mr - en to mr translation catalogue (858 entries)

en: broadway display type not supported '%s'
mr: broadway डिस्पले प्रकार '%s' करिता समर्थीत नाही

en: Error parsing option --gdk-debug
mr: पर्याय --gdk-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

en: Error parsing option --gdk-no-debug
mr: पर्याय --gdk-no-debug वाचतेवेळी त्रुटी आढळली

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
mr: खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रम वर्ग

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
mr: खिडकी व्यवस्थापकाने वापरल्याप्रमाणे कार्यक्रमाचे नाव

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
mr: वापरावयाचे X प्रदर्शन

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
mr: निश्चित करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
mr: ठरवणे अशक्य करण्याजोगी GDK डिबगिंग फ्लॅग्स्

[ctx: keyboard label]
en: Delete
mr: नष्ट करा

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
mr: GDI विनंत्यांने बॅच करू नका

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
mr: टॅब्लेट आधारासाठी Wintab API वापरू नका

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
mr: --no-wintab सारखेच

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
mr: Wintab API चा वापर कराच [मुलभूत]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
mr: 8 bit रीतीमध्ये पॅलेटचा आकार

en: Starting %s
mr: %s सुरू करत आहे

en: Opening %s
mr: %s उघडत आहे

en: Opening %d Item | Opening %d Items
mr[0]: %d घटक उघडत आहे
mr[1]: %d घटके उघडत आहे

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
mr: कप्पा टॉगल करते

[ctx: Action name]
en: Toggle
mr: टॉगल करा

[ctx: Action name]
en: Click
mr: क्लिक करा

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
mr: बटन क्लिक करते

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
mr: वाढवा किंवा कमी करा

[ctx: Action name]
en: Edit
mr: संपादित करा

[ctx: Action name]
en: Activate
mr: सुरू करा

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
mr: वृक्ष अवलोकनमध्ये कप्पा समाविष्टीत असलेल्या ओळीला वाढवते किंवा कमी करते

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
mr: विजेट निर्माण करते ज्यामध्ये कप्प्यातील अंतर्भुत माहिती संपादित केली जाईल

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
mr: कप्पा सक्रीय करते

[ctx: Action name]
en: Select
mr: निवडा

[ctx: Action name]
en: Customize
mr: पसंतीचे करा

[ctx: Action description]
en: Selects the color
mr: रंग निवडते

[ctx: Action description]
en: Activates the color
mr: रंग उजळ करते

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
mr: रंग पसंतीचे करते

[ctx: Action name]
en: Press
mr: दाबा

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
mr: कॉम्बोबॉक्स दाबते

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
mr: नोंदणी सक्रीय करते

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
mr: एक्सपँडर सुरू करते

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
mr: विषयी(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
mr: समावेष करा (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
mr: ठळक (_B)

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
mr: CD-ROM (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
mr: पुसा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
mr: बंद करा (_C)

en: Minimize
mr: छोटे करा

en: Maximize
mr: मोठे करा

en: Restore
mr: पूर्वस्थितीत आणा

[ctx: Stock label]
en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
mr: कापा (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
mr: त्रुटी

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
mr: माहिती

[ctx: Stock label]
en: Question
mr: प्रश्न

[ctx: Stock label]
en: Warning
mr: सावधानता

[ctx: Stock label]
en: _Execute
mr: कार्यान्वीत करा (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
mr: फाइल (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
mr: शोधा (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
mr: शोधा व बदलवा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
mr: फ्लॉपी (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
mr: पदडाभर (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
mr: तळ (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
mr: पहिले (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
mr: शेवटचे (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
mr: वरील (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
mr: मागील (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
mr: खाली (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
mr: वर (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
mr: हार्ड डिस्क (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
mr: मदत (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
mr: घर (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
mr: समास वाढवा

[ctx: Stock label]
en: _Information
mr: माहिती (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
mr: इटॅलिक (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
mr: येथे जा (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
mr: मध्य (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
mr: भरा (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
mr: डावे (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
mr: उजवे (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
mr: पदडाभर सोडा (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
mr: पुढे (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
mr: पुढे (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
mr: थांबवा (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
mr: चालवा (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
mr: मागील (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
mr: रेकॉर्ड (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
mr: उलटे फिरवा (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
mr: जाळं (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
mr: नवीन (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
mr: उघडा (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
mr: चिकटवा (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
mr: छपाई (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
mr: छपाई पूर्वदृष्य (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
mr: गुणधर्म (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
mr: बाहेर पडा (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
mr: पुनः करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
mr: पुन्ह दाखल करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
mr: काढूण टाका (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
mr: पूर्ववत करा (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
mr: साठवा (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
mr: या नुरूप साठवा (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
mr: सर्व निवडा (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
mr: वाढता क्रम (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
mr: उतरता क्रम (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
mr: शुद्धलेखन तपासणी(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
mr: थांबा (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
mr: खोडून काढा (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
mr: अधोरेखीत करा (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
mr: पूर्ववत करा (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
mr: समास कमी करा

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
mr: सर्वसाधारण आकार (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
mr: सर्वोत्तम भरणी (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
mr: दृष्य बदल लहान करा (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
mr: दृष्य बदल मोठे करा (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
mr: menuitem क्लिक करते

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
mr: स्लाइडर पॉप अप करते

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
mr: स्लाइडर वगळते

[ctx: Action name]
en: Popup
mr: पॉपअप

[ctx: Action name]
en: Dismiss
mr: वगळा

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
mr: स्पीनर

en: Provides visual indication of progress
mr: प्रगतीचे दृष्यास्पद संकेत पुरवतो

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
mr: स्वीच टॉग करते

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mr: तुम्हाला हवा असणारा रंग बाह्य वलयातून निवडा, अंतर्गत त्रिकोण वापरुन हवा असणारा गडद किंवा फिक्का रंग निवडा.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mr: रंगनिवडक साधनावर क्लिक करा, त्यानंतर पडद्यावरील कोणत्याही भागावर क्लिक करूनरंग निवडा.

en: _Hue:
mr: रंगछटा(_H):

en: Position on the color wheel.
mr: रंगचक्रावरचे स्थान.

en: S_aturation:
mr: संर्पुक्तता (_a):

en: Intensity of the color.
mr: रंगाची तीव्रता.

en: _Value:
mr: मूल्य(_V) :

en: Brightness of the color.
mr: रंगाचा उजळपणा.

en: _Red:
mr: लाल(_R):

en: Amount of red light in the color.
mr: रंगामधील लालरंगाचे प्रमाण.

en: _Green:
mr: हिरवा(_G):

en: Amount of green light in the color.
mr: रंगामधील हिरव्यारंगाचे प्रमाण.

en: _Blue:
mr: नीळा(_B):

en: Amount of blue light in the color.
mr: रंगामधील निळ्या रंगाचे प्रमाण.

