Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (1328 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
ne: ब्रोडवे प्रदर्शन प्रकार समर्थित छैन: %s

en: This clipboard cannot store data.
ne: यो क्लिपबोर्ड डाटा भण्डारण गर्न सक्दैन।.

en: Cannot read from empty clipboard.
ne: खाली क्लिपबोर्डबाट पढ्न सकिँदैन ।.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ne: क्लिपबोर्ड सामग्रीहरू स्थानान्तरण गर्न कुनै मिल्दो ढाँचाहरू छैनन्।.

en: Cannot provide contents as “%s”
ne: "%s" को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: Cannot provide contents as %s
ne: %s को रूपमा सामग्री उपलब्ध गराउन सकिँदैन

en: The current backend does not support OpenGL
ne: हालको ब्याकइन्डले OpenGL समर्थन गर्दैन

en: No EGL configuration available
ne: कुनै EGL कन्फिगरेसन उपलब्ध छैन

en: Failed to get EGL configurations
ne: EGL कन्फिगरेसनहरू प्राप्त गर्न असफल भयो

en: No EGL configuration with required features found
ne: आवश्यक सुविधाहरू भएको कुनै EGL कन्फिगरेसन फेला परेन

en: No perfect EGL configuration found
ne: कुनै उत्तम EGL कन्फिगरेसन फेला परेन

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ne[0]: EGL कार्यान्वयन विस्तार हराइरहेको छ %s
ne[1]: ईजीएल कार्यान्वयनले%2$d एक्सटेन्सन हराइरहेको छ:%1$s

en: Failed to create EGL display
ne: ईजीएल प्रदर्शन सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Could not initialize EGL display
ne: ईजीएल प्रदर्शन सुरुआत गर्न सकेन

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ne: ईजीएल संस्करण %d.%d धेरै पुरानो छ । जीटीकेलाई %d.%d आवश्यक छ

en: No GL API allowed.
ne: जीएल एपीआई अनुमति छैन ।.

en: Unable to create a GL context
ne: जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न अक्षम

en: Unknown image format.
ne: अज्ञात छवि ढाँचा.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
ne: पछिजाने कुञ्जि

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ne: ट्याब

[ctx: keyboard label]
en: Return
ne: फर्कनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ne: स्क्रोल लक

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ne: इस्केप

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ne: मल्टिकीइ

[ctx: keyboard label]
en: Home
ne: गृहपृष्ठ

[ctx: keyboard label]
en: Left
ne: देब्रे

[ctx: keyboard label]
en: Up
ne: माथि

[ctx: keyboard label]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: keyboard label]
en: Down
ne: तल

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ne: पेज माथि

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ne: पेज तल

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ne: सुरु

[ctx: keyboard label]
en: Print
ne: मुद्रण

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ne: नम लक

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
ne: KP_खालीस्थान

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ne: KP_ट्याव

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ne: KP_प्रविष्टि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ne: KP_गृह

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ne: KP_बाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ne: KP_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ne: KP_दाँया

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ne: KP_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ne: KP_पृष्ठ_माथि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ne: KP_अघि

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ne: KP_पृष्ठ_तल

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ne: KP_अर्को

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ne: KP_समाप्त

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ne: KP_शुरु

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ne: KP_घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ne: KP_मेट्ने

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ne: ध्वनिमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ne: ध्वनिमाइकमौन

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ne: ध्वनिघटाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ne: ध्वनिबढाउ

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ne: अडियोप्ले

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ne: अडियोस्टप

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ne: अडियोनेक्स

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ne: अडियोप्रेभ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ne: अडियोरेकर्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ne: अडियोपज

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ne: अडियोरिवाइन्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ne: अडियोमेडिया

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ne: निकाल

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ne: एक्सप्लोरर

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ne: गणकयन्त्र

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ne: पत्र

[ctx: keyboard label]
en: Search
ne: खोजी

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ne: उपकरणहरू

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ne: स्क्रिनसेभर

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ne: बेटरि

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ne: हाइवरनेट

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ne: वेवक्याम

[ctx: keyboard label]
en: Display
ne: प्रदर्शन

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ne: जागागर्ने

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ne: JPEG छवि फाइल (%s) व्याख्या गर्दा त्रुटि

en: Error reading png (%s)
ne: पीएनजी (%s) पढ्दा त्रुटि

en: Unsupported depth %u in png image
ne: पीएनजी छविमा असमर्थित गहिराइ %u

en: Unsupported color type %u in png image
ne: पीएनजी छविमा असमर्थित रङ प्रकार %u

en: Image stride too large for image size %ux%u
ne: छवि साइज %ux%u का लागि छवि स्ट्राइड धेरै ठूलो छ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ne: TIFF फाइल बाट RGB डेटा लोड गर्न असफल

en: Could not load TIFF data
ne: टीआईएफएफ डेटा लोड गर्न सकेन

en: Reading data failed at row %d
ne: पङ्क्ति %d मा डेटा पढ्न असफल भयो

en: No compatible transfer format found
ne: अनुकूल स्थानान्तरण ढाँचा फेला परेन

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ne: '%s' को माइम-प्रकारसँग सामग्री डिकोड गर्न असफल भयो

en: Target context record 0x%p has no data object
ne: लक्ष्य विषयवस्तु रेकर्ड 0x%p सँग कुनै डाटा वस्तु छैन

en: No GL implementation is available
ne: जीएल कार्यान्वयन उपलब्ध छैन

en: writing a closed stream
ne: बन्द गरिएको प्रवाह लेख्दै

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ne: बफर खाली स्थान समाप्त भयो (बफर साइज निश्चित गरिएको छ)

en: GlobalLock() failed:
ne: GlobalLock() असफल:

en: GlobalAlloc() failed:
ne: GlobalAlloc() असफल:

en: Starting “%s”
ne: "%s" सुरु गर्दै

en: Opening “%s”
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ne[0]: %d वस्तु खोल्दै
ne[1]: %d वस्तुहरू खोल्दै

en: GLX is not supported
ne: जीएलएक्स समर्थित छैन

en: Format %s not supported
ne: ढाँचा %s समर्थित छैन

en: Not enough space in destination
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Unsupported encoding “%s”
ne: असमर्थित सङ्केतन "%s"

en: OpenGL 3.3 required
ne: ओपनजीएल ३.३ आवश्यक

[ctx: accessibility]
en: Click
ne: क्लिक गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ne: बटन क्लिक गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ne: टगल खोज

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ne: स्विच टगल गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ne: रङ सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ne: वृद्धिकारक सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ne: प्रविष्टि सक्रिय पार्छ

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको प्राथमिक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ne: द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ne: प्रविष्टिको द्वितीयक प्रतिमा सक्रिय बनाउँदछ

[ctx: accessibility]
en: Peek
ne: टाकुरा

[ctx: accessibility]
en: Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ne: प्रविष्टिको सामग्री खाली गर्दछ

[ctx: accessibility]
en: application
ne: अनुप्रयोग

en: Not a data: URL
ne: डाटा होइन: URL

en: Malformed data: URL
ne: विकृत डेटा: यूआरएल

en: Could not unescape string
ne: स्ट्रिङ हटाउन सकेनस्ट्रिङ हटाउन सकेन

en: Other app…
ne: अन्य अनुप्रयोग…

en: Select Application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ne: “%s” खोल्नुहोस्.

en: No applications found for “%s”
ne: “%s” को लागि अनुप्रयोग भेटिएन

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ne: "%s" फाइल खोल्दैछ।.

en: No applications found for “%s” files
ne: “%s” फाईलको लागि अनुप्रयोग भेटिएन

en: Failed to start GNOME Software
ne: जिनोम सफ्टवेयर शुरु गर्न असक्षम

en: Default App
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग

en: No apps found for “%s”.
ne: "%s" का लागि कुनै अनुप्रयोग फेला परेन ।.

en: Recommended Apps
ne: सिफारिस गरिएका अनुप्रयोगहरू

en: Related Apps
ne: सम्बन्धित अनुप्रयोगहरू

en: Other Apps
ne: अन्य अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ne: अवैध

