gtk+ MASTER - en to et translation catalogue (800 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
et: Viga võtme --gdk-debug parsimisel

en: Error parsing option --gdk-no-debug
et: Viga võtme --gdk-no-debug parsimisel

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
et: Aknahalduri poolt kasutatav programmi klass

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
et: KLASS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
et: Aknahalduri poolt kasutatav programmi nimi

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
et: NIMI

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
et: Kasutatav X'i kuva

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
et: KUVA

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
et: GDK silumislipud, mida seada

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
et: LIPUD

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
et: GDK silumislipud, mida maha võtta

[ctx: keyboard label]
en: Return
et: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
et: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
et: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
et: Multi-klahv

[ctx: keyboard label]
en: Left
et: Vasakule nool

[ctx: keyboard label]
en: Up
et: Ülesnool

[ctx: keyboard label]
en: Right
et: Paremale nool

[ctx: keyboard label]
en: Down
et: Allanool

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
et: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
et: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
et: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
et: Tühik (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
et: Tabulaator (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
et: Enter (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
et: Home (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
et: Vasakule nool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
et: Ülesnool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
et: Paremale nool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
et: Allanool (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
et: Page Up (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
et: Eelmine (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
et: Page Down (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
et: Järgmine (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
et: End (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
et: Begin (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
et: Insert (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
et: Delete (numbriklahvistik)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
et: Kuvari heledust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
et: Kuvari heledust juurde

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
et: Klaviatuuri valgustust vähemaks

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
et: Klaviatuuri valgustust juurde

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
et: Heli - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
et: Mikrofon - tummaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
et: Heli valjemaks

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
et: Heli - esitamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
et: Heli - stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
et: Heli - järgmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
et: Heli - eelmine

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
et: Heli - lindistamine

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
et: Heli - paus

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
et: Heli - tagasi kerimine

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
et: Heli - meedianupp

[ctx: keyboard label]
en: Eject
et: Sahtli lahtilükkamine

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
et: Sirvija

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
et: Kalkulaator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
et: E-post

[ctx: keyboard label]
en: WWW
et: Veeb

[ctx: keyboard label]
en: Search
et: Otsing

[ctx: keyboard label]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
et: Ekraanisäästja

[ctx: keyboard label]
en: Battery
et: Aku

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
et: Käivitaja 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: keyboard label]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
et: Uinak

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
et: Juhtmeta võrk

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
et: Veebikaamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
et: Kuva

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
et: Puuteplaadi lüliti

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
et: Üles äratamine

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
et: Arvuti uinak

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
et: GDI päringuid ei kuhjata

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
et: Digitahvli jaoks ei kasutata Wintab API-t

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
et: Sama mis --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
et: Wintab API-t ei kasutata [vaikimisi]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
et: Paleti suurus 8-bitises režiimis

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

en: Starting %s
et: Käivitamine: %s

en: Opening %s
et: Avamine: %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
et[0]: Avamine: %d kirje
et[1]: Avamine: %d kirjet

[ctx: Action name]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: Action name]
en: Select
et: Vali

[ctx: Action name]
en: Customize
et: Kohanda

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
et: _Programmist lähemalt

[ctx: Stock label]
en: _Add
et: L_isa

[ctx: Stock label]
en: _Bold
et: _Rasvane

[ctx: Stock label]
en: _Clear
et: _Tühjenda

[ctx: Stock label]
en: _Close
et: Sul_ge

en: Minimize
et: Akna minimeerimine

en: Maximize
et: Akna maksimeerimine

en: Restore
et: Akna suuruse taastamine

[ctx: Stock label]
en: _Copy
et: _Kopeeri

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
et: _Lõika

[ctx: Stock label]
en: _Delete
et: Ku_stuta

[ctx: Stock label]
en: Error
et: Viga

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
et: Teave

[ctx: Stock label]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: Stock label]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
et: K_äivita

[ctx: Stock label]
en: _File
et: _Fail

[ctx: Stock label]
en: _Find
et: _Otsi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
et: _Flopi

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
et: _Esimene

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
et: _Viimane

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
et: _Üles

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
et: _Tagasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
et: _Alla

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
et: _Edasi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
et: _Üles

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
et: _Kõvaketas

[ctx: Stock label]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: Stock label]
en: _Home
et: _Kodu

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
et: Suurenda taanet

[ctx: Stock label]
en: _Italic
et: _Kursiiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
et: _Hüppa sinna

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
et: _Keskele

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
et: _Rööpne

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
et: _Vasakule

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
et: _Paremale

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
et: _Lahku täisekraanist

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
et: Keri e_dasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
et: _Järgmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
et: _Pausi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
et: _Esita

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
et: Ee_lmine

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
et: _Salvesta

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
et: Keri _tagasi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
en: _Network
et: _Võrk

