2.3.1 - en to br translation catalogue (649 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
br: Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
br: Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
br: Rummad ar goulev evel ma 'z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
br: RUMMAD

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
br: Anv ar goulev evel ma 'z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
br: ANV

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
br: Diskouez X da implijout

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
br: SKRAMMAÑ

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
br: BANNIELOÙ

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
br: Stokell Distreiñ

[ctx: keyboard label]
en: Tab
br: Taol.

[ctx: keyboard label]
en: Return
br: Distro

[ctx: keyboard label]
en: Pause
br: Ehan

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
br: Arsav_Dibuniñ

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
br: Reizhiad

[ctx: keyboard label]
en: Escape
br: Achap

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
br: Stokell_Lies

[ctx: keyboard label]
en: Home
br: Teuliadoù personel

[ctx: keyboard label]
en: Left
br: Kleiz

[ctx: keyboard label]
en: Up
br: Sevel

[ctx: keyboard label]
en: Right
br: Dehou

[ctx: keyboard label]
en: Down
br: Diskenn

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
br: Pajenn_Uhel

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
br: Pajenn_Izel

[ctx: keyboard label]
en: End
br: Dibenn

[ctx: keyboard label]
en: Begin
br: Deroù

[ctx: keyboard label]
en: Print
br: Moullañ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
br: Enlakaat

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
br: Prenn_niv

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
br: DS_Esaouiñ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
br: DS_Taol

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
br: DS_Enankañ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
br: DS _Kêr

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
br: DS_Kleiz

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
br: DS _Sevel

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
br: DS_Dehou

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
br: DS _Diskenn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
br: DS_Pajenn_Nec'h

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
br: DS_Pajenn_Traoñ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
br: DS _War-lerc'h

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
br: DS_Dibenn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
br: DS_Deroù

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
br: DS_Enlakaat

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
br: DS_Dilemel

[ctx: keyboard label]
en: Delete
br: Dilemel

[ctx: keyboard label]
en: Battery
br: Pod-tredan

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
br: Lañser1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
br: War-lerc'h

[ctx: keyboard label]
en: Back
br: Distro

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
br: Kousk

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
br: Goañviñ

[ctx: keyboard label]
en: Display
br: Skrammañ

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
br: Lakaat da gousket

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
br: Heñvel eget --no-wintab

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
br: LIVIOÙ

en: Starting %s
br: O kregiñ %s

en: Opening %s
br: O tigeriñ %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
br[0]: O tigeriñ %d elfenn
br[1]: O tigeriñ %d elfenn

[ctx: Action name]
en: Click
br: Klikañ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
br: Klikañ a ra an afell

[ctx: Action name]
en: Edit
br: Kemmañ

[ctx: Action name]
en: Activate
br: Gweredekaat

[ctx: Action name]
en: Select
br: Diuzañ

[ctx: Action name]
en: Customize
br: Personelaat

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
br: Diw_ar-benn

[ctx: Stock label]
en: _Add
br: _Ouzhpennañ

[ctx: Stock label]
en: _Bold
br: _Tev

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
br: _CD-Rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
br: S_karzhañ

[ctx: Stock label]
en: _Close
br: _Serriñ

en: Minimize
br: Bihanaat

en: Maximize
br: Brasaat

en: Restore
br: Assav

[ctx: Stock label]
en: _Copy
br: _Eilañ

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
br: _Troc'hañ

[ctx: Stock label]
en: _Delete
br: _Dilemel

[ctx: Stock label]
en: Error
br: Fazi

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
br: Titouroù

[ctx: Stock label]
en: Question
br: Goulenn

[ctx: Stock label]
en: Warning
br: Evezh

[ctx: Stock label]
en: _Execute
br: _Erounit

[ctx: Stock label]
en: _File
br: _Restr

[ctx: Stock label]
en: _Find
br: _Klask

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
br: Klask hag _amsaviñ

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
br: _Kantennig

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
br: Skrammad a-_bezh

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
br: _Traoñ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
br: _Kentañ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
br: _Diwezhañ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
br: _Lein

