gtk main 414beta - en to be translation catalogue (1413 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
be: Тып дысплэя broadway не падтрымліваецца: %s

en: This clipboard cannot store data.
be: Гэты буфер абмену не захоўвае даных.

en: Cannot read from empty clipboard.
be: Немагчыма прачытаць з пустога буфера абмену.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
be: Сумяшчальныя фарматы для перадачы змесціва буфера абмену адсутнічаюць.

en: Cannot provide contents as “%s”
be: Немагчыма падаць змесціва як «%s»

en: Cannot provide contents as %s
be: Немагчыма падаць змесціва як %s

en: The current backend does not support OpenGL
be: Бягучы рухавік не падтрымлівае OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
be: Падтрымка Vulkan адключана праз GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
be: Падтрымка OpenGL адключана праз GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
be: Няма даступных канфігурацый EGL

en: Failed to get EGL configurations
be: Не ўдалося атрымаць канфігурацыю EGL

en: No EGL configuration with required features found
be: Не знойдзена канфігурацый EGL з патрэбнымі функцыямі

en: No perfect EGL configuration found
be: Ідэальная канфігурацыя EGL не знойзена

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
be[0]: У рэалізацыі GL адсутнічае %2$d пашырэнне: %1$s
be[1]: У рэалізацыі GL адсутнічае %2$d пашырэнні: %1$s
be[2]: У рэалізацыі GL адсутнічае %2$d пашырэнняў: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
be: libEGL недаступна ў гэтай «пясочніцы»

en: libEGL not available
be: libEGL недаступна

en: Failed to create EGL display
be: Не ўдалося стварыць дысплэй EGL

en: Could not initialize EGL display
be: Не ўдалося ініцыялізаваць дысплэй EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
be: Версія EGL %d.%d занадта старая. Для GTK патрабуецца %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
be: Перацягванне з іншых праграм не падтрымліваецца.

en: No compatible formats to transfer contents.
be: Сумяшчальныя фарматы для перадачы змесціва адсутнічаюць.

en: No GL API allowed.
be: Няма дазволеных GL API.

en: Unable to create a GL context
be: Немагчыма стварыць кантэкст GL

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
be: OpenGL ES API адключана праз GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
be: OpenGL API адключана праз GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
be: Праграма не падтрымлівае %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
be: Спроба выкарыстаць %s, але ўжо выкарыстоўваецца %s

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
be: Спроба выкарыстаць %s, але адключана праз GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
be: Невядомы фармат выявы.

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
be: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
be: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
be: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Left
be: Улева

[ctx: keyboard label]
en: Up
be: Уверх

[ctx: keyboard label]
en: Right
be: Управа

[ctx: keyboard label]
en: Down
be: Уніз

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
be: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
be: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
be: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
be: Прабел (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
be: Tab (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
be: Enter (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
be: Home (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
be: Улева (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
be: Уверх (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
be: Управа (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
be: Уніз (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
be: Page Up (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
be: Prior (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
be: Page Down (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
be: Next (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
be: End (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
be: Begin (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
be: Insert (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
be: Delete (лічб. кл.)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
be: Павелічэнне яркасці манітора

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
be: Памяншэнне яркасці манітора

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
be: Павелічэнне яркасці клавіятуры

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
be: Памяншэнне яркасці клавіятуры

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
be: Адключэнне гуку

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
be: Адключэнне мікрафона

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
be: Памяншэнне гучнасці

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
be: Павелічэнне гучнасці

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
be: Прайграванне

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
be: Спыненне

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
be: Наступная дарожка

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
be: Папярэдняя дарожка

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
be: Аўдыязапіс

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
be: Паўза

[ctx: keyboard label]
en: Eject
be: Выняць

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
be: Кіраўнік файлаў

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
be: Калькулятар

[ctx: keyboard label]
en: Mail
be: Пошта

[ctx: keyboard label]
en: Search
be: Пошук

[ctx: keyboard label]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
be: Ахоўнік экрана

[ctx: keyboard label]
en: Battery
be: Батарэя

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
be: Запуск1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: keyboard label]
en: Back
be: Назад

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
be: Сон

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
be: Гібернацыя

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
be: Вэб-камера

[ctx: keyboard label]
en: Display
be: Дысплэй

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
be: Сэнсарная панэль

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
be: Абуджэнне

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
be: Прыпыненне працы

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
be: Памылка інтэрпрэтацыі файла выявы JPEG (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
be: Колеравая прастора JPEG (%d) не падтрымліваецца

en: Not enough memory for image size %ux%u
be: Недастаткова памяці для выявы з памерам %ux%u

en: Error reading png (%s)
be: Памылка чытання png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
be: Глыбіня %u не падтрымліваецца ў выяве png

en: Unsupported color type %u in png image
be: Тып колеру %u не падтрымліваецца ў выяве png

en: Image stride too large for image size %ux%u
be: Шаг выявы занадта вялікі для памеру выявы %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
be: Не ўдалося загрузіць RGB-даныя з файла TIFF

en: Could not load TIFF data
be: Не ўдалося загрузіць даныя TIFF

en: Reading data failed at row %d
be: Не ўдалося прачытаць даныя ў радку %d

en: No compatible transfer format found
be: Сумяшчальнага фармату перадачы не знойдзена

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
be: Не ўдалося дэкадаваць змесціва з тыпам mime «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Іншы працэс запатрабаваў яго раней за нас.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Збой OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма запатрабаваць права на ўладанне буферам абмену. Збой EmptyClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Іншы працэс ужо запатрабаваў зрабіцца ўладальнікам буфера абмену.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма вызначыць даныя буфера абмену. Збой OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Не ўдалося вылучыць %s байтаў для захавання даных.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Час чакання OpenClipboard() сышоў.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Уладальнік буфера абмену змяніўся.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Даныя буфера зменены да таго, як нам удалося іх атрымаць.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой OpenClipboard(): 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Не знойдзена сумяшчальнага фармату перадачы.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя буфера абмену. Збой GetClipboardDats(): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Збой GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Збой GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
be: Немагчыма атрымаць даныя DnD. Не ўдалося вылучыць %s байтаў для захавання даных.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
be: Паверхня GDK 0x%p не зарэгістравана як мэта перацягвання

en: Target context record 0x%p has no data object
be: Мэтавы кантэкстны запіс 0x%p не мае аб’екта даных

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
be: Збой IDataObject_GetData (0x%x), вяртанне 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
be: Не ўдалося пераўтварыць даныя DnD W32 фармату 0x%x у %p (%s)

en: No GL implementation is available
be: Няма даступных рэалізацый GL

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
be: Версія WGL %d.%d занадта старая, патрабуецца прынамсі %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
be: Рэалізацыя GL не можа абагуліць кантэкст GL

en: No available configurations for the given pixel format
be: Для ўказанага фармату пікселя няма даступных канфігурацый

en: writing a closed stream
be: запіс ў закрыты струмень

en: g_try_realloc () failed
be: Збой g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
be: Збой GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
be: Не хапіла месца ў буферы (памер буферу фіксаваны)

en: Can’t transmute a single handle
be: Немагчыма пераўтварыць асобны пераключальнік

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
be: Не ўдалося пераўтварыць %zu байтаў даных з %s у %u

en: GlobalLock() failed:
be: Збой GlobalLoc():

en: GlobalAlloc() failed:
be: Збой GlobalAlloc():

en: Starting “%s”
be: Запуск «%s»

en: Opening “%s”
be: Адкрыццё «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
be[0]: Адкрыццё %d элемента
be[1]: Адкрыццё %d элементаў
be[2]: Адкрыццё %d элементаў

en: Clipboard manager could not store selection.
be: Кіраўнік буфера абмену не можа захоўваць абранае.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
be: Не можа захоўваць буфер абмену. Няма актыўных кіраўнікоў буфера абмену.

en: No GLX configurations available
be: Няма даступных канфігурацый GLX

en: No GLX configuration with required features found
be: Не знойдзена канфігурацый GLX з патрэбнымі функцыямі

en: GLX is not supported
be: GLX не падтрымліваецца

en: Format %s not supported
be: Фармат %s не падтрымліваецца

en: Not enough space in destination
be: У месцы прызначэння недастаткова вольнага месца

en: Need complete input to do conversion
be: Для пераўтварэння неабходна завершыць увод

en: Invalid formats in compound text conversion.
be: Няправільныя фарматы ў складаным пераўтварэнні тэксту.

en: Unsupported encoding “%s”
be: Кадаванне «%s» не падтрымліваецца

en: OpenGL 3.3 required
be: Патрабуецца OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
be: Націсканне

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
be: Націскае кнопку

[ctx: accessibility]
en: Toggle
be: Пераключэне

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
be: Змяняе стан пераключальніка

[ctx: accessibility]
en: Select
be: Выбраць

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
be: Выбірае колер

[ctx: accessibility]
en: Activate
be: Актываваць

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
be: Актывуе колер

[ctx: accessibility]
en: Customize
be: Наладзіць

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
be: Наладжвае колер

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
be: Актывуе пашыральнік

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
be: Актывуе поле ўводу

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
be: Актываваць асноўны значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
be: Актывуе асноўны значок поля ўводу