[ctx: Stock label]
en: _New
et: _Uus

[ctx: Stock label]
en: _Open
et: _Ava

[ctx: Stock label]
en: _Paste
et: _Aseta

[ctx: Stock label]
en: _Print
et: _Prindi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
et: Printimise eel_vaade

[ctx: Stock label]
en: _Properties
et: _Omadused

[ctx: Stock label]
en: _Quit
et: _Lõpeta

[ctx: Stock label]
en: _Redo
et: Tee uu_esti

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
et: _Värskenda

[ctx: Stock label]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: Stock label]
en: _Revert
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
en: _Save
et: _Salvesta

[ctx: Stock label]
en: Save _As
et: Salvesta _kui

[ctx: Stock label]
en: Select _All
et: Vali k_õik

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
et: _Kasvav

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
et: K_ahanev

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

[ctx: Stock label]
en: _Stop
et: _Peata

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
et: _Läbikriipsutus

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
et: _Allajoonitud

[ctx: Stock label]
en: _Undo
et: _Võta tagasi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
et: Vähenda taanet

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
et: _Parim mahutus

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
et: _Suurenda

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
et: _Vähenda

en: Menu
et: Menüü

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
et: Edenemisnäidik

en: Provides visual indication of progress
et: Edenemise visuaalne kajastus

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
et: Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
et: Pipeti abil on võimalik valida värvi ekraani suvalisest punktist. Klõpsa pipetil ja siis klõpsa soovitud värvi pikslil.

en: _Hue:
et: _Toon:

en: Position on the color wheel.
et: Asukoht värviringil.

en: S_aturation:
et: _Küllastus:

en: Intensity of the color.
et: Värvi intensiivsus.

en: _Value:
et: _Heledus:

en: Brightness of the color.
et: Värvi heledus.

en: _Red:
et: _Punane:

en: Amount of red light in the color.
et: Punase valguse kogus värvis.

en: _Green:
et: _Roheline:

en: Amount of green light in the color.
et: Rohelise valguse kogus värvis.

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: Amount of blue light in the color.
et: Sinise valguse kogus värvis.

en: Op_acity:
et: Kat_vus:

en: Transparency of the color.
et: Värvi läbipaistvus.

en: Color _name:
et: Värvi _nimi:

en: _Palette:
et: Pal_ett:

en: Color Wheel
et: Värviratas

en: _Save color here
et: _Salvesta värv siia

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _Select
et: _Vali

en: _Help
et: A_bi

en: Color Selection
et: Värvi valik

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
et: abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ

en: _Family:
et: _Perekond:

en: _Style:
et: Laa_d:

en: Si_ze:
et: _Suurus:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
et: _Näidis:

en: _Apply
et: _Rakenda

en: _OK
et: _Olgu

en: Font Selection
et: Kirjatüübi valik

[ctx: Stock label]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
et: Ü_hendu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
et: Teise_nda

[ctx: Stock label]
en: _Discard
et: _Hülga

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
et: Katkesta ühen_dus

[ctx: Stock label]
en: _Edit
et: _Redigeeri

[ctx: Stock label]
en: _Index
et: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
et: _Teave

[ctx: Stock label]
en: _No
et: _Ei

[ctx: Stock label]
en: _OK
et: _Olgu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
et: Rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
et: Püstine

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
et: Ümberpööratud rõhtne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
et: Ümberpööratud püstine

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
et: Lehekülje _sätted

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
et: _Eelistused

[ctx: Stock label]
en: _Color
et: _Värv

[ctx: Stock label]
en: _Font
et: _Kirjatüüp

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
et: _Taasta

[ctx: Stock label]
en: _Yes
et: _Jah

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
et: Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d

en: Empty
et: Tühi

en: License
et: Litsents

en: Custom License
et: Kohandatud litsents

en: C_redits
et: _Autorid

en: _License
et: _Litsents

en: _Close
et: Sul_ge

en: Could not show link
et: Linki pole võimalik kuvada

en: Website
et: Veebileht

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
et: Lähem teave %s kohta

en: Created by
et: Autor

en: Documented by
et: Dokumentatsioon

en: Translated by
et: Tõlge

en: Artwork by
et: Kunst

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
et: Hüper

[ctx: keyboard label]
en: Space
et: Tühik

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
et: Kurakaldkriips

en: Other application…
et: Muu rakendus…

en: Select Application
et: Rakenduse valimine

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
et: „%s“ failide avamine.

