gtk+.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (303 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས།

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
dz: དབྱེ་རིགས།

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
dz:  སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་མིང་།

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
dz: མིང༌།

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་བཀྲམ་སྟོན།

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
dz: བཀྲམ་སྟོན།

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་གསལ་གཞི།

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
dz: གསལ་གཞི།

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
dz: ཟུར་རྟགས།

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
dz: ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ།

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
dz: ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
dz: --ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ།

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
dz: ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
dz: པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌།

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
dz: ཚོས་གཞི།

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
dz: ཨེགསི་གི་འབོད་བརྡ་ཚུ་ མཉམ་བྱུང་བཟོ།

en: License
dz: ཆོག་ཐམ།

en: The license of the program
dz: ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ།

note: Add the credits button
en: C_redits
dz: "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"

note: Add the license button
en: _License
dz: ཆོག་ཐམ།(_L)

en: About %s
dz: %s གི་སྐོར།

en: Credits
dz: ངོ་བསྟོད་ཚུ།

en: Written by
dz: འབྲི་མི།

en: Documented by
dz: ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི།

en: Translated by
dz: སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབ་མི།

en: Artwork by
dz: རི་མོ་བཀོད་མི།

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
dz: མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་...

en: Pick a Color
dz: ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།

en: Received invalid color data
dz: ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི།

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
dz: ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
dz: ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།

en: _Hue:
dz: ཚོན་མདངས།(_H)

en: Position on the color wheel.
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས།

en: _Saturation:
dz: མཐའ་ཚད།(_S)

en: _Value:
dz: བེ་ལུ།(_V)

en: Brightness of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།

en: _Red:
dz: དམརཔོ།(_R)

en: Amount of red light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: _Green:
dz: ལྗང་ཁུ་:(_G)

en: Amount of green light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: _Blue:
dz: ཧོནམ།(_B)

en: Amount of blue light in the color.
dz: ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།

en: Op_acity:
dz: དྭངས་སྒྲིབ་:(_a)

en: Transparency of the color.
dz: ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ།

en: Color _name:
dz: ཚོས་གཞིའི་མིང༌:(_n)

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་-བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཧེག་ཟ་ཌེ་སི་མཱལ་ ཚོས་གཞིའི་བེ་ལུ་ཅིག་བཀོད་དགོ ཡང་ཅིན་ ཐོ་བཀོད་འདི་ནང་ ཚོས་གཞིའི་མིང་ དཔེར་ན་ 'ལི་ཝང་' བཟུམ་ཅིག་བཀོད་དགོ

en: _Palette:
dz: པེ་ལེཊི་:(_P)

en: Color Wheel
dz: ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ།

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
dz: ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ཚོས་གཞི་དང་ ག་བསྡུར་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཧེ་མར་སེལ་འཐུ་འབད་མི་ ཚོས་གཞི་དེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་འདི་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་འདྲུད་བཏུབ། ཡང་ཅིན་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་ ཚོས་དཔེ་གཞན་ཅིག་ལུ་ འདྲུད་པའི་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་སྦེ སེལ་འཐུ་འབད་བཏུབ།

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚོས་གཞི་སེལ་འཐུ་འབད་མི་དེ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་ཅིག་ནང་ འདྲུད་ཞིནམ་ལས་ ཤུལ་ལས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྲུང་སྟེ་བཞག་བཏུབ།

en: _Save color here
dz: ཚོས་གཞི་ནཱ་ལུ་སྲུངས།(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
dz: ད་ལྟོའི་ཚོས་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ པེ་ལེཊི་ཐོ་བཀོད་འདི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་དགོ  ཐོ་བཀོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་ ཚོས་དཔེ་ཅིག་ན་ལུ་འདྲུདདགོཔ་ད་ ཡང་ཅིན་ གཡས་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ "Save color here." ཟེར་མི་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Color Selection
dz: ཚོས་གཞིའི་སེལ་འཐུ།

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ།

en: inch
dz: ཨིནཆ།

en: mm
dz: ཨེམ་ཨེམ།

en: Margins from Printer...
dz: དཔར་འཕྲུལ་ནང་ལས་ས་སྟོང་...