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
be: Актываваць дадатковы значок

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
be: Актывуе дадатковы значок поля ўводу

[ctx: accessibility]
en: Peek
be: Падглядзець

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
be: Паказвае змесціва поля з паролем

[ctx: accessibility]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
be: Ачышчае змесціва поля ўводу

[ctx: accessibility]
en: application
be: праграма

en: Not a data: URL
be: Не даныя: URL

en: Malformed data: URL
be: Пашкоджаныя даныя: URL

en: Other app…
be: Іншая праграма…

en: Select Application
be: Выбраць праграму

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
be: Адкрыццё «%s».

en: No applications found for “%s”
be: Не знойдзена праграм для «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
be: Адкрыццё файлаў тыпу «%s».

en: No applications found for “%s” files
be: Не знойдзена праграм для файлаў тыпу «%s»

en: Failed to start GNOME Software
be: Не ўдалося запусціць кіраўніка ПЗ GNOME

en: Default App
be: Прадвызначаная праграма

en: No apps found for “%s”.
be: Не знойдзена праграм для «%s».

en: Recommended Apps
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: Related Apps
be: Звязаныя праграмы

en: Other Apps
be: Іншыя праграмы

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
be: Няправільна

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
be: Новая хуткая клавіша…

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
be: %d%%

en: Pick a Color
be: Выберыце колер

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%, непразрыстасць %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
be: Чырвоны %d%%, зялёны %d%%, сіні %d%%

en: Pick a Font
be: Выберыце шрыфт

en: Font
be: Шрыфт

[ctx: font]
en: None
be: Няма

en: Lock
be: Заблакаваць

en: Unlock
be: Разблакаваць

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
be: Дыялогавае акно разблакавана.
    Націсніце мышшу, каб надалей пазбегнуць змен

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
be: Дыялогавае акно заблакавана.
    Націсніце мышшу, каб унесці змены

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
be: Сістэмная палітыка забараняе змены.
    Звярніцеся да свайго сістэмнага адміністратара

en: Could not show link
be: Не ўдалося паказаць спасылку

en: Muted
be: Абязгучана

en: Full Volume
be: Поўная гучнасць

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
be: %d%%

en: License
be: Ліцэнзія

en: Custom License
be: Адвольная ліцэнзія

en: GNU General Public License, version 2 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2 або любой пазнейшай

en: GNU General Public License, version 3 or later
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 2.1 або любой пазнейшай

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU версіі 3 або любой пазнейшай

en: BSD 2-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 2-Clause

en: The MIT License (MIT)
be: Ліцэнзія MIT

en: Artistic License 2.0
be: Ліцэнзія Artistic 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2

en: GNU General Public License, version 3 only
be: Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
be: Спрошчаная Агульная Грамадская Ліцэнзія GNU, толькі версія 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
be: GNU Affero General Public License версіі 3 або любой пазнейшай

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
be: GNU Affero General Public License, толькі версія 3

en: BSD 3-Clause License
be: Ліцэнзія BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
be: Ліцэнзія Apache, версія 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
be: Публічная ліцэнзія Mozilla версіі 2.0

en: BSD Zero-Clause License
be: Ліцэнзія BSD Zero-Clause

en: Website
be: Сайт

en: About %s
be: Пра %s

en: Created by
be: Створана

en: Documented by
be: Дакументацыя

en: Translated by
be: Пераклад

en: Design by
be: Дызайн

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
be: Праграма распаўсюджваецца без аніякіх гарантый.
    Падрабязнасці глядзіце тут: <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
be: Лічбавая клавіятура

[ctx: keyboard label]
en: Space
be: Прабел

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
be: Адваротная касая рыса

[ctx: accessibility]
en: banner
be: банер

[ctx: accessibility]
en: button
be: кнопка

[ctx: accessibility]
en: cell
be: ячэйка

[ctx: accessibility]
en: column header
be: загаловак слупка

[ctx: accessibility]
en: command
be: каманда

[ctx: accessibility]
en: dialog
be: дыялогавае акно

[ctx: accessibility]
en: document
be: дакумент

[ctx: accessibility]
en: feed
be: стужка

[ctx: accessibility]
en: form
be: форма

[ctx: accessibility]
en: generic
be: звычайны

[ctx: accessibility]
en: grid
be: сетка

[ctx: accessibility]
en: grid cell
be: ячэйка сеткі

[ctx: accessibility]
en: group
be: група

[ctx: accessibility]
en: heading
be: загаловак

[ctx: accessibility]
en: image
be: выява

[ctx: accessibility]
en: input
be: увод

[ctx: accessibility]
en: legend
be: легенда

[ctx: accessibility]
en: link
be: спасылка

[ctx: accessibility]
en: list
be: спіс

[ctx: accessibility]
en: list box
be: панэль спісаў

[ctx: accessibility]
en: list item
be: элемент спіса

[ctx: accessibility]
en: log
be: журнал

[ctx: accessibility]
en: main
be: галоўны

[ctx: accessibility]
en: marquee
be: бягучы радок

[ctx: accessibility]
en: menu
be: меню

[ctx: accessibility]
en: menu bar
be: радок меню

[ctx: accessibility]
en: menu item
be: элемент меню

[ctx: accessibility]
en: navigation
be: навігацыя

[ctx: accessibility]
en: none
be: няма

[ctx: accessibility]
en: note
be: нататка

[ctx: accessibility]
en: option
be: параметр

[ctx: accessibility]
en: presentation
be: прэзентацыя

[ctx: accessibility]
en: progress bar
be: радок прагрэсу

[ctx: accessibility]
en: range
be: дыяпазон

[ctx: accessibility]
en: row
be: радок

[ctx: accessibility]
en: row group
be: група радкоў

[ctx: accessibility]
en: row header
be: загаловак радка

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
be: паласа прагорткі

[ctx: accessibility]
en: search
be: пошук

[ctx: accessibility]
en: search box
be: поле пошуку

[ctx: accessibility]
en: section
be: раздзел

[ctx: accessibility]
en: section head
be: загаловак раздзела

[ctx: accessibility]
en: select
be: выбраць

[ctx: accessibility]
en: separator
be: раздзяляльнік

[ctx: accessibility]
en: slider
be: паўзунок

[ctx: accessibility]
en: status
be: стан

[ctx: accessibility]
en: structure
be: структура

[ctx: accessibility]
en: switch
be: пераключальнік

[ctx: accessibility]
en: tab
be: укладка

[ctx: accessibility]
en: table
be: табліца

[ctx: accessibility]
en: tab list
be: спіс укладак

[ctx: accessibility]
en: tab panel
be: панэль укладак

[ctx: accessibility]
en: text box
be: тэкставае поле

[ctx: accessibility]
en: time
be: час

[ctx: accessibility]
en: timer
be: таймер

[ctx: accessibility]
en: tool bar
be: панэль інструментаў

[ctx: accessibility]
en: tool tip
be: падказка

[ctx: accessibility]
en: tree
be: дрэва

[ctx: accessibility]
en: tree item
be: элемент дрэва

[ctx: accessibility]
en: widget
be: віджэт

[ctx: accessibility]
en: window
be: акно

[ctx: accessibility]
en: toggle button
be: кнопка-пераключальнік

[ctx: accessibility]
en: block quote
be: блок цытавання

[ctx: accessibility]
en: article
be: артыкул

[ctx: accessibility]
en: comment
be: каментарый

[ctx: accessibility]
en: terminal
be: тэрмінал

en: _Close
be: _Закрыць

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
be: Прычына не вызначана

en: Menu bar
be: Радок меню

en: %s does not exist in the bookmarks list
be: %s адсутнічае ў спісе закладак

en: %s already exists in the bookmarks list
be: %s ужо прысутнічае ў спісе закладак

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
be: Элемент <%s> унутры <%s> забаронены

en: Element <%s> not allowed at toplevel
be: Элемент <%s> забаронены на верхнім узроўні

en: Text may not appear inside <%s>
be: Тэкст можа не паказвацца ўнутры <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
be: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
be: %Id

en: Color: %s
be: Колер: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
be: Вельмі светлы сіні

[ctx: Color name]
en: Light Blue
be: Светла-блакітны

[ctx: Color name]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
be: Цёмна-сіні

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
be: Вельмі цёмны сіні

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
be: Вельмі светлы зялёны

[ctx: Color name]
en: Light Green
be: Светла-зялёны

[ctx: Color name]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: Color name]
en: Dark Green
be: Цёмна-зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
be: Вельмі цёмны зялёны

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
be: Вельмі светлы жоўты

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
be: Светла-жоўты

[ctx: Color name]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
be: Цёмна-жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
be: Вельмі цёмны жоўты

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
be: Вельмі светлы аранжавы

[ctx: Color name]
en: Light Orange
be: Светла-аранжавы

[ctx: Color name]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
be: Цёмна-аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
be: Вельмі цёмны аранжавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
be: Вельмі светлы чырвоны

[ctx: Color name]
en: Light Red
be: Светла-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: Color name]
en: Dark Red
be: Цёмна-чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
be: Вельмі цёмны чырвоны

