th: ไม่สามารถตั้งต้นดิสเพลย์ EGL ได้

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
th: EGL รุ่น %d.%d เก่าเกินไป GTK ต้องใช้รุ่น %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
th: ไม่รองรับการลากและปล่อยจากแอปพลิเคชันอื่นๆ

en: No compatible formats to transfer contents.
th: ไม่มีรูปแบบที่ใช้ร่วมกันได้ให้ถ่ายโอนเนื้อหา

en: No GL API allowed.
th: ไม่อนุญาตให้ใช้ GL API

en: Unable to create a GL context
th: ไม่สามารถสร้าง GL context ได้

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
th: OpenGL ES API ถูกปิดใช้งานผ่าน GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
th: OpenGL API ถูกปิดใช้งานผ่าน GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
th: แอปพลิเคชันไม่รองรับ API สำหรับ %s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
th: กำลังพยายามจะใช้ %s แต่ %s ถูกใช้ไปแล้ว

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
th: กำลังพยายามจะใช้ %s แต่ถูกปิดใช้งานผ่าน GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
th: ไม่รู้จักรูปแบบภาพ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
th: เพิ่มความสว่างจอ

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
th: ลดความสว่างจอ

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
th: เพิ่มความสว่างแป้นพิมพ์

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
th: ลดความสว่างแป้นพิมพ์

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
th: ปิดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
th: ปิดไมค์

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
th: ลดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
th: เพิ่มเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
th: เล่นเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
th: หยุดเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
th: เพลงถัดไป

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
th: เพลงก่อนหน้า

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
th: อัดเสียง

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
th: พักเพลง

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
th: กรอเพลงกลับ

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
th: สื่อเสียง

[ctx: keyboard label]
en: Eject
th: เอาสื่อออก

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
th: ท่องดูไฟล์

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
th: เครื่องคิดเลข

[ctx: keyboard label]
en: Mail
th: จดหมาย

[ctx: keyboard label]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: keyboard label]
en: Tools
th: เครื่องมือ

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
th: รักษาหน้าจอ

[ctx: keyboard label]
en: Battery
th: แบตเตอรี่

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
th: เรียกโปรแกรม1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
th: เดินหน้า

[ctx: keyboard label]
en: Back
th: ถอยกลับ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
th: หลับ

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
th: จำศึล

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
th: ไร้สาย

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
th: เว็บแคม

[ctx: keyboard label]
en: Display
th: สลับจอ

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
th: เปิดปิดทัชแพด

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
th: ตื่น

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
th: พักเครื่อง

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะตีความไฟล์ภาพ JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
th: ไม่รองรับห้วงสี JPEG นี้ (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
th: หน่วยความจำไม่พอสำหรับขนาดภาพ %ux%u

en: Error reading png (%s)
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่าน png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
th: ไม่รองรับความลึก %u ในภาพ png

en: Unsupported color type %u in png image
th: ไม่รองรับชนิดสี %u ในภาพ png

en: Image stride too large for image size %ux%u
th: ค่า Stride ของภาพใหญ่เกินไปสำหรับขนาดภาพ %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูล RGB จากไฟล์ TIFF ได้

en: Could not load TIFF data
th: ไม่สามารถโหลดข้อมูล TIFF ได้

en: Reading data failed at row %d
th: การอ่านข้อมูลล้มเหลวที่แถว %d

en: No compatible transfer format found
th: ไม่พบรูปแบบการถ่ายโอนข้อมูลที่เข้ากันได้

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
th: ไม่สามารถถอดรหัสเนื้อหาซึ่งมี mime-type เป็น '%s' ได้

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
th: ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน OpenClipboard() หมดเวลาทำงาน

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
th: ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากมีโปรเซสอื่นอ้างสิทธิ์ไปแล้วก่อนหน้านี้

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน OpenClipboard() ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน EmptyClipboard() ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน OpenClipboard() หมดเวลาทำงาน

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากมีโปรเซสอื่นอ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของคลิปบอร์ดไปแล้ว

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถกำหนดข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน OpenClipboard() ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน GlobalLock(0x%p) ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน GlobalSize(0x%p) ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากไม่สามารถจัดสรรพื้นที่ %s ไบต์เพื่อจัดเก็บข้อมูลได้

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน OpenClipboard() หมดเวลาทำงาน

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากความเป็นเจ้าของคลิปบอร์ดได้เปลี่ยนไปแล้ว

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากข้อมูลคลิปบอร์ดได้เปลี่ยนไปแล้วก่อนที่จะสามารถดึงข้อมูลมาได้

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน OpenClipboard() ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากไม่พบรูปแบบการถ่ายโอนข้อมูลที่เข้ากันได้

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูลคลิปบอร์ดได้ เนื่องจากฟังก์ชัน GetClipboardData() ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล DnD ได้ เนื่องจากฟังก์ชัน GlobalLock(0x%p) ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล DnD ได้ เนื่องจากฟังก์ชัน GlobalSize(0x%p) ล้มเหลว: 0x%lx

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
th: ไม่สามารถอ่านข้อมูล DnD ได้ เนื่องจากไม่สามารถจัดสรรพื้นที่ %s ไบต์เพื่อจัดเก็บข้อมูลได้

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
th: GDK surface 0x%p ไม่ได้ลงทะเบียนให้เป็น drop target

en: Target context record 0x%p has no data object
th: ระเบียน 0x%p ใน Target context ไม่มีอ็อบเจกต์ข้อมูล

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
th: ฟังก์ชัน IDataObject_GetData (0x%x) ล้มเหลว และได้คืนค่า 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
th: ไม่สามารถแปลงข้อมูล DnD รูปแบบ W32 0x%x ให้เป็น %p ได้ (%s)

en: No GL implementation is available
th: ไม่มีส่วนอิมพลีเมนต์ GL ที่ใช้ได้

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
th: WGL รุ่น %d.%d ต่ำเกินไป ต้องใช้รุ่นอย่างน้อย %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
th: ส่วนอิมพลีเมนต์ GL ไม่สามารถแบ่ง GL context ให้ใช้ร่วมได้

en: No available configurations for the given pixel format
th: ไม่มีส่วนกำหนดค่าสำหรับรูปแบบของพิกเซลที่กำหนด

en: writing a closed stream
th: กำลังเขียนข้อมูลในสตรีมที่ถูกปิด

en: g_try_realloc () failed
th: g_try_realloc () ล้มเหลว

en: GlobalReAlloc() failed:
th: GlobalReAlloc() ล้มเหลว:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
th: พื้นที่บัฟเฟอร์ถูกใช้หมดแล้ว (ขนาดบัฟเฟอร์ถูกกำหนดไว้ตายตัว)

en: Can’t transmute a single handle
th: ไม่สามารถแปลงหมายเลขอ้างอิงหมายเลขเดียวได้