en: Custom Size %d
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚད་%d།

en: _Width:
dz: རྒྱ་ཚད་:(_W)

en: _Height:
dz: མཐོ་ཚད་:(_H)

en: Paper Size
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད།

en: _Top:
dz: མགོ་:(_T)

en: _Bottom:
dz: གཤམ་:(_B)

en: _Left:
dz: གཡོན་:(_L)

en: _Right:
dz: གཡས་:(_R)

en: Paper Margins
dz: ཤོག་ཀུའི་ས་སྟོང་།

en: Input _Methods
dz: ཨིན་པུཊི་ཐབས་ཤེས།(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
dz: ཡུ་ནི་ཀོཌི་ ཚད་འཛིན་གྱི་ ཡིག་འབྲུ་བཙུགས།(_I)

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
dz: ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Desktop
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ།

en: (None)
dz: (ཅི་མེད།)

en: Other...
dz: གཞན་...

en: Type name of new folder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་པའི་མིང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

en: Could not retrieve information about the file
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།

en: Could not add a bookmark
dz: དེབ་རྟགས་ཅིག་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབས་མ་ཚུགས།

en: Could not remove bookmark
dz: དེབ་རྟགས་རྩ་བསྐྲད་བཏང་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created
dz: སྣོད་འཛིན་དེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
dz: མིང་ཅོག་གཅིགཔ་འབད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་ཡོདཔ་ལས་ སྣོད་འཛིན་འདི་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། སྣོད་འཛིན་གྱི་དོན་ལུ་ མིང་གཞན་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ ཡང་ན་ དང་པ་ཡིག་སྣོད་དེ་ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས།

en: Invalid file name
dz: ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་།

en: The folder contents could not be displayed
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
dz: %1$s, %2$s གུ

en: Select which types of files are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
dz: སྣོད་འཛིན་ ’%s’ དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the current folder to the bookmarks
dz: ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Add the selected folders to the bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: Remove the bookmark '%s'
dz: དེབ་རྟགས་ ’%s’ དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Remove the selected bookmark
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་ དེབ་རྟགས་དེ་ རྩ་བསྐྲད་གཏང༌།

en: Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།

en: Rename...
dz: བསྐྱར་མིང་བཏགས་...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
dz: ས་གནས།

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
dz: ས་གནས་ཚུ།(_p)

en: _Add
dz: ཁ་སྐོང་།(_A)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
dz: སེལ་འཐུ་འབད་མི་སྣོད་འཛིན་དེ་ དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

en: _Remove
dz: རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: Could not select file
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མ་ཚུགས།

en: _Add to Bookmarks
dz: དེབ་རྟགས་ཚུ་ལུ་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།(_A)

en: Show _Hidden Files
dz: སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོན།(_H)

en: Files
dz: ཡིག་སྣོད་ཚུ།

en: Name
dz: མིང༌།

en: Size
dz: ཚད།

en: Modified
dz: ལེགས་བཅོས་འབད་ཡོདཔ།

note: Label
en: _Name:
dz: མིང་:(_N)

en: _Browse for other folders
dz: སྣོད་འཛིན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ།(_B)

en: Type a file name
dz: ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་ཅིག་ཡིག་དཔར་རྐྱབས།

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
dz: སྣོད་འཛིན་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_l)

en: _Location:
dz: གནས་ཁོངས་:(_L)

en: Save in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_f)

en: Create in _folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང་གསར་བསྐྲུན་འབད།(_f)

en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Cannot change to folder because it is not local
dz: ཉེ་གནས་མེནམ་ལས་ སྣོད་འཛིན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུགས།

en: Shortcut %s already exists
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག

en: Shortcut %s does not exist
dz: མགྱོགས་ཐབས་ %s མིན་འདུག

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
dz: ཡིག་སྣོད་མིང་"%s" འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
dz: "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་དེ་ ཧེ་མ་ལས་ར་འདུག དེ་གི་ཚབ་བཙུགས་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ཡོད་པའི་ནང་དོན་ཚུ་ ཚབ་སྲུང་འབད་འོང་།

en: _Replace
dz: ཚབ་བཙུགས།(_R)

en: Could not mount %s
dz: %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
dz: ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས།

en: Pick a Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཅིག་འཐུ

note: Initialize fields
en: Sans 12
dz: སཱནསི་ ༡༢།

en: Font
dz: ཡིག་གཟུགས།

en: _Family:
dz: རིགས་ཚན་:(_F)

en: _Style:
dz: བཟོ་རྣམ།(_S)

en: Si_ze:
dz: ཚད་:(_z)

note: create the text entry widget
en: _Preview:
dz: སྔོན་ལྟ་:(_P)