en: Op_acity:
mr: अपारदर्शकता(_a):

en: Transparency of the color.
mr: रंगाची पारदर्शकता.

en: Color _name:
mr: रंगाचे नाव(_n):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mr: आपण HTML प्रमाणे रंगाचा हैक्साडेसीमल रंग मुल्य लिहू शकता, किवा ह्या नोदणीतील रंगाचे नाव जसे की 'केसरी'.

en: _Palette:
mr: पटल(_P):

en: Color Wheel
mr: रंग चाक

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mr: तुम्ही आत्ता निवडलेला रंग आणि आधी निवडलेला रंग यांची तुलना करण्यासाठीतुम्ही हा रंग रंगपट्टीकडे घ्या, किंवा इतर रंगखणाकडे घेऊन अपेक्षित रंग निवडा.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mr: तुम्ही निवडलेला रंग. तुम्ही हा रंग रंगपट्टीवर घेऊन भावी वापरासाठी साठवू शकता.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
mr: पूर्वी-नीवडलेला रंग, आत्ता नीवडलेल्या रंगाशी तुलना करण्यासाठी आहे.

en: The color you've chosen.
mr: तुम्ही नीवडलेला रंग.

en: _Save color here
mr: रंगसाठा(_S) येथे करा

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mr: रंग पट्टीवर क्लिक करून त्या द्वारे चालू रंग बनवा.ही नोंद बदलण्यासाठी रंग येथे घ्या किंवा उजवीकडे क्लिक करुन(माउस) "रंग साठवा येथे घ्या."

en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

en: _Select
mr: निवडा (_S)

en: _Help
mr: मदत (_H)

en: Color Selection
mr: फॉन्ट निवडणे

en: _Family:
mr: परिवार(_F):

en: _Style:
mr: शैली(_S):

en: Si_ze:
mr: आकार(_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mr: अवलोकन(_P):

en: _Apply
mr: लागू करा (_A)

en: _OK
mr: ठीक आहे (_O)

en: Font Selection
mr: फॉन्ट निवडणे

[ctx: Stock label]
en: _Apply
mr: लागू करा (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
mr: रद्द करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
mr: जोडा (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
mr: रुपांतरीत करा (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
mr: वगळा (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
mr: जोडणी तोडा (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
mr: संपादीत करा (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
mr: निर्देशांक (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
mr: नाही (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
mr: ठिक आहे (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
mr: आडवे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
mr: उभे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
mr: उलटे आडवे

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
mr: उलटे उभे

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
mr: पानाची मांडणी (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
mr: आवड निवड (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
mr: रंग (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
mr: फॉन्ट (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
mr: नष्ट करणे अशक्य (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
mr: होय (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mr: ओळ %2$d char %3$d अनपेक्षीत प्रारंभ टॅग '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
mr: ओळ %d char %d अपरिचीत अक्षर माहिती

en: Empty
mr: रिकामे

en: Output to this directory instead of cwd
mr: cwd ऐवजी या डिरेक्ट्रीमध्ये आउपुट करा

en: Invalid size %s
mr: अवैध आकार %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
mr: हा प्रोग्राम कोणत्याही वॉरंटि विना उपलब्ध आहे;
    तपशीलकरीता,  <a href="%s">%s</a> पहा.

en: License
mr: परवाना

en: Custom License
mr: पसंतीचा परवाना

en: The license of the program
mr: प्रोग्रामचा परवाना

en: Could not show link
mr: दुवा दाखवण्यास अशक्य

en: Website
mr: संकेतस्थळ

en: About %s
mr: %s च्या विषयी

en: Created by
mr: तर्फे निर्मीत

en: Documented by
mr: दस्तऐवजीकरण यांद्वारे

en: Translated by
mr: अनुवाद यांद्वारे

en: Artwork by
mr: कलाकारी यांद्वारे

en: Other application…
mr: इतर ॲप्लिकेशन...

en: Select Application
mr: ॲप्लिकेशन पसंत करा

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
mr: “%s” उघडत आहे.

en: No applications found for “%s”
mr: “%s” करिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
mr: “%s” फाइल्स खुले करत आहे.

en: No applications found for “%s” files
mr: “%s” फाइल्सकरिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही

en: Forget association
mr: संबंध विसरा

en: Failed to start GNOME Software
mr: GNOME सॉफ्टवेअर सुरू करण्यास अपयशी

en: Default Application
mr: पूर्वनिर्धारित ॲप्लिकेशन

en: No applications found for “%s”.
mr: “%s” करिता ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही.

en: Recommended Applications
mr: शिफारसीय ॲप्लिकेशन्स्

en: Related Applications
mr: संबंधित ॲप्लिकेशन्स्

en: Other Applications
mr: इतर ॲप्लिकेशन्स्

en: Application
mr: अनुप्रयोग

en: %s does not exist in the bookmarks list
mr: %s वाचणखूण सूचीमध्ये अस्तित्वात नाही

en: %s already exists in the bookmarks list
mr: %s आधीपासूनच वाचणखूण सूचीमध्ये आहे

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
mr: घटक <%s> यास <%s> अंतर्गत स्वीकारले जात नाही

en: Element <%s> not allowed at toplevel
mr: घटक <%s> यास उच्चस्तराकरीता स्वीकार्य नाही

en: text may not appear inside <%s>
mr: मजकूर <%s> अंतर्गत आढळणे अशक्य

en: Invalid object type `%s' on line %d
mr: अवैध ऑब्जेक्ट प्रकार `%s', ओळ %d वरील

en: Invalid type function on line %d: '%s'
mr: ओळ %d वरील अवैध फंक्शन प्रकार: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
mr: ओळ %2$d (पूर्वी ओळ %3$d) वरील ड्युप्लिकेट ऑब्जेक्ट id '%1$s'

en: Invalid property: %s.%s on line %d
mr: अवैध गुणधर्म: %s.%s, ओळवरील %d

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
mr: अवैध सिग्नल `%s', प्रकार `%s' करिता ओळ %d वरील

en: Invalid root element: '%s'
mr: अवैध रूट घटक: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
mr: न हाताळलेले टॅग: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
mr: अकार्यान्वीत

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
mr: अवैध

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
mr: नवीन ॲक्सिलरेटर…

en: Pick a Color
mr: रंग उचला

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
mr: लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
mr: लाल %d%%, हिरवा %d%%, निळा %d%%

en: Color: %s
mr: रंग: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
mr: लाइट स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
mr: स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
mr: डार्क स्कारलेट रेड

[ctx: Color name]
en: Light Orange
mr: हलके नारंगी

[ctx: Color name]
en: Orange
mr: नारंगी

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
mr: गडद नारंगी

[ctx: Color name]
en: Light Butter
mr: लाइट बटर

[ctx: Color name]
en: Butter
mr: बटर

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
mr: डार्क बटर

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
mr: लाइट चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Chameleon
mr: चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
mr: डार्क चमेलिओन