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ne: रातो %d%%, हारियो %d%%, निलो %d%%, अल्फा %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ne: रातो %d%%, हरियो %d%%, निलो %d%%

en: Pick a Font
ne: एउटा फन्ट छान्नुहोस्

en: Font
ne: फन्ट

en: Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ne: प्रणाली नीति परिवर्तन गर्न दिदैन ।
    तपाईँको प्रणाली प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्

en: Could not show link
ne: लिङ्क देखाउन सकेन

en: Muted
ne: मौन गरिएको

en: Full Volume
ne: पूर्ण भोल्युम

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Custom License
ne: अनुकूल इजाजतपत्र

en: GNU General Public License, version 2 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ वा पछिल्लो

en: GNU General Public License, version 3 or later
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ वा पछिल्लो

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: BSD 2-Clause License
ne: BSD २ बुदे अनुमतिपत्र

en: The MIT License (MIT)
ne: MIT इजाजतपत्र (MIT)

en: Artistic License 2.0
ne: Artistic अनुमतीपत्र २.०

en: GNU General Public License, version 2 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण २ मात्र

en: GNU General Public License, version 3 only
ne: GNU सामान्य सार्वजनिक लाइसेन्स, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण २. १ मात्र

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ne: GNU कम्ति साधारण सार्वजनिक इजाजतपत्र, संस्करण ३ मात्र

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ वा पछिल्लो

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ne: GNU Affero सामान्य सार्वजनिक ईजाजतपत्र संस्करण ३ मात्र

en: BSD 3-Clause License
ne: BSD ३ बुदे अनुमतिपत्र

en: Mozilla Public License 2.0
ne: मोजिला सार्वजनिक अनुमतीपत्र २.०

en: BSD Zero-Clause License
ne: बीएसडी जीरो-क्लॉज लाइसेंस

en: Website
ne: वेबसाइट

en: About %s
ne: %s का बारेमा

en: Created by
ne: सिर्जिक

en: Documented by
ne: मिसिलिकरण

en: Translated by
ne: अनुवाद

en: Design by
ne: डिजाइन गर्ने

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ne: यो कार्यक्रम पूर्णतया कुनै वारेन्टीसँग आउँदैन ।
    विस्तृत विवरणका लागि <a href="%s">%s</a> हेर्नुहोस् ।.

[ctx: keyboard label]
en: Space
ne: खाली स्थान

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

[ctx: accessibility]
en: alert
ne: सावधान

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ne: सावधान संवाद

[ctx: accessibility]
en: banner
ne: ब्यानर

[ctx: accessibility]
en: button
ne: बटन

[ctx: accessibility]
en: caption
ne: क्याप्सन

[ctx: accessibility]
en: cell
ne: कक्ष

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ne: जाँचबाकस

[ctx: accessibility]
en: column header
ne: स्तम्भ हेडर

[ctx: accessibility]
en: combo box
ne: कम्बो बाकस

[ctx: accessibility]
en: command
ne: आदेश

[ctx: accessibility]
en: composite
ne: संमिश्रित

[ctx: accessibility]
en: dialog
ne: संवाद

[ctx: accessibility]
en: document
ne: कागजात

[ctx: accessibility]
en: feed
ne: फिड

[ctx: accessibility]
en: form
ne: फारम

[ctx: accessibility]
en: generic
ne: सामान्य

[ctx: accessibility]
en: grid
ne: ग्रिड

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ne: ग्रिड कक्ष

[ctx: accessibility]
en: group
ne: समूह

[ctx: accessibility]
en: heading
ne: हेडिङ

[ctx: accessibility]
en: image
ne: छवि

[ctx: accessibility]
en: input
ne: आगत

[ctx: accessibility]
en: label
ne: लेबुल

[ctx: accessibility]
en: landmark
ne: भूमिनिसान

[ctx: accessibility]
en: link
ne: लिङ्क

[ctx: accessibility]
en: list
ne: सूची

[ctx: accessibility]
en: list box
ne: सुची बाकस

[ctx: accessibility]
en: list item
ne: सूची वस्तु

[ctx: accessibility]
en: log
ne: दैनिकि

[ctx: accessibility]
en: main
ne: मुख्य

[ctx: accessibility]
en: marquee
ne: मार्की

[ctx: accessibility]
en: math
ne: गणित

[ctx: accessibility]
en: meter
ne: मिटर

[ctx: accessibility]
en: menu
ne: मेनु

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ne: मेनु पट्टि

[ctx: accessibility]
en: menu item
ne: मेनु वस्तु

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ne: मेनु वस्तु जाँचबाकस

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ne: मेनु वस्तु रेडियो

[ctx: accessibility]
en: navigation
ne: नेभिगेशन

[ctx: accessibility]
en: note
ne: द्रष्टव्य

[ctx: accessibility]
en: option
ne: विकल्प

[ctx: accessibility]
en: presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ne: प्रगति पट्टि

[ctx: accessibility]
en: radio
ne: रेडियो

[ctx: accessibility]
en: range
ne: दायरा

[ctx: accessibility]
en: region
ne: क्षेत्र

[ctx: accessibility]
en: row
ne: पङ्क्ति

[ctx: accessibility]
en: row group
ne: पङ्क्ति समूह

[ctx: accessibility]
en: row header
ne: पङ्क्ति हेडर

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ne: स्क्रोलपट्टी

[ctx: accessibility]
en: search
ne: खोजी गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: search box
ne: खोज बाकस

[ctx: accessibility]
en: section
ne: सेक्सन

[ctx: accessibility]
en: section head
ne: सेक्सन शिर्ष

[ctx: accessibility]
en: select
ne: चयन गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: separator
ne: विभाजक

[ctx: accessibility]
en: slider
ne: स्लाइडर

[ctx: accessibility]
en: spin button
ne: स्पिन बटन

[ctx: accessibility]
en: status
ne: स्थिति

[ctx: accessibility]
en: structure
ne: संरचना

[ctx: accessibility]
en: switch
ne: स्विच

[ctx: accessibility]
en: tab
ne: ट्याब

[ctx: accessibility]
en: table
ne: तालिका

[ctx: accessibility]
en: tab list
ne: ट्याब सूची

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ne: ट्याब प्यानल

[ctx: accessibility]
en: text box
ne: पाठ बाकस

[ctx: accessibility]
en: time
ne: समय

[ctx: accessibility]
en: timer
ne: समयक

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ne: उपकरणपट्टी

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ne: टुल टिप

[ctx: accessibility]
en: tree
ne: ट्रि

[ctx: accessibility]
en: tree item
ne: ट्रि सामाग्री

[ctx: accessibility]
en: widget
ne: औजार

[ctx: accessibility]
en: window
ne: सञ्झ्याल

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ne: टगल बटन

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ne: अनुच्छेद

[ctx: accessibility]
en: block quote
ne: बाक्लो उद्धरण

[ctx: accessibility]
en: article
ne: लेख

[ctx: accessibility]
en: comment
ne: टिप्पणी

[ctx: accessibility]
en: terminal
ne: टर्मिनल

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ne: कारण निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Menu bar
ne: मेनु पट्टि

en: %s does not exist in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा अवस्थित छैन ।.

en: %s already exists in the bookmarks list
ne: %s पुस्तकचिनो सूचीमा पहिले नै अवस्थित छ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ne: तत्व <%s> <%s भित्र अनुमति छैन>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ne: तत्व <%s> माथिल्लो स्तरमा अनुमति छैन

en: Text may not appear inside <%s>
ne: पाठ <%s> भित्र देखा पर्दैन

en: Color: %s
ne: रङ्ग: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ne: धेरै हल्का निलो

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ne: हल्का निलो

[ctx: Color name]
en: Blue
ne: नीलो

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ne: गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ne: धेरै गाढा नीलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ne: धेरै हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Light Green
ne: हल्का हरियो

[ctx: Color name]
en: Green
ne: हरियो

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ne: गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ne: धेरै गाढा हरियो