en: Font Selection
dz: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ།

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
dz: ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
dz: ངོས་དཔར་ '%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། བརྗོད་དོན་'%s' 
     དེ་ཡང་མ་ཐོབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས། དེ་གི་འདྲ་ཅིག
     	%s ནང་ལས་ལེན་ཚུགས།

en: Icon '%s' not present in theme
dz: ངོས་དཔར་ ’%s’ དེ་ བརྗོད་དོན་ནང་མིན་འདུག

en: Copy URL
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།

en: Invalid URI
dz: ནུས་མེད་ཡུ་ཨརཨའི།

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ཚད་གཞི་ ཁ་སྐོང་མངོན་གསལ་འབད།

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
dz: ཚད་གཞི།

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
dz: ཉེན་བརྡ་ཆ་མཉམ་ཚུབས་ཅན་བཟོ།

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གིས་ སྒྲིག་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་ ཟུར་རྟགས་ཚུ་ རྐྱེན་སེལ་འབད་དོ།

en: GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Show GTK+ Options
dz: ཇི་ཊི་ཀེ་+ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།

en: Page %u
dz: ཤོག་ལེབ་ %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
dz: ས་སྟོང་:
    གཡོན་: %s %s
    གཡས་: %s %s
    མགོ་: %s %s
    མཇུག་: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད་ཚུ་འཛིན་སྐྱོང་འཐབ་...

en: _Format for:
dz: གི་དོན་ལུ་རྩ་སྒྲིག(_F)

en: _Paper size:
dz: ཤོག་ཀུའི་ཚད་:(_P)

en: _Orientation:
dz: ཕྱོགས་:(_O)

en: Page Setup
dz: ཤོག་ལེབ་གཞི་སྒྲིག

en: Not available
dz: མིན་འདུག

en: _Save in folder:
dz: སྣོད་འཛིན་ནང༌སྲུངས།(_S)

en: Preparing %d
dz: %dགྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Preparing
dz: གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ།

en: Printing %d
dz: %dདཔར་བསྐྲུད་འབད་དོ།

en: Error launching preview
dz: སྔོན་ལྟ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།

en: Application
dz: གློག་རིམ།

en: Printer offline
dz: དཔར་འཕྲུལ་ཨོཕ་ལའིན་ཨིན་པས།

en: Out of paper
dz: ཤོག་ཀུ་རྫོགས་སོ་ནུག

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
dz: ཐེམས་ཡོད།

en: Need user intervention
dz: ལག་ལེན་པའི་བར་བཀག་དགོ་པས།

en: Custom size
dz: སྲོལ་སྒྲིག་གི་ཚད།

en: Error from StartDoc
dz: འགོ་བཙུགས་ཡིག་ཆ་ནང་ལས་འཛོལ་བ།

en: Not enough free memory
dz: དྲན་ཚད་ལངམ་མིན་འདུག

en: Invalid argument to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་སྒྲུབ་རྟགས།

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
dz: ཌི་ཨེལ་ཇི་ཨི་ཨེསི་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་དཔག་ཕྱེད།

en: Invalid handle to PrintDlgEx
dz: PrintDlgEx ལུ་ནུས་མེད་བཤེད་བཟུང་།

en: Unspecified error
dz: གསལ་བཀོད་མ་འབད་བའི་འཛོལ་བ།

en: Printer
dz: དཔར་འཕྲུལ།

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
dz: གནས་ཁོངས།

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
dz: གནས་ལུགས།

en: Copies
dz: འདྲ་བཤུས།

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
dz: འདྲ་གྲངས་:(_s)

en: C_ollate
dz: གོ་སྒྲིག(_o)

en: _Reverse
dz: རྒྱབ་ལོག(_R)

en: General
dz: ཡོངས་ཁྱབ།

en: Layout
dz: སྒྲིག་བཀོད།

en: T_wo-sided:
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན་:(_w)

en: _Only print:
dz: རྐྱངམ་གཅིག་དཔར་བསྐྲུན་འབད།(_O)

note: In enum order
en: All sheets
dz: ལེབ་གྲངས་ཆ་མཉམ།

en: Even sheets
dz: ཆ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Odd sheets
dz: ཡ་ཅན་ལེབ་གྲངས།

en: Sc_ale:
dz: ཚད་ཤིང་།(_a)

en: Paper
dz: ཤོག་ཀུ

en: Paper _type:
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ་:(_t)