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
th: ไม่สามารถแปลงข้อมูล %zu ไบต์จาก %s เป็น %u ได้

en: GlobalLock() failed:
th: GlobalLock() ล้มเหลว:

en: GlobalAlloc() failed:
th: GlobalAlloc() ล้มเหลว:

en: Starting “%s”
th: กำลังเริ่ม “%s”

en: Opening “%s”
th: กำลังเปิด “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
th[0]: กำลังเปิด %d รายการ

en: Clipboard manager could not store selection.
th: ตัวจัดการคลิปบอร์ดไม่สามารถจัดเก็บสิ่งที่เลือกได้

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
th: ไม่สามารถจัดเก็บคลิปบอร์ดได้ ไม่มีตัวจัดการคลิปบอร์ดที่ใช้งานอยู่

en: No GLX configurations available
th: ไม่มีส่วนกำหนดค่า GLX ที่ใช้ได้

en: No GLX configuration with required features found
th: ไม่พบส่วนกำหนดค่า GLX ซึ่งมีคุณลักษณะที่ต้องการ

en: GLX is not supported
th: ไม่รองรับ GLX

en: Format %s not supported
th: ไม่รองรับรูปแบบ %s

en: Not enough space in destination
th: พื้นที่ในตำแหน่งปลายทางมีไม่พอ

en: Need complete input to do conversion
th: ต้องการข้อมูลอินพุตที่สมบูรณ์ก่อนทำการแปลงข้อมูล

en: Invalid byte sequence in conversion input
th: ลำดับไบต์ไม่ถูกต้องในข้อมูลอินพุตที่นำมาแปลง

en: Invalid formats in compound text conversion.
th: มีรูปแบบไม่ถูกต้องในการแปลงข้อความแบบผสม

en: Unsupported encoding “%s”
th: ไม่รองรับรหัสอักขระ “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
th: ส่วนอิมพลิเมนต์ GLES %d.%d นี้ไม่รองรับข้อมูลจุดยอดแบบ half-float

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
th: OpenGL ES 3.0 ไม่รองรับโดยตัวเรนเดอร์นี้

en: OpenGL 3.3 required
th: ต้องใช้ OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
th: คลิก

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
th: คลิกปุ่ม

[ctx: accessibility]
en: Toggle
th: สลับค่า

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
th: สลับสวิตช์

[ctx: accessibility]
en: Select
th: เลือก

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
th: เลือกสี

[ctx: accessibility]
en: Activate
th: เรียกทำงาน

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
th: เรียกใช้งานสี

[ctx: accessibility]
en: Customize
th: กำหนดเอง

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
th: กำหนดสีเอง

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
th: เรียกใช้งานช่องพับเก็บ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
th: เรียกใช้งานรายการ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
th: เรียกใช้งานไอคอนลำดับแรก

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
th: เรียกใช้งานไอคอนลำดับแรกของรายการ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
th: เรียกใช้งานไอคอนลำดับสอง

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
th: เรียกใช้งานไอคอนลำดับสองของรายการ

[ctx: accessibility]
en: Peek
th: แอบดู

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
th: แสดงเนื้อหาของช่องป้อนรหัสผ่าน

[ctx: accessibility]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
th: ล้างเนื้อหาของช่องป้อนข้อความ

[ctx: accessibility]
en: application
th: แอปพลิเคชัน

en: Not a data: URL
th: ไม่ใช่ URL สำหรับข้อมูล

en: Malformed data: URL
th: URL สำหรับข้อมูลผิดรูปแบบ

en: Could not unescape string
th: ไม่สามารถ unescape สตริงได้

en: Other app…
th: แอปอื่นๆ…

en: Select Application
th: เลือกแอปพลิเคชัน

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
th: กำลังเปิด “%s”

en: No applications found for “%s”
th: ไม่พบแอปพลิเคชันสำหรับ “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
th: กำลังเปิดไฟล์ “%s”

en: No applications found for “%s” files
th: ไม่พบแอปพลิเคชันสำหรับไฟล์ชนิด “%s”

en: Failed to start GNOME Software
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน "ซอฟต์แวร์" ชอง GNOME ได้

en: Default App
th: แอปเริ่มต้น

en: No apps found for “%s”.
th: ไม่พบแอปสำหรับ “%s”

en: Recommended Apps
th: แอปแนะนำ

en: Related Apps
th: แอปที่เกี่ยวข้อง

en: Other Apps
th: แอปอื่นๆ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
th: ไม่ถูกต้อง

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
th: กำหนดแป้นด่วนใหม่…

en: Pick a Color
th: เลือกสี

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
th: แดง %d%%, เขียว %d%%, น้ำเงิน %d%%, อัลฟา %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
th: แดง %d%%, เขียว %d%%, น้ำเงิน %d%%

en: Pick a Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Font
th: แบบอักษร

[ctx: font]
en: None
th: ไม่มีชื่อ

en: Lock
th: ล็อก

en: Unlock
th: ปลดล็อก

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
th: กล่องโต้ตอบถูกปลดล็อกแล้ว
    คลิกเพื่อป้องกันไม่ให้มีการเปลี่ยนแปลงอีก

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
th: กล่องโต้ตอบถูกล็อกแล้ว
    คลิกเพื่อจะแก้ไขเปลี่ยนแปลง

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
th: นโยบายของระบบได้ป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้
    กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ

en: Could not show link
th: ไม่สามารถแสดงลิงก์ได้

en: Muted
th: ปิดเสียง

en: Full Volume
th: ดังสุด

en: License
th: สัญญาอนุญาต

en: Custom License
th: สัญญาอนุญาตกำหนดเอง

en: GNU General Public License, version 2 or later
th: GNU General Public License รุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา

en: GNU General Public License, version 3 or later
th: GNU General Public License รุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
th: GNU Lesser General Public License รุ่นที่ 2.1 หรือรุ่นถัดมา

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
th: GNU Lesser General Public License รุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา

en: BSD 2-Clause License
th: สัญญาอนุญาต BSD แบบ 2 ข้อ

en: The MIT License (MIT)
th: สัญญาอนุญาต MIT

en: Artistic License 2.0
th: สัญญาอนุญาต Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
th: GNU General Public License รุ่นที่ 2 เท่านั้น

en: GNU General Public License, version 3 only
th: GNU General Public License รุ่นที่ 3 เท่านั้น

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
th: GNU Lesser General Public License รุ่นที่ 2.1 เท่านั้น

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
th: GNU Lesser General Public License รุ่นที่ 3 เท่านั้น

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
th: GNU Affero General Public License รุ่นที่ 3 หรือรุ่นถัดมา