en: Forget association
et: Unusta seos

en: Default Application
et: Vaikimisi rakendus

en: Recommended Applications
et: Soovitatavad rakendused

en: Related Applications
et: Seotud rakendused

en: Other Applications
et: Muud rakendused

en: Application
et: Rakendus

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
et: Element <%s> pole <%s> sees lubatud

en: Element <%s> not allowed at toplevel
et: Element <%s> pole kõige ülemisena lubatud

en: Text may not appear inside <%s>
et: Tekst ei või esineda <%s> sees

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
et: Välja lülitatud

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
et: Vigane

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
et: Uus kiirklahv…

en: Pick a Color
et: Värvuse valimine

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
et: Punane %d%%, roheline %d%%, sinine %d%%

en: Color: %s
et: Värvus: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
et: Hele tulipunane

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
et: Tulipunane

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
et: Tume tulipunane

[ctx: Color name]
en: Light Orange
et: Heleoranž

[ctx: Color name]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
et: Tumeoranž

[ctx: Color name]
en: Light Butter
et: Hele võikollane

[ctx: Color name]
en: Butter
et: Võikollane

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
et: Tume võikollane

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
et: Hele kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Chameleon
et: Kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
et: Tume kameeleoniroheline

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
et: Hele taevasinine

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
et: Taevasisinine

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
et: Tume taevasinine

[ctx: Color name]
en: Light Plum
et: Hele ploomililla

[ctx: Color name]
en: Plum
et: Ploomililla

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
et: Tume ploomililla

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
et: Hele šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Chocolate
et: Šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
et: Tume šokolaadipruun

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
et: Hele alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
et: Alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
et: Tume alumiiniumihall 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
et: Hele alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
et: Alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
et: Tume alumiiniumihall 2

[ctx: Color name]
en: Black
et: Must

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
et: Väga tume hall

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
et: Tumedam hall

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
et: Tumehall

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
et: Keskmine hall

[ctx: Color name]
en: Light Gray
et: Helehall

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
et: Heledam hall

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
et: Väga hele hall

[ctx: Color name]
en: White
et: Valge

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
et: Kohandatud

en: Custom color
et: Kohandatud värvus

en: Create a custom color
et: Kohandatud värvuse loomine

en: Custom color %d: %s
et: Kohandatud värvus %d: %s

en: Color Plane
et: Värvitasand

[ctx: Color channel]
en: Hue
et: Värvitoon

[ctx: Color channel]
en: Alpha
et: Alfa

en: C_ustomize
et: _Kohanda

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
et: Kohandatud suuruste haldamine

en: inch
et: tolli

en: Margins from Printer…
et: Veerised printerist…

en: Custom Size %d
et: Kohandatud suurus %d

en: _Width:
et: La_ius:

en: _Height:
et: Kõr_gus:

en: Paper Size
et: Paberi suurus

en: _Top:
et: _Ülemine:

en: _Bottom:
et: _Alumine:

en: _Left:
et: _Vasak:

en: _Right:
et: _Parem:

en: Paper Margins
et: Paberi veerised

en: Cu_t
et: _Lõika

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: _Paste
et: _Aseta

en: _Delete
et: Ku_stuta

en: Select _All
et: Vali k_õik

en: Insert _Emoji
et: Lisa _emoji

en: Select all
et: Vali kõik

en: Cut
et: _Lõika

en: Copy
et: _Kopeeri

en: Paste
et: _Aseta

en: Caps Lock is on
et: Caps Lock on sisse lülitatud

en: Insert Emoji
et: Lisa emoji

en: Select a File
et: Faili valimine

en: Desktop
et: Töölaud

en: (None)
et: (puudub)

en: Other…
et: Muu…

en: _Name
et: _Nimi

note: Open item is always present
en: _Open
et: _Ava

en: _Save
et: _Salvesta

en: Select which types of files are shown
et: Vali, milliseid failitüüpe näidata

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
et: %1$s hostil %2$s

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: The folder could not be created
et: Kataloogi pole võimalik luua

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
et: Kataloogi pole võimalik luua kuna selle nimega fail on juba olemas. Proovi kataloogile määrata mõni muu nimi või nimeta fail enne kataloogi loomist ümber.

en: You need to choose a valid filename.
et: Sa pead valima korrektse failinime.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
et: Faili pole %s alla võimalik luua, kuna see pole kataloog

en: Invalid file name
et: Vigane failinimi

en: The folder contents could not be displayed
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada

en: Could not select file
et: Faili pole võimalik valida

en: _Visit File
et: _Külasta faili

en: _Open With File Manager
et: Ava _failihalduris

en: _Copy Location
et: Kopeeri _asukoht

en: _Add to Bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: _Rename
et: Muuda _nime

en: _Move to Trash
et: _Viska prügikasti

en: Show _Hidden Files
et: Näita _peidetud faile

en: Show _Size Column
et: Näita s_uuruse tulpa

en: Show _Time
et: Näita k_ellaaega

en: Sort _Folders before Files
et: Kataloogid _sorditakse enne faile

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
et: Asukoht

note: Label
en: _Name:
et: _Nimi:

en: Enter location or URL
et: Sisesta asukoht või URL

en: Modified
et: Muudetud

en: Could not read the contents of %s
et: Faili %s sisu pole võimalik lugeda

en: Could not read the contents of the folder
et: Kataloogi sisu pole võimalik lugeda

en: Yesterday
et: Eile

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
et: Teadmata

en: Cannot change to folder because it is not local
et: Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega „%s“ on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
et: Fail on juba „%s“ all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu üle.