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
be: Вельмі светлы фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Light Purple
be: Светла-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Purple
be: Фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
be: Цёмна-фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
be: Вельмі цёмны фіялетавы

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
be: Вельмі светлы карычневы

[ctx: Color name]
en: Light Brown
be: Светла-карычневы

[ctx: Color name]
en: Brown
be: Карычневы

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
be: Цёмна-карычневы

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
be: Вельмі цёмны карычневы

[ctx: Color name]
en: White
be: Белы

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
be: Светла-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
be: Светла-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
be: Светла-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
be: Светла-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
be: Цёмна-шэры 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
be: Цёмна-шэры 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
be: Цёмна-шэры 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
be: Цёмна-шэры 4

[ctx: Color name]
en: Black
be: Чорны

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
be: Уласны

en: Add Color
be: Дадаць колер

en: Custom color %d: %s
be: Уласны колер %d: %s

en: Customize
be: Наладзіць

en: Margins from Printer…
be: Палі з прынтара…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
be: Кіраванне адвольнымі памерамі

en: inch
be: цаляў

en: mm
be: мм

en: Custom Size %d
be: Адвольны памер %d

en: _Width:
be: _Шырыня:

en: _Height:
be: _Даўжыня:

en: Paper Size
be: Памер аркуша

en: _Top:
be: _Верхняе:

en: _Bottom:
be: _Ніжняе:

en: _Left:
be: _Левае:

en: _Right:
be: _Правае:

en: Paper Margins
be: Палі аркуша

en: Insert Emoji
be: Уставіць эмодзі

en: _Name
be: _Назва

en: A folder cannot be called “.”
be: Папку немагчыма назваць “.”

en: A file cannot be called “.”
be: Файл немагчыма назваць “.”

en: A folder cannot be called “..”
be: Папку немагчыма назваць “..”

en: A file cannot be called “..”
be: Файл немагчыма назваць “..”

en: Folder names cannot contain “/”
be: Назва папкі не можа змяшчаць “/”

en: File names cannot contain “/”
be: Назва файла не можа змяшчаць “/”

en: Folder names should not begin with a space
be: Назвы папак не могуць пачынацца з прабелу

en: File names should not begin with a space
be: Назвы файлаў не могуць пачынацца з прабелу

en: Folder names should not end with a space
be: Назвы папак не могуць заканчвацца прабелам

en: File names should not end with a space
be: Назвы файлаў не могуць заканчвацца прабелам

en: Folder names starting with a “.” are hidden
be: Папкі, назвы якіх пачынаюцца з “.”, з’яўляюцца схаванымі

en: File names starting with a “.” are hidden
be: Файлы, назвы якіх пачынаюцца з “.”, з’яўляюцца схаванымі

en: A folder with that name already exists
be: Папка з такой назвай ужо існуе

en: A file with that name already exists
be: Файл з такой назвай ужо існуе

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Open
be: _Адкрыць

en: _Save
be: За_хаваць

en: Select which types of files are shown
be: Выберыце файлы якога тыпу паказваць

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
be: %1$s на %2$s

en: Type name of new folder
be: Увядзіце назву новай папкі

en: The folder could not be created
be: Не ўдалося стварыць папку

en: You need to choose a valid filename.
be: Патрэбна выбраць прыдатную назву файла.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
be: Немагчыма стварыць файл у %s, бо гэта не папка

en: Cannot create file as the filename is too long
be: Немагчыма стварыць файл, бо яго назва занадта доўгая

en: Try using a shorter name.
be: Паспрабуйце скараціць назву.

en: You may only select folders
be: Можна выбіраць толькі папкі

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
be: Выбраны элемент не з'яўляецца папкай. Паспрабуйце іншы элемент.

en: Invalid file name
be: Недапушчальная назва файла

en: The folder contents could not be displayed
be: Не ўдалося паказаць змесціва папкі

en: The file could not be deleted
be: Немагчыма выдаліць файл

en: The file could not be moved to the Trash
be: Немагчыма перамясціць папку ў сметніцу

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
be: Сапраўды хочаце незваротна выдаліць «%s»?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
be: Калі выдаліць гэты элемент, ён будзе назаўсёды страчаны.

en: _Delete
be: Вы_даліць

en: The file could not be renamed
be: Не ўдалося перайменаваць файл

en: Could not select file
be: Не ўдалося выбраць файл

en: Grid View
be: Рэжым сеткі

en: List View
be: Рэжым спіса

en: _Visit File
be: _Перайсці да файла

en: _Open With File Manager
be: _Адкрыць у кіраўніку файлаў

en: _Copy Location
be: _Скапіяваць размяшчэнне

en: _Add to Bookmarks
be: _Дадаць да закладак

en: _Rename
be: Перайме_наваць

en: _Move to Trash
be: _Перамясціць у сметніцу

en: Show _Hidden Files
be: Паказваць с_хаваныя файлы

en: Sort _Folders Before Files
be: Размяшчаць пап_кі перад файламі

en: Unknown
be: Невядома

en: Home
be: Хатняя папка

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
be: Размяшчэнне

note: Label
en: _Name:
be: _Назва:

en: Searching in %s
be: Пошук у %s

en: Searching
be: Пошук

en: Enter location or URL
be: Увядзіце размяшчэнне або URL

en: Modified
be: Зменена

en: Could not read the contents of %s
be: Не ўдалося прачытаць змесціва «%s»

en: Could not read the contents of the folder
be: Не ўдалося прачытаць змесціва папкі

en: Yesterday
be: Учора

en: Program
be: Праграма

en: Audio
be: Аўдыя

en: Image
be: Выява

en: Archive
be: Архіў

en: Markup
be: Разметка

en: Text
be: Тэкст

en: Video
be: Відэа

en: Contacts
be: Кантакты

en: Calendar
be: Каляндар

en: Document
be: Дакумент

en: Presentation
be: Прэзентацыя

en: Spreadsheet
be: Табліца

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
be: Файл «%s» ужо існуе.  Хочаце яго замяніць?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
be: Такі файл ужо існуе ў «%s».  Калі яго замяніць, змесціва файла перапішацца новым.

en: _Replace
be: _Замяніць

en: You do not have access to the specified folder.
be: У вас няма правоў доступу да вызначанай папкі.

en: Could not send the search request
be: Не ўдалося адправіць пошукавы запыт

en: Accessed
be: Доступ

en: _Size
be: _Памер

en: T_ype
be: _Тып

en: _Time
be: _Час

en: Name
be: Назва

en: Size
be: Памер

en: Type
be: Тып

en: Pick Files
be: Выбраць файлы

en: Pick a File
be: Выбраць файл

en: Save a File
be: Захаваць файл

en: _Select
be: Выбр_аць

en: Select Folders
be: Выбраць папкі

en: Select a Folder
be: Выбраць папку

en: Unspecified
be: Не вызначана

en: Change Font Features
be: Змяніць магчымасці шрыфту

[ctx: Font variation axis]
en: Width
be: Шырыня

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
be: Вага

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
be: Нахіл

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
be: Аптычны памер

[ctx: Font feature value]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: Font feature value]
en: Enable
be: Уключыць

en: Default
be: Прадвызначаная

en: Ligatures
be: Лігатуры

en: Letter Case
be: Рэгістр літар

en: Number Case
be: Рэгістр лічбаў

en: Number Spacing
be: Інтэрвал лічбаў

en: Fractions
be: Дробы

en: Style Variations
be: Варыяцыі стылю

en: Character Variations
be: Варыяцыі сімвалаў

en: OpenGL context creation failed
be: Не ўдалося стварыць кантэкст OpenGL

en: Close
be: Закрыць

en: Close the infobar
be: Закрыць інфармацыйную панэль

en: Cu_t
be: _Выразаць

en: _Copy
be: _Капіяваць

en: _Paste
be: _Уставіць

en: Select _All
be: Вы_лучыць усё

en: _Open Link
be: _Адкрыць спасылку

en: Copy _Link Address
be: Скапіяваць адрас _спасылкі

en: Context menu
be: Кантэкстнае меню

en: _Copy URL
be: _Скапіяваць URL-адрас

en: Invalid URI
be: Няправільны URI

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
be: Прайграць

en: _OK
be: До_бра

en: _No
be: _Не

en: _Yes
be: _Так

en: Co_nnect
be: _Злучыцца

en: Connect As
be: Злучыцца як

en: _Anonymous
be: _Ананімна

en: Registered U_ser
be: Зарэгістраваны _карыстальнік

en: _Username
be: І_мя карыстальніка

en: _Domain
be: _Дамен

en: Volume type
be: Тып тома

en: _Hidden
be: _Схаваны

en: _Windows system
be: _Сістэма Windows

en: _Password
be: _Пароль

en: Forget password _immediately
be: _Адразу забыць пароль

en: Remember password until you _logout
be: Помніць пароль да _выхаду з сеанса

en: Remember _forever
be: Зап_омніць назаўжды

en: Unknown Application (PID %d)
be: Невядомая праграма (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
be: Немагчыма завяршыць працэс

en: _End Process
be: _Завяршыць працэс

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
be: Немагчыма забіць працэс (PID %d). Аперацыя не падтрымліваецца.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
be: Тэрмінальны пэйджар