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
mr: हलके आकाशी

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
mr: आकाशी

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
mr: गडद आकाशी

[ctx: Color name]
en: Light Plum
mr: लाइट प्लम्

[ctx: Color name]
en: Plum
mr: प्लम्

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
mr: डार्क प्लम्

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
mr: हलके चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Chocolate
mr: चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
mr: गडद चॉकोलेट

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
mr: हलके ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
mr: ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
mr: गडद ॲलुमिनियम 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
mr: हलके ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
mr: ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
mr: गडद ॲलुमिनियम 2

[ctx: Color name]
en: Black
mr: काळा

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
mr: खूपचे गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
mr: गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
mr: गडद भुरे

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
mr: मध्यम भुरे

[ctx: Color name]
en: Light Gray
mr: हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
mr: बऱ्यापैकी हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
mr: खूपच हलके भुरे

[ctx: Color name]
en: White
mr: पांढरे

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
mr: पसंतीचे

en: Custom color
mr: पसंतीचे रंग

en: Create a custom color
mr: पसंतीचे रंग निर्माण करा

en: Custom color %d: %s
mr: पसंतीचा रंग %d: %s

en: Color Plane
mr: रंग प्लेन

[ctx: Color channel]
en: Hue
mr: ह्यु

[ctx: Color channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

en: _Customize
mr: पसंतीचे करा (_C)

en: _Close
mr: बंद करा (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
mr: स्वेच्छेचे आकार व्यवस्थापा

en: inch
mr: इंच

en: mm
mr: मिमी

en: Margins from Printer…
mr: छपाईयंत्र पासून समास…

en: Custom Size %d
mr: मनपसंद आकार %d

en: _Width:
mr: रुंदी(_W):

en: _Height:
mr: उंची(_H):

en: Paper Size
mr: कागद आकार

en: _Top:
mr: वरील(_T):

en: _Bottom:
mr: तळ (_B):

en: _Left:
mr: डावीकडे(_L):

en: _Right:
mr: उजवा(_R):

en: Paper Margins
mr: कागद समास

en: Cu_t
mr: कापा (_t)

en: _Copy
mr: प्रत बनवा (_C)

en: _Paste
mr: चिकटवा (_P)

en: _Delete
mr: नष्ट करा (_D)

en: Select _All
mr: सर्व नीवडा (_A)

en: Caps Lock is on
mr: Caps Lock सुरू आहे

en: Select a File
mr: फाइल निवडा

en: Desktop
mr: कार्यस्थळ

en: (None)
mr: (काहीच नाही)

en: _Open
mr: उघडा (_O)

en: Other…
mr: इतर...

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mr: %s, %s

en: Type name of new folder
mr: नविन फोल्डरचे नाव टाइप करा

en: The folder could not be created
mr: फोल्डर निर्माण करता आले नाही

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
mr: फोल्डर बनवू शकले नाही, कारण त्याच नावाची फाइलं आधिपासून अस्तीत्वात होती.  फोल्डर करीता इतर नाव वापरण्याचा प्रयत्न करा, किंवा पहिले फाइल पुनःनामांकीत करा.

en: You need to choose a valid filename.
mr: वैध फाइलचेनाव निवडणे आवश्यक आहे.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
mr: फोल्डर नसल्यामुळे %s अंतर्गत फाइल निर्माण करणे अशक्य

en: Cannot create file as the filename is too long
mr: फाइल निर्माण करणे अशक्य कारण फाइलनाव खूप लांब आहे

en: Try using a shorter name.
mr: छोटे नाव वापरून पहा.

en: You may only select folders
mr: तुम्ही फक्त फोल्डर्स पसंत करू शकता

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
mr: नीवडलेले घटक फोल्डर नाही आहे; वेगळे घटक वापरण्याचा प्रयत्न करा.

en: Invalid file name
mr: अवैध फाइल नाव

en: The folder contents could not be displayed
mr: फोल्डरमधील सामग्री दाखवता आली नाही

en: Could not select file
mr: फाइल निवडता आली नाही

en: _Visit File
mr: फाइलला भेट द्या (_V)

en: _Copy Location
mr: ठिकाणाचे प्रत करा (_C)

en: _Add to Bookmarks
mr: खूणगाठींमध्ये जमा करा(_A)

en: Show _Hidden Files
mr: लपवलेल्या फाइली दाखवा(_H)

en: Show _Size Column
mr: स्तंभ आकार दर्शवा (_S)

note: Label
en: _Name:
mr: नाव(_N):

en: Could not read the contents of %s
mr: %s ची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य

en: Could not read the contents of the folder
mr: फोल्डरची अंतर्भुत माहिती वाचण्यास अशक्य

en: Yesterday at %H:%M
mr: काल %H:%M यावेळी

en: Yesterday at %-I:%M %P
mr: काल %-I:%M %P वेळी

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
mr: अपरिचित

en: Cannot change to folder because it is not local
mr: स्थानिक नसल्यामुळे फोल्डरमध्ये जाऊ शकत नाही

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
mr: “%s” नावाची फाइल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे. तुम्हाला त्यास अदलाबदल करायचे?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
mr:  “%s” नावाची फाइल आधीपासूनच अस्तित्वात आहे.  त्यास अदलाबदल करून अंतर्भुत माहिती खोडून पुन्हा लिहले जाईल.

en: _Replace
mr: बदलवा(_R)

en: Could not start the search process
mr: शोध माहीती सुरू करू शकले नाही

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
mr: अणूक्रमणीका डीमन करीता कार्यक्रम जुळवणी करू शकला नाही.  ते कार्यरत आहे याची खात्री करा.

en: Could not send the search request
mr: शोध विनंती पाठवू शकले नाही

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
mr: फाइल प्रणाली

en: Sans 12
mr: सॅन्स 12

en: Pick a Font
mr: फॉन्ट उचला

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
mr: काहीच नाही

en: Application menu
mr: ॲप्लिकेशन मेन्यु

en: Close
mr: बंद करा

en: Icon '%s' not present in theme
mr: चिन्ह '%s' थीममध्ये हजर नाही

en: Failed to load icon
mr: चिन्ह दाखल करू शकले नाही

en: Simple
mr: सोपे

[ctx: input method menu]
en: System
mr: प्रणाली

[ctx: input method menu]
en: None
mr: काहिच नाही

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
mr: प्रणाली (%s)

en: Information
mr: माहिती

en: Question
mr: प्रश्न

en: Warning
mr: सावधानता

en: Error
mr: त्रुटी

note: Open Link
en: _Open Link
mr: दुवा उघडा (_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
mr: दुवा पत्त्याचे प्रत बनवा (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
mr: APPLICATION [URI…] — URI सह ॲप्लिकेशन सुरू करा.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
mr: डेस्कटॉप फाइल जे वैकल्पिकरित्या URIs ची सूची आर्ग्युमेंट म्हणून पुरवली जाते, ह्या तर्फे निर्देशीत
    ॲप्लिकेशन सुरू करा.