en: _Replace
et: _Asenda

en: Could not send the search request
et: Otsingupäringut pole võimalik saata

en: Accessed
et: Pöördutud

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
et: Failisüsteem

en: Pick a Font
et: Kirjatüübi valimine

en: Application menu
et: Rakenduse menüü

en: Close
et: Sulge

en: Icon '%s' not present in theme %s
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas %s

en: Failed to load icon
et: Tõrge ikooni laadimisel

[ctx: input method menu]
en: Simple
et: Lihtne

[ctx: input method menu]
en: None
et: Puudub

[ctx: input method menu]
en: System
et: Süsteem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
et: Süsteem (%s)

en: Information
et: Teave

en: Question
et: Küsimus

en: Warning
et: Hoiatus

en: Error
et: Viga

note: Open Link
en: _Open Link
et: _Ava link

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
et: Kopeeri _lingi aadress

en: Show program version
et: Programmi versiooni näitamine

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
et: RAKENDUS [URI...] — RAKENDUSE käivitamine

en: Error parsing commandline options: %s
et: Viga käsureavõtmete parsimisel: %s

en: Try "%s --help" for more information.
et: Täpsema info jaoks kirjuta "%s --help".

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
et: %s: puudub rakenduse nimi

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
et: AppInfo loomine id järgi on toetatud ainult unix operatsioonisüsteemides

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
et: %s: rakendust %s pole

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
et: %s: viga rakenduse käivitamisel: %s

en: Copy URL
et: Kopeeri URL

en: Invalid URI
et: Vigane URI

en: Lock
et: Lukusta

en: Unlock
et: Võta lukust lahti

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
et: Dialoog on lukust lahti.
    Edasiste muudatuste vältimiseks klõpsa.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
et: Dialoog on lukustatud.
    Muudatuste tegemiseks klõpsa.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
et: Süsteemireegel takistab muudatuste tegemist.
    Võta ühendust oma süsteemihalduriga.

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
et: Täiendavate GTK+ moodulite laadimine

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
et: MOODULID

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
et: Kõikide hoiatuste muutmine fataalseks

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
et: GTK+ silumislipud, mida seada

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
et: GTK+ silumislipud, mida maha võtta

en: Cannot open display: %s
et: Kuva pole võimalik avada: %s

en: GTK+ Options
et: GTK+ võtmed

en: Show GTK+ Options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: _No
et: _Ei

en: _Yes
et: _Jah

en: Co_nnect
et: Ü_hendu

en: Connect As
et: Ühendu kasutajana

en: _Anonymous
et: _Anonüümne

en: Registered U_ser
et: _Registreeritud kasutaja

en: _Username
et: _Kasutajanimi

en: _Domain
et: _Domeen

en: _Password
et: _Parool

en: Forget password _immediately
et: _Unusta parool koheselt

en: Remember password until you _logout
et: _Jäta parool kuni väljalogimiseni meelde

en: Remember _forever
et: Jäta _igavesti meelde

en: Unknown Application (PID %d)
et: Tundmatu rakendus (PID %d)

en: Unable to end process
et: Protsessi pole võimalik lõpetada

en: _End Process
et: _Lõpeta protsess

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
et: Protsessi PID-iga %d pole võimalik tappa. Toiming pole implementeeritud.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
et: Terminaliaknas lehitseja

en: Top Command
et: Top-käsk

en: Bourne Again Shell
et: Bourne Again kest

en: Bourne Shell
et: Bourne kest

en: Z Shell
et: Z-kest

en: Cannot end process with PID %d: %s
et: Protsessi PID-iga %d pole võimalik lõpetada: %s