en: Top Command
be: Каманда «top»

en: Bourne Again Shell
be: Абалонка bash

en: Bourne Shell
be: Абалонка sh

en: Z Shell
be: Абалонка zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
be: Немагчыма завяршыць працэс (PID %d): %s

en: Previous tab
be: Папярэдняя ўкладка

en: Next tab
be: Наступная ўкладка

en: Page %u
be: Старонка %u

en: Not a valid page setup file
be: Памылковы файл налад старонкі

en: Manage Custom Sizes…
be: Кіраванне памерамі…

en: _Apply
be: _Ужыць

en: Any Printer
be: Любы прынтар

en: For portable documents
be: Для пераносных дакументаў

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
be: Палі:
     Злева: %s %s
     Справа: %s %s
     Уверсе: %s %s
     Унізе: %s %s

en: Page Setup
be: Налады старонкі

en: Hide Text
be: Схаваць тэкст

en: Show Text
be: Паказаць тэкст

en: Caps Lock is on
be: Caps Lock уключаны

en: _Show Text
be: _Паказаць тэкст

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: Recent
be: Нядаўнія

en: Recent files
be: Нядаўнія файлы

en: Starred
be: Адзначанае

en: Starred files
be: Адзначаныя файлы

en: Open your personal folder
be: Адкрыць асабістую папку

en: Desktop
be: Працоўны стол

en: Open the contents of your desktop in a folder
be: Адкрыць змесціва працоўнага стала як папку

en: Enter Location
be: Увядзіце размяшчэнне

en: Manually enter a location
be: Увядзіце размяшчэнне ўручную

en: Trash
be: Сметніца

en: Open the trash
be: Адкрыць сметніцу

en: Mount and open “%s”
be: Прымантаваць і адкрыць «%s»

en: Open the contents of the file system
be: Адкрыць змесціва файлавай сістэма

en: New bookmark
be: Новая закладка

en: Add a new bookmark
be: Дадаць новую закладку

en: Other Locations
be: Іншыя размяшчэнні

en: Show other locations
be: Паказаць іншыя размяшчэнні

en: Unable to start “%s”
be: Немагчыма запусціць «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
be: Памылка разблакавання «%s»

en: Unable to access “%s”
be: Немагчыма атрымаць доступ да «%s»

en: This name is already taken
be: Назва ўжо выкарыстоўваецца

en: Unable to unmount “%s”
be: Немагчыма адмантаваць «%s»

en: Unable to stop “%s”
be: Немагчыма спыніць «%s»

en: Unable to eject “%s”
be: Немагчыма выняць «%s»

en: Unable to eject %s
be: Немагчыма выняць %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
be: Немагчыма апытаць «%s» наконт змен носьбітаў

en: Open in New _Tab
be: Адкрыць у новай _укладцы

en: Open in New _Window
be: Адкрыць у новым _акне

en: _Add Bookmark
be: _Дадаць закладку

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: _Mount
be: _Прымантаваць

en: _Unmount
be: _Адмантаваць

en: _Eject
be: _Выняць

en: _Detect Media
be: _Выявіць носьбіт

en: _Start
be: _Запусціць

en: _Power On
be: _Уключыць

en: _Connect Drive
be: _Падлучыць прыладу

en: _Start Multi-disk Device
be: _Запусціць шматдыскавую прыладу

en: _Unlock Device
be: _Разблакаваць прыладу

en: _Stop
be: _Спыніць

en: _Safely Remove Drive
be: _Бяспечнае выманне прылады

en: _Disconnect Drive
be: _Адлучыць прыладу

en: _Stop Multi-disk Device
be: _Спыніць шматдыскавую прыладу

en: _Lock Device
be: За_блакаваць прыладу

en: Computer
be: Камп'ютар

en: Searching for network locations
be: Пошук сеткавых размяшчэнняў

en: No network locations found
be: Сеткавых размяшчэнняў не знойдзена

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
be: Не ўдалося атрымаць доступ да размяшчэння

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
be: _Злучыцца

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
be: Немагчыма адмантаваць том

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
be: Скасав_аць

en: File Transfer Protocol
be: Пратакол перадачы файлаў

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
be: ftp:// або ftps://

en: Network File System
be: NFS

en: SSH File Transfer Protocol
be: SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
be: sftp:// або ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
be: dav:// або davs://

en: _Disconnect
be: _Адлучыцца

en: _Connect
be: _Падлучыцца

en: Unable to get remote server location
be: Не ўдалося падлучыцца да аддаленага размяшчэння на серверы

en: Networks
be: Сеткі

en: On This Computer
be: На гэтым камп'ютары

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
be[0]: Даступна %s з %s
be[1]: Даступна %s з %s
be[2]: Даступна %s з %s

en: Disconnect
be: Адлучыцца

en: Unmount
be: Адмантаваць

en: Authentication
be: Аўтэнтыфікацыя

en: _Remember password
be: _Запомніць пароль

en: Select a filename
be: Выберыце назву файла

en: Not available
be: Недаступна

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
be: %s: задача №%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
be: Пачатковы стан

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
be: Падрыхтоўка да друку

[ctx: print operation status]
en: Generating data
be: Генераванне даных

[ctx: print operation status]
en: Sending data
be: Адпраўленне даных

[ctx: print operation status]
en: Waiting
be: Чаканне

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
be: Заблакавана з-за праблемы

[ctx: print operation status]
en: Printing
be: Друк

[ctx: print operation status]
en: Finished
be: Завершана

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
be: Завершана з памылкай

en: Preparing %d
be: Падрыхтоўка %d

en: Preparing
be: Падрыхтоўка

en: Printing %d
be: Друк %d

en: Error creating print preview
be: Памылка стварэння папярэдняга прагляду для друку

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
be: Хутчэй за ўсё не ўдалося стварыць часовы файл.

note: window
en: Print
be: Друк

en: Application
be: Праграма

en: Printer offline
be: Прынтар па-за сеткай

en: Out of paper
be: Няма паперы

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
be: Прыпынена

en: Need user intervention
be: Патрабуецца ўдзел карыстальніка

en: Custom size
be: Адвольны памер

en: No printer found
be: Прынтараў не знойдзена

en: Invalid argument to CreateDC
be: Няправільны аргумент для CreateDC

en: Error from StartDoc
be: Памылка з StartDoc

en: Not enough free memory
be: Недастаткова вольнай памяці

en: Invalid argument to PrintDlgEx
be: Няправільны аргумент для PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
be: Няправільны ўказальнік для PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
be: Няправільны дэскрыптар для PrintDlgEx

en: Unspecified error
be: Нявызначаная памылка

en: Pre_view
be: _Папярэдні прагляд

en: _Print
be: _Друк

en: Getting printer information failed
be: Не ўдалося атрымаць інфармацыю пра прынтар

en: Getting printer information…
be: Атрыманне інфармацыі пра прынтар…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
be: Злева направа, зверху ўніз

en: Left to right, bottom to top
be: Злева направа, знізу ўверх

en: Right to left, top to bottom
be: Справа налева, зверху ўніз

en: Right to left, bottom to top
be: Справа налева, знізу ўверх

en: Top to bottom, left to right
be: Зверху ўніз, злева направа

en: Top to bottom, right to left
be: Зверху ўніз, справа налева

en: Bottom to top, left to right
be: Знізу ўверх, злева направа

en: Bottom to top, right to left
be: Знізу ўверх, справа налева

en: Page Ordering
be: Парадак старонак

en: Left to right
be: Злева направа

en: Right to left
be: Справа налева

en: Top to bottom
be: Зверху ўніз

en: Bottom to top
be: Знізу ўверх

en: Unable to find an item with URI “%s”
be: Немагчыма знайсці элемент з URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
be: Немагчыма перамясціць элемент з URI «%s» у «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
be: Не знойдзена зарэгістраваных праграм з назвай «%s» для элемента з URI «%s»

en: Clear Entry
be: Ачысціць радок уводу

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
be: Л

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
be: П

en: _Show All
be: _Паказаць усе

en: Two finger pinch
be: Сцісканне двух пальцаў

en: Two finger stretch
be: Расцісканне двух пальцаў

en: Rotate clockwise
be: Паварочванне па стрэлцы гадзінніка

en: Rotate counterclockwise
be: Паварочванне супраць стрэлкі гадзінніка

en: Two finger swipe left
be: Вядзенне двума пальцамі ўлева

en: Two finger swipe right
be: Вядзенне двума пальцамі ўправа

en: Swipe left
be: Вядзенне ўлева

en: Swipe right
be: Вядзенне ўправа

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
be: Пошук спалучэння клавіш

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
be: Вынікі пошуку

en: No Results Found
be: Нічога не знойдзена

en: Try a different search
be: Паспрабуйце іншы пошукавы запыт

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
be: Бакавая панэль

en: Insert _Emoji
be: Уставіць _Эмодзі

en: _Undo
be: _Адрабіць

en: _Redo
be: _Паўтарыць

en: Do you want to use GTK Inspector?
be: Выкарыстоўваць інспектар GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
be: Інспектар GTK — інтэрактыўны сродак для адладкі, што дазваляе даследаваць і змяняць унутраныя даныя любой праграмы GTK. Выкарыстанне інспектара можа выклікаць крушэнне праграмы.