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
th: GNU Affero General Public License รุ่นที่ 3 เท่านั้น

en: BSD 3-Clause License
th: สัญญาอนุญาต BSD แบบ 3 ข้อ

en: Apache License, Version 2.0
th: สัญญาอนุญาต Apache รุ่นที่ 2.0

en: BSD Zero-Clause License
th: สัญญาอนุญาต BSD แบบศูนย์ข้อ

en: Website
th: เว็บไซต์

en: About %s
th: เกี่ยวกับ %s

en: Created by
th: สร้างโดย

en: Documented by
th: เอกสารโดย

en: Translated by
th: แปลโดย

en: Design by
th: ออกแบบโดย

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
th: โปรแกรมนี้ไม่มีการรับประกันใดๆ
    ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="%s">%s</a>

en: _Close
th: ปิ_ด

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
th: ไม่ได้ระบุเหตุผลไว้

en: Menu bar
th: แถบเมนู

en: %s does not exist in the bookmarks list
th: %s ไม่มีอยู่ในรายการที่คั่นหน้า

en: %s already exists in the bookmarks list
th: %s มีในรายการที่คั่นหน้าอยู่ก่อนแล้ว

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ใน <%s> ได้

en: Element <%s> not allowed at toplevel
th: อิลิเมนต์ <%s> ไม่สามารถอยู่ที่ระดับบนสุดได้

en: Text may not appear inside <%s>
th: ไม่สามารถมีข้อความอยู่ใน <%s> ได้

[ctx: calendar year format]
note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * "%Y" is appropriate for most locales.
en: %Y
th: %Ey

en: Color: %s
th: สี: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
th: น้ำเงินอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Blue
th: น้ำเงินอ่อน

[ctx: Color name]
en: Blue
th: น้ำเงิน

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
th: น้ำเงินเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
th: น้ำเงินเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
th: เขียวอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Green
th: เขียวอ่อน

[ctx: Color name]
en: Green
th: เขียว

[ctx: Color name]
en: Dark Green
th: เขียวเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
th: เขียวเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
th: เหลืองอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
th: เหลืองอ่อน

[ctx: Color name]
en: Yellow
th: เหลือง

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
th: เหลืองเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
th: เหลืองเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
th: ส้มอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Orange
th: ส้มอ่อน

[ctx: Color name]
en: Orange
th: ส้ม

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
th: ส้มเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
th: ส้มเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
th: แดงอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Red
th: แดงอ่อน

[ctx: Color name]
en: Red
th: แดง

[ctx: Color name]
en: Dark Red
th: แดงเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
th: แดงเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
th: ม่วงอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Purple
th: ม่วงอ่อน

[ctx: Color name]
en: Purple
th: ม่วง

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
th: ม่วงเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
th: ม่วงเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
th: น้ำตาลอ่อนมาก

[ctx: Color name]
en: Light Brown
th: น้ำตาลอ่อน

[ctx: Color name]
en: Brown
th: น้ำตาล

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
th: น้ำตาลเข้ม

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
th: น้ำตาลเข้มมาก

[ctx: Color name]
en: White
th: ขาว

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
th: เทาอ่อน 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
th: เทาอ่อน 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
th: เทาอ่อน 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
th: เทาอ่อน 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
th: เทาเข้ม 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
th: เทาเข้ม 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
th: เทาเข้ม 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
th: เทาเข้ม 4

[ctx: Color name]
en: Black
th: ดำ

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Add Color
th: เพิ่มสี

en: Custom color %d: %s
th: สีกำหนดเอง %d: %s

en: Customize
th: กำหนดเอง

en: Margins from Printer…
th: ขอบกระดาษตามเครื่องพิมพ์…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง

en: inch
th: นิ้ว

en: mm
th: มม.

en: Custom Size %d
th: ขนาดกำหนดเองชุดที่ %d

en: _Width:
th: _กว้าง:

en: _Height:
th: _สูง:

en: Paper Size
th: ขนาดกระดาษ

en: _Top:
th: _บน:

en: _Bottom:
th: ล่า_ง:

en: _Left:
th: ซ้า_ย:

en: _Right:
th: _ขวา:

en: Paper Margins
th: ขอบกระดาษ

en: Insert Emoji
th: แทรกอิโมจิ

en: _Name
th: _ชื่อ

en: A folder cannot be called “.”
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A file cannot be called “.”
th: ไฟล์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “.” ได้

en: A folder cannot be called “..”
th: โฟลเดอร์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: A file cannot be called “..”
th: ไฟล์ไม่สามารถมีชื่อเป็น “..” ได้

en: Folder names cannot contain “/”
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่สามารถมีอักขระ “/” ได้

en: File names cannot contain “/”
th: ชื่อไฟล์ไม่สามารถมีอักขระ “/” ได้

en: Folder names should not begin with a space
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่ควรขึ้นต้นด้วยช่องว่าง

en: File names should not begin with a space
th: ชื่อไฟล์ไม่ควรขึ้นต้นด้วยช่องว่าง

en: Folder names should not end with a space
th: ชื่อโฟลเดอร์ไม่ควรลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: File names should not end with a space
th: ชื่อไฟล์ไม่ควรลงท้ายด้วยช่องว่าง

en: Folder names starting with a “.” are hidden
th: ชื่อโฟลเดอร์ที่ขึ้นต้นด้วย “.” จะเป็นโฟลเดอร์ที่ถูกซ่อนไว้

en: File names starting with a “.” are hidden
th: ชื่อไฟล์ที่ขึ้นต้นด้วย “.” จะเป็นไฟล์ที่ถูกซ่อนไว้

en: A folder with that name already exists
th: มีโฟลเดอร์ชื่อดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: A file with that name already exists
th: มีไฟล์ชื่อดังกล่าวอยู่ก่อนแล้ว

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Open
th: _เปิด

en: _Save
th: _บันทึก

en: Select which types of files are shown
th: เลือกชนิดของไฟล์ที่จะแสดง

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
th: %1$s ที่ %2$s

en: Type name of new folder
th: ป้อนชื่อของโฟลเดอร์ใหม่

en: The folder could not be created
th: ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ได้

en: You need to choose a valid filename.
th: คุณต้องระบุชื่อไฟล์ที่ถูกต้อง

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ภายใต้ %s เพราะตำแหน่งดังกล่าวไม่ใช่โฟลเดอร์

en: Cannot create file as the filename is too long
th: ไม่สามารถสร้างไฟล์ได้ เพราะชื่อไฟล์ยาวเกินไป

en: Try using a shorter name.
th: กรุณาใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้

en: You may only select folders
th: คุณสามารถเลือกได้เฉพาะโฟลเดอร์เท่านั้น

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
th: รายการที่คุณเลือกไม่ใช่โฟลเดอร์ กรุณาเลือกรายการใหม่

en: Invalid file name
th: ชื่อไฟล์ใช้ไม่ได้

en: The folder contents could not be displayed
th: ไม่สามารถแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ได้

en: The file could not be deleted
th: ไม่สามารถลบไฟล์ได้

en: The file could not be moved to the Trash
th: ไม่สามารถย้ายไฟล์ไปลงถังขยะได้

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ “%s” ทิ้งอย่างถาวร?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
th: ถ้าคุณลบ รายการดังกล่าวก็จะสูญหายอย่างถาวร