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Not a valid page setup file
et: Pole korrektne lehekülje sätete fail

en: Any Printer
et: Iga printer

en: For portable documents
et: Porditavatele dokumentidele

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
et: Veerised:
     Vasak: %s %s
     Parem: %s %s
     Ülemine: %s %s
     Alumine: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
et: Kohandatud suuruste haldamine…

en: Page Setup
et: Lehekülje sätted

en: File System Root
et: Failisüsteemi juurkataloog

en: Add a new bookmark
et: Lisa uus järjehoidja

en: Other Locations
et: Muud asukohad

en: Show other locations
et: Näita ka teisi asukohti

en: Unable to access “%s”
et: Ligipääs „%s“-le pole võimalik

en: Name
et: Nimi

en: Open in New _Tab
et: Ava uuel _kaardil

en: Open in New _Window
et: Ava _uues aknas

en: _Add Bookmark
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Rename…
et: Muuda nime…

en: _Mount
et: _Haagi

en: _Unmount
et: Haagi _lahti

en: _Eject
et: _Väljasta

en: _Detect Media
et: _Tuvasta meedia

en: Computer
et: Arvuti

en: Unmount
et: Haagi lahti

en: Authentication
et: Autentimine

en: _Remember password
et: _Jäta parool meelde

en: Select a filename
et: Failinime valimine

en: Not available
et: Pole saadaval

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
et: Rakenduse %s printimistöö %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
et: Algolek

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
et: Printimiseks ettevalmistumine

[ctx: print operation status]
en: Generating data
et: Andmete genereerimine

[ctx: print operation status]
en: Sending data
et: Andmete saatmine

[ctx: print operation status]
en: Waiting
et: Ootamine

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
et: Blokeeriv viga

[ctx: print operation status]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: print operation status]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
et: Lõpetatud veaga

en: Preparing %d
et: Ettevalmistamine: %d

en: Preparing
et: Ettevalmistamine

en: Printing %d
et: Printimine: %d

en: Error creating print preview
et: Viga printimise eelvaate loomisel

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
et: Kõige tõenäolisemalt on põhjus selles, et ajutist faili polnud võimalik luua.

note: window
en: Print
et: Printimine

en: Printer offline
et: Printer on ühendamata

en: Out of paper
et: Paber on lõppenud

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
et: Pausitud

en: Need user intervention
et: Vajalik on kasutaja sekkumine

en: Custom size
et: Kohandatud suurus

en: No printer found
et: Printerit ei leitud

en: Invalid argument to CreateDC
et: Vigane CreateDC argument

en: Error from StartDoc
et: Viga StartDoc'ist

en: Not enough free memory
et: Vaba mälu pole piisavalt

en: Invalid argument to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx argument

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx viit

en: Invalid handle to PrintDlgEx
et: Vigane PrintDlgEx käsitleja

en: Unspecified error
et: Kirjeldamata viga

en: Pre_view
et: _Eelvaade

en: _Print
et: _Prindi

en: Getting printer information failed
et: Tõrge printeri andmete hankimisel

en: Getting printer information…
et: Printeri andmete hankimine…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
et: Vasakult paremale, ülevalt alla

en: Left to right, bottom to top
et: Vasakult paremale, alt üles

en: Right to left, top to bottom
et: Paremalt vasakule, ülevalt alla

en: Right to left, bottom to top
et: Paremalt vasakule, alt üles

en: Top to bottom, left to right
et: Ülevalt alla, vasakult paremale

en: Top to bottom, right to left
et: Ülevalt alla, paremalt vasakule

en: Bottom to top, left to right
et: Alt üles, vasakult paremale

en: Bottom to top, right to left
et: Alt üles, paremalt vasakule

en: Page Ordering
et: Lehekülgede järjekord

en: Left to right
et: Vasakult paremale

en: Right to left
et: Paremalt vasakule

en: Top to bottom
et: Ülevalt alla

en: Bottom to top
et: Alt üles

en: No item for URI '%s' found
et: '%s' URI jaoks ei leitud kirjet

en: Untitled filter
et: Pealkirjata filter

en: Could not remove item
et: Kirjet pole võimalik eemaldada

en: Could not clear list
et: Nimekirja pole võimalik tühjendada

en: Copy _Location
et: Kopeeri _asukoht

en: _Remove From List
et: _Eemalda nimekirjast

en: _Clear List
et: _Tühjenda nimekiri

en: Show _Private Resources
et: Näita _privaatressursse

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
et: Kirjeid ei leitud

en: No recently used resource found with URI '%s'
et: URI-ga '%s' ei leitud viimati kasutatud ressurssi

en: Open '%s'
et: '%s' avamine

en: Unknown item
et: Tundmatu kirje

en: Unable to find an item with URI '%s'
et: URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjet

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
et: URI '%2$s' jaoks puudub registreeritud rakendust nimega '%1$s'

en: Search
et: Otsing

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
et: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
et: ○

en: Unknown error when trying to deserialize %s
et: Tundmatu viga %s deserialiseerimise katsel

en: No deserialize function found for format %s
et: Vormingu %s jaoks ei leitud deserialiseerimise funktsiooni

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
et: <%s> kirjes leidub nii "id" kui ka "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
et: "%s" rekvisiit esineb <%s> kirjes kaks korda

en: <%s> element has invalid ID "%s"
et: <%s> kirjel on vigane ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
et: <%s> kirjel puuduvad nii "name" kui ka "id" rekvisiidid