en: Don’t show this message again
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Minimize
be: Згарнуць

en: Minimize the window
be: Згарнуць акно

en: Maximize
be: Разгарнуць

en: Maximize the window
be: Разгарнуць акно

en: Close the window
be: Закрыць акно

en: Restore
be: Аднавіць

en: Role
be: Роля

en: Description
be: Апісанне

en: Bounds
be: Межы

en: Object Path
be: Шлях да аб'екта

en: Attribute
be: Атрыбут

en: Value
be: Значэнне

en: Activate
be: Актываваць

en: Set State
be: Вызначыць стан

en: Enabled
be: Уключана

en: Parameter Type
be: Тып параметра

en: State
be: Стан

en: Show
be: Паказаць

en: Hover to load
be: Навядзіце ўказальнік, каб загрузіць

[ctx: clipboard]
en: empty
be: пусты

[ctx: clipboard]
en: local
be: лакальны

[ctx: clipboard]
en: remote
be: аддалены

en: Drag and hold here
be: Перацягніце і ўтрымлівайце тут

en: Clipboard
be: Буфер абмену

en: Primary
be: Асноўны

[ctx: event phase]
en: None
be: Няма

[ctx: event phase]
en: Capture
be: Захоп

[ctx: event phase]
en: Bubble
be: Бурбалкі

[ctx: event phase]
en: Target
be: Мэта

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
be: Тут можна ўвесці любое правіла CSS, зразумелае GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
be: Зменены CSS можна часова выключыць, націснуўшы вышэй на кнопку «Паўза».

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
be: Змены ўжывуцца неадкладна для ўсёй праграмы.

en: Saving CSS failed
be: Не ўдалося захаваць CSS

en: Disable this custom CSS
be: Выключыць гэты адвольны CSS

en: Save the current CSS
be: Захаваць бягучы CSS

en: Show deprecations
be: Паказваць састарэлыя

en: ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Style Classes
be: Класы стыляў

en: CSS Property
be: Уласцівасць CSS

[ctx: GL version]
en: None
be: Няма

[ctx: GL version]
en: Unknown
be: Невядомая

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
be: Адключана

[ctx: Vulkan device]
en: None
be: Няма

[ctx: Vulkan version]
en: None
be: Няма

en: GTK Version
be: Версія GTK

en: GDK Backend
be: Рухавік GDK

en: Media Backend
be: Рухавік медыя

en: Input Method
be: Спосаб уводу

en: Application ID
be: ID праграмы

en: Resource Path
be: Шлях да рэсурсаў

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Display
be: Дысплэй

en: RGBA Visual
be: Візуальны RGBA

en: Composited
be: Скампанавана

en: Protocols
be: Пратаколы

en: GL Version
be: Версія GL

en: GL Backend Version
be: Версія рухавіка GL

en: GL Backend Vendor
be: Пастаўшчык рухавіка GL

en: Extensions
be: Пашырэнні

en: Vulkan Device
be: Прылада Vulkan

en: Vulkan API version
be: Версія API Vulkan

en: Vulkan driver version
be: Версія драйвера Vulkan

en: Unnamed section
be: Неназваны раздзел

en: Label
be: Метка

en: Action
be: Дзеянне

en: Target
be: Мэта

en: Icon
be: Значок

en: Address
be: Адрас

en: Reference Count
be: Колькасць зваротаў

en: Direction
be: Напрамак

en: Buildable ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Mnemonic Label
be: Мнеманічная метка

en: Request Mode
be: Рэжым запыту

en: Measure map
be: Карта вымярэння

en: Expand
be: Разгарнуць

en: Baseline
be: Базавыя лініі

en: Surface
be: Паверхня

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Frame Clock
be: Генератар тактаў сінхранізацыі кадраў

en: Tick Callback
be: Зваротны выклік такта

en: Frame Count
be: Колькасць кадраў

en: Frame Rate
be: Частата кадраў

en: Scale
be: Маштаб

en: Mapped
be: Супастаўлена

en: Realized
be: Рэалізавана

en: Is Toplevel
be: На вышэйшым узроўні

en: Child Visible
be: Дачынны элемент бачны

en: Pointer: %p
be: Указальнік: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
be: %s са значэннем «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
be: %s з тыпам %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
be: %s для %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
be: %s з тыпам значэння %s

en: Uneditable property type: %s
be: Нерэдагуемая ўласцівасць: %s

[ctx: column number]
en: None
be: Няма

en: Attribute:
be: Атрыбут:

en: Model
be: Мадэль

en: Column:
be: Слупок:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
be: Дзеянне з: %p (%s)

en: Reset
be: Скінуць

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
be: Тэма

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
be: Праграма

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
be: Невядома

en: Source:
be: Крыніца:

en: Defined At
be: Вызначана ў

en: Saving RenderNode failed
be: Не ўдалося захаваць RenderNode

en: Record frames
be: Запісаныя кадры

en: Clear recorded frames
be: Ачысціць запісаныя кадры

en: Add debug nodes
be: Дадаць адладачныя вузлы

en: Highlight event sequences
be: Падсвятляць паслядоўнасць падзей

en: Use a dark background
be: Выкарыстоўваць цёмны фон

en: Save selected node
be: Захаваць выбраны вузел

en: Copy to clipboard
be: Скапіраваць у буфер абмену

en: Property
be: Уласцівасць

en: Path
be: Шлях

en: Count
be: Лічыльнік

en: Name:
be: Назва:

en: Type:
be: Тып:

en: Size:
be: Памер:

en: Trigger
be: Трыгер

[ctx: sizegroup mode]
en: None
be: Няма

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
be: Гарызантальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
be: Вертыкальны

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
be: Абодва

en: Mode
be: Рэжым

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
be: GLib павінен быць наладжаны з -Dbuildtype=debug

en: Self 1
be: Уласны 1

en: Cumulative 1
be: Накоплены 1

en: Self 2
be: Уласны 2

en: Cumulative 2
be: Накоплены 2

en: Self
be: Уласны

en: Cumulative
be: Накоплены

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
be: Уключыць статыстыку з GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
be: Выдаліць %s

en: Add
be: Дадаць

en: Show data
be: Паказаць даныя

en: Hierarchy
be: Іерархія

en: Implements
be: Рэалізуе

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
be: Тэма жорстка вызначана праз GTK_THEME

en: GTK Theme
be: Тэма GTK

en: Dark Variant
be: Цёмны варыянт

en: Cursor Theme
be: Тэма курсора

en: Cursor Size
be: Памер курсора

en: Icon Theme
be: Тэма значка

en: Text Direction
be: Напрамак тэксту

en: Left-to-Right
be: Злева направа

en: Right-to-Left
be: Справа налева

en: Animations
be: Анімацыі

en: Slowdown
be: Запаволіць

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: Font rendering]
en: Manual
be: Уручную

en: Show Framerate
be: Паказваць частату кадраў

en: Show Graphic Updates
be: Паказваць графічныя абнаўленні

en: Show Baselines
be: Паказваць базавыя лініі

en: Show Layout Borders
be: Паказваць межы макета

en: CSS Padding
be: Водступ CSS

en: CSS Border
be: Мяжа CSS

en: CSS Margin
be: Поле CSS

en: Widget Margin
be: Поле віджэта

en: Show Focus
be: Паказваць фокус

en: Select an Object
be: Выбраць аб’ект

en: Show Details
be: Паказаць падрабязнасці

en: Show all Objects
be: Паказаць усе аб’екты

en: Show all Resources
be: Паказаць усе рэсурсы

en: Collect Statistics
be: Збіраць статыстыку

en: Objects
be: Аб’екты

en: Toggle Sidebar
be: Пераключыць бакавую панэль

en: Refresh action state
be: Абнавіць стан дзеяння

en: Previous object
be: Папярэдні аб’ект

en: Child object
be: Дачынны аб’ект

en: Previous sibling
be: Папярэдні элемент таго ж узроўню

en: List Position
be: Пазіцыя ў спісе

en: Next sibling
be: Наступны элемент таго ж узроўню

en: Miscellaneous
be: Рознае

en: Layout
be: Макет

en: CSS Nodes
be: Вузлы CSS

en: Size Groups
be: Групы памераў

en: Data
be: Даныя

en: Actions
be: Дзеянні

en: Menu
be: Меню

en: Controllers
be: Кантролеры

en: Magnifier
be: Лупа

en: Accessibility
be: Спецыяльныя магчымасці

en: Global
be: Агульнае

en: Information
be: Інфармацыя

en: Settings
be: Налады

en: Resources
be: Рэсурсы

en: Statistics
be: Статыстыка

en: Logging
be: Журналяванне

en: Recorder
be: Прылада запісу

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
be: Доступ да ўсіх альтэрнатыў

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
be: Альтэрнатыўныя дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
be: Акханда

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
be: Кантэкстныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
be: Формы, адчувальныя да рэгістра

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
be: Гліф-кампазіцыя / Дэкампазіцыя