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ne: धेरै हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ne: हल्का पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Yellow
ne: पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ne: गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ne: धेरै गाढा पहेँलो

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ne: धेरै फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ne: फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Orange
ne: सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ne: धेरै गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ne: धेरै हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Light Red
ne: हल्का रातो

[ctx: Color name]
en: Red
ne: रातो

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ne: गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ne: धेरै गाढा रातो

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ne: धेरै हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ne: हल्का बैजनी

[ctx: Color name]
en: Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ne: बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ne: धेरै गाढा बैजनी

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ne: धेरै हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ne: हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Brown
ne: खैरो

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ne: गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ne: धेरै गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: White
ne: सेतो

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ne: हल्का खैरो १

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ne: हल्का खैरो २

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ne: हल्का खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ne: हल्का खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ne: गाढा खैरो १

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ne: गाढा खैरो २

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ne: गाढा खैरो ३

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ne: गाढा खैरो ४

[ctx: Color name]
en: Black
ne: कालो

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ne: अनुकूल

en: Add Color
ne: रङ थप्नुहोस्

en: Custom color %d: %s
ne: अनुकूल रङ %d: %s

en: Customize
ne: अनुकूलन

en: Margins from Printer…
ne: मुद्रकबाट मार्जिन…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: inch
ne: इन्च

en: mm
ne: (मिलिमिटर) mm

en: Custom Size %d
ne: अनुकुलन साइज %d

en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Height:
ne: उचाइ:

en: Paper Size
ne: कागज साइज

en: _Top:
ne: _माथि:

en: _Bottom:
ne: _तल:

en: _Left:
ne: _बायाँ:

en: _Right:
ne: _दायाँ:

en: Paper Margins
ne: कागज सिमान्तहरू

en: Insert Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: _Name
ne: नाम

en: A folder cannot be called “.”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन

en: A file cannot be called “.”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन

en: A folder cannot be called “..”
ne: “..” नाममा फोल्डर राख्न सकिँदैन

en: A file cannot be called “..”
ne: “.” नाममा फाइल राख्न सकिँदैन

en: Folder names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूले '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: File names cannot contain “/”
ne: फोल्डर नामहरूमा '/' समावेश गर्न सक्दैन

en: Folder names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: File names should not begin with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग सुरु हुँदैन

en: Folder names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: File names should not end with a space
ne: फोल्डर नाम खाली स्थानसँग अन्त्य हुँदैन

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फोल्डर नामहरू लुकेका छन्

en: File names starting with a “.” are hidden
ne: "." बाट सुरु भएको फाइल नामहरू लुकेका छन्

en: A folder with that name already exists
ne: "%s" मा उही नामको नया फोल्डर पहिले नै अवस्थित छ

en: A file with that name already exists
ne: यो नामको फाइल पहिल्यै अवस्थित छ

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Open
ne: खोल्नुहोस्

en: _Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ne: %1$s %2$s सम्म

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: You need to choose a valid filename.
ne: तपाईँले वैध फाइलनाम छनोट गर्नु आवश्यक हुन्छ ।.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Cannot create file as the filename is too long
ne: फाइलनाम धेरै लामो भएकोले फाइल सिर्जना गर्न सकिँदैन

en: Try using a shorter name.
ne: छोटो नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: You may only select folders
ne: तपाईँले फोल्डरहरू मात्र चयन गर्न सक्नुहुन्छ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ne: तपाईँले चयन गर्नुभएको वस्तु फरक वस्तु प्रयोग गरेर प्रयास गरिएको फोल्डर होइन ।.

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: The file could not be deleted
ne: फाइल मेट्न सकिएन

en: The file could not be moved to the Trash
ne: फाइललाई रद्दीटोकरीमा सार्न सकेन

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।.

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: The file could not be renamed
ne: फाइल पुन: नामकरण गर्न सकेन

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: Grid View
ne: ग्रिड दृश्य

en: List View
ne: सूची दृश्य

en: _Visit File
ne: फाइलमा जानुहोस्

en: _Open With File Manager
ne: फाइल प्रबन्धकसंग खोल्नुहोस्

en: _Copy Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Move to Trash
ne: रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्

en: Show _Hidden Files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Sort _Folders Before Files
ne: फाइल अगाडि फोल्डर क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Home
ne: गृहपृष्ठ

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ne: स्थान

note: Label
en: _Name:
ne: नाम:

en: Searching in %s
ne: %s खोजी गर्दैछ

en: Searching
ne: खोजी गर्दैछ

en: Enter location or URL
ne: यूआरएल वा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Could not read the contents of %s
ne: %s को सामाग्री पढ्न सकेन

en: Could not read the contents of the folder
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू पढ्न सकेन

en: %l:%M %p
ne: %l∶%M %p

en: Yesterday
ne: हिजो

en: Program
ne: कार्यक्रम

en: Audio
ne: अडियो

en: Image
ne: तस्विर

en: Archive
ne: संग्रह

en: Markup
ne: मार्कअप

en: Text
ne: पाठ

en: Video
ne: भिडियो

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Calendar
ne: पात्रो

en: Document
ne: कागजात

en: Presentation
ne: प्रस्तुतिकरण

en: Spreadsheet
ne: स्प्रेडसिट

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ne: "%s" नाम गरिएको फाइल पहिले नै अवस्थित छ ।  तपाईँ यसलाई प्रतिस्थापन गर्न चाहनुहुन्छ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ne: फाइल "%s" मा पहिल्यै अवस्थित छ ।  यसलाई बदल्दा यसका सामाग्री अधिलेखन हुनेछ ।.

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: You do not have access to the specified folder.
ne: तपाईँसँग निर्दिष्ट गरिएको फोल्डरमा पहुँच छैन ।.

en: Could not send the search request
ne: खोजी अनुरोध पठाउन सकेन

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त

en: _Size
ne: साइज

en: T_ype
ne: प्रकार

en: _Time
ne: समय

en: Name
ne: नाम

en: Size
ne: साइज

en: Type
ne: वर्ग

en: Pick Files
ne: फाइल हरू उठाउनुहोस्

en: Pick a File
ne: फाईल टिप्नुहोस्

en: Save a File
ne: फाइल बचत गर्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: Select Folders
ne: फोल्डरहरू चयन गर्नुहोस्

en: Select a Folder
ne: फोल्डर चयन गर्नुहोस्

en: Unspecified
ne: निर्दिष्ट नगरिएको

en: Change Font Features
ne: फन्ट सुविधा हरू परिवर्तन गर्नुहोस्

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ne: चौडाइ

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ne: तौल

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ne: इटालिक

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ne: छड्के

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: Font feature value]
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ne: सक्षम पार्नुहोस्

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Ligatures
ne: लिगाचरस्

en: Number Case
ne: संख्या केस

en: Number Spacing
ne: संख्या दूरी (अन्तराल)

en: Fractions
ne: भिन्नहरू

en: Style Variations
ne: शैली भिन्नताहरू

en: Character Variations
ne: क्यारेक्टर भिन्नता

en: OpenGL context creation failed
ne: खुला जीएल विषयवस्तु सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Close the infobar
ne: सूचनापट्टी बन्द गर्नुहोस्

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: Copy _Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Context menu
ne: विषयवस्तु मेनु

en: _Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Invalid URI
ne: अवैध URI

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

en: _OK
ne: _हो

en: _No
ne: होइन

en: _Yes
ne: हो

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Connect As
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Anonymous
ne: बेनामी

en: Registered U_ser
ne: दर्ता भएको प्रयोगकर्ता

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: _Domain
ne: डोमेन

en: Volume type
ne: भोल्युम प्रकार

en: _Hidden
ne: लुकाइएको

en: _Windows system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Remember password until you _logout
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Unknown Application (PID %d)
ne: अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ne: प्रक्रिया अन्त्य असफल

en: _End Process
ne: प्रक्रिया अन्त्य

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ne: PID %d सँग प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिँदैन । सञ्चालन कार्यान्वयन गरिएको छैन ।.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ne: टर्मिनल पेजर

en: Top Command
ne: माथिल्लो आदेश

en: Z Shell
ne: Z सेल

en: Cannot end process with PID %d: %s
ne: PID %d सँग प्रक्रिया अन्त्य गर्न सकिँदैन: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ne: जीटीकेले मिडिया मोड्युल फेला पार्न सकेन । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।.