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
et: Rekvisiiti "%s" korratakse samas <%s> kirjes kaks korda

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
et: Rekvisiit "%s" on <%s> kirjes selle konteksti korral vigane

en: Tag "%s" has not been defined.
et: Silti "%s" pole defineeritud.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
et: Leiti anonüümne silt ja silte pole võimalik luua.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
et: Silti "%s" pole puhvris ja silte pole võimalik luua.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
et: Element <%s> pole <%s> sees lubatud

en: "%s" is not a valid attribute type
et: "%s" pole rekvisiidi liigiks lubatud

en: "%s" is not a valid attribute name
et: "%s" pole rekvisiidi väärtuseks lubatud

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
et: Väärtust "%1$s" pole võimalik rekvisiidi "%3$s" jaoks "%2$s"-tüübiliseks väärtuseks teisendada

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
et: "%s" pole rekvisiidile "%s" sobilik väärtus

en: Tag "%s" already defined
et: Silt "%s" on juba kirjeldatud

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
et: Sildil "%s" on vigane tähtsus "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
et: Teksti kõige välisem kirje peab olema <text_view_markup>, mitte <%s>

en: A <%s> element has already been specified
et: Kirje <%s> on juba kirjeldatud

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
et: Kirje <text> ei tohi olla enne kirjet <tags>

en: Serialized data is malformed
et: Serialiseeritud andmed on vääralt vormindatud

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
et: Serialiseeritud andmed pole korrektselt vormindatud. Esimene sektsioon pole GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
et: LRM _Vasakult-paremale märk

en: RLM _Right-to-left mark
et: RLM _Paremalt-vasakule märk

en: LRE Left-to-right _embedding
et: LRE Va_sakult-paremale põimimine

en: RLE Right-to-left e_mbedding
et: RLE Pa_remalt-vasakule põimimine

en: LRO Left-to-right _override
et: LRO Vasakult-paremale ü_lekirjutamine

en: RLO Right-to-left o_verride
et: RLO Paremalt-vasakule üle_kirjutamine

en: PDF _Pop directional formatting
et: _Suundvormindus (PDF Pop directional formatting)

en: ZWS _Zero width space
et: ZWS _Null-laiusega tühik

en: ZWJ Zero width _joiner
et: ZWJ Null-laiusega ü_hendaja

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
et: ZWNJ Null-laiusega _mitteühendaja

en: Adjusts the volume
et: Helitugevuse reguleerimine

en: Muted
et: Tumm

en: Full Volume
et: Täisvaljus

en: Properties
et: Omadused

en: Size
et: Suurus

en: Font
et: Kirjatüüp

en: Left-to-Right
et: Vasakult-paremale

en: Right-to-Left
et: Paremalt-vasakule

en: Animations
et: Animatsioonid

en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

en: General
et: Üldine

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
et: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
et: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
et: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
et: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
et: DL-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
et: Choukei 2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
et: Choukei 3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
et: Choukei 4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
et: Choukei 40 ümbrik

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
et: hagaki (postkaart)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
et: kahu ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
et: kaku2 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
et: kaku3 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
et: kaku4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
et: kaku5 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
et: kaku7 ümbrik

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
et: kaku8 ümbrik

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
et: oufuku (vastusepostkaart)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
et: you4 ümbrik

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
et: you6 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
et: 6×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
et: 7×9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
et: 8×10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
et: 9×11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
et: 9×12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
et: a2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
et: c5-ümbrik

[ctx: paper size]
en: European edp
et: Euroopa edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
et: Fan-Fold euroopa

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
et: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
et: Fan-Fold saksa Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
et: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
et: Indeks 4×6 (postkaart)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
et: Indeks 4×6 laiendatud

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
et: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
et: Arve

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
et: US Legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
et: US Letter ekstra

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
et: Monarch-ümbrik

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
et: #10 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
et: #11 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
et: #12 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
et: #14 ümbrik

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
et: #9 ümbrik

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
et: Personal-ümbrik

[ctx: paper size]
en: Wide Format
et: Laiformaat

[ctx: paper size]
en: Folio
et: Foolio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
et: Foolio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
et: Kutse ümbrik

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
et: Itaalia ümbrik

[ctx: paper size]
en: Large Photo
et: Suur foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
et: Keskmine foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
et: Postfix ümbrik

[ctx: paper size]
en: Small Photo
et: Väike foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
et: Laifoto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
et: prc1-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
et: prc10-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
et: prc2-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
et: prc3-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
et: prc4-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
et: prc5-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
et: prc6-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
et: prc7-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
et: prc8-ümbrik