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
be: Звязаная форма пасля Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
be: Звязаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
be: Кантэкстныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
be: Цэнтраваная пунктуацыя CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
be: Асноўныя прабелы

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
be: Кантэкстны прыбой

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
be: Курсіўнае пазіцыянаванне

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
be: Дробныя пачатковыя з пачатковых

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
be: Маленькія пачатковыя з пачатковых

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
be: Адлегласці

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
be: Аднамерныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
be: Дзельнікі

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
be: Формы без кропак

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
be: Экспертныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
be: Канчатковы гліф лініі альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
be: Тэрмінальныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
be: Тэрмінальныя формы №3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
be: Тэрмінальныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
be: Сціснутыя акцэнтныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
be: Дробы

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
be: Поўная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
be: Паўформы

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
be: Галантныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
be: Альтэрнатыўная палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
be: Гістарычныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
be: Альтэрнатыўныя гарызантальныя Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
be: Гістарычныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
be: Хангыль

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
be: Формы Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
be: Палова шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
be: Пачатковыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
be: Ізаляваныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
be: Курсіў

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
be: Альтэрнатывы абгрунтавання

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
be: Формы JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
be: Формы JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
be: Формы JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
be: Формы JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
be: Прамежак паміж сімваламі

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
be: Левая мяжа

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
be: Стандартныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
be: Вядучыя формы Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
be: Выпрастаныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
be: Формы лакалізацыі

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
be: Альтэрнатыва з_лева направа

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
be: Адлюстраваныя формы з_лева направа

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
be: Пазіцыянаванне пазначэння

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
be: Медыяльныя формы №2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
be: Медыяльныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
be: Грэчаскія матэматычныя

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
be: Пазначэнне пазіцыянавання

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
be: Пазначэнне пазіцыянавання заменаю

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
be: Альтэрнатыўныя формы анатацый

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
be: Формы NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
be: Формы Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
be: Нумаратары

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
be: Фігуры старога стылю

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
be: Аптычныя межы

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
be: Парадкавыя

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
be: Арнаменты

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
be: Альтэрнатыўная прапарцыйная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
be: Дробныя загалоўныя

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
be: Прапарцыйныя Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
be: Прапарцыйныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
be: Падрыхтоўчыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
be: Падрыхтоўчыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
be: Пост-базавыя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
be: Пост-базавыя замены

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
be: Прапарцыйная шырыня

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
be: Чвэрць шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
be: Выпадковае

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
be: Патрэбныя кантэкстныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
be: Формы Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
be: Патрэбныя лігатуры

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
be: Формы Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
be: Правая мяжа

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
be: Альтэрнатыва с_права налева

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
be: Адлюстраваныя формы с_права налева

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
be: Формы Ruby Notation

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
be: Патрэбныя альтэрнатывы варыяцый

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
be: Стылістычныя альтэрнатывы

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
be: Навуковыя падначаленыя

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
be: Аптычны памер

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
be: Малыя пачатковыя

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
be: Спрошчаныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
be: Альтэрнатывы стылю матэматычнага сцэнарыя

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
be: Расцягванне гліфу дэкампазіцыі

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
be: Падрадковы

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
be: Надрадковы

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
be: Росчырк

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
be: Загаловачныя літары

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
be: Формы Trailing Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
be: Традыцыйныя формы назваў

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
be: Таблічныя фігуры

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
be: Традыцыйныя формы

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
be: Траціна шырыні

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
be: Альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
be: Варыянты Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
be: Вертыкальнае пісьмо

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
be: Вертыкальныя альтэрнатыўныя паўметрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
be: Формы Vowel Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
be: Вертыкальныя альтэрнатывы Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
be: Вертыкальны кернінг

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
be: Прапарцыйныя альтэрнатыўныя вертыкальныя метрыкі

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
be: Вертыкальныя альтэрнатывы і паварочванне

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
be: Вертыкальныя альтэрнатывы для паварочвання

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
be: Перакрэслены нуль

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
be: Канверт DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
be: Канверт Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
be: Канверт Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
be: Канверт Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
be: Канверт Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
be: hagaki (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
be: Канверт kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
be: Канверт kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
be: Канверт kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
be: Канверт kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
be: Канверт kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
be: Канверт kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
be: Канверт kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
be: oufuku (зваротная паштоўка)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
be: Канверт you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
be: Канверт you6

[ctx: paper size]
en: 10×11
be: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
be: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
be: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
be: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
be: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
be: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
be: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
be: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
be: Канверт 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
be: Канверт 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
be: Канверт 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
be: Канверт 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
be: Канверт 9x12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
be: Канверт a2

[ctx: paper size]
en: Arch C
be: Арка С

[ctx: paper size]
en: Arch D
be: Арка D

[ctx: paper size]
en: Arch E
be: Арка E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
be: Канверт c5

[ctx: paper size]
en: European edp
be: Еўрапейскі edp

[ctx: paper size]
en: Executive
be: Запускальны

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
be: Фальцаваная (Еўрапейская)

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
be: Фальцаваная (ЗША)

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
be: Фальцаваная Legal (Германія)

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
be: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
be: Index 4x6 (паштоўка)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
be: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
be: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
be: Канверт Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
be: Канверт #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
be: Канверт #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
be: Канверт #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
be: Канверт #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
be: Канверт #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
be: Асабісты канверт

[ctx: paper size]
en: Wide Format
be: Шырокі фармат

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
be: Дай-па-Кай

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
be: Запрашальны канверт

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
be: Італьянскі канверт

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
be: юра-ку-кай

[ctx: paper size]
en: Large Photo
be: Вялікі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
be: Сярэдні фотаздымак

[ctx: paper size]
en: pa-kai
be: па-кай

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
be: Канверт «Postfix»

[ctx: paper size]
en: Small Photo
be: Маленькі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
be: Шырокі фотаздымак

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
be: Канверт prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
be: Канверт prc10

[ctx: paper size]
en: prc 16k
be: канверт prc 16k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
be: Канверт prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
be: Канверт prc3

[ctx: paper size]
en: prc 32k
be: канверт prc 32k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
be: Канверт prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
be: Канверт prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
be: Канверт prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
be: Канверт prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
be: Канверт prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
be: Канверт prc9

en: About
be: Пра праграму

en: Credits
be: Падзякі

en: System
be: Сістэма

en: Select App
be: Выбраць праграму

en: _View All Apps
be: _Паказаць усе праграмы

en: _Find New Apps
be: _Знайсці новыя праграмы

en: No applications found.
be: Праграм не знойдзена.

en: Preferences
be: Налады

en: Services
be: Службы

en: Hide %s
be: Схаваць %s

en: Hide Others
be: Схаваць іншыя

en: Show All
be: Паказаць усе

en: Quit %s
be: Выйсці з %s

en: _Finish
be: _Скончыць

en: _Back
be: _Назад

en: _Next
be: Да нас_тупнага

en: Select a Color
be: Выбраць колер

en: Pick a color from the screen
be: Выбраць колер з экрана

en: Hexadecimal color or color name
be: Колер у шаснаццатковым фармаце або назва колеру

en: Hue
be: Тон

en: Alpha value
be: Значэнне альфа-канала

en: Saturation and value
be: Насычанасць і значэнне

[ctx: Color channel]
en: A
be: А

en: (None)
be: (Няма)

en: Search…
be: Пошук…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
be: Смайлікі і людзі

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
be: Цела і адзенне

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
be: Жывёлы і прырода

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
be: Ежа і напоі

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
be: Падарожжы і месцы

[ctx: emoji category]
en: Activities
be: Віды дзейнасці

[ctx: emoji category]
en: Objects
be: Аб’екты

[ctx: emoji category]
en: Symbols
be: Сімвалы

[ctx: emoji category]
en: Flags
be: Сцягі

[ctx: emoji category]
en: Recent
be: Нядаўнія

en: Create Folder
be: Стварыць папку

en: Remote location — only searching the current folder
be: Аддаленае размяшчэнне - пошук толькі ў бягучай папцы

en: Folder Name
be: Назва папкі

en: _Create
be: _Стварыць

en: Select Font
be: Выбраць шрыфт

en: Search font name
be: Пошук назвы шрыфту

en: Filters
be: Фільтры

en: Filter by
be: Фільтраваць па

en: Monospace
be: Монашырынны

en: Language
be: Мова

en: Preview Font
be: Папярэдні прагляд шрыфту

en: No Fonts Found
be: Шрыфтоў не знойдзена

[ctx: media controls]
en: Position
be: Пазіцыя

[ctx: media controls]
en: Volume
be: Гучнасць

en: _Format for:
be: _Фарматаваць для:

en: _Paper size:
be: _Памер аркуша:

en: _Orientation:
be: _Арыентацыя:

en: Portrait
be: Кніжная

en: Reverse portrait
be: Адваротная кніжная

en: Landscape
be: Альбомная

en: Reverse landscape
be: Адваротная альбомная

en: Server Addresses
be: Адрасы сервераў

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
be: Адрасы сервераў складаюцца з прэфікса пратаколу і адраса. Прыклады:

en: Available Protocols
be: Даступныя пратаколы

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
be: Нядаўніх сервераў не знойдзена