en: Error parsing commandline options: %s
mr: आदेशओळ पर्याय वाचतेवेळी त्रुटी: %s

en: Try "%s --help" for more information.
mr: अधिक माहितीकरीता "%s --help" वापरून पहा.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
mr: %s: ॲप्लिकेशन नाव आढळले नाही

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
mr: विना युनिक्स् कार्यप्रणालीवर id पासून AppInfo चे निर्माण समर्थीत नाही

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
mr: %s: ॲप्लिकेशन %s आढळले नाही

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
mr: %s: ॲप्लिकेशन सुरू करतेवेळी त्रुटी: %s

en: Copy URL
mr: URL प्रतिलिपी करा

en: Invalid URI
mr: अवैध URI

en: Lock
mr: लॉक

en: Unlock
mr: कुलूपबंद अशक्य करा

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
mr: संवाद कुलूपबंद अशक्य आहे.
    पुढील बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
mr: संवाद कुलूपबंद आहे.
    बदल लागू करण्यासाठी क्लिक करा

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
mr: सिस्टम करार बदल टाळत आहे.
    प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
mr: अतिरिक्त GTK+ विभाग भारित करा

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
mr: सर्व सुचनांस गंभीर करा

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
mr: निर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
mr: अनिर्धारित करायचा GTK+ त्रुटीनिर्वारण ध्वज

en: Cannot open display: %s
mr: दृश्य उघडू शकत नाही: %s

en: GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय

en: Show GTK+ Options
mr: GTK+ पर्याय दाखवा

en: Menu
mr: मेन्यु

en: _No
mr: नाही (_N)

en: _Yes
mr: होय (_Y)

en: Co_nnect
mr: जुळवणी (_n)

en: Connect As
mr: असे जुळणी करा

en: _Anonymous
mr: निनावी (_A)

en: Registered U_ser
mr: नोंदणीकृत वापरकर्ता (_s)

en: _Username
mr: वापरकर्तानाव (_U)

en: _Domain
mr: डोमेन (_D)

en: _Password
mr: पासवर्ड (_P)

en: Forget password _immediately
mr: पासवर्ड लगेच विसरा (_i)

en: Remember password until you _logout
mr: लॉगऑउट होईपर्यंत पासवर्ड लक्षात ठेवा (_l)

en: Remember _forever
mr: नेहमीकरीता लक्षात ठेवा (_f)

en: Unknown Application (PID %d)
mr: अपरिचीत ॲप्लिकेशन (PID %d)

en: Unable to end process
mr: कार्य समाप्त करण्यास अशक्य

en: _End Process
mr: कार्य समाप्त करा (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
mr: PID %d सह कार्य पूर्णपणे बंद करणे अशक्य आहे. कार्य लागू केले नाही.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
mr: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
mr: Top आदेश

en: Cannot end process with PID %d: %s
mr: कार्यला PID %d: %s सह बंद करणे अशक्य

en: Page %u
mr: पान %u

en: Not a valid page setup file
mr: वैध मांडणी फाइल नाही

en: Any Printer
mr: कुठलेही छपाईयंत्र

en: For portable documents
mr: पोर्टेबल दस्तऐवज करीता

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mr: समास:
     डावा: %s %s
     उजवा: %s %s
     वर: %s %s
     तळ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
mr: पसंतीचे आकार व्यवस्थापीत करा…

en: Page Setup
mr: पृष्ठ व्यवस्था

en: File System Root
mr: फाइल प्रणाली रूट

en: Devices
mr: साधने

en: Bookmarks
mr: वाचनखुणा

en: Recent
mr: नुकतेच

en: Recent files
mr: नुकतेच फाइल्स

en: Home
mr: होम

en: Open your personal folder
mr: वैयक्तीक फोल्डर खुले करा

en: Open the contents of your desktop in a folder
mr: फोल्डरमध्ये डेस्कटॉपमधील अंतर्भुत माहिती उघडा

en: Enter Location
mr: ठिकाण द्या

en: Manually enter a location
mr: स्वहस्ते ठिकाण द्या

en: Trash
mr: कचरापेटी

en: Open the trash
mr: कचरापेटी उघडा

en: Mount and open %s
mr: %s माउंट आणि खुले करा

en: Open the contents of the file system
mr: फाइल प्रणालीतील अंतर्भुत माहिती उघडा

en: Network
mr: नेटवर्क

en: Browse Network
mr: नेटवर्क चाळा

en: Browse the contents of the network
mr: नेटवर्कमधील अंतर्भुत माहिती वाचा

en: Connect to Server
mr: सर्व्हरशी संपर्क साधा

en: Connect to a network server address
mr: नेटवर्क सर्व्हर पत्ताशी जोडणी करा

en: New bookmark
mr: नवीन वाचनखूण

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
mr: सुरू करा (_S)

en: _Stop
mr: थांबवा (_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
mr: सुरू करा (_P)

en: _Safely Remove Drive
mr: ड्राइव्ह सुरक्षितरित्या काढून टाका (_S)

en: _Connect Drive
mr: ड्राइव्हशी जोडणी करा (_C)

en: _Disconnect Drive
mr: ड्राइव्ह खंडीत करा (_D)

en: _Start Multi-disk Device
mr: बहु-डिस्क साधन सुरू करा (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
mr: बहु-डिस्क साधन थांबवा (_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
mr: ड्राइव्ह खुले करा (_U)

en: _Lock Drive
mr: ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)

en: Unable to start %s
mr: %s सुरू करणे अशक्य

en: Unable to access “%s”
mr: “%s” करिता प्रवेश अशक्य

en: Unable to unmount %s
mr: %s अनमाउंट करणे अशक्य

en: Unable to stop %s
mr: %s थांबवणे अशक्य

en: Unable to eject %s
mr: %s बाहेर काढणे अशक्य

en: Unable to poll %s for media changes
mr: मिडीया बदलावांकरिता %s ला पोल करणे अशक्य

en: Open in New _Tab
mr: नवीन टॅबमध्ये उगडा (_T)

en: Open in New _Window
mr: नवीन पटलात उघडा (_W)

en: _Add Bookmark
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा (_A)

en: Remove
mr: नष्ट करा

en: Rename…
mr: पुन्हा नाव द्या…

en: _Mount
mr: माउंट करा (_M)

en: _Unmount
mr: माउंट अशक्य करा (_U)

en: _Eject
mr: बाहेर काढा (_E)

en: _Detect Media
mr: मिडीया शोधा (_D)

en: Computer
mr: संगणक

en: Authentication
mr: ऑथेंटीकेशन

en: _Remember password
mr: पासवर्ड लक्षात ठेवा (_R)

en: Select a filename
mr: फाइलनाव नीवडा

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mr: %s कार्य #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
mr: प्रारंभिक स्तर