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
et: prc9-ümbrik

en: _Next
et: _Järgmine

en: _Back
et: _Eelmine

en: _Finish
et: _Lõpeta

en: Select a Color
et: Värvuse valimine

en: Color Name
et: Värvuse nimi

en: Alpha
et: Alfa

en: Hue
et: Toon

en: Saturation
et: Küllastus

en: Files
et: Failid

en: Search font name
et: Kirja nime otsimine

en: Font Family
et: Kirjatüübi perekond

en: No Fonts Found
et: Kirjatüüpe ei leitud

en: _Format for:
et: Millele _vormindatakse:

en: _Paper size:
et: Pabe_ri suurus:

en: _Orientation:
et: S_uund:

en: Portrait
et: Püstine

en: Reverse portrait
et: Ümberpööratud püstine

en: Landscape
et: Rõhtne

en: Reverse landscape
et: Ümberpööratud rõhtne

en: Down Path
et: Alumine rada

en: Up Path
et: Ülemine rada

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
et: Olek

en: Range
et: Vahemik

en: _All Pages
et: _Kõik leheküljed

en: C_urrent Page
et: Käe_solev lehekülg

en: Se_lection
et: _Valik

en: Pag_es:
et: Le_heküljed:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
et: Määra üks või rohkem leheküljevahemikku,
     nt 1–3, 7, 11

en: Pages
et: Leheküljed

en: Copies
et: Koopiad

en: Copie_s:
et: Koop_iaid:

en: C_ollate
et: Ekse_mplarhaaval

en: _Reverse
et: Pöö_ratud järjestuses

en: Layout
et: Paigutus

en: T_wo-sided:
et: Kahep_oolne:

en: Pages per _side:
et: Le_hekülgi lehele:

en: Page or_dering:
et: Lehekülgede _järjestamine:

en: _Only print:
et: Prindita_kse ainult:

en: All sheets
et: Kõik leheküljed

en: Even sheets
et: Paarisnumbriga leheküljed

en: Odd sheets
et: Paaritu numbriga leheküljed

en: Sc_ale:
et: _Skaleerimine:

en: Paper
et: Paber

en: Paper _type:
et: Pa_beri liik:

en: Paper _source:
et: Paberi _allikas:

en: Output t_ray:
et: _Väljundsalv:

en: Or_ientation:
et: _Suund:

en: Job Details
et: Töö üksikasjad

en: Pri_ority:
et: Tä_htsus:

en: _Billing info:
et: _Maksmise andmed:

en: Print Document
et: Dokumendi printimine

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
et: Nüü_d

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
et: A_jal:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
et: Määra printimise kellaaeg,
     nt 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Time of print
et: Printimise aeg

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
et: _Ootel

en: Hold the job until it is explicitly released
et: Tööd hoitakse kuni selle selgesõnalise vabastamiseni

en: Add Cover Page
et: Kaane lisamine

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
et: E_nne:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
et: Pä_rast:

en: Job
et: Töö

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
et: Pildikvaliteet

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
et: Värv

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
et: Lõpetamine

en: Advanced
et: Laiendatud

en: Some of the settings in the dialog conflict
et: Selle dialoogi mõned sätted on omavahel vastuolus

en: Select which type of documents are shown
et: Vali, milliseid dokumendiliike näidata

en: Volume
et: Helitugevus

en: Turns volume up or down
et: Helitugevuse muutmine valjemaks või vaiksemaks

en: Volume Up
et: Valjemaks

en: Increases the volume
et: Helitugevuse suurendamine

en: Volume Down
et: Vaiksemaks

en: Decreases the volume
et: Helitugevuse vähendamine

en: Failed to write header
et: Tõrge päise kirjutamisel

en: Failed to write hash table
et: Tõrge räsitabeli kirjutamisel

en: Failed to write folder index
et: Tõrge kataloogiindeksi kirjutamisel

en: Failed to rewrite header
et: Tõrge päise ümberkirjutamisel

en: Failed to open file %s : %s
et: Tõrge faili %s avamisel: %s

en: Failed to write cache file: %s
et: Tõrge puhverfaili kirjutamisel: %s

en: The generated cache was invalid.
et: Genereeritud puhver on vigane.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
et: Faili %s nime pole võimalik nimeks %s muuta: %s, sestap %s eemaldatakse.

en: Could not rename %s to %s: %s
et: Kataloogi %s pole võimalik nime %s alla ümber nimetada: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
et: Kataloogi %s pole võimalik tagasi nime %s alla ümber nimetada: %s.

en: Cache file created successfully.
et: Puhverfail edukalt loodud.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
et: Olemasoleva puhvri ülekirjutamine isegi värskeima puhvri korral

en: Don't check for the existence of index.theme
et: index.theme olemasolu ei kontrollita

en: Don't include image data in the cache
et: Pildiandmeid puhvrisse ei kaasata

en: Output a C header file
et: C-päisefaili väljastamine

en: Turn off verbose output
et: Teaberohke väljundi keelamine

en: Validate existing icon cache
et: Olemasoleva ikoonipuhvri valideerimine

en: File not found: %s
et: Faili ei leitud: %s

en: Not a valid icon cache: %s
et: Ikoonipuhver pole korras: %s

en: No theme index file.
et: Teema indeksifail on puudu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
et: Teema indeksifaili pole '%s' all.
    Kui sa soovid sinna ikoonide puhvrit luua, kasuta --ignore-theme-index võtit.