en: Previous tab
ne: अघिल्लो ट्याब

en: Next tab
ne: पछिल्लो ट्याब

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
ne: वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन

en: Manage Custom Sizes…
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्…

en: _Apply
ne: _लागू

en: Any Printer
ne: कुनै मुद्रणयन्त्र

en: For portable documents
ne: स्थानान्तरण योग्य कागजातका लागि

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ne: मार्ग:
      बाँया:%s %s
      दाँया:%s %s
      शीर्ष:%s %s
      तल:%s %s

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Hide Text
ne: प्रविष्टि पाठ लुकाउनुहोस्

en: Show Text
ne: पाठ देखाऊ

en: Caps Lock is on
ne: क्यप्स लक अन छ

en: _Show Text
ne: पाठ देखाऊ

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ne: %s खोल्नुहोस्

en: Recent
ne: हालसालै

en: Recent files
ne: हालैका फाइल

en: Starred
ne: तारा

en: Starred files
ne: तारा फाइलहरू

en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Trash
ne: रद्दी टोकरी

en: Open the trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्

en: Mount and open “%s”
ne: माउन्ट र खोल्नुहोस् "%s"

en: Open the contents of the file system
ne: फाइल प्रणालीको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: New bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: Add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

en: Show other locations
ne: अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्

en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ne: "%s" ताल्चा बाट हटाउदै त्रुटि

en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: This name is already taken
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम

en: Unable to unmount “%s”
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Unable to stop “%s”
ne: रोक्न असफल “%s”

en: Unable to eject “%s”
ne: "%s" निकाल्न असक्षम

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: Unable to poll “%s” for media changes
ne: मिडिया परिवर्तनका लागि "%s" सर्वेक्षण गर्न असक्षम

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Start Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र सुरु गर्नुहोस्

en: _Unlock Device
ne: यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Stop Multi-disk Device
ne: बहु-डिस्क यन्त्र रोक्नुहोस्

en: _Lock Device
ne: यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Computer
ne: कमप्युटर

en: Searching for network locations
ne: सञ्जाल स्थान मात्रै खोज्नुहोस्

en: No network locations found
ne: सञ्जाल स्थान  फेला परेन

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ne: भोल्युम अनमाउन्ट गर्न असक्षम

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: Samba
ne: साम्बा

en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ne: dav:// वा davs://

en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: _Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Unable to get remote server location
ne: टाढाको सर्भर स्थान प्राप्त गर्न असक्षम भयो

en: Networks
ne: सञ्जाल

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ne[0]: %s / %s उपलब्ध छ
ne[1]: %s / %s उपलब्ध छ

en: Disconnect
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: Select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Not available
ne: उपलब्ध छैन

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ne: %s काम #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ne: सुरू स्थिति

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ne: मुद्रण तयारी गर्दै

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ne: डेटा सिर्जना गर्दैछ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ne: मुद्दा को अवरुद्ध करना

[ctx: print operation status]
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

[ctx: print operation status]
en: Finished
ne: समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ne: त्रुटि साथ समाप्त भयो

en: Preparing %d
ne: %d तयार गर्दै

en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ

en: Printing %d
ne: %d मुद्रण गर्दै

en: Error creating print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दा त्रुटि

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ne: सबैभन्दा सम्भावित कारण अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन ।.

note: window
en: Print
ne: मुद्रण

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: Out of paper
ne: कागज सकियो

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ne: पज गरिएको

en: Need user intervention
ne: आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध

en: Custom size
ne: अनुकूल साइज

en: No printer found
ne: मुद्रणयन्त्र भेटिएन

en: Invalid argument to CreateDC
ne: CreateDC मा अमान्य तर्क

en: Error from StartDoc
ne: StartDoc बाट त्रुटि

en: Not enough free memory
ne: पर्याप्त खाली स्मृति छैन

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल

en: Unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: Getting printer information failed
ne: मुद्रणयन्त्र सुचना पाउन असफल

en: Getting printer information…
ne: मुद्रणयन्त्र जानकारि लिदै…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ne: बाँया-दायाँ,माथि-तल

en: Left to right, bottom to top
ne: बाँया-दायाँ,तल-माथि

en: Right to left, top to bottom
ne: दायाँ-बाँया,माथि-तल

en: Right to left, bottom to top
ne: दायाँ-बाँया,तल-माथि

en: Top to bottom, left to right
ne: माथि-तल,बाँया-दायाँ

en: Top to bottom, right to left
ne: माथि-तल,दायाँ-बाँया

en: Bottom to top, left to right
ne: तल-माथि,बाँया-दायाँ

en: Bottom to top, right to left
ne: तल-माथि,दायाँ-बाँया

en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

en: Left to right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Right to left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Top to bottom
ne: माथि- तल‍

en: Bottom to top
ne: तल ‍- माथि

en: Unable to find an item with URI “%s”
ne: '%s' URI सँग एउटा वस्तु फेला पार्न असक्षम

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ne: URI '%s' सँग वस्तु '%s' मा सार्न असक्षम

en: Clear Entry
ne: प्रविष्टि खाली गर्नुहोस्

en: _Show All
ne: सबै देखाऊ

en: Two finger pinch
ne: दुई औंली चिम्टि

en: Rotate clockwise
ne: घडीसरह घुमाउनुहोस्

en: Rotate counterclockwise
ne: घडी विपरित घुमाउनुहोस्

en: Two finger swipe left
ne: दुई औला बायाँ सार्नुहोस्

en: Two finger swipe right
ne: दुई औला दायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe left
ne: बायाँ सार्नुहोस्

en: Swipe right
ne: दाँया सार्नुहोस्

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ne: सर्टकट खोजी

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ne: नतिजा खोजी गर्नुहोस्

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ne: छेउपट्टी

en: Insert _Emoji
ne: ई-मोजि घुसाउनुहोस्

en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

en: Do you want to use GTK Inspector?
ne: तपाईँ GTK+ निरीक्षक प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ?

en: Don’t show this message again
ne: यो सन्देश पुन: नदेखाउनुहोस्

en: Minimize
ne: सानो बनाउनुहोस्

en: Minimize the window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Maximize
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Maximize the window
ne: सञ्झ्याललाई बढाउनुहोस्

en: Close the window
ne: सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Role
ne: भुमिका

en: Description
ne: ब्याख्या

en: Bounds
ne: सीमा

en: Object Path
ne: वस्तु मार्ग

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Value
ne: मान

en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

en: Set State
ne: स्थिति सेट गर्नुहोस्

en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो

en: Parameter Type
ne: परामिति प्रकार

en: State
ne: अवस्था

en: Show
ne: देखाउने

en: Hover to load
ne: होवर लोड गर्नुहोस्

[ctx: clipboard]
en: local
ne: स्थानीय

[ctx: clipboard]
en: remote
ne: टाढा

en: Clipboard
ne: क्लिपबोर्ड

en: Primary
ne: प्राथमिक

[ctx: event phase]
en: Capture
ne: समात्नुहोस्

[ctx: event phase]
en: Bubble
ne: बबल

[ctx: event phase]
en: Target
ne: लक्ष्य

[ctx: propagation limit]
en: Native
ne: मूल

en: Saving CSS failed
ne: CSS बचत गर्दै

en: Disable this custom CSS
ne: अनुकुलन CSS अक्षम गर्नुहोस्

en: Save the current CSS
ne: हालको CSS बचत गर्नुहोस्

en: ID
ne: आईडी

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: CSS Property
ne: CSS गुण

[ctx: GL version]
en: Unknown
ne: अज्ञात

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Vulkan device]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