en: _Delete
th: _ลบ

en: The file could not be renamed
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ได้

en: Could not select file
th: เลือกไฟล์ไม่สำเร็จ

en: Grid View
th: มุมมองตาราง

en: List View
th: มุมมองรายชื่อ

en: _Visit File
th: ไ_ปดูไฟล์

en: _Open With File Manager
th: _เปิดด้วยโปรแกรมจัดการไฟล์

en: _Copy Location
th: _คัดลอกตำแหน่ง

en: _Add to Bookmarks
th: เ_พิ่มลงในที่คั่นหน้า

en: _Rename
th: เปลี่ยน_ชื่อ…

en: _Move to Trash
th: _ย้ายไปลงถังขยะ

en: Show _Hidden Files
th: แสดงไฟล์ซ่อ_น

en: Sort _Folders Before Files
th: เรียงโ_ฟลเดอร์ขึ้นก่อนไฟล์

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Home
th: บ้าน

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
th: ตำแหน่ง

note: Label
en: _Name:
th: _ชื่อ:

en: Searching in %s
th: กำลังค้นหาใน %s

en: Searching
th: กำลังค้นหา

en: Enter location or URL
th: ป้อนตำแหน่งหรือ URL

en: Modified
th: แก้ไขเมื่อ

en: Could not read the contents of %s
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของ %s

en: Could not read the contents of the folder
th: ไม่สามารถอ่านเนื้อหาของโฟลเดอร์

note: Translators: see g_date_time_format() for details on the format
en: %H:%M
th: %H:%M น.

en: Yesterday
th: เมื่อวาน

en: %-e %b %Y
th: %-e %b %Ey

en: Program
th: โปรแกรม

en: Audio
th: เสียง

en: Image
th: ภาพ

en: Archive
th: ไฟล์จัดเก็บ

en: Markup
th: มาร์กอัป

en: Text
th: ข้อความ

en: Video
th: วิดีโอ

en: Contacts
th: ที่อยู่ติดต่อ

en: Calendar
th: ปฏิทิน

en: Document
th: เอกสาร

en: Presentation
th: งานนำเสนอ

en: Spreadsheet
th: ตารางคำนวณ

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
th: มีไฟล์ชื่อ “%s” อยู่ก่อนแล้ว คุณต้องการจะแทนที่ไฟล์หรือไม่?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
th: มีไฟล์ดังกล่าวอยู่แล้วใน “%s” หากสั่งแทนที่ก็จะเขียนทับเนื้อหาไฟล์เดิม

en: _Replace
th: แ_ทนที่

en: You do not have access to the specified folder.
th: คุณไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโฟลเดอร์ที่ระบุ

en: Could not send the search request
th: ส่งคำขอค้นหาไม่สำเร็จ

en: Accessed
th: เข้าถึง

en: _Size
th: _ขนาด

en: T_ype
th: _ชนิด

en: _Time
th: เ_วลา

en: Name
th: ชื่อ

en: Size
th: ขนาด

en: Type
th: ชนิด

en: Pick Files
th: เลือกไฟล์

en: Pick a File
th: เลือกไฟล์

en: Save a File
th: บันทึกไฟล์

en: _Select
th: เ_ลือก

en: Select Folders
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Select a Folder
th: เลือกโฟลเดอร์

en: Unspecified
th: ไม่ได้ระบุ

en: Change Font Features
th: เปลี่ยนคุณลักษณะแบบอักษร

[ctx: Font variation axis]
en: Width
th: ความกว้าง

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
th: น้ำหนักเส้น

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
th: ตัวเอียง

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
th: เส้นบิดเอียง

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
th: ขนาดออปติคัล

[ctx: Font feature value]
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

[ctx: Font feature value]
en: Enable
th: เปิดใช้

en: Default
th: ค่าปริยาย

en: Ligatures
th: ลิเกเจอร์

en: Letter Case
th: รูปแบบตัวพิมพ์

en: Number Case
th: รูปแบบตัวเลข

en: Number Spacing
th: ช่องไฟตัวเลข

en: Fractions
th: เศษส่วน

en: Style Variations
th: รูปแบบย่อยลักษณะ

en: Character Variations
th: รูปแบบย่อยอักขระ

en: OpenGL context creation failed
th: สร้าง context ของ OpenGL ไม่สำเร็จ

en: Close
th: ปิด

en: Close the infobar
th: ปิดแถบข้อมูล

en: Cu_t
th: _ตัด

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: _Paste
th: _แปะ

en: Select _All
th: เลือกทั้ง_หมด

en: _Open Link
th: _เปิดลิงก์

en: Copy _Link Address
th: คัดลอกที่อยู่_ลิงก์

en: Context menu
th: เมนูคลิกขวา

en: _Copy URL
th: _คัดลอก URL

en: Invalid URI
th: URI ไม่ถูกต้อง

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
th: หยุด

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
th: เล่น

en: _OK
th: _ตกลง

en: _No
th: ไ_ม่

en: _Yes
th: ใ_ช่

en: Co_nnect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Connect As
th: เชื่อมต่อแบบ

en: _Anonymous
th: _นิรนาม

en: Registered U_ser
th: ผู้ใ_ช้ลงทะเบียน

en: _Username
th: ชื่_อผู้ใช้

en: _Domain
th: โ_ดเมน

en: _Password
th: _รหัสผ่าน

en: Forget password _immediately
th: _ทิ้งรหัสผ่านทันที

en: Remember password until you _logout
th: _จำรหัสผ่านไว้จนกว่าจะออก

en: Remember _forever
th: จำรหัสผ่านไว้_ตลอดไป

en: Unknown Application (PID %d)
th: แอปพลิเคชันไม่ทราบชื่อ (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
th: ไม่สามารถจบโพรเซสได้

en: _End Process
th: _จบโพรเซส

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
th: ไม่สามารถฆ่าโพรเซสที่มี PID %d ได้ เนื่องจากยังไม่ได้พัฒนาปฏิบัติการนี้