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
mr: छपाई करीता तयार होत आहे

[ctx: print operation status]
en: Generating data
mr: डेटा निर्माण करत आहे

[ctx: print operation status]
en: Sending data
mr: डेटा पाठवत आहे

[ctx: print operation status]
en: Waiting
mr: प्रतिक्षेत आहे

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
mr: अडचण आढळल्यास ब्लॉक करते

[ctx: print operation status]
en: Printing
mr: छपाई करत आहे

[ctx: print operation status]
en: Finished
mr: पूर्ण झाले

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
mr: त्रुटीसह पूर्ण झाले

en: Preparing %d
mr: %d तयार करत आहे

en: Preparing
mr: तयार करत आहे

en: Printing %d
mr: %d छापत आहे

en: Error creating print preview
mr: छपाई पूर्वदृश्य बनवितेवेळी त्रुटी

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
mr: सर्वात संभाव्य कारण असे की तात्पूर्ती फाइल बनविले जाऊ शकत नाही.

en: Error launching preview
mr: पुर्वावलोकन प्रक्षेपित करण्यात चूक

en: Printer offline
mr: प्रिंटर ऑफलाइन

en: Out of paper
mr: कागद संपले

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
mr: थांबलेले

en: Need user intervention
mr: उपयोक्त्याची दखल आवश्यक

en: Custom size
mr: स्वेच्छेचा आकार

en: No printer found
mr: छपाईयंत्र आढळले नाही

en: Invalid argument to CreateDC
mr: CreateDC करीता अवैध बाब

en: Error from StartDoc
mr: StartDoc कडून चूक

en: Not enough free memory
mr: पुरेशी स्मरणशक्ती नाही

en: Invalid argument to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध आर्ग्यूमेंट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
mr: PrintDlgExला अवैध पॉइंटर

en: Invalid handle to PrintDlgEx
mr: PrintDlgEx ला अवैध हँडल

en: Unspecified error
mr: न दर्शवलेली चूक

en: Pre_view
mr: पूर्वावलोकन (_v):

en: _Print
mr: छपाई (_P)

en: Getting printer information failed
mr: छपाई माहिती प्राप्त करण्यास अपयशी

en: Getting printer information…
mr: छपाई माहिती प्राप्त करत आहे...

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
mr: डावीकडून उजवीकडे, शिर्ष ते तळ

en: Left to right, bottom to top
mr: डावीकडून उजवीकडे, तळ ते शिर्ष

en: Right to left, top to bottom
mr: उजवीकडून डावीकडे, शिर्ष ते तळ

en: Right to left, bottom to top
mr: उजवीकडून डावीकडे, तळ ते शिर्ष

en: Top to bottom, left to right
mr: शिर्ष ते तळ, डावीकडून उजवीकडे

en: Top to bottom, right to left
mr: शिर्ष ते तळ, उजवीकडून डावीकडे

en: Bottom to top, left to right
mr: तळ ते शिर्ष, डावीकडून उजवीकडे

en: Bottom to top, right to left
mr: तळ ते शिर्ष, उजवीकडून डावीकडे

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
mr: पानाची क्रमवारी

en: Left to right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: Right to left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Top to bottom
mr: शिर्ष ते तळ

en: Bottom to top
mr: तळ ते शिर्ष

en: Print
mr: छापा

en: No item for URI '%s' found
mr: URI '%s' साठी कोणतीही बाब सापडली नाही

en: Untitled filter
mr: शिर्षकहीन फिल्टर

en: Could not remove item
mr: बाब काढता आली नाही

en: Could not clear list
mr: यादी साफ करता आली नाही

en: Copy _Location
mr: ठिकाण प्रतिलिपी करा(_L)

en: _Remove From List
mr: यादीतून काढून टाका(_R)

en: _Clear List
mr: यादी साफ करा(_C)

en: Show _Private Resources
mr: खाजगी साधने दाखवा(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
mr: बाबी सापडल्या नाहीत

en: No recently used resource found with URI `%s'
mr: URI `%s' सह नुकतेच वापरलेले स्त्रोत आढळले नाही

en: Open '%s'
mr: '%s' उघडा

en: Unknown item
mr: अपरिचित बाब

en: Unable to find an item with URI '%s'
mr: URI '%s' साठी बाब शोधण्यास असमर्थ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
mr: URI '%s' असलेल्या घटककरीता नाव '%s' सह नोंदणी झालेले ॲप्लिकेन आढळले नाही

en: Search
mr: शोधा

en: Unknown error when trying to deserialize %s
mr: श्रृंखला %s मोडतेवेळी अपरिचित त्रुटी

en: No deserialize function found for format %s
mr: स्वरूपन %s करीता अनुकूल कार्यपध्दती आढळली नाही

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
mr: दोन्ही "id" व "नाव" <%s> घटकावर आढळले

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
mr: <%s> घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा आढळले

en: <%s> element has invalid ID "%s"
mr: <%s> घटकात अवैध ID "%s" आढळले

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
mr: <%s> घटक करीता "नान" किंवा "id" गुणधर्म अस्तीत्वात नाही

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
mr: त्याच <%s> घटकावर गुणधर्म "%s" दोनवेळा लिहीले गेले

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
mr: या संदर्भात <%s> घटकावरील "%s" गुणधर्म अवैध आहे

en: Tag "%s" has not been defined.
mr: टॅग "%s" ची व्याख्या केले गेले नाही.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
mr: निनावी टॅग आढळले व टॅगचे निर्माण शक्य नाही.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
mr: टॅग "%s" बफर मध्ये उपलब्ध नाही व टॅग बनविल्या जाऊ शकत नाही.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
mr: <%s> च्या खाली घटक <%s> ला परवानगी नाही

en: "%s" is not a valid attribute type
mr: "%s" वैध गुणधर्म प्रकार नाही

en: "%s" is not a valid attribute name
mr: "%s" वैध गुणधर्म नाव नाही

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" ला मुल्याचे प्रकार "%s" मध्ये रूपांतर करू शकत नाही

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
mr: गुणधर्म "%s" करीता "%s" वैध मुल्य नाही

en: Tag "%s" already defined
mr: टॅग "%s" चे वर्णन आधिपासून केले गेले

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
mr: टॅग "%s" चे अवैध प्राधान्यक्रम "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
mr: पाठ्य मधिल बाहेरील घटक <text_view_markup> नसायला <%s> हवे

en: A <%s> element has already been specified
mr: <%s> घटकचे आधिपासूनच वर्णन केले आहे