[ctx: Vulkan version]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: GTK Version
ne: जीटीके संस्करण

en: Input Method
ne: आगत विधि

en: Application ID
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: Resource Path
ne: संसाधन मार्ग

en: Prefix
ne: PREFIX

en: Display
ne: प्रदर्शन

en: RGBA Visual
ne: RGBA दृश्य

en: Composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: Protocols
ne: प्रोटोकल

en: GL Version
ne: GLसंस्करण

en: GL_VENDOR
ne: GL विक्रेता

en: GL_VERSION
ne: GLसंस्करण

en: Extensions
ne: विस्तारहरू

en: Vulkan Device
ne: भलकन यन्त्र

en: Vulkan driver version
ne: भल्कन ड्राइभर संसकरण

en: Unnamed section
ne: नामकरण नगरिएको खण्ड

en: Label
ne: निसानी

en: Action
ne: क्रिया

en: Target
ne: लक्ष्य

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Address
ne: ठेगाना

en: Reference Count
ne: सन्दर्भ गणना

en: Direction
ne: दिशा

en: Request Mode
ne: अनुरोध शैली

en: Measure map
ne: मानचित्र मापन

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Surface
ne: सटह

en: Properties
ne: गुण

en: Renderer
ne: रेन्डरर

en: Frame Clock
ne: फ्रेम घडि

en: Frame Count
ne: फ्रेम गणना

en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Scale
ne: नाप

en: Color state
ne: रङ स्थिति

en: Mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: Realized
ne: साकार भयो

en: Is Toplevel
ne: उच्च तह हो

en: Child Visible
ne: शाखा देखिने

en: Pointer: %p
ne: सूचक: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ne: %s सँग मान "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ne: %s प्रकार %s सँग

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ne: %s का लागि %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ne: मान प्रकार %s सँग %s

en: Uneditable property type: %s
ne: सम्पादन अयोग्य गुण प्रकार: %s

[ctx: column number]
en: None
ne: कुनै पनि होइन

en: Attribute:
ne: विशेषता:

en: Model
ne: शैली

en: Column:
ne: स्तम्भ:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ne: यसबाट कार्य: %p (%s)

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ne: विषयवस्तु

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
ne: X सेटिङ

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ne: अनुप्रयोग

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Source:
ne: स्रोत:

en: Defined At
ne: परिभाषित

en: Record frames
ne: फ्रेम हरू रेकर्ड गर्नुहोस्

en: Add debug nodes
ne: त्रुटि सच्याउने नोडहरू थप्नुहोस्

en: Use a dark background
ne: पृष्ठभूमिका लागि प्रयोग गरिने गाढा  रङ

en: Save selected node
ne: चयन गरिएको नोड बचत गर्नुहोस्

en: Copy to clipboard
ne: क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Property
ne: गुण

en: Path
ne: पाथ

en: Count
ne: गणना

en: Name:
ne: नाम:

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Size:
ne: आकार:

en: Trigger
ne: ट्रिगर

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ne: दुवै

en: Mode
ne: मोड

en: Self 1
ne: आफै १

en: Cumulative 1
ne: क्युमुलेटिभ १

en: Self 2
ne: आफै २

en: Cumulative 2
ne: क्युमुलेटिभ २

en: Self
ne: आफै

en: Cumulative
ne: क्युमुलेटिभ

en: Remove %s
ne: %s  हटाउनुहुन्छ

en: Add
ne: थप्नुहोस्

en: Show data
ne: डेटा देखाउनुहोस्

en: Hierarchy
ne: सोपानक्रम

en: Implements
ne: कार्यान्वयन गर्दछ

en: GTK Theme
ne: जीटीके विषयवस्तु

en: Dark Variant
ne: गाढा रङ्ग विविधता

en: Cursor Theme
ne: कर्सरको थिम

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा विषयवस्तु

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: Left-to-Right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Right-to-Left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Animations
ne: एनिमेसनहरू

en: Slowdown
ne: ढिलो गर्नुहोस्

en: Rendering
ne: रेन्डरिङ

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
ne: स्वाचालित

[ctx: Font rendering]
en: Manual
ne: म्यानुअल

en: Show Framerate
ne: फ्रेमदर देखाउनुहोस्

en: Show Graphic Updates
ne: ग्राफिक अद्यावधिक देखाउनुहोस्

en: Show Baselines
ne: आधाररेखा देखाउनुहोस्

en: Show Layout Borders
ne: सजावट किनारा देखाउनुहोस्

en: CSS Padding
ne: सिएसएस गद्दा

en: CSS Border
ne: सिएसएस किनारा

en: CSS Margin
ne: सिएसएस सीमान्त

en: Widget Margin
ne: औजार सीमान्त

en: Select an Object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Show all Objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Show all Resources
ne: सबै  संसाधन देखाउनुहोस्

en: Collect Statistics
ne: तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Toggle Sidebar
ne: साइडबार टगल गर्नुहोस्

en: Previous object
ne: अघिल्लो वस्तुमा जानुहोस्

en: Child object
ne: शाखा वस्तु

en: Previous sibling
ne: अघिल्लो भाइबहिनी

en: List Position
ne: स्थिति सूची

en: Next sibling
ne: अर्को भाइबहिनी

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Layout
ne: ढाँचा

en: CSS Nodes
ne: सिएसएस नोडहरू

en: Size Groups
ne: समूह साईज

en: Data
ne: डेटा

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Menu
ne: मेनु

en: Magnifier
ne: अभिवर्धक

en: Accessibility
ne: पहुँचता

en: Global
ne: विश्वव्यापी

en: Information
ne: सूचना

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Resources
ne: श्रोतहरू

en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Logging
ne: लगइन गर्दै

en: Recorder
ne: रेकर्डर

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ne: सबै वैकल्पिक पहुँच गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ne: माथि- आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ne: माथि- आधार चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ne: माथि-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ne: वैकल्पिक भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
ne: अखण्ड

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ne: तल-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ne: तल-आधार पोजिशनिंग चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ne: तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ne: प्रासंगिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ne: संवेदनशिल केस आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ne: ग्लिफ रचना / विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ne: आरओ पछि संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ne: संयोजन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ne: प्रासंगिक लिगाचरस्

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ne: केन्द्रित सीजेके विराम चिन्ह

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ne: ठुलो-वर्ण खाली स्थान

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ne: सान्दर्भिक स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ne: कर्सिभ पोजिसनिङ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू बाट ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ne: दुरी

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ne: विवेकाधीन लिगाचर

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ne: भाजक

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ne: थोप्लोरहित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ne: निपूर्ण आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ne: लाइन अल्टरनेटमा अन्तिम ग्लिफ

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ne: टर्मिनल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ne: टर्मिनल आकार #३

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ne: टर्मिनल आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ne: चपटा उच्चारण फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ne: भिन्नहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ne: पुर्ण चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ne: आधा आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ne: हलन्ट ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ne: वैकल्पिक आधा चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ne: ऐतिहासिक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ne: तेर्सो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ne: ऐतिहासिक लिगेचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ne: हनगुल

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ne: होजो खांजी फारमहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ne: आधा चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ne: सुरुको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ne: पृथक आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ne: छड्के

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ne: औचित्य वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ne: कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ne: बायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ne: मानक लिगेचर

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ne: अस्तर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ne: स्थानियकरण फारम

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ne: बायाँ-देखि-दायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ne: बायाँ-देखि-दायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ne: चिन्ह स्थिति

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ne: मेडियल आकार #२

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ne: बिचको ढाचाँ

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ne: गणितीय ग्रीक

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ne: मार्क पोजिसनिङमा चिनो लगाउनुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ne: प्रतिस्थापन मार्फत पोजिशनिङ चिनो

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ne: वैकल्पिक एनोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ne: एनएलसी खांजी आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ne: नुक्ता ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ne: गणक

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ne: पुरानो शैलीका आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ne: अप्टिकल सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ne: अर्डिनलहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ne: गहना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ne: आनुपातिक वैकल्पिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ne: समानुपातिक काना