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
th: โปรแกรมแบ่งแสดงหน้าข้อมูลบนเทอร์มินัล

en: Top Command
th: คำสั่ง Top

en: Cannot end process with PID %d: %s
th: ไม่สามารถจบโพรเซสที่มี PID %d ได้: %s

en: Page %u
th: หน้า %u

en: Not a valid page setup file
th: ไม่ใช่ไฟล์ค่าตั้งหน้ากระดาษที่ใช้การได้

en: Manage Custom Sizes…
th: จัดการขนาดกระดาษที่กำหนดเอง…

en: _Apply
th: เริ่มใ_ช้

en: Any Printer
th: เครื่องพิมพ์ใดๆ

en: For portable documents
th: สำหรับเอกสารแบบใช้ได้หลายระบบ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
th: ขอบกระดาษ:
     ซ้าย: %s %s
     ขวา: %s %s
     บน: %s %s
     ล่าง: %s %s

en: Page Setup
th: ตั้งหน้ากระดาษ

en: Caps Lock is on
th: ปุ่ม Caps Lock ติดอยู่

en: Recent
th: ล่าสุด

en: Recent files
th: เอกสารล่าสุด

en: Open your personal folder
th: เปิดโฟลเดอร์ส่วนตัวของคุณ

en: Desktop
th: พื้นโต๊ะ

en: Open the contents of your desktop in a folder
th: เปิดเนื้อหาบนพื้นโต๊ะของคุณในโฟลเดอร์

en: Enter Location
th: ป้อนตำแหน่ง

en: Manually enter a location
th: พิมพ์ป้อนตำแหน่ง

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Open the trash
th: เปิดถังขยะ

en: Mount and open “%s”
th: เมานท์และเปิด “%s”

en: Open the contents of the file system
th: เปิดดูเนื้อหาของระบบไฟล์

en: New bookmark
th: ที่คั่นหน้าใหม่

en: Add a new bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้าใหม่

en: Other Locations
th: ตำแหน่งอื่นๆ

en: Show other locations
th: แสดงตำแหน่งอื่นๆ

en: Unable to start “%s”
th: ไม่สามารถเริ่มทำงาน “%s” ได้

en: Unable to access “%s”
th: ไม่สามารถเข้าถึง “%s” ได้

en: This name is already taken
th: ชื่อนี้ถูกใช้ไปแล้ว

en: Unable to unmount “%s”
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์ “%s” ได้

en: Unable to stop “%s”
th: ไม่สามารถหยุดทำงาน “%s” ได้

en: Unable to eject “%s”
th: ไม่สามารถเอาสื่อ “%s” ออกได้

en: Unable to eject %s
th: ไม่สามารถเอาสื่อ %s ออกได้

en: Unable to poll “%s” for media changes
th: ไม่สามารถวนถาม “%s” เพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนสื่อได้

en: Open in New _Tab
th: เปิดในแ_ท็บใหม่

en: Open in New _Window
th: เปิดใน_หน้าต่างใหม่

en: _Add Bookmark
th: เ_พิ่มที่คั่นหน้า

en: _Remove
th: เ_อาออก

en: _Mount
th: เ_มานท์

en: _Unmount
th: เ_ลิกเมานท์

en: _Eject
th: เ_อาสื่อออก

en: _Detect Media
th: _ตรวจหาสื่อ

en: _Start
th: เ_ริ่มทำงาน

en: _Power On
th: _เปิดทำงาน

en: _Connect Drive
th: เ_ชื่อมต่อไดรว์

en: _Start Multi-disk Device
th: เ_ริ่มทำงานอุปกรณ์หลายดิสก์

en: _Unlock Device
th: _ปลดล็อกอุปกรณ์

en: _Stop
th: _หยุด

en: _Safely Remove Drive
th: _ถอดไดรว์ออกอย่างปลอดภัย

en: _Disconnect Drive
th: เ_ลิกเชื่อมต่อไดรว์

en: _Stop Multi-disk Device
th: _หยุดทำงานอุปกรณ์หลายดิสก์

en: _Lock Device
th: _ล็อกอุปกรณ์

en: Computer
th: คอมพิวเตอร์

en: Searching for network locations
th: กำลังค้นหาตำแหน่งต่างๆ ในเครือข่าย

en: No network locations found
th: ไม่พบตำแหน่งในเครือข่าย

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
th: ไม่สามารถเข้าถึงตำแหน่งได้

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
th: เ_ชื่อมต่อ

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
th: ไม่สามารถเลิกเมานท์โวลุมได้

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
th: _ยกเลิก

en: File Transfer Protocol
th: โพรโทคอลถ่ายโอนไฟล์ (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
th: ftp:// หรือ ftps://

en: Network File System
th: ระบบไฟล์เครือข่าย (NFS)

en: Samba
th: กลุ่มงานวินโดวส์ (Samba)

en: SSH File Transfer Protocol
th: โพรโทคอลถ่ายโอนไฟล์ผ่าน SSH (SFTP)

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
th: dav:// หรือ davs://

en: _Disconnect
th: เ_ลิกเชื่อมต่อ

en: _Connect
th: เ_ชื่อมต่อ

en: Unable to get remote server location
th: ไม่สามารถเปิดตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่ายได้

en: Networks
th: เครือข่าย

en: On This Computer
th: ในคอมพิวเตอร์นี้

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
th[0]: %s / %s ว่างอยู่

en: Disconnect
th: ตัดการเชื่อมต่อ

en: Unmount
th: เลิกเมานท์

en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

en: _Remember password
th: _จำรหัสผ่าน

en: Select a filename
th: เลือกชื่อไฟล์

en: Not available
th: ไม่มี

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
th: งานพิมพ์ %s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
th: ขั้นแรก

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
th: กำลังเตรียมพิมพ์

[ctx: print operation status]
en: Generating data
th: กำลังสร้างข้อมูล

[ctx: print operation status]
en: Sending data
th: กำลังส่งข้อมูล

[ctx: print operation status]
en: Waiting
th: กำลังรอ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
th: ติดขัดด้วยเหตุขัดข้อง

[ctx: print operation status]
en: Printing
th: กำลังพิมพ์

[ctx: print operation status]
en: Finished
th: เสร็จสิ้น

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
th: เสร็จสิ้นโดยมีข้อผิดพลาด

en: Preparing %d
th: กำลังเตรียมพิมพ์ %d

en: Preparing
th: กำลังเตรียมพิมพ์

en: Printing %d
th: กำลังพิมพ์ %d

en: Error creating print preview
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างตัวอย่างก่อนพิมพ์

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
th: สาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด คือไม่สามารถสร้างไฟล์ชั่วคราวได้

note: window
en: Print
th: พิมพ์

en: Application
th: แอปพลิเคชัน

en: Printer offline
th: เครื่องพิมพ์ไม่ได้เชื่อมต่อ

en: Out of paper
th: กระดาษหมด

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
th: หยุดพัก

en: Need user intervention
th: ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ใช้

en: Custom size
th: ขนาดกำหนดเอง

en: No printer found
th: ไม่พบเครื่องพิมพ์

en: Invalid argument to CreateDC
th: อาร์กิวเมนต์ของ CreateDC ผิดพลาด

en: Error from StartDoc
th: ข้อผิดพลาดจาก StartDoc

en: Not enough free memory
th: หน่วยความจำที่ว่างไม่พอ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
th: อาร์กิวเมนต์ของ PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
th: พอยน์เตอร์ไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Invalid handle to PrintDlgEx
th: แฮนเดิลไปยัง PrintDlgEx ผิดพลาด

en: Unspecified error
th: ข้อผิดพลาดไม่ปรากฏสาเหตุ

en: Pre_view
th: ตัว_อย่าง

en: _Print
th: _พิมพ์

en: Getting printer information failed
th: อ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์ไม่สำเร็จ