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
mr: <text> घटक <tags> घटकच्या पहिले दिसू शकत नाही

en: Serialized data is malformed
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
mr: श्रृंखला माहिती सदोषीत आहे. पहिले विभाग GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नाही

en: LRM _Left-to-right mark
mr: LRM डावीकडून उजवीकडे चिन्ह (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
mr: RLM उजवीकडून डावीकडे चिन्ह (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
mr: LRE डावीकडून उजवीकडे अंतर्भूत पद्धती (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mr: RLE उजवीकडून डावीकडे अंतर्भूत पद्धती (_m)

en: LRO Left-to-right _override
mr: LRO डावीकडून-उजवीकडे पुन्ह रेखाटन (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
mr: RLO उजवीकडून-डावीकडे पुन्ह रेखाटन (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
mr: PDF दिशानीय स्वरूपन दर्शवा (_P)

en: ZWS _Zero width space
mr: ZWS झीरो विड्थ् स्पेस् (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
mr: ZWJ झीरो विड्थ् जॉइनर (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
mr: ZWNJ झीरो विड्थ् नॉन जॉइनर (_n)

en: Adjusts the volume
mr: आवाज नियंत्रीत करतो

en: Muted
mr: मंद केले

en: Full Volume
mr: पूर्णतया आवाज

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
mr: तुम्हाला GTK+ इंस्पेक्टर वापरायचे?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
mr: GTK+ इंस्पेक्टर परस्पर डिबगर आहे जे तुम्हाला कोणत्याही GTK+ ॲप्लिकेशन विश्लेषीत आणि संपादित करण्यास मदत करते. वापरमुळे ॲप्लिकेशन्स खंडीत किंवा क्रॅश होऊ शकतात.

en: Activate
mr: सुरू करा

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: State
mr: स्तर

en: Prefix
mr: प्रिफिक्स

en: Name
mr: नाव

en: Enabled
mr: सुरू केले

en: Parameter Type
mr: बाब प्रकार

en: Choose a widget through the inspector
mr: इंस्पेक्टर मार्फत विजेट पंसत करा

en: New class
mr: नवीन क्लास

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Class name
mr: क्लासचे नाव

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
mr: क्लास समाविष्ट करा

en: Restore defaults for this widget
mr: या विजेटकरिता पूर्वनिर्धारितला पूर्वस्थितीत आणा

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
mr: तुम्ही येथे GTK+ तर्फे ओळखण्याजोगी कोणतेही CSS नियम टाइप करू शकता.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
mr: "थांबवा" बटनवर क्लिक करून तुम्ही तात्पुर्ते या पसंतीच्या CSS ला बंद करू शकता.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
mr: बदल लगेचच लागू केले जातात आणि जागतिकरित्या, संपूर्ण ॲप्लिकेशनकरिता.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
mr: बदल लगेचच लागू केले जातात, फक्त या पसंतीच्या विजेटकरिता.

en: Saving CSS failed
mr: CSS साठवणे अपयशी

en: _Save
mr: साठवा (_S)

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
mr: हे पसंतीचे CSS बंद करा

en: Save the current CSS
mr: सध्याचे CSS साठवा

en: Show data
mr: डाटा दाखवा

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
mr: GTK+ आवृत्ती

en: GDK Backend
mr: GDK बॅकएंड

en: Capture
mr: कॅपचर

en: Bubble
mr: बबल

en: Target
mr: लक्ष्य

en: Unnamed section
mr: निनावी विभाग

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Label
mr: लेबल

en: Action
mr: कृती

en: Icon
mr: चिन्ह

en: Buildable ID
mr: बिल्डजोगी ID

en: Default Widget
mr: पूर्वनिर्धारित विजेट

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Focus Widget
mr: फोकस विजेट

en: Allocated size
mr: वाटप केलेले आकार

en: Object Hierarchy
mr: ऑब्जेक्ट श्रेणी

en: Pointer: %p
mr: पॉइंटर: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: Object: %p (%s)
mr: ऑब्जेक्ट: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
mr: विना संपादनजोगी गुणधर्म प्रकार: %s

en: Attribute mapping
mr: गुणधर्म मॅपिंग

en: Model:
mr: प्रतिकृती:

en: Column:
mr: स्तंभ:

en: Defined at: %p (%s)
mr: येथे ठरवले: %p (%s)

en: inverted
mr: इनवर्टेड

en: bidirectional, inverted
mr: बाइडायरेक्शनल, इंवर्टेड

en: bidirectional
mr: बाइडायरेक्शनल

en: Binding:
mr: बाइंडिंग:

en: Setting:
mr: सेटिंग:

note: vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Property
mr: गुणधर्म

en: Value
mr: मूल्य

en: Attribute
mr: गुणधर्म

en: Defined At
mr: येथे ठरवले

en: Path
mr: मार्ग

en: Type:
mr: प्रकार:

en: Count:
mr: प्रमाण:

en: Size:
mr: आकार:

en: Yes
mr: होय

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
mr: या ऑब्जेक्टवरील ट्रेस सिग्नल एमिशन्स

en: Clear log
mr: लॉग नष्ट करा

en: Connected
mr: जोडणी केली

en: Count
mr: प्रमाण

en: Ignore hidden
mr: छुपे दुर्लक्ष करा

en: Mode
mr: मोड

en: Horizontal
mr: आडवे

en: Vertical
mr: उभे

en: Both
mr: दोन्ही

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
mr: ठिकाण

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
mr: GTK_THEME द्वारे रंग रूप हार्डकोड केले जाते

en: Backend does not support window scaling
mr: बॅकएंड विंडो स्केलिंगकरिता समर्थन पुरवत नाही

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
mr: GTK_TEST_TOUCHSCREEN द्वारे सेटिंग हार्डकोड केले जाते