en: Recent Servers
be: Нядаўнія серверы

en: No results found
be: Нічога не знойдзена

en: Connect to _Server
be: Злучыцца з _серверам

en: Enter server address…
be: Увядзіце адрас сервера…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
be: Статус

en: Range
be: Дыяпазон

en: _All Pages
be: _Усе старонкі

en: C_urrent Page
be: Бя_гучая старонка

en: Se_lection
be: _Вылучанае

en: Pag_es:
be: _Старонкі:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
be: Вызначце адзін або некалькі дыяпазонаў старонак,
     напрыклад, 1-3,7,11

en: Copies
be: Копіі

en: Copie_s:
be: _Копіі:

en: C_ollate
be: _Упарадкаваць

en: _Reverse
be: _Адваротны парадак

en: General
be: Агульныя

en: T_wo-sided:
be: Д_вухбаковы:

en: Pages per _side:
be: Старонак на _баку:

en: Page or_dering:
be: _Парадак старонак:

en: _Only print:
be: Дру_каваць толькі:

en: All sheets
be: Усе аркушы

en: Even sheets
be: Цотныя аркушы

en: Odd sheets
be: Няцотныя аркушы

en: Sc_ale:
be: _Маштаб:

en: Paper
be: Папера

en: Paper _type:
be: _Тып паперы:

en: Paper _source:
be: _Крыніца паперы:

en: Output t_ray:
be: Выхадны _латок:

en: Or_ientation:
be: _Арыентацыя:

en: Job Details
be: Падрабязнасці задачы

en: Pri_ority:
be: Пр_ыярытэт:

en: _Billing info:
be: _Білінг:

en: Print Document
be: Друк дакумента

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
be: _Зараз

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
be: _А:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
be: Вызначце час для друку,
     напрыклад, 15:30, 14:15:20, 11:46:30

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
be: Па_чакаць

en: Hold the job until it is explicitly released
be: Затрымаць задачу да непасрэднага загаду

en: Add Cover Page
be: Дадаць тытульную старонку

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
be: П_ерад:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
be: П_асля:

en: Job
be: Задача

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
be: Якасць выявы

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
be: Колер

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
be: Завяршэнне

en: Advanced
be: Дадаткова

en: Some of the settings in the dialog conflict
be: Некаторыя налады ў дыялогу супярэчаць паміж сабой

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
be: Тэрмінова

[ctx: Print job priority]
en: High
be: Высокі

[ctx: Print job priority]
en: Medium
be: Сярэдні

[ctx: Print job priority]
en: Low
be: Нізкі

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
be: Перад

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
be: Пасля

en: Print at
be: Час друку

en: Print at time
be: Час пачатку друку

[ctx: print option]
en: Borderless
be: Без межаў

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
be: Прыпынена; адхіленне задач

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
be: Адхіленне задач

en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Password:
be: Пароль:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
be: Для друку дакумента «%s» на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print a document on %s
be: Для друку дакумента на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
be: Для атрымання атрыбутаў задачы «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of a job
be: Для атрымання атрыбутаў задачы патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
be: Для атрымання атрыбутаў прынтара «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get attributes of a printer
be: Для атрымання атрыбутаў прынтара патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get default printer of %s
be: Для атрымання прадвызначанага прынтара для «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get printers from %s
be: Для атрымання спіса прынтараў з «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to get a file from %s
be: Для атрымання файла з «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required on %s
be: Для «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Domain:
be: Дамен:

en: Authentication is required to print document “%s”
be: Для друку дакумента «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print this document on printer %s
be: Для друку гэтага дакумента на прынтары «%s» патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Authentication is required to print this document
be: Для друку гэтага дакумента патрабуецца аўтэнтыфікацыя

en: Printer “%s” is low on toner.
be: У прынтары «%s» амаль скончыўся тонер.

en: Printer “%s” has no toner left.
be: У прынтары «%s» скончыўся тонер.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
be: У прынтары «%s» амаль скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
be: У прынтары «%s» скончыўся праяўляльнік.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
be: У прынтары «%s» амаль скончылася фарба аднаго з колераў.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
be: У прынтары «%s» скончылася фарба аднаго з колераў.

en: The cover is open on printer “%s”.
be: Вечка прынтара «%s» адчынена.

en: The door is open on printer “%s”.
be: Дзверцы прынтара «%s» адчыненыя.

en: Printer “%s” is low on paper.
be: У прынтары «%s» амаль скончылася папера.

en: Printer “%s” is out of paper.
be: У прынтары «%s» скончылася папера.

en: Printer “%s” is currently offline.
be: Прынтар «%s» зараз адлучаны.

en: There is a problem on printer “%s”.
be: З прынтарам «%s» ёсць пэўныя праблемы.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
be: З двух бакоў

[ctx: printing option]
en: Paper Type
be: Тып паперы

[ctx: printing option]
en: Paper Source
be: Крыніца паперы

[ctx: printing option]
en: Output Tray
be: Выхадны латок

[ctx: printing option]
en: Resolution
be: Раздзяляльная здольнасць

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
be: Папярэдняя GhostScript-фільтрацыя

[ctx: printing option value]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі бок

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
be: Аўтавыбар

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
be: Убудоўваць толькі шрыфты GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
be: Пераўтварыць у PS-1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
be: Пераўтварыць у PS-2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
be: Без папярэдняга фільтравання

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: sides]
en: One Sided
be: З аднаго боку

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
be: Доўгі край (звычайна)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
be: Кароткі край (перакулена)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
be: Верхні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
be: Сярэдні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
be: Ніжні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
be: Бакавы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
be: Левы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
be: Правы кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
be: Кантэйнер пасярэдзіне

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
be: Задні кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
be: Кантэйнер тварам уверх

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
be: Кантэйнер тварам уніз

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
be: Вялікі кантэйнер

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
be: Накапляльнік %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
be: Паштовая скрыня %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
be: Мая паштовая скрыня

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
be: Латок %d

en: Printer Default
be: Прадвызначана для прынтара

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
be: Прыярытэт задачы

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
be: Білінг

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
be: Няма

[ctx: cover page]
en: Classified
be: Класіфікавана

[ctx: cover page]
en: Confidential
be: Канфідэнцыйна

[ctx: cover page]
en: Secret
be: Сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Standard
be: Стандартна

[ctx: cover page]
en: Top Secret
be: Надзвычай сакрэтна

[ctx: cover page]
en: Unclassified
be: Не класіфікавана

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
be: Старонак на аркушы

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
be: Парадак старонак

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
be: Час друку

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
be: Час пачатку друку

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
be: Адвольна %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
be: Профіль прынтара

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
be: Недаступна

en: output
be: вывад

en: Print to File
be: Друкаваць у файл

en: Pages per _sheet:
be: Старонак на _аркушы:

en: File
be: Файл

en: _Output format
be: _Выхадны фармат

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
be: Кіраванне колерамі недаступна

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
be: Профілі адсутнічаюць

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
be: Нявызначаны профіль

en: Output to this directory instead of cwd
be: Запісваць у гэту папку замест бягучай

en: Generate debug output
be: Стварыць адладачны вывад

en: Invalid size %s
be: Няправільны памер %s

en: Can’t load file: %s
be: Немагчыма загрузіць файл: %s

en: Can’t save file %s: %s
be: Немагчыма захаваць файл %s: %s

en: Can’t close stream
be: Немагчыма закрыць струмень

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
be: Выкарыстанне:
      gtk4-builder-tool [КАМАНДА] [ПАРАМЕТР…] ФАЙЛ
    
    Выкананне разнастайных задач з файламі GtkBuilder .ui.
    
    Каманды:
      validate     Праверыць файл
      simplify     Спрасціць файл
      enumerate    Спіс усіх названых аб'ектаў
      preview      Папярэдні прагляд файла
      render       Зрабіць здымак файла
      screenshot   Зрабіць здымак файла

en: FILE
be: ФАЙЛ

en: Print all named objects.
be: Вывесці ўсе названыя аб'екты.

en: No object with ID '%s' found
be: Аб'ект з ID '%s' не знойдзены

en: No previewable object found
be: Аб'ект для папярэдняга прагляду не знойдзены

en: Objects of type %s can't be previewed
be: Для аб'ектаў з тыпам %s папярэдні прагляд немагчымы

en: Preview only the named object
be: Папярэдні прагляд толькі названага аб'екта

en: Use style from CSS file
be: Выкарыстоўваць стыль з файла CSS

en: Could not initialize windowing system
be: Не ўдалося ініцыялізаваць аконны інтэрфейс

en: Preview the file.
be: Папярэдні прагляд файла.

en: No .ui file specified
be: Файл .ui не вызначаны

en: Can only preview a single .ui file
be: Магчыма папярэдне праглядзець толькі адзін файл .ui

en: No object found
be: Аб'ект не знойдзены

en: Objects of type %s can't be screenshot
be: Для аб'ектаў з тыпам %s здымкі экрана немагчымы

en: Failed to take a screenshot
be: Не ўдалося зрабіць здымак файла.