en: Getting printer information…
th: กำลังอ่านข้อมูลเครื่องพิมพ์…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
th: ซ้ายไปขวา, บนลงล่าง

en: Left to right, bottom to top
th: ซ้ายไปขวา, ล่างขึ้นบน

en: Right to left, top to bottom
th: ขวามาซ้าย, บนลงล่าง

en: Right to left, bottom to top
th: ขวามาซ้าย, ล่างขึ้นบน

en: Top to bottom, left to right
th: บนลงล่าง, ซ้ายไปขวา

en: Top to bottom, right to left
th: บนลงล่าง, ขวามาซ้าย

en: Bottom to top, left to right
th: ล่างขึ้นบน, ซ้ายไปขวา

en: Bottom to top, right to left
th: ล่างขึ้นบน, ขวามาซ้าย

en: Page Ordering
th: การเรียงหน้า

en: Left to right
th: ซ้ายไปขวา

en: Right to left
th: ขวามาซ้าย

en: Top to bottom
th: บนลงล่าง

en: Bottom to top
th: ล่างขึ้นบน

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
th: ซ้าย

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
th: ขวา

en: _Show All
th: แ_สดงทั้งหมด

en: Two finger pinch
th: จีบสองนิ้วเข้า

en: Two finger stretch
th: กางสองนิ้วออก

en: Rotate clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Rotate counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Two finger swipe left
th: กวาดสองนิ้วไปทางซ้าย

en: Two finger swipe right
th: กวาดสองนิ้วไปทางขวา

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
th: ค้นหาทางลัด

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
th: ทางลัด

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
th: ผลการค้นหา

en: No Results Found
th: ไม่พบรายการที่ค้นหา

en: Try a different search
th: ลองค้นใหม่

en: Minimize
th: ย่อเก็บ

en: Maximize
th: ขยายแผ่

en: Restore
th: คืนขนาด

en: Attribute
th: แอตทริบิวต์

en: Value
th: ค่า

en: Activate
th: เรียกทำงาน

en: Enabled
th: เปิดใช้

en: Parameter Type
th: ชนิดของพารามิเตอร์

en: State
th: สถานะ

[ctx: event phase]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: event phase]
en: Capture
th: บนลงล่าง (Capture)

[ctx: event phase]
en: Bubble
th: ล่างขึ้นบน (Bubble)

[ctx: event phase]
en: Target
th: ปลายทาง (Target)

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
th: คุณสามารถปิดใช้ CSS ที่กำหนดเองได้ชั่วคราวโดยคลิกที่ปุ่ม “พัก” ข้างต้น

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะมีผลทันทีทั่วทั้งแอปพลิเคชัน

en: Saving CSS failed
th: บันทึก CSS ไม่สำเร็จ

en: Disable this custom CSS
th: ปิดใช้ CSS ที่กำหนดเองนี้

en: Save the current CSS
th: บันทึก CSS บัจจุบัน

en: Style Classes
th: คลาสของสไตล์

en: CSS Property
th: คุณสมบัติ CSS

[ctx: GL version]
en: None
th: ไม่มี

en: GDK Backend
th: แบกเอนด์ GDK

en: Prefix
th: ชื่อส่วนต้น

en: Display
th: ดิสเพลย์

en: Composited
th: คอมโพสิต

en: GL Version
th: รุ่น GL

en: Unnamed section
th: หัวข้อไม่มีชื่อ

en: Label
th: ฉลาก

en: Action
th: การกระทำ

en: Target
th: ปลายทาง

en: Icon
th: ไอคอน

en: Address
th: แอดเดรส

en: Buildable ID
th: ID ที่ใช้สร้าง

en: Mnemonic Label
th: ฉลากพร้อมรหัส

en: Baseline
th: เส้นบรรทัด

en: Properties
th: คุณสมบัติ

en: Frame Clock
th: นาฬิกากรอบภาพ

en: Mapped
th: แสดงบนหน้าจอแล้ว (Mapped)

en: Realized
th: เตรียมทรัพยากรระบบแล้ว (Realized)

en: Is Toplevel
th: อยู่ระดับบนสุด

en: Child Visible
th: วิดเจ็ตลูกปรากฏเห็น

en: Pointer: %p
th: พอยน์เตอร์: %p

en: Uneditable property type: %s
th: ชนิดของคุณสมบัติซึ่งไม่สามารถแก้ไขได้: %s

en: Column:
th: คอลัมน์:

en: Reset
th: คืนค่าเดิม

en: Source:
th: แหล่งที่มา:

en: Defined At
th: กำหนดไว้ที่

en: Property
th: คุณสมบัติ

en: Path
th: พาธ

en: Count
th: จำนวน

en: Name:
th: ชื่อ:

en: Type:
th: ชนิด:

en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: sizegroup mode]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
th: แนวนอน

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
th: แนวดิ่ง

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
th: ทั้งสองแนว

en: Mode
th: โหมด

en: Self 1
th: ตัวตน 1

en: Cumulative 1
th: จำนวนสะสม 1

en: Self 2
th: ตัวตน 2

en: Cumulative 2
th: จำนวนสะสม 2

en: Self
th: ตัวตน

en: Cumulative
th: จำนวนสะสม

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
th: เปิดใช้สถิติได้โดยใช้ GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Add
th: เ_พิ่ม

en: Show data
th: แสดงข้อมูล

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
th: ชุดตกแต่งถูกกำหนดค่าตายดัวด้วย GTK_THEME

en: Dark Variant
th: สีมืด

en: Cursor Theme
th: ชุดตกแต่งตัวชี้เมาส์

en: Cursor Size
th: ขนาดของตัวชี้เมาส์

en: Icon Theme
th: ชุดไอคอน

en: Text Direction
th: ทิศทางของข้อความ

en: Left-to-Right
th: ซ้ายไปขวา

en: Right-to-Left
th: ขวามาซ้าย

en: Animations
th: ภาพเคลื่อนไหว

en: Slowdown
th: ช้าลง

en: Show Graphic Updates
th: แสดงการปรับแสดงกราฟิกส์

en: Show Baselines
th: แสดงเส้นบรรทัด

en: Show Layout Borders
th: แสดงเส้นขอบของผังวาง

en: Select an Object
th: เลือกออบเจกต์

en: Show Details
th: แสดงรายละเอียด

en: Show all Objects
th: แสดงออบเจกต์ทั้งหมด

en: Show all Resources
th: แสดงทรัพยากรทั้งหมด

en: Collect Statistics
th: เก็บข้อมูลสถิติ

en: Objects
th: ออบเจกต์

en: Miscellaneous
th: จิปาถะ

en: Layout
th: การจัดเรียง

en: Size Groups
th: กลุ่มขนาด

en: Data
th: ข้อมูล

en: Actions
th: การกระทำ

en: Menu
th: เมนู

en: Magnifier
th: แว่นขยาย

en: Information
th: ข้อมูล

en: Resources
th: ทรัพยากร

en: Statistics
th: สถิติ

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
th: A3 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
th: A4 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
th: A5 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
th: B5 พิเศษ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
th: ซอง DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
th: ซอง Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
th: ซอง Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
th: ซอง Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
th: ซอง Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
th: hagaki (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
th: ซอง kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
th: ซอง kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
th: ซอง kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
th: ซอง kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
th: ซอง kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
th: ซอง kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
th: ซอง kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
th: oufuku (ไปรษณียบัตรตอบ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
th: ซอง you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
th: ซอง you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
th: ซอง 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
th: ซอง 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
th: ซอง 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
th: ซอง 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
th: ซอง 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
th: ซอง a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
th: ซอง c5