en: Paper _source:
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས་:(_s)

en: Output t_ray:
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད་:(_r)

en: Job Details
dz: ལས་གཡོག་རྒྱས་བཤད།

en: Pri_ority:
dz: གཙོ་རིམ་:(_o)

en: _Billing info:
dz: ཐོབ་རྩིས་བརྡ་དོན་:(_B)

en: Print Document
dz: ཡིག་ཆ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
dz: ད་ལྟོ།(_N)

en: A_t:
dz: ལུ་:(_t)

en: On _hold
dz: འཛིན་བཞག་པ།(_h)

en: Add Cover Page
dz: ཕྱི་ཤོག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
dz: སྔ་གོང་:(_f)

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
dz: ཤུལ་ལས་:(_A)

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
dz: ལས་གཡོག

en: Advanced
dz: མཐོ་རིམ་ཅན།

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
dz: གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྤུས་ཚད།

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
dz: ཚོས་གཞི།

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
dz: རྫོགས་དོ།

en: Some of the settings in the dialog conflict
dz: ཌའི་ལོག་ནང་གི་ སྒྲིག་སྟངས་ལ་ལོ་ཅིག་མི་མཐུན་པས།

en: Print
dz: དཔར་བསྐྲུན།

en: Unable to find include file: "%s"
dz: གྲངས་བཙུགས་ཡིག་སྣོད་ "%s" ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
dz: པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
dz: ལས་འགན་འདི་ཝི་གེཊིསི་དབྱེ་རིགས་'%s'གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།

en: Select which type of documents are shown
dz: སྟོན་ཏེ་ཡོད་མི་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ སེལ་འཐུ་འབད།

en: No item for URI '%s' found
dz: ཡུ་ཨར་ཨེལ་'%s'གི་དོན་ལུ་ རྣམ་གྲངས་མ་ཐོབ།

en: Could not remove item
dz: རྣམ་གྲངས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མ་ཚུགས།

en: Could not clear list
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ་མ་ཚུགས།

en: Copy _Location
dz: གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_L)

en: _Remove From List
dz: ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་།(_R)

en: _Clear List
dz: ཐོ་ཡིག་བསལ།(_C)

en: Show _Private Resources
dz: སྒེར་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ཚུ་སྟོན།(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
dz: རྣམ་གྲངས་གཅིག་ཡང་མ་ཐོབ།

en: No recently used resource found with URI `%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་%sདང་གཅིག་ཁར་ འཕྲལ་ཁམས་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཐོན་ཁུངས་མ་ཐོབ།

en: Open '%s'
dz: '%s'ཁ་ཕྱེ།

en: Unknown item
dz: མ་ཤེས་པའི་རྣམ་གྲངས།

en: Unable to find an item with URI '%s'
dz: ཡུ་ཨར་ཨའི་'%s'དང་གཅིག་ཁར་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: Unknown error when trying to deserialize %s
dz: %sཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་དཔའ་བཅམ་པའི་སྐབས་ལུ་ མཤེས་པའི་འཛོལ་བ།

en: No deserialize function found for format %s
dz: རྩ་སྒྲིག་%sགི་དོན་ལུ་ ཨང་རིམ་མེདཔ་བཟོ་ནིའི་ལས་འགན་མ་ཐོབ།

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
dz:  "id" དང་ "name" གཉིས་ཆ་རང་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་འདུག

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་   "%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ཐེངས་གཉིས་ཐོབ་ཅི།

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
dz: ཆ་ཤས་<%s>དེ་ལུ་ ཡང་ཅིན་"name"མིན་འདུག། ཡང་ཅིན་"id" གི་ཆ་ཤས་ཅིག་མིན་འདུག།

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
dz: ཁྱད་ཆོས་"%s" དེ་ ཆ་ཤས་<%s>དེ་གུ་རང་ ཐེངས་གཉིས་བྱུང་ནུག

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
dz: སྐབས་དོན་འདི་ནང་ ཁྱད་ཆོས་"%s"དེ་ ཆ་ཤས་<%s>གུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས།

en: Tag "%s" has not been defined.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ ངེས་འཛིན་མ་འབད་བས།