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ne: समानुपातिक आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ne: पूर्व-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ne: पुर्व तल-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ne: पोस्ट-आधार आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ne: पोस्ट-आधार प्रतिस्थापनहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ne: समानुपातिक चौडाइ

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ne: चौथाइ चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ne: अनियमित गर्नुहोस्

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ne: आवश्यक सान्दर्भिक वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ne: र-कार ढाचाँहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ne: आवश्यक लिगाचरहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ne: रेफ ढाँचा

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ne: दायाँ सीमा

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ne: दायाँ-देखि-बायाँ वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ne: दायाँ-देखि-बायाँ प्रतिबिम्बित आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ne: रूबी नोटेसन आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ne: आवश्यक भिन्नता वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ne: शैलीगत विकल्प

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ne: वैज्ञानिक हीनताबोध

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ne: अप्टिकल साइज

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ne: मसिना ठुला वर्णहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ne: सरलीकृत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ne: गणित स्क्रिप्ट शैली वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ne: स्ट्रेचिंग ग्लिफ विच्छेदन

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ne: सबस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ne: सुपरस्क्रिप्ट

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ne: स्वाश

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ne: टिलटिङ्ग

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ne: परम्परागत नाम आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ne: टेबुलर आकृतिहरू

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ne: परम्परागत आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ne: तेस्रो चौडाई

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ne: युनिकेस

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ne: वाट्टु फरकप्रकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ne: ठाडो लेखन

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ne: वैकल्पिक ठाडो आधा म्याट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ne: जामो आकार

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ne: ठाडो काना वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ne: ठाडो कर्निङ

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ne: समानुपातिक वैकल्पिक ठाडो मेट्रिक्स

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ne: ठाडो वैकल्पिक र परिक्रमण

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ne: परिक्रमणका लागि ठाडो वैकल्पिक

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ne: शून्यमा काटियो

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ne: चोकिइ २ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ne: चोकिइ ३ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ne: चोकिइ ४ खाम

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ne: चोकिइ ४० खाम

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ne: hagaki(पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ne: kahu खाम

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ne: kaku2 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ne: kaku3 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ne: kaku4 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ne: kaku5 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ne: kaku7 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ne: kaku8 खाम

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ne: ओउफुकु (जवाफ पोष्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ne: you4 खाम

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ne: you6 खाम

[ctx: paper size]
en: 10×11
ne: १०×१०

[ctx: paper size]
en: 10×13
ne: १०×१३

[ctx: paper size]
en: 10×14
ne: १०× १४

[ctx: paper size]
en: 10×15
ne: १०×१५

[ctx: paper size]
en: 11×12
ne: ११×१२

[ctx: paper size]
en: 11×15
ne: ११×१५

[ctx: paper size]
en: 12×19
ne: १२×१९

[ctx: paper size]
en: 5×7
ne: ५×५

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ne: ६ x१ खाम

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ne: ७x९ खाम

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ne: ८×१० खाम

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ne: ९×११ खाम

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ne: ९×१२ खाम

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ne: a2 खाम

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ne: c5 खाम

[ctx: paper size]
en: European edp
ne: युरोपेली edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ne: कार्यकारी

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ne: सरकारी चिठ्ठी

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ne: अनुक्रमणिका ३x५

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ne: अनुक्रमणिका ४×६

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ne: अनुक्रमणिका ४×६ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ne: अनुक्रमणिका ५x८

[ctx: paper size]
en: Invoice
ne: चलान

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ne: #१० खाम

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ne: #११ खाम

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ne: #१२ खाम

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ne: #१४ खाम

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ne: #९ खाम

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ne: व्यक्तिगत खाम

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ne: चौडा ढाचाँ

[ctx: paper size]
en: Photo L
ne: फोटो L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ne: डाइ-पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Folio
ne: फोलिओ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ne: फोलिओ एसपी

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ne: निमन्त्रणा खाम

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ne: इटालेली खाम

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ne: ठूलो फोटो

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ne: मझौला तस्वीर

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ne: पा-काइ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ne: Postfix खाम

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ne: सानो फोटो

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ne: फराकिलो फोटो

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ne: prc1 खाम

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ne: prc10 खाम

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ne: prc2 खाम

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ne: prc3 खाम

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ne: prc4 खाम

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ne: prc5 खाम

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ne: prc6 खाम

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ne: prc7 खाम

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ne: prc8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ne: prc9 खाम

en: About
ne: बारेमा

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: System
ne: प्रणाली

en: Select App
ne: अनुप्रयोग चयन गर्नुहोस्

en: _View All Apps
ne: सबै अनुप्रयोगहरू हेर्नुहोस्

en: No applications found.
ne: अनुप्रयोग पाईएन.

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

en: Services
ne: सेवाहरू

en: Hide %s
ne: %s लुकाउनुहोस्

en: Hide Others
ne: अन्य लुकाउनुहोस्

en: Show All
ne: सबै देखाऊ

en: Quit %s
ne: %s अन्त्य गर्नुहोस्

en: _Finish
ne: समाप्त (_F)

en: _Back
ne: पछाडि

en: _Next
ne: _पछिल्लो

en: Select a Color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Pick a color from the screen
ne: पर्दाबाट रङ लिनुहोस्

en: Hue
ne: ह्यु

en: Alpha value
ne: अल्फा मान

en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: Search…
ne: खोजी गर्नुहोस्…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ne: खाद्य र पेय

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

[ctx: emoji category]
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: emoji category]
en: Objects
ne: वस्तुहरू

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ne: प्रतीक

[ctx: emoji category]
en: Flags
ne: झन्डा

[ctx: emoji category]
en: Recent
ne: हालसालै

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Remote location — only searching the current folder
ne: टाढाको स्थान — हालको फोल्डरमात्र खोजी गरिरहेको

en: Folder Name
ne: फोल्डरको नाम

en: _Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Search font name
ne: फन्ट नाम खोज्नुहोस्

en: Filters
ne: फिल्टर

en: Filter by
ne: यसद्वारा फिल्टर

en: Monospace
ne: मोनोस्पेस

en: Language
ne: भाषा

en: No Fonts Found
ne: फन्टहरू फेला परेन

[ctx: media controls]
en: Position
ne: अवस्था

[ctx: media controls]
en: Volume
ne: भोल्युम

en: _Format for:
ne: यसका लागि ढाँचा:

en: _Paper size:
ne: कागज साइज:

en: _Orientation:
ne: अभिमूखीकरण:

en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ne: सर्भर ठेगाना प्रोटोकल उपसर्ग र ठेगानाबाट बनेको हुन्छ । उदाहरण:

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ne: हालको सर्भर भेटिएन

en: Recent Servers
ne: हालको सर्भर

en: No results found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Connect to _Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Enter server address…
ne: सर्भर ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Range
ne: दायरा

en: _All Pages
ne: सबै पृष्ठहरू

en: C_urrent Page
ne: हालको पृष्ठ

en: Se_lection
ne: चयन

en: Pag_es:
ne: पृष्ठहरू:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ne: एक वा बढी पृष्ठ दायरा निर्दिष्ट गर्नुहोस्,
     जस्तै: १–३, ७, ११

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Copie_s:
ne: प्रतिलिपिहरू:

en: C_ollate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: _Reverse
ne: फर्काउनुहोस्

en: General
ne: सामान्य

en: T_wo-sided:
ne: दुई-किनारा भएको:

en: Pages per _side:
ne: प्रति किनारा पृष्ठहरू:

en: Page or_dering:
ne: पृष्ठ क्रम:

en: _Only print:
ne: मुद्रण मात्र:

en: All sheets
ne: सबै पानाहरू

en: Even sheets
ne: जोर पानाहरू

en: Odd sheets
ne: बिजोर पानाहरू

en: Sc_ale:
ne: मापन गर्नुहोस्:

en: Paper
ne: कागज

en: Paper _type:
ne: कागज प्रकार:

en: Paper _source:
ne: कागज स्रोत:

en: Output t_ray:
ne: निर्गत ट्रे:

en: Or_ientation:
ne: अभीमुखिकरण:

en: Job Details
ne: कार्य विवरणहरू

en: Pri_ority:
ne: प्राथमिकता:

en: _Billing info:
ne: बिलिङ सूचना:

en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ne: अहिले

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ne: मा:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ne: मुद्रणको समय निर्दिष्ट गर्नुहोस्
      जस्तै: १५:३०,२:३५ पिएम, १४:१५:२०, ११:४६:३० एएम, ४ पिएम