[ctx: paper size]
en: European edp
th: edp ยุโรป

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
th: Fan-Fold ยุโรป

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
th: Fan-Fold อเมริกัน

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
th: Fan-Fold เยอรมัน Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
th: ดัชนี 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
th: ดัชนี 4×6 (ไปรษณียบัตร)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
th: ดัชนี 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
th: ดัชนี 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
th: ใบส่งของ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
th: จุลสาร

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
th: US Legal พิเศษ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
th: US Letter พิเศษ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
th: ซอง Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
th: ซอง #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
th: ซอง #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
th: ซอง #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
th: ซอง #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
th: ซอง #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
th: ซองจดหมายส่วนตัว

[ctx: paper size]
en: Super A
th: ซูเปอร์ A

[ctx: paper size]
en: Super B
th: ซูเปอร์ B

[ctx: paper size]
en: Photo L
th: ภาพถ่าย L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
th: ซอง Invite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
th: ซองอิตาลี

[ctx: paper size]
en: Large Photo
th: ภาพถ่ายใหญ่

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
th: ภาพถ่ายกลาง

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
th: ซอง Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
th: ภาพถ่ายเล็ก

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
th: ภาพถ่ายกว้าง

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
th: ซอง prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
th: ซอง prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
th: ซอง prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
th: ซอง prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
th: ซอง prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
th: ซอง prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
th: ซอง prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
th: ซอง prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
th: ซอง prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
th: ซอง prc9

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: Credits
th: เครดิต

en: No applications found.
th: หาแอปพลิเคชันไม่พบ

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Services
th: บริการ

en: Hide %s
th: ซ่อน %s

en: Hide Others
th: ซ่อนหน้าต่างอื่น

en: Show All
th: แสดงทั้งหมด

en: Quit %s
th: ออกจาก %s

en: _Finish
th: เ_สร็จสิ้น

en: _Back
th: _ถอยกลับ

en: _Next
th: _ถัดไป

en: Select a Color
th: เลือกสี

en: Hue
th: ธาตุสี

en: (None)
th: (ไม่มี)

en: Create Folder
th: สร้างโฟลเดอร์

en: Remote location — only searching the current folder
th: ตำแหน่งในเครือข่าย — ค้นเฉพาะโฟลเดอร์ปัจจุบันเท่านั้น

en: Folder Name
th: ชื่อโฟลเดอร์

en: _Create
th: _สร้าง

en: Select Font
th: เลือกแบบอักษร

en: Search font name
th: ค้นชื่อแบบอักษร

en: No Fonts Found
th: ไม่พบแบบอักษร

en: _Format for:
th: _จัดรูปแบบสำหรับ:

en: _Paper size:
th: _ขนาดกระดาษ:

en: _Orientation:
th: แ_นววาง:

en: Portrait
th: แนวตั้ง

en: Reverse portrait
th: แนวตั้งกลับด้าน

en: Landscape
th: แนวนอน

en: Reverse landscape
th: แนวนอนกลับด้าน

en: Server Addresses
th: ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
th: ที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ ประกอบด้วยส่วนหน้าที่เป็นโพรโทคอล ตามด้วยที่อยู่ ตัวอย่างเช่น:

en: Available Protocols
th: โพรโทคอลที่ใช้ได้

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
th: ไม่พบเซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: Recent Servers
th: เซิร์ฟเวอร์ล่าสุด

en: No results found
th: ไม่พบรายการ

en: Connect to _Server
th: เชื่อมต่อไปยังเซิร์_ฟเวอร์

en: Enter server address…
th: ป้อนที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
th: สถานะ

en: Range
th: ช่วง

en: _All Pages
th: ทุ_กหน้า

en: C_urrent Page
th: หน้า_ปัจจุบัน

en: Se_lection
th: ส่วนที่เ_ลือก

en: Pag_es:
th: _หน้า:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
th: ระบุช่วงของหน้าตั้งแต่หนึ่งช่วงขึ้นไป
     เช่น 1-3, 7, 11

en: Copies
th: สำเนา

en: Copie_s:
th: จำ_นวนสำเนา:

en: C_ollate
th: _ทีละชุด

en: _Reverse
th: _จากหลังมาหน้า

en: General
th: ทั่วไป

en: T_wo-sided:
th: พิมพ์_สองหน้า:

en: Pages per _side:
th: จำนวนหน้าต่อห_น้ากระดาษ:

en: Page or_dering:
th: การเ_รียงหน้า:

en: _Only print:
th: พิ_มพ์เฉพาะ:

en: All sheets
th: ทุกหน้า

en: Even sheets
th: หน้าคู่

en: Odd sheets
th: หน้าคี่

en: Sc_ale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: Paper
th: กระดาษ

en: Paper _type:
th: _ชนิดกระดาษ:

en: Paper _source:
th: แหล่ง_ป้อนกระดาษ:

en: Output t_ray:
th: ถาดกระดาษ_ออก:

en: Or_ientation:
th: แ_นววาง:

en: Job Details
th: รายละเอียดงานพิมพ์

en: Pri_ority:
th: _ลำดับความสำคัญ:

en: _Billing info:
th: ข้อมูล_สรุป:

en: Print Document
th: พิมพ์เอกสาร

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
th: เ_ดี๋ยวนี้

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
th: เ_วลา:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
th: ระบุเวลาที่จะพิมพ์
     เช่น 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
th: _รอไว้

en: Hold the job until it is explicitly released
th: พักงานพิมพ์รอไว้จนกว่าจะสั่ง

en: Add Cover Page
th: เพิ่มหน้าปก

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
th: ปก_หน้า:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
th: ปกหลั_ง:

en: Job
th: งานพิมพ์

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
th: คุณภาพของรูปภาพ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
th: สี

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
th: การจัดขั้นสุดท้าย

en: Advanced
th: ขั้นสูง

en: Some of the settings in the dialog conflict
th: ค่าตั้งบางค่าในกล่องโต้ตอบขัดแย้งกัน

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
th: ปกหน้า

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
th: ปกหลัง

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
th: หยุดพัก; ไม่รับงานพิมพ์

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
th: ไม่รับงานพิมพ์

en: Username:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร “%s” ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to print a document on %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารที่ %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์ “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับงานพิมพ์