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
dz: མིང་མེད་པའི་ངོ་རྟགས་ཐོབ་ཅི། ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
dz: ངོ་རྟགས་"%s"གནད་ཁོངས་ནང་མེདཔ་ལས་ ངོ་རྟགས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
dz: ཆ་ཤས་<%s>དེ་ <%s>གི་འོག་ལུ་མི་ཆོག

en: "%s" is not a valid attribute type
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" is not a valid attribute name
dz: "%s"དེ་ ནུས་ཅན་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་མིང་ཅིག་མེན་པས།

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ དབྱེ་བ་"%s"གི་ ཁྱད་ཆོས་"%s"གི་དོན་ལུ་ གནས་གོང་ཅིག་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་འབད་མ་ཚུགས།

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
dz: "%s"དེ་ ཁྱད་ཆོས་  "%s"གི་དོན་ལུ་ནུས་ཅནབེ་ལུ་ཅིག་མེན་པས།

en: Tag "%s" already defined
dz: ངོ་རྟགས་"%s"དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
dz: ངོ་རྟགས་ "%s" ལུ་ ནུས་མེད་གཙོ་རིམ་  "%s"འདུག

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
dz: ཚིག་ཡིག་ནང་ཀུན་གྱི་ཕྱི་ཁའི་ཆ་ཤས་དེ་ <text_view_markup>ཨིན་དགོ  <%s>མེན།

en: A <%s> element has already been specified
dz:  ཆ་ཤས་ <%s>ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་ནུག

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
dz: ཆ་ཤས་<text>དེ་ ཆ་ཤས་<tags>གི་སྔ་གོང་འབྱུང་མི་ཆོག

en: Serialized data is malformed
dz: ཨང་རིམ་བཟོས་པའི་གནད་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
dz: ཨང་རིམ་བཟོ་པའི་གནས་སྡུད་དེ་ བཟོ་ཉེས་གྱུར་ནུག དབྱེ་ཚན་དང་པ་ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 མེན།

en: LRM _Left-to-right mark
dz: ཨེལ་ཨར་ཨེམ། གཡོན་ལས་གཡས་ཀྱི་རྟགས།(_L)

en: RLM _Right-to-left mark
dz: ཨར་ཨེལ་ཨེམ། གཡས་ལས་གཡོན་གྱི་རྟགས།(_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
dz: ཨེལ་ཨར་ཨི། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་གནས་འདྲེན།(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
dz: ཨར་ཨེལ་ཨི། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་གནས་འདྲེན།(_m)

en: LRO Left-to-right _override
dz: ཨེལ་ཨར་ཨོ། གཡོན་ལས་གཡས་ལུ་ཟུར་བཞག(_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
dz: ཨར་ཨེལ་ཨོ། གཡས་ལས་གཡོན་ལུ་ཟུར་བཞག(_v)

en: PDF _Pop directional formatting
dz: པི་ཌི་ཨེཕ། ཕྱོགས་སྟོན་རྩ་སྒྲིག་པོཔ་འབད།(_P)

en: ZWS _Zero width space
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེསི། རྒྱ་ཚད་བར་སྟོང་ཀླད་ཀོར།(_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཇེ། རྒྱ་ཚད་མཐུད་བྱེད་ཀླད་ཀོར།(_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
dz: ཛེཊི་དྲབ་ལུ་ཨེན་ཇེ། མཐུད་བྱེད་མེན་པའི་རྒྱ་ཚད་ཀླད་ཀོར།(_n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
dz: ཚད་གཞི་འགྲུལ་ལམ་"%s"ནང་ བརྗོད་དོན་གྱི་མ་འཕྲུལ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
dz: རེ་བ་མེད་པའི་འགོ་བཙུགས་རྟགས་ %s' གྱལ་རིམ་ %d ཡིག་འབྲུ་%d གུ།

en: Unexpected character data on line %d char %d
dz: འབྲེལ་ལམ་ %d ལུ་ ཡིག་འབྲུ་ %d གི་ རེ་བ་མེད་པའི་ ཡིག་འབྲུའི་གནད་སྡུད།

en: Empty
dz: སྟོངམ།

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
dz: སིམ་ལིངཀ་ '%s' དང་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཨའི་གནས་སྡུད་མ་འདྲཝ་ཐོབ་ཅི།

en: Failed to write header
dz: མགོ་ཡིག་སྡུད་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write hash table
dz: དྲྭ་རྟགས་ཐིག་ཁྲམ་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to rewrite header
dz: མགོ་ཡིག་འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Failed to write cache file: %s
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་:%s འབྲི་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
dz: %sལས་%s: %s,ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགསཔ་ལས་%sརྩ་བསྐྲད་གཏང་དོ།

