en to ab translation catalogue (142 entries)

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ab: GL адкылара  аҿыхуп  GDK_DEBUG ала

en: Invalid byte sequence in conversion input
ab: Иақәнагам абаитқәа реишьҭагылашьа аиҭеиҭакрақәа реишьҭаҵаҟны

en: License
ab: Алицензия

en: GNU General Public License, version 2 or later
ab: GNU General Public License, аверсиа 2 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU General Public License, version 3 or later
ab: GNU General Public License, аверсиа 3 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ab: GNU Lesser General Public License, аверсиа 2.1 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ab: GNU Lesser General Public License, аверсиа 3 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ab: GNU Affero General Public License, аверсиа 3 мамзар еиҳа ихьшәоу

en: Apache License, Version 2.0
ab: Apache License, Аверсиа 2.1

en: Website
ab: Веб-асаит

en: Created by
ab: Аԥҵаҩы

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ab: calendar:week_start:1

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ab: Ахархәаратә

en: _Close
ab: _Аркра

en: _Height:
ab: _Аҳаракыра:

en: _Top:
ab: _Хыхьтәи:

en: _Name
ab: _Ахьӡ

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Open
ab: _Аартра

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ab: %1$s аҟны %2$s

en: _Delete
ab: _Аныхра

en: _Add to Bookmarks
ab: _ Агәылаҵақәа рахь ацҵара

en: _Rename
ab: _Ахьӡԥсахра

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ab: Аҭыӡҭыԥ

note: Label
en: _Name:
ab: _Ахьӡ:

en: Modified
ab: Ианыԥсахыз арыцхә

en: Yesterday
ab: Иацы

en: %-e %b
ab: %-e %B

en: %-e %b %Y
ab: %-e %b. %Y

en: Audio
ab: Аудио

en: Archive
ab: Архив

en: Markup
ab: Адырганҵа

en: Video
ab: Авидео

en: Unknown
ab: Еилкаам

en: _Replace
ab: _Аҧсахра

en: Default
ab: default:mm

en: Fractions
ab: Анимациа

en: Character Variations
ab: Асимволқәа рвариантқәа

en: Cu_t
ab: _Агәылԥҟара

en: _Copy
ab: _Ахкьыҧхьаара

en: _Paste
ab: _Абжьаргылара

en: _Open Link
ab: _Азхьарԥш аартра

en: _Copy URL
ab: _Ахкьыҧхьаара URL

en: _No
ab: _Мап

en: _Yes
ab: _Ааи

en: Registered U_ser
ab: _Иҭагалоу ахархәаҩ

en: _Username
ab: _Ахархәаҩ ихьӡ

en: _Domain
ab: _Адомен

en: _Password
ab: _Ажәамаӡа

en: Page Setup
ab: Адаҟьа ахышәарақәа

en: Caps Lock is on
ab: Caps Lock аҿакуп

en: Recent
ab: Аҵахәтәантәи

en: Open your personal folder
ab: Ахатә ҭаӡ аартра

en: Open the trash
ab: Акаҵкәыр аартра

en: Name
ab: Ахьӡ

en: _Add Bookmark
ab: _ Агәылаҵақәа рахь ацҵара

en: _Remove
ab: _Аныхра

en: _Eject
ab: _Аҭгара

en: _Start
ab: _Алагара

en: _Power On
ab: _Аҿакра

en: _Start Multi-disk Device
ab: Асанҭыррацәатә еиҿартәыра аҿакра

en: _Stop
ab: _Аанкылара

en: _Safely Remove Drive
ab: _Ишәарҭамкәа аусруга аныхра

en: Computer
ab: Акомпиутер

en: _Disconnect
ab: _Аҿыҵра

en: Networks
ab: Аҳа аҿы

en: Authentication
ab: Ахаҭареилкаара

en: _Remember password
ab: _Ажәамаӡа агәынкылара

en: _Select
ab: _Алхра

en: Preparing %d
ab: Аҽазыҟаҵара %d

en: Preparing
ab: Аҽазыҟаҵара

en: Out of paper
ab: Ақьаад нҵәеит

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ab: Ааҭгылара

en: _Print
ab: _Акьыҧхьра

en: Top to bottom, left to right
ab: Хыхьнтә ҵаҟеи ,насгьы армарахьынтә арыӷьарахь

en: Top to bottom, right to left
ab: Хыхьнтә ҵаҟеи ,насгьы   арыӷьарахьынтә армарахь

en: Top to bottom
ab: Хыхьнтә ҵаҟа

en: No Results Found
ab: Алҵшәақәа ыҟаӡам

en: _Undo
ab: _Аԥыхра

en: _Redo
ab: Ар_хынҳәра

en: Do you want to use GTK Inspector?
ab: Шәхы иашәырхәар шәҭахума GTK Inspector?