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องพิมพ์

en: Authentication is required to get default printer of %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านค่าเครื่องพิมพ์ปริยายของ %s

en: Authentication is required to get printers from %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านรายชื่อเครื่องพิมพ์จาก %s

en: Authentication is required to get a file from %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะอ่านไฟล์จาก %s

en: Authentication is required on %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลที่ %s

en: Domain:
th: โดเมน:

en: Authentication is required to print document “%s”
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสาร “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้ที่เครื่องพิมพ์ %s

en: Authentication is required to print this document
th: ต้องมีการยืนยันตัวบุคคลเพื่อจะพิมพ์เอกสารนี้

en: Printer “%s” is low on toner.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” หมึกเหลือน้อย

en: Printer “%s” has no toner left.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” หมึกหมด

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ตัว develop เหลือน้อย

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ตัว develop หมด

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” วัสดุพิมพ์บางอย่างเหลือน้อย

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” วัสดุพิมพ์บางอย่างหมด

en: The cover is open on printer “%s”.
th: ฝาเครื่องเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ “%s”

en: The door is open on printer “%s”.
th: ประตูเปิดอยู่ที่เครื่องพิมพ์ “%s”

en: Printer “%s” is low on paper.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” เหลือกระดาษน้อย

en: Printer “%s” is out of paper.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” กระดาษหมด

en: Printer “%s” is currently offline.
th: เครื่องพิมพ์ “%s” ออฟไลน์อยู่

en: There is a problem on printer “%s”.
th: มีปัญหากับเครื่องพิมพ์ “%s”

[ctx: printing option]
en: Two Sided
th: สองหน้า

[ctx: printing option]
en: Paper Type
th: ชนิดกระดาษ

[ctx: printing option]
en: Paper Source
th: แหล่งป้อนกระดาษ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
th: ถาดกระดาษออก

[ctx: printing option]
en: Resolution
th: ความละเอียด

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
th: การกรองเบื้องต้นด้วย GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
th: หน้าเดียว

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
th: เลือกโดยอัตโนมัติ

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
th: ฝังแบบอักษร GhostScript เท่านั้น

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
th: แปลงเป็น PS ระดับ 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
th: แปลงเป็น PS ระดับ 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
th: ไม่ต้องกรองเบื้องต้น

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
th: จิปาถะ

[ctx: sides]
en: One Sided
th: หน้าเดียว

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
th: ขอบด้านยาว (มาตรฐาน)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
th: ขอบด้านสั้น (พลิก)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
th: ถาดบน

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
th: ถาดกลาง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
th: ถาดล่าง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
th: ถาดข้าง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
th: ถาดซ้าย

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
th: ถาดขวา

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
th: ถาดกลาง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
th: ถาดหลัง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
th: ถาดหงายกระดาษขึ้น

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
th: ถาดคว่ำกระดาษลง

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
th: ถาดใหญ่

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
th: กองซ้อนที่ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
th: กล่องจดหมายที่ %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
th: กล่องจดหมายของฉัน

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
th: ถาดที่ %d

en: Printer Default
th: ค่าปริยายเครื่องพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
th: ลำดับความสำคัญของงานพิมพ์

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
th: ข้อมูลสรุป

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
th: ไม่มี

[ctx: cover page]
en: Classified
th: คัดแยกแล้ว

[ctx: cover page]
en: Confidential
th: ปกปิด

[ctx: cover page]
en: Secret
th: ลับ

[ctx: cover page]
en: Standard
th: มาตรฐาน

[ctx: cover page]
en: Top Secret
th: ลับสุดยอด

[ctx: cover page]
en: Unclassified
th: ยังไม่คัดแยก

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
th: จำนวนหน้าต่อแผ่น

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
th: การเรียงหน้า

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
th: เวลาที่พิมพ์

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
th: ตั้งเวลาพิมพ์

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
th: กำหนดเอง %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
th: โพรไฟล์เครื่องพิมพ์

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
th: ไม่มี

en: Print to File
th: พิมพ์ลงไฟล์

en: Pages per _sheet:
th: จำนวนหน้าต่อแ_ผ่น:

en: File
th: ไฟล์

en: _Output format
th: รูปแ_บบผลลัพธ์

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
th: ไม่มีการจัดการสี

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
th: ไม่มีโพรไฟล์

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
th: โพรไฟล์ไม่มีชื่อ

en: Output to this directory instead of cwd
th: เขียนผลลัพธ์ลงในไดเรกทอรีนี้แทน cwd

en: Invalid size %s
th: ขนาดใช้ไม่ได้: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
th: เรียกทำงานแอปพลิเคชัน (โดยระบุด้วยชื่อไฟล์เดสก์ท็อป)
    และอาจส่ง URI ตั้งแต่หนึ่งรายการขึ้นไปเป็นอาร์กิวเมนต์ได้ด้วย

en: Error parsing commandline options: %s
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงตัวเลือกในบรรทัดคำสั่ง: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
th: %s: ไม่มีชื่อแอปพลิเคชัน

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
th: ไม่รองรับการสร้าง AppInfo จากชื่อในระบบปฏิบัติการที่ไม่ใช่ยูนิกซ์

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
th: %s: ไม่มีแอปพลิเคชัน %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
th: %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกทำงานแอปพลิเคชัน: %s

en: Failed to write header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวไม่สำเร็จ

en: Failed to write hash table
th: เขียนข้อมูลตารางแฮชไม่สำเร็จ

en: Failed to write folder index
th: เขียนดัชนีโฟลเดอร์ไม่สำเร็จ

en: Failed to rewrite header
th: เขียนข้อมูลส่วนหัวซ้ำไม่สำเร็จ

en: Failed to open file %s : %s
th: เปิดไฟล์ %s ไม่สำเร็จ: %s

en: Failed to write cache file: %s
th: เขียนไฟล์แคชไม่สำเร็จ: %s

en: The generated cache was invalid.
th: แคชที่สร้างใช้การไม่ได้

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s ดังนั้นจะลบ %s

en: Could not rename %s to %s: %s
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s ไปเป็น %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
th: ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %s กลับเป็น %s: %s

en: Cache file created successfully.
th: สร้างไฟล์แคชสำเร็จแล้ว

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
th: เขียนทับแคชเดิม แม้แคชจะใหม่ล่าสุดแล้วก็ตาม

en: Include image data in the cache
th: เก็บข้อมูลรูปภาพในแคชด้วย

en: Output a C header file
th: เขียนไฟล์ส่วนหัวภาษาซี

en: Turn off verbose output
th: ปิดข้อความละเอียด

en: Validate existing icon cache
th: ตรวจสอบแคชของไอคอนที่มีอยู่

en: File not found: %s
th: ไม่พบไฟล์: %s

en: Not a valid icon cache: %s
th: ไม่ใช่แคชของไอคอนที่ใช้การได้: %s

en: No theme index file.
th: ไม่มีไฟล์ดัชนีของชุดตกแต่ง