en: Could not rename %s to %s: %s
dz: %s ལས་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Could not rename %s back to %s: %s.
dz: %s དེ་ ལོག་སྟེ་ %s: %s ལུ་ བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།

en: Cache file created successfully.
dz: འདྲ་མཛོད་ཡིག་སྣོད་ མཐར་འཁྱོལ་སྦེ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་ཡི།

en: Don't check for the existence of index.theme
dz: ཟུར་ཐོའི་བརྗོད་དོན་ཡོད་མེད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་མ་འབད།

en: Don't include image data in the cache
dz: འདྲ་མཛོད་ནང་ལུ་ གཟུགས་བརྙན་གྱི་གནས་སྡུད་ གྲངས་སུ་མ་བཙུགས།

en: Output a C header file
dz: སི་མགོ་ཡིག་གི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ ཨའུཊི་པུཊི་འབད།

en: Turn off verbose output
dz: ཚིག་མང་ཨའུཊི་པུཊི་ ཨོཕ་རྐྱབས།

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
dz: '%s'ནང་ལུ་ བརྗོད་དོན་གྱི་ཟུར་ཐོའི་ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག།
    ཁྱོད་ཀྱིས་ནཱ་ལུ་ འདྲ་མཛོེད་ཅིག་ ངེས་པར་བཟོ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ --བརྗོད་དོན་ཟུར་ཐོ་སྣང་མེད་བཞག་ ཟེར་མི་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ།

note: ID
en: Amharic (EZ+)
dz: ཨེམ་ཧེ་རིཀ (ཨི་ཛེཊི་+)

note: ID
en: Cedilla
dz: སི་ཌི་ལ།

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
dz: སིརི་ལིཀ (སྒྲ་བསྒྱུར་་འབད་འབདཝ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
dz: ཨིན་ནུཀ་ཊི་ཊུཊི། (སྒྲ་བསྒྱུར་འབད་འབདཝ)

note: ID
en: IPA
dz: ཨའི་པི་ཨེ།

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་རི་ཊིན། (ཨི་ཛེཊི+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
dz: ཏིག་རིག་ན་-ཨི་ཐོ་པི་ཡཱན། (ཨི་ཛེཊི་+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
dz: བེཊི་ན་མིསི། (ཝི་ཨའི་ཀིའུ་ཨར)

note: ID
en: X Input Method
dz: ཨེགསི་ ཨིན་པུཊི་གི་ ཐབས་ཤེས།

en: Two Sided
dz: ཕྱོགས་གཉིས་ལྡན།

en: Paper Type
dz: ཤོག་ཀུའི་དབྱེ་བ།

en: Paper Source
dz: ཤོག་ཀུ་འབྱུང་ས།

en: Output Tray
dz: ཨའུཊི་པུཊི་ཤོག་སྣོད།

en: One Sided
dz: ཕྱོགས་གཅིགམ།

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
dz: རང་བཞིན་སེལ་འཐུ།

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
dz: དཔར་འཕྲུལ་སྔོན་སྒྲིག

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
dz: འཕྲལ་མཁོ།

en: High
dz: མཐོ་བ།

en: Medium
dz: བར་མ།

en: Low
dz: དམའ་བ།

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
dz: ཅི་མེད།

en: Classified
dz: དབྱེ་བ་བཟོ་ཡོདཔ།

en: Confidential
dz: གསང་བྱ།

en: Secret
dz: གསང་བ།

en: Standard
dz: ཚད་ལྡན།

en: Top Secret
dz: ཧ་ཅང་གསང་བ།

en: Unclassified
dz: དབྱེ་བ་མ་བཟོཝ།

en: Print to File
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: PDF
dz: པི་ཌི་ཨེཕ།

en: Postscript
dz: པོསོཊི་སིཀིརིཔཊི།

en: Pages per _sheet:
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས་:(_s)

en: File
dz: ཡིག་སྣོད།

en: _Output format
dz: ཨའུཊི་པུཊི་རྩ་སྒྲིག།(_O)

en: Print to LPR
dz: ཨེལ་པི་ཨར་ལུ་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Pages Per Sheet
dz: ལེབ་གྲངས་རེ་ལུ་ཤོག་གྲངས།

en: Command Line
dz: བཀོད་ལམ།

en: Could not get information for file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Failed to open file '%s': %s
dz: ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
dz: གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།