en: Minimize
ab: Аиҟәырҳәра

en: Minimize the window
ab: Аҧенџьыр аиҟәырҳәра

en: Maximize
ab: Аиҵыхра

en: Close
ab: Аркра

en: Restore
ab: Аиҭашьақәыргылара

en: Attribute
ab: Аҟазшьарбага

en: Activate
ab: Активациа азура

en: Enabled
ab: Иаҿакуп

en: Show
ab: Агәарҿыхарақәа

en: Clipboard
ab: Аԥсахра абуфер

en: GTK Version
ab: Аверсиа GTK

en: Display
ab: Аԥшра

en: GL Version
ab: Аверсиа GL

en: Vulkan API version
ab: Аверсиа API Vulkan

en: Unnamed section
ab: Ихьӡыдоу аҟәша

en: Address
ab: Аҭыӡҭыԥ

en: Type
ab: Ахкы

en: Baseline
ab: Абазатә цәаҳәа

en: Properties
ab: Аҟазшьаҷыдақәа

en: Attribute:
ab: Аҟазшьарбага:

en: Property
ab: Аҟазшьаҷыда

en: Size
ab: Ашәага

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ab: GLib ахышәара -Dbuildtype=debug аманы ирхиазароуп

en: Animations
ab: Анимациа

en: Objects
ab: Аобиект

en: Layout
ab: Аихшара

en: About
ab: Аԥшьы иазкны

en: Credits
ab: Аҭабурақәа

en: _Find New Applications
ab: _Апшьы ҿыцқәа рыԥшаара

en: Preferences
ab: Ахышәарақәа

en: _Finish
ab: _Ахыркәшара

en: _Back
ab: _Шьҭахьҟа

en: Server Addresses
ab: Асерверқәа рҭыӡҭыԥқәа

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ab: Асерверқәа рҭыӡҭыԥқәа шьыкәгылоуп апртотокол апрефиксла, насгьы аҭыӡҭыԥла.Аҿырԥштәқәа:

en: _All Pages
ab: _Адаҟьақәа зегьы

en: Se_lection
ab: _Иалкаау

en: Copie_s:
ab: _Ахкьыҧхьаақәа

en: C_ollate
ab: _Аиқәыршәара

en: _Reverse
ab: _Иаарҳәны

en: General
ab: Зегьы ирзаку

en: Sc_ale:
ab: _Амасштаб:

en: Paper
ab: Ақьаад

en: Or_ientation:
ab: _Ахырхарҭа:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ab: _Аҟны:

en: Advanced
ab: Аҧкаақәа

en: Printer “%s” is low on toner.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонер анҵәара иаҿуп

en: Printer “%s” has no toner left.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонер нҵәеит

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ab: Апринтер «%s» аҟны аарԥшыга анҵәара иаҿуп

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ab: Апринтер «%s» аҟны аарԥшыга нҵәеит

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонерқәа руак анҵәара иаҿуп

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ab: Апринтер «%s» аҟны атонерқәа руак нҵәеит

en: The cover is open on printer “%s”.
ab: Апринтер «%s» аҟны ахҩа аартуп

en: The door is open on printer “%s”.
ab: Апринтер «%s» аҟны ашә аартуп

en: Printer “%s” is low on paper.
ab: Апринтер «%s» аҟны ақьаад анҵәара иаҿуп

en: Printer “%s” is out of paper.
ab: Апринтер «%s» аҟны ақьаад нҵәеит

en: Printer Default
ab: Ахышәарақәа  ишыҟоу еиҧш

en: Medium
ab: Абжьаратәи

en: FILE
ab: АФАИЛ

en: Try “%s --help” for more information.
ab: Аинформациа харҭәааны ишәоурцазы шәхы иашәырхәа адҵа “%s --help”.

en: Include image data in the cache
ab: Асахьақәа кеш аҟны рҿакра