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
et: Le_hekülgi lehel:

en: Username:
et: Kasutajanimi:

en: Password:
et: Parool:

en: Authentication is required to print a document on %s
et: Dokumendi printimiseks %s-sse on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
et: Töö „%s“ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a job
et: Töö rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
et: Printeri „%s“ rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get attributes of a printer
et: Printeri rekvisiitide hankimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get default printer of %s
et: Vaikimisi printeri hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get printers from %s
et: Printerite hankimiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to get a file from %s
et: Faili tõmbamiseks %s-st on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required on %s
et: %s jaoks on vaja eelnevalt autentida

en: Domain:
et: Domeen:

en: Authentication is required to print document “%s”
et: Dokumendi „%s“ printimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document on printer %s
et: Selle dokumendi printimiseks printerisse %s on vaja eelnevalt autentida

en: Authentication is required to print this document
et: Selle dokumendi printimiseks on vaja eelnevalt autentida

en: Printer “%s” is low on toner.
et: Printeris „%s“ on tooner otsakorral.

en: Printer “%s” has no toner left.
et: Printeris „%s“ on tooner otsas.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsakorral.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
et: Printeris „%s“ on ilmuti otsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsakorral.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
et: Printeris „%s“ on vähemalt ühe värvi varu otsas.

en: The cover is open on printer “%s”.
et: Printeril „%s“ on kaas lahti.

en: The door is open on printer “%s”.
et: Printeril „%s“ on luuk lahti.

en: Printer “%s” is low on paper.
et: Printeris „%s“ on paber otsakorral.

en: Printer “%s” is out of paper.
et: Printeril „%s“ on paber otsas.

en: Printer “%s” is currently offline.
et: Printer „%s“ on hetkel ühendamata.

en: There is a problem on printer “%s”.
et: Printeriga „%s“ on probleem.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
et: Pausitud, printimistööde tagasilükkamine

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
et: Printimistööde tagasilükkamine

[ctx: printing option]
en: Two Sided
et: Kahepoolne

[ctx: printing option]
en: Paper Type
et: Paberi liik

[ctx: printing option]
en: Paper Source
et: Paberi allikas

[ctx: printing option]
en: Output Tray
et: Väljastussalv

[ctx: printing option]
en: Resolution
et: Lahutus

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
et: GhostScripti eelfilter

[ctx: printing option value]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
et: Automaatne valik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
et: Printeri vaikimisi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
et: Kaasa pannakse ainult GhostScript kirjatüübid

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
et: Teisenda vormingusse PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
et: Teisenda vormingusse PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
et: Eelfilter väljas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
et: Mitmesugust

[ctx: sides]
en: One Sided
et: Ühepoolne

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
et: Pikk külg (tavaline)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
et: Lühike külg (pööratud)

en: Printer Default
et: Printeri vaikeväärtus

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
et: Kiireloomuline

en: High
et: Kõrge

en: Medium
et: Keskmine

en: Low
et: Madal

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
et: Printimistöö tähtsus

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
et: Maksmise andmed

[ctx: cover page]
en: None
et: Puudub

[ctx: cover page]
en: Classified
et: Liigitatud

[ctx: cover page]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: cover page]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: cover page]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: cover page]
en: Top Secret
et: Ülisalajane

[ctx: cover page]
en: Unclassified
et: Liigitamata

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
et: Kohandatud %s×%s

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
et: Värvihaldus pole saadaval

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
et: Ükski profiil pole saadaval

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
et: Profiil pole määratud

en: output
et: väljund

en: Print to File
et: Printimine faili

en: File
et: Fail

en: _Output format
et: Väl_jundvorming

en: Print to LPR
et: Printimine LPR-i

en: Pages Per Sheet
et: Lehekülgi lehel

en: Command Line
et: Käsurida

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
et: printer on ühendamata

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
et: printimiseks valmis

note: SUN_BRANDING
en: processing job
et: printimistöö töötlemine

note: SUN_BRANDING
en: paused
et: pausitud

note: SUN_BRANDING
en: unknown
et: tundmatu

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
et: testväljund.%s

en: Print to Test Printer
et: Printimine testprinterisse