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
mr: GTK+ रंग रूप

en: Dark variant
mr: गडद वेरिएंट

en: Icon Theme
mr: चिन्ह रंग रूप

en: Font
mr: फॉन्ट

en: Text Direction
mr: मजूकर दिशा

en: Left-to-Right
mr: डावीकडून उजवीकडे

en: Right-to-Left
mr: उजवीकडून डावीकडे

en: Window scaling
mr: पटलाचे स्केलिंग

en: Animations
mr: ॲनिमेशन्स

en: Show Graphic Updates
mr: ग्राफिक अद्यावत दाखवा

en: Show Baselines
mr: बेसलाइन्स दाखवा

en: Show Pixel Cache
mr: पिक्सेल कॅशे दाखवा

en: Simulate touchscreen
mr: टचस्क्रीन सिम्युलेट

en: Object
mr: ऑब्जेक्ट

en: Address
mr: पत्ता

en: GTK+ Inspector — %s
mr: GTK+ इंस्पेक्टर — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
mr: विजेटला शेलकरिता पाठवा

en: Select an Object
mr: ऑब्जेक्ट पसंत करा

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
mr: मिश्र

en: Signals
mr: सिग्नल्स

en: Hierarchy
mr: क्रमवारी

en: Child Properties
mr: चाइल्ड गुणधर्म

en: CSS Classes
mr: CSS क्लासेस

en: Style Properties
mr: शैली गुणधर्म

en: Custom CSS
mr: पसंतीचे CSS

en: Size Groups
mr: आकार गट

en: Data
mr: डाटा

en: Actions
mr: कृती

en: Gestures
mr: गेस्चर्स

en: Objects
mr: ऑब्जेक्ट्स

en: Resources
mr: स्रोत

en: Visual
mr: विज्युअल

en: General
mr: सामान्य

en: Failed to write header
mr: हेड्डरवर लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write hash table
mr: हॅश कोष्टक लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to write folder index
mr: फोल्डर विषयसूची लिहण्यास अपयशी

en: Failed to rewrite header
mr: हेड्डर पुन्हा लिहीण्यास अपयशी

en: Failed to open file %s : %s
mr: फाइल %1$s उघडण्यास अपयशी: %2$s

en: Failed to write cache file: %s
mr: कॅश फाइल लिहीण्यास अपयशी: %s

en: The generated cache was invalid.
mr: निर्मीत कॅश अवैध आहे.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
mr: %s चे %s मध्ये पुनःनामांकन करू शकले नाही: %s, %s काढून टाकत आहे.

en: Could not rename %s to %s: %s
mr: %s चे %s असे पुनःनामांकन करू शकले: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
mr: %s ला %s असे पुनःनामांकीत करू शकले नाही: %s

en: Cache file created successfully.
mr: कॅश फाइल यशस्वीरित्या बनविले गेले.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
mr: अस्तीत्वातील कॅश पुन्हा लिहा, जरी ते पूर्णतया व्यवस्थीत असले तरी

en: Don't check for the existence of index.theme
mr: index.theme चे अस्तित्व तपासू नका

en: Don't include image data in the cache
mr: कॅश मध्ये प्रतिमा माहिती समाविष्ट करू नका

en: Include image data in the cache
mr: कॅशमध्ये प्रतिमा डाटा समाविष्ट करा

en: Output a C header file
mr: C हेड्डर फाइल आउडपुट स्वरूपी बनवा

en: Turn off verbose output
mr: वाचणीय आउटपुट बंद करा

en: Validate existing icon cache
mr: अस्तित्वातील चिन्ह कॅश तपासा

en: File not found: %s
mr: फाइल आढळले नाही: %s

en: Not a valid icon cache: %s
mr: वैध चिन्ह कॅश नाही: %s

en: No theme index file.
mr: योजना index फाइल आढळली नाही.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
mr: theme index फाइल नाही '%s' मध्ये .
    जर तुम्हाला नक्की चिन्ह कॅश येथे बनवायचे असेल, तर --ignore-theme-index वापरा.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mr: आम्हारिक (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mr: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mr: सिरिलिक (Transliterated)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
mr: इनुक्टीटूट (Transliterated)

note: ID
en: Multipress
mr: मल्टीप्रेस्

note: ID
en: Thai-Lao
mr: थाई-लाओ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mr: टिग्रीना-एरिट्रीन (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mr: टिग्रीना-इथिओपिअन (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mr: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mr: X आदान पध्दत

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
mr: ऑनलाइन

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
mr: ऑफलाइन

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
mr: डॉर्मंट

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
mr: प्रति पत्र पाने(_s):

en: Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव:

en: Password:
mr: पासवर्ड:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
mr: छपाईयंत्र %2$s वरील दस्तऐवज '%1$s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print a document on %s
mr: %s वरील दस्तऐवजाची छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
mr: कार्य '%s' चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of a job
mr: कार्याचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
mr: छपाईयंत्र %s चे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get attributes of a printer
mr: छपाईयंत्राचे गुणधर्म प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get default printer of %s
mr: %s चे पूर्वनिर्धारीत छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get printers from %s
mr: %s पासून छपाईयंत्र प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to get a file from %s
mr: %s पासून फाइल प्राप्त करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required on %s
mr: %s वर ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Domain:
mr: क्षेत्र:

en: Authentication is required to print document '%s'
mr: दस्तऐवज '%s' च्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print this document on printer %s
mr: छपाईयंत्र %s वरील या दस्तऐवजाची छपाई करीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Authentication is required to print this document
mr: या दस्तऐवजाच्या छपाईकरीता ओळख पटवणे आवश्यक आहे

en: Printer '%s' is low on toner.
mr: छपाईयंत्र '%s' मधिल टोनर कमी आहे.

en: Printer '%s' has no toner left.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये टोनर नाही.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त होत आहे.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे डेव्हलपर समाप्त झाले.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर कमी पडत आहे.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
mr: छपाईयंत्र '%s' करीता किमान एका मार्कर पुरविले गेले नाही.

en: The cover is open on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे कवर उघडे आहे.

en: The door is open on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' चे दार उघडे आहे.

en: Printer '%s' is low on paper.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपरची संख्या कमी आहे.

en: Printer '%s' is out of paper.
mr: छपाईयंत्र '%s' मध्ये पेपर नाही.

en: Printer '%s' is currently offline.
mr: छपाईयंत्र '%s' सध्या ऑफलाइन आहे.

en: There is a problem on printer '%s'.
mr: छपाईयंत्र '%s' वरील अडचण.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
mr: स्तब्ध ; कार्य नकारत आहे

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
mr: कार्य नकारत आहे

en: Two Sided
mr: पाठपोट

en: Paper Type
mr: कागद प्रकार

en: Paper Source
mr: कागद स्त्रोत

en: Output Tray
mr: आऊटपुट ट्रे

en: Resolution
mr: रेजोल्यूशन

en: GhostScript pre-filtering
mr: GhostScript पूर्व-चाळणी

en: One Sided
mr: एका बाजूचे

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
mr: लांब स्वरूप (मानक)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
mr: लहान स्वरूप (पलटवा)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
mr: स्वयं निवडणे

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
mr: मुलभूत छपाईयंत्र

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
mr: फक्त GhostScript फॉन्टस् अंतर्भूत करा

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
mr: PS स्तर 1 नुरूप रूपांतरीत करा

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
mr: PS स्तर 2 नुरूप रूपांतरीत करा