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
be: Файл %s існуе.
    Каб перазапісаць, выкарыстайце --force.

en: Output written to %s.
be: Вывад запісаны ў %s.

en: Failed to save %s: %s
be: Не ўдалося захаваць %s: %s

en: Screenshot only the named object
be: Здымак толькі названага аб'екта

en: Save as node file instead of png
be: Захаваць як файл node замест png

en: Overwrite existing file
be: Перазапісаць наяўны файл

en: FILE…
be: ФАЙЛ…

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
be: %s:%d: не ўдалося разабраць значэнне ўласцівасці «%s»: %s

en: Property %s not found
be: Уласцівасць %s не знойдзена

en: Cell property %s not found
be: Уласцівасці ячэйкі %s не знойдзены

en: Layout property %s not found
be: Уласцівасці макета %s не знойдзены

en: Can’t load “%s”: %s
be: Немагчыма загрузіць «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
be: Немагчыма разабраць «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
be: Не ўдалося прачытаць «%s»: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
be: Не ўдалося запісаць «%s»: «%s»

en: Replace the file
be: Замяніць файл

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
be: Пераўтварыць з GTK 3 у GTK 4

en: Simplify the file.
be: Спрасціць файл.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
be: Магчыма спрасціць толькі адзін файл .ui без --replace

en: Deprecated types:
be: Састарэлыя тыпы:

en: Validate the file.
be: Праверыць файл.

en: Output file
be: Выхадны файл

en: Compare two images
be: Параўнаць дзве выявы

en: No image file specified
be: Файл выявы не вызначаны

en: Can only accept two image files
be: Магчыма прыняць толькі два файлы выяў

en: Failed to load %s: %s
be: Не ўдалося загрузіць %s: %s

en: Could not save diff image to %s
be: Не ўдалося захаваць выяву з адрозненнямі ў %s

en: Differences witten to %s.
be: Адрозненні запісаны ў %s.

en: The images are different.
be: Выявы адрозніваюцца.

en: No differences.
be: Адрозненняў не знойдзена.

en: FORMAT
be: ФАРМАТ

en: Can only accept a single image file and output file
be: Магчыма прыняць толькі адзін файл выявы і выхадны файл

en: Can't specify both --color-state and --cicp
be: Немагчыма адначасова ўказаць --color-state і --cicp

en: Format:
be: Фармат:

en: Color state:
be: Стан колеру:

en: Can only accept a single image file
be: Магчыма прыняць толькі адзін файл выявы

en: Show one or more images.
be: Паказаць адзін або некалькі відарысаў.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
be: cicp павінен змяшчаць 4 лікі, раздзеленыя сімвалам /

en: Show program version
be: Паказаць версію праграмы

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
be: ПРАГРАМА [URI...] - запуск ПРАГРАМЫ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
be: Запуск пэўнай праграмы з дапамогай адпаведнага desktop-файла,
    з падтрымкай перадачы спіса URI-адрасоў у якасці аргументаў.

en: Error parsing commandline options: %s
be: Не ўдалося разабраць параметры каманднага радка: %s

en: Try “%s --help” for more information.
be: Каб атрымаць больш інфармацыі, паспрабуйце выкарыстаць «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
be: %s: адсутнічае назва праграмы

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
be: Стварэнне AppInfo з id не падтрымліваецца на АС, якія не з'яўляюцца Unix-сістэмамі

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
be: %s: праграма %s адсутнічае

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
be: %s: памылка запуску праграмы: %s

en: Allow quadratic Bézier curves
be: Дазволіць квадратычныя крывыя Безье

en: Allow cubic Bézier curves
be: Дазволіць кубічныя крывыя Безье

en: Allow conic Bézier curves
be: Дазволіць канічныя крывыя Безье

en: PATH
be: КОНТУР

en: No paths given.
be: Контуры не ўказаныя.

en: Path is empty.
be: Контур пусты.

en: Path is closed
be: Контур закрыты

en: Path length
be: Даўжыня контуру

en: %d contours
be: %d контураў

en: %d operations
be: %d аперацый

en: %d lines
be: %d ліній

en: %d quadratics
be: %d квадратычных

en: %d cubics
be: %d кубічных

en: %d conics
be: %d канічных

en: Fill the path (the default)
be: Запоўніць контур (прадвызначана)

en: Stroke the path
be: Абвядзенне контуру

en: Show control points
be: Паказаць кантрольныя пункты

en: The output file
be: Выхадны файл

en: Foreground color
be: Колер пярэдняга плана

en: COLOR
be: КОЛЕР

en: Background color
be: Колер фону

en: Point color
be: Колер пунктаў

en: Fill rule (winding, even-odd)
be: Правіла запаўнення (winding, even-odd)

en: VALUE
be: ЗНАЧЭННЕ

en: Line width (number)
be: Шырыня лініі (лік)

en: Line cap (butt, round, square)
be: Канец лініі (butt - абрэзаны, round - скруглены, square - квадрат)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
be: Злучэнне ліній (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
be: Абмежаванне стыку (лік)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
be: Шаблон пункціру (лікі праз коску)

en: Dash offset (number)
be: Зрух пункціру (лік)

en: Could not initialize windowing system
be: Не ўдалося ініцыялізаваць аконную сістэму

en: No path specified
be: Контуры не вызначаныя

en: fill rule
be: правіла запаўнення

en: line cap
be: канец лініі

en: line join
be: злучэнне ліній

en: Saving png to '%s' failed
be: Не ўдалося захаваць png у '%s'

en: Beginning of segment
be: Пачатак сегмента

en: LENGTH
be: ДАЎЖЫНЯ

en: End of segment
be: Канец сегмента

en: Restrict a path to a segment.
be: Абмежаваць контур сегментам.

en: Reverse a path.
be: Абярнуць контур.

en: Path Preview
be: Папярэдні прагляд контуру

en: Display the path.
be: Паказаць контур.

en: Can only show a single path
be: Магчыма паказаць толькі адзін контур

en: Failed to parse '%s' as path.
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як контур.

en: Failed to parse '%s' as %s.
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як %s.

en: Possible values:
be: Магчымыя значэнні:

en: Could not parse '%s' as color
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як колер

en: Failed to parse '%s' as number
be: Не ўдалося прааналізаваць '%s' як лік

en: No .node file specified
be: Файл .node не вызначаны

en: FILE1 FILE2
be: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Compare .node or .png files.
be: Параўнанне файлаў .node або .png.

en: Must specify two files
be: Патрэбна ўказаць два файлы

en: Failed to write %s
be: Не ўдалося запісаць %s

en: Directory to use
be: Каталог, які павінен выкарыстоўвацца

en: DIRECTORY
be: КАТАЛОГ

en: Be verbose
be: Падрабязны вывад

en: Can only accept a single .node file
be: Магчыма прыняць толькі адзін файл .node

en: Number of nodes:
be: Колькасць вузлоў:

en: Depth:
be: Глыбіня:

en: Bounds:
be: Межы:

en: Opaque part:
be: Непразрыстая частка:

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
be: Файл %s існуе.
    Калі хочаце перазапісаць, укажыце назву файла.

en: Failed to generate SVG: %s
be: Не ўдалося згенерыраваць SVG: %s

en: Can only preview a single .node file
be: Магчыма папярэдне праглядзець толькі адзін файл .node

en: Error at %s: %s
be: Памылка ў %s: %s

en: Failed to load node file: %s
be: Не ўдалося загрузіць файл node: %s

en: Failed to write header
be: Не ўдалося запісаць загаловак

en: Failed to write hash table
be: Не ўдалося запісаць хэш-табліцу

en: Failed to write folder index
be: Не ўдалося запісаць індэкс папкі

en: Failed to rewrite header
be: Не ўдалося перазапісаць загаловак

en: Failed to open file %s : %s
be: Не ўдалося адкрыць файл «%s»: %s

en: Failed to write cache file: %s
be: Не ўдалося запісаць файл кэшу: %s

en: The generated cache was invalid.
be: Створаны кэш быў хібным.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
be: Не ўдалося перайменаваць «%s» у «%s»: %s, таму %s выдаляецца.

en: Could not rename %s to %s: %s
be: Не ўдалося перайменаваць «%s» у «%s»: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
be: Не ўдалося перайменаваць «%s» назад у «%s»: %s.

en: Cache file created successfully.
be: Кэш-файл паспяхова створаны.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
be: Перазапісаць наяўны кэш, нават калі ён абноўлены

en: Don’t check for the existence of index.theme
be: Не правяраць наяўнасць файла index.theme

en: Don’t include image data in the cache
be: Не ўключаць даных выявы ў кэш

en: Include image data in the cache
be: Уключаць даныя выявы ў кэш

en: Output a C header file
be: Выводзіць загалоўны файл C

en: Turn off verbose output
be: Выключыць падрабязны вывад

en: Validate existing icon cache
be: Праверыць наяўны кэш значкоў

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Not a valid icon cache: %s
be: Няправільны кэш значкоў: %s

en: No theme index file.
be: Файл індэксу тэмы адсутнічае.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
be: Файл індэксу тэмы адсутнічае ў «%s».
    Калі вы сапраўды хочаце стварыць тут кэш значкоў, выкарыстайце параметр --ignore-theme-index.