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ne: व्यस्त छ

en: Add Cover Page
ne: आवरण पृष्ठ थप्नुहोस्

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ne: अगाडि:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ne: पछि:

en: Job
ne: काम

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ne: रङ्ग

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ne: सकिदै

en: Advanced
ne: उन्नत

en: Some of the settings in the dialog conflict
ne: संवाद द्वन्द्वमा केही सेटिङहरू

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
ne: जरूरी

[ctx: Print job priority]
en: High
ne: उच्च

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: Print job priority]
en: Low
ne: न्यून

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ne: अगाडि छ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ne: पछि

en: Print at
ne: मुद्रण

en: Print at time
ne: मुद्रण समय

[ctx: print option]
en: Borderless
ne: किनारारहित

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ne: पज गरिएको; कार्य अस्वीकार गर्दै

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ne: कार्य अस्वीकार गर्दै

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ne: %s मुद्रकमा कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print a document on %s
ne: %s मा कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ne: "%s" कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a job
ne: कामको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ne: %s मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ne: मुद्रकको विशेषता प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Authentication is required to get default printer of %s
ne: %s को पूर्वनिर्धारित मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get printers from %s
ne: %s बाट मुद्रक प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to get a file from %s
ne: %s बाट फाइल प्राप्त गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required on %s
ne: %s प्रमाणिकरण आवश्यक छ

en: Domain:
ne: डोमेन:

en: Authentication is required to print document “%s”
ne: कागजात "%s" मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ne: %s मुद्रकमा यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक छ

en: Authentication is required to print this document
ne: यो कागजात मुद्रण गर्न प्रमाणीकरण आवश्यक हुन्छ

en: Printer “%s” is low on toner.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा टोनर कम छ ।.

en: Printer “%s” has no toner left.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा टोनर सकियो.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ne: विकासकर्तामा मुद्रक "%s" कम छ।.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा विकासकर्ता छैन ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ne: मुद्रक "%s" कम्तिमा एउटा मार्कर आपूर्तिमा कम छ।.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा कम्तीमा एउटा मार्कर आपूर्ति सकियो ।.

en: The cover is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा कवर खुला छ ।.

en: The door is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा ढोका खुला छ ।.

en: Printer “%s” is low on paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" कागज मा कम छ ।.

en: Printer “%s” is out of paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा कागज छैन ।.

en: Printer “%s” is currently offline.
ne: मुद्रक "%s" हाल अफलाइन छ।.

en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ne: कागजको प्रकार

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: sides]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ne: शीर्ष बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ne: मध्य बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ne: तलको बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ne: छेउको बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ne: बायाँ बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ne: दायाँ बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ne: केन्द्र बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ne: रियर बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ne: फेस अप बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ne: फेस डाउन बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ne: ठूलो क्षमताको बिन

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ne: पत्रमञ्जूषा %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ne: मेरो पत्रमञ्जूषा

en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ne: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ne: बिलिङ सूचना

[ctx: cover page]
en: Classified
ne: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
ne: विश्वसनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: cover page]
en: Standard
ne: मानक

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ne: पृष्ठहरू प्रति पाना

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ne: पृष्ठ क्रमाङ्क

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ne: मुद्रण

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ne: मुद्रण समय

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ne: अनुकूल %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ne: मुद्रण प्रोफाइल

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

en: output
ne: आगत

en: Print to File
ne: फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: PostScript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pages per _sheet:
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू:

en: File
ne: फाइल

en: _Output format
ne: निर्गत ढाँचा

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ne: रङ व्यवस्थापन अनुपलब्ध

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ne: प्रोफाइल उपलब्ध छैन

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ne: निर्दिष्ट नगरिएको प्रोफाइल

en: Output to this directory instead of cwd
ne: यो cwd को साटोमा यो निर्देशिकामा निर्गत

en: Generate debug output
ne: त्रुटि सच्याउने निर्गत सक्षम पार्नुहोस्

en: Invalid size %s
ne: अवैध साईज %s

en: Can’t load file: %s
ne: फाइल लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t save file %s: %s
ne: फाइल बचत गर्नसकिएन %s: %s

en: Can’t close stream
ne: प्रवाह बन्द गर्न सकिँदैन

en: Print all named objects.
ne: सबै नाम करण गरिएका वस्तुहरू मुद्रण गर्नुहोस् ।.

en: Could not initialize windowing system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली सुरुआत गर्न सकेन

en: No .ui file specified
ne: कुनै .ui फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No object found
ne: वस्तु फेला परेन

en: Output written to %s.
ne: '%s' मा लेखिएको निर्गत ।

en: FILE…
ne: फाईल…

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ne: %s:%d: विशेषता '%s' का लागि मान पद वर्णन गर्न सकेन: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ne: "%s" लोड गर्न सकिँदैन: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ne: "%s" पद वर्णन गर्न सकिँदैन: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ne: "%s" पढ्न असफल भयो: %s

en: Replace the file
ne: फाइल प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ne: GTK 3 बाट GTK 4 मा रूपान्तरण गर्नुहोस्

en: Simplify the file.
ne: फाइल सरल पार्नुहोस् ।.

en: Failed to lookup template parent type %s
ne: टेम्प्लेट मूल प्रकार %s खोज्न असफल भयो

en: Deprecated types:
ne: अवमूल्यन गरिएका प्रकारहरू:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ne: टेम्प्लेट प्रकार %s को दृष्टान्त सिर्जना गर्न असफल भयो

en: Validate the file.
ne: फाइल प्रमाणित गर्नुहोस् ।.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
ne: प्रयोग:
    जीटीके ४-छवि-उपकरण [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    छविहरूमा विभिन्न कार्यहरू सम्पादन गर्नुहोस् ।
    
    आदेश:
    दुई छविहरू बीच भिन्नता देखाउनुहोस् तुलना गर्नुहोस्
    छविलाई फरक ढाँचा वा रङ स्थितिमा रूपान्तरण गर्नुहोस्
    जानकारी छविको बारेमा सामान्य जानकारी देखाउनुहोस्
    पुन: लेबल रूपान्तरण बिना छविको रङ स्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्
    छवि देखाउनुहोस्

en: Output file
ne: निर्गत फाइल

en: Compare two images
ne: दुई छविहरू तुलना गर्नुहोस्

en: No image file specified
ne: छवि फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Can only accept two image files
ne: दुई छवि फाइल मात्र स्वीकार गर्न सकिन्छ

en: Failed to load %s: %s
ne: %s लोड गर्न असफल भयो: %s

en: Could not save diff image to %s
ne: फरक छवि %s मा बचत गर्न सकेन

en: Differences witten to %s.
ne: %s मा भिन्नताहरू छन्।

en: The images are different.
ne: छविहरू फरक छन्।

en: No differences.
ne: कुनै भिन्नता छैन।.

en: Format to use
ne: प्रयोग गरिने ढाँचा

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: Color state to use
ne: प्रयोग गरिने रङ स्थिति

en: Color state to use, as cicp tuple
ne: प्रयोग गरिने रङ स्थिति, सीआईसीपी टुपलको रूपमा

en: Convert the image to a different format or color state.
ne: छविलाई फरक ढाँचा वा रङ स्थितिमा रूपान्तरण गर्नुहोस् ।.

en: Can only accept a single image file and output file
ne: एकल छवि फाइल र निर्गत फाइल मात्र स्वीकार गर्न सकिन्छ

en: Format:
ne: ढाँचा:

en: Color state:
ne: रङ स्थिति:

en: Don't add a titlebar
ne: शीर्षकपट्टी नथप्नुहोस्

en: Show program version
ne: प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस्