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
mr: पूर्व-चाळणी आढळली नाही

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
mr: तातडीने

en: High
mr: उंच

en: Medium
mr: मध्यम

en: Low
mr: खाली

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
mr: कार्य प्राधान्यता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
mr: बिलिंग माहिती

en: Classified
mr: वर्गीकृत

en: Confidential
mr: गुप्त

en: Secret
mr: गुपित

en: Standard
mr: मानक

en: Top Secret
mr: उच्च गुपित

en: Unclassified
mr: अवर्गिकृत

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
mr: प्रत्येक शीट करीता पान

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
mr: पूर्वी

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
mr: नंतर

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
mr: याक्षणी छपाई करा

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
mr: याक्षणी छपाई करा

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
mr: इच्छिक %sx%s

en: Printer Profile
mr: प्रिंटर प्रोफाइल

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
mr: अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
mr: रंग व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
mr: प्रोफाइल उपलब्ध नाही

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
mr: प्रोफाइल निर्देशीत केले नाही

en: output
mr: आऊटपुट

en: Print to File
mr: फाइलमध्ये छपाई करा

en: Postscript
mr: पोस्टस्क्रीप्ट

en: File
mr: फाइल

en: _Output format
mr: आऊटपुट स्वरूप(_O)

en: Print to LPR
mr: LPR वर छापा

en: Pages Per Sheet
mr: प्रति पत्र पृष्ठे

en: Command Line
mr: आदेश पंक्ती

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
mr: छपाईयंत्र ऑफलाइन

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
mr: छपाई करीता तयार

note: SUN_BRANDING
en: processing job
mr: कार्य विश्लेषीत करत आहे

note: SUN_BRANDING
en: paused
mr: स्तब्ध

note: SUN_BRANDING
en: unknown
mr: अपरिचीत

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
mr: चाचणी-आऊटपुट.%s

en: Print to Test Printer
mr: चाचणी छपाईयंत्रकरीता छपाई

en: About
mr: विषयी

en: Credits
mr: श्रेय

en: _View All Applications
mr: सर्व ॲप्लिकेशन्सचे अवलोकन (_V)

en: _Find New Applications
mr: नवीन ॲप्लिकेशन्स शोधा (_F)

en: No applications found.
mr: ॲप्लिकेशन्स आढळले नाही.

en: Preferences
mr: पसंती

en: Services
mr: सर्व्हिसेस

en: Hide %s
mr: %s छुपे करा

en: Hide Others
mr: इतर छुपे करा

en: Show All
mr: सर्व दाखवा

en: Quit %s
mr: %s पासून बाहेर पडा

en: _Next
mr: पुढील (_N)

en: _Back
mr: मागील (_B)

en: _Finish
mr: पूर्ण करा (_F)

en: Select a Color
mr: रंग निवडा

en: Color Name
mr: रंगाचे नाव

en: Alpha
mr: अल्फा

en: Hue
mr: ह्यु

en: Saturation
mr: संर्पुक्तता

en: Create Fo_lder
mr: फोल्डर निर्माण करा(_l)

en: _Location:
mr: ठिकाण(_L):

en: Files
mr: फाइली

en: Size
mr: आकार

en: Modified
mr: बदलेले

en: Select which types of files are shown
mr: कोणत्या प्रकारच्या फाइली दाखवल्या आहेत ते निवडा

en: Select Font
mr: फाँट नीवडा

en: Search font name
mr: फाँटचे नाव शोधा

en: Font Family
mr: फाँट फॅमिलि

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
mr: शोधमध्ये फाँटस् आढळले नाही. पुनः शोधणे व प्रयत्न करणे शक्य आहे.

en: _Format for:
mr: यासाठी स्वरुप(_F):

en: _Paper size:
mr: कागदाचा आकार(_P):

en: _Orientation:
mr: प्राङ्मुखीकरण(_O):

en: Portrait
mr: उभे

en: Reverse portrait
mr: उलटे उभे

en: Landscape
mr: आडवे

en: Reverse landscape
mr: उलटे आडवे

en: Down Path
mr: खालील मार्ग

en: Up Path
mr: वरचा मार्ग

en: Printer
mr: प्रिंटर

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
mr: स्थिती

en: Range
mr: क्षेत्र

en: _All Pages
mr: सर्व पान (_A)

en: C_urrent Page
mr: वर्तमान पान (_u)

en: Se_lection
mr: नीवड (_l):

en: Pag_es:
mr: पान (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
mr: एक किंवा अधिक पान क्षेत्र निश्चित करा,
     उ.दा. 1-3,7,11

en: Pages
mr: पाने

en: Copies
mr: प्रती

en: Copie_s:
mr: प्रत संख्या (_s):

en: C_ollate
mr: कोलेट (_o)

en: _Reverse
mr: उलटे(_R)

en: Layout
mr: लेआउट

en: T_wo-sided:
mr: पाठपोट(_w):

en: Pages per _side:
mr: प्रत्येक बाजूस लागणारी पाने (_s):

en: Page or_dering:
mr: पान क्रमवारी (_d):

en: _Only print:
mr: फक्त मुद्रण(_O):

en: All sheets
mr: सर्व पत्रे

en: Even sheets
mr: सम पत्रे

en: Odd sheets
mr: विषम पत्रे

en: Sc_ale:
mr: प्रमाण(_a):

en: Paper
mr: कागद

en: Paper _type:
mr: कागद प्रकार(_t):

en: Paper _source:
mr: कागद स्त्रोत(_s):

en: Output t_ray:
mr: आऊटपुट ट्रे(_r):

en: Or_ientation:
mr: दिशानिर्देशन (_i):

en: Job Details
mr: कार्य तपशील

en: Pri_ority:
mr: प्राधान्यक्रम(_o):

en: _Billing info:
mr: बिलिंगविषयी माहिती(_B):

en: Print Document
mr: दस्तावेज छपाई करा

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
mr: आत्ता (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
mr: याक्षणी (_t):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
mr: छपाईचे वेळ निश्चित करा,
     उ.दा. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
mr: छपाईची वेळ

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
mr: स्थगीत केले (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
mr: सोडHold the job until it is explicitly released

en: Add Cover Page
mr: प्रारंभ पान जोडा

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
mr: आधी(_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
mr: नंतर(_A):

en: Job
mr: काम

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
mr: प्रतिमा दर्जा

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
mr: रंग

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
mr: संपवित आहे

en: Advanced
mr: प्रगत

en: Some of the settings in the dialog conflict
mr: संवादातील काही रचना संघर्षमयी आहेत

en: Select which type of documents are shown
mr: कोणत्या प्रकारचे दस्तावेज उघडावेत ते निवडा

en: Volume
mr: प्रमाण

en: Turns volume up or down
mr: आवाज कमी किंवा जास्त करते

en: Volume Up
mr: आवाज वाढवा

en: Increases the volume
mr: आवाज वाढवितो

en: Volume Down
mr: आवाज वाढवा कमी करा

en: Decreases the volume
mr: आवाज कमी करतो