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ne: अनुप्रयोग [URI…] — एउटा अनुप्रयोग सुरुआत गर्नुहोस्

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ne: एउटा अनुप्रयोग सुरु गर्नुहोस् (यसको डेस्कटप फाइल नाम द्वारा निर्दिष्ट),
    वैकल्पिक रूपमा तर्कको रूपमा एक वा बढी URI हरू पास गर्दै।.

en: Error parsing commandline options: %s
ne: आदेश रेखा विकल्प पार्स गर्दा त्रुटि: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ne: थप जानकारीको लागि '%s --help' प्रयास गर्नुहोस्।.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ne: %s: अनुप्रयोग नाम हराइरहेको छ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ne: गैर-युनिक्स सञ्चालन प्रणालीमा समर्थित नभएको आईडीबाट अनुप्रयोगइन्फो सिर्जना गर्दैछ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ne: %s: अनुप्रयोग सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s

en: PATH
ne: मार्ग

en: No paths given.
ne: कुनै बाटो दिइएको छैन ।.

en: That didn't work out.
ne: त्यसले काम गरेन ।.

en: Print information about a path.
ne: मार्गको बारेमा सूचना मुद्रण गर्नुहोस् ।.

en: Path is empty.
ne: बाटो खाली छ ।.

en: Path is closed
ne: बाटो बन्द गरिएको छ

en: Path length
ne: मार्ग लम्बाइ

en: %d operations
ne: %d सञ्चालन

en: %d lines
ne: %d रेखाहरू

en: %d quadratics
ne: %d चतुर्भुज

en: %d cubics
ne: %d घन

en: Fill the path (the default)
ne: बाटो भर्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित)

en: Stroke the path
ne: बाटो स्ट्रोक गर्नुहोस्

en: Show path points
ne: बाटो बिन्दु देखाउनुहोस्

en: Show control points
ne: नियन्त्रण बिन्दु देखाउनुहोस्

en: The output file
ne: निर्गत फाइल

en: Foreground color
ne: दृष्य जगतको रङ्ग

en: COLOR
ne: रङ्ग

en: Background color
ne: पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Point color
ne: बिन्दु रङ

en: Fill rule (winding, even-odd)
ne: नियम भर्नुहोस् (घुमाउरो, सम-विषम)

en: VALUE
ne: मान

en: Line width (number)
ne: रेखा चौडाइ (सङ्ख्या)

en: Line cap (butt, round, square)
ne: रेखा टोपी (बट, राउन्ड, स्क्वायर)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ne: रेखा सामेल हुनुहोस् (मिटर, मिटर-क्लिप, राउन्ड, बेभेल, आर्क्स)

en: Miter limit (number)
ne: मिटर सीमा (सङ्ख्या)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ne: ड्यास ढाँचा (अल्पविराम-पृथक संख्याहरू)

en: Dash offset (number)
ne: ड्यास अफसेट (नम्बर)

en: Could not initialize windowing system
ne: सञ्झ्याल प्रणाली सुरुआत गर्न सकेन

en: Render the path to a png image.
ne: पीएनजी छविमा बाटो रेन्डर गर्नुहोस् ।.

en: Options related to filling
ne: भर्न सँग सम्बन्धित विकल्पहरू

en: Show help for fill options
ne: भरण विकल्पका लागि मद्दत देखाउनुहोस्

en: Options related to stroking
ne: स्ट्रोकिङसँग सम्बन्धित विकल्पहरू

en: Show help for stroke options
ne: स्ट्रोक विकल्पका लागि मद्दत देखाउनुहोस्

en: No path specified
ne: बाटो निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Can only render a single path
ne: एउटा मात्र बाटो रेन्डर गर्न सकिन्छ

en: fill rule
ne: नियम भर्नुहोस्

en: line cap
ne: लाइन क्याप

en: line join
ne: रेखा सामेल हुनुहोस्

en: Saving png to '%s' failed
ne: '%s' मा पीएनजी बचत गर्न असफल भयो

en: Output written to '%s'.
ne: निर्गत '%s' मा लेखिएको छ।.

en: Beginning of segment
ne: खण्डको सुरुआत

en: LENGTH
ne: लम्बाइ

en: End of segment
ne: खण्डको अन्त्य

en: Restrict a path to a segment.
ne: खण्डका लागि बाटो सीमित गर्नुहोस् ।.

en: Reverse a path.
ne: एउटा बाटो उल्टाउनुहोस्।.

en: Path Preview
ne: बाटो पूर्वावलोकन

en: Display the path.
ne: बाटो प्रदर्शन गर्नुहोस् ।.

en: Can only show a single path
ne: एउटा मात्र बाटो देखाउन सकिन्छ

en: Failed to read from standard input: %s
ne: मानक आगतबाट पढ्न असफल भयो: %s

en: Error reading from standard input: %s
ne: मानक आगतबाट पढ्दा त्रुटि: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
ne: बाटोको रूपमा '%s' पद वर्णन गर्न असफल भयो ।

en: Failed to parse '%s' as %s.
ne: '%s' लाई %s को रूपमा पद वर्णन गर्न असफल भयो.

en: Possible values:
ne: संभाव्य मान:

en: Could not parse '%s' as color
ne: रङको रूपमा '%s' पद वर्णन गर्न सकेन

en: Failed to parse '%s' as number
ne: सङ्ख्याको रूपमा '%s' पद वर्णन गर्न असफल भयो

en: Add renderer to benchmark
ne: बेन्चमार्कमा रेन्डरर थप्नुहोस्

en: RENDERER
ne: रेन्डरर

en: Number of runs with each renderer
ne: प्रत्येक रेन्डररसँग रनको सङ्ख्या

en: RUNS
ne: चल्ने आदेश

en: No .node file specified
ne: कुनै  .node फाइल निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: Must specify two files
ne: दुई फाइल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ

en: Failed to create renderer: %s
ne: रेन्डरर सिर्जना गर्न असफल: %s

en: Failed to write %s
ne: %s लेख्न असफल भयो

en: Directory to use
ne: प्रयोग गरिने डाइरेक्टरी

en: DIRECTORY
ne: निर्देशिका

en: Number of nodes:
ne: नोड्सको सङ्ख्या:

en: Depth:
ne: गहिराइ:

en: Bounds:
ne: सीमा:

en: Origin:
ne: मूलमा:

en: Render a .node file to an image.
ne: छविमा .node फाइल रेन्डर गर्नुहोस् ।.

en: Can only render a single .node file to a single output file
ne: एकल निर्गत फाइलमा एकल.node फाइल मात्र रेन्डर गर्न सकिन्छ

en: Show the render node.
ne: रेन्डर नोड देखाउनुहोस् ।.

en: Can only preview a single .node file
ne: एकल .node फाइल मात्र पूर्वावलोकन गर्न सकिन्छ

en: Error at %s: %s
ne: %s खोल्दा त्रुटि: %s

en: Failed to load node file: %s
ne: नोड फाइल लोड गर्न असफल: %s

en: Failed to write header
ne: हेडर लेख्न असफल भयो

en: Failed to write hash table
ne: ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write folder index
ne: फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्न असफल भयो

en: Failed to open file %s : %s
ne: फाइल %s खोल्न असफल: %s

en: Failed to write cache file: %s
ne: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s

en: The generated cache was invalid.
ne: सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।

en: Could not rename %s to %s: %s
ne: %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ne: %sलाई %s मा पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s.

en: Cache file created successfully.
ne: क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ne: एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि

en: Don’t check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Don’t include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश नगर्नुहोस्

en: Include image data in the cache
ne: क्याशमा छवि डेटा समावेश गर्नुहोस्

en: Output a C header file
ne: सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Turn off verbose output
ne: भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्

en: Validate existing icon cache
ne: अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ne: वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s

en: No theme index file.
ne: विषयवस्तु अनुक्रमणिका फाइल होइन ।