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
br: _Distreiñ

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
br: _War-raok

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
br: _Sevel

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
br: _Kantenn

[ctx: Stock label]
en: _Help
br: _Skoazell

[ctx: Stock label]
en: _Home
br: Ar _gêr

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
br: Kreskaat ar c'hefosk

[ctx: Stock label]
en: _Information
br: _Titouroù

[ctx: Stock label]
en: _Italic
br: _Stouet

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
br: _Mont da

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
br: _Leuniañ

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
br: K_leiz

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
br: _Dehou

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
br: _Kuitaat ar skrammad a-bezh

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
br: _War-raok

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
br: Da _heul

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
br: Eh_an

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
br: _Seniñ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
br: _Kent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
br: Enrollañ

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
br: _Paouez

[ctx: Stock label]
en: _Network
br: _Rouedad

[ctx: Stock label]
en: _New
br: _Nevez

[ctx: Stock label]
en: _Open
br: _Digeriñ

[ctx: Stock label]
en: _Paste
br: _Pegañ

[ctx: Stock label]
en: _Print
br: _Moullañ

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
br: Alberz ar moullañ

[ctx: Stock label]
en: _Properties
br: _Perzhioù

[ctx: Stock label]
en: _Quit
br: _Kuitaat

[ctx: Stock label]
en: _Redo
br: _Adober

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
br: Azgren_aat

[ctx: Stock label]
en: _Remove
br: _Dilemel

[ctx: Stock label]
en: _Revert
br: Dist_reiñ

[ctx: Stock label]
en: _Save
br: En_rollañ

[ctx: Stock label]
en: Save _As
br: _Enrollañ evel

[ctx: Stock label]
en: Select _All
br: Diuz _an Holl

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
br: _Kreskiñ

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
br: _Digreskiñ

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
br: Reizh_skrivadur

[ctx: Stock label]
en: _Stop
br: _Paouez

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
br: _Islininnet

[ctx: Stock label]
en: _Undo
br: _Dizober

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
br: Digreskiñ ar c'hefosk

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
br: Me_nt reizh

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
br: Ment peurvat

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
br: Zoum _brasaat

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
br: Zoum bi_hanaat

en: Menu
br: Lañser

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
br: Klikañ war ar gorzennig, ha klikañ war ul liv n'eus forzh pelec'h war ar skramm evit diuzañ al liv-mañ.

en: _Hue:
br: _Arliv :

en: S_aturation:
br: Peurvec'hi_añ :

en: _Value:
br: _Gwerzh :

en: Brightness of the color.
br: Lintr al liv.

en: _Red:
br: _Ruz :

en: Amount of red light in the color.
br: Kementad a c'houloù ruz el liv.

en: _Green:
br: _Gwer :

en: Amount of green light in the color.
br: Kementad a c'houloù gwer el liv.

en: _Blue:
br: _Glas :

en: Amount of blue light in the color.
br: Kementad a c'houloù glas el liv.

en: Op_acity:
br: _Demerez :

en: Transparency of the color.
br: Treuzwelusted al liv.

en: Color _name:
br: _Anv al liv :

en: _Palette:
br: _Livaoueg :

en: Color Wheel
br: Kelc'hiad livverkel

en: The color you’ve chosen.
br: Al liv dibabet ganeoc'h.

en: _Save color here
br: _Enrollañ al liv amañ

en: _Cancel
br: _Dilezel

en: _Select
br: _Diuzañ

en: _Help
br: _Skoazell

en: Color Selection
br: Diuzañ ul liv

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
br: abcdefghijkñù ABCDEFGHIJKÑÙ

en: _Family:
br: _Familh :

en: _Style:
br: _Stil :

en: Si_ze:
br: Me_nt :

note: create the text entry widget
en: _Preview:
br: _Alberz :

en: _Apply
br: _Seveniñ

en: _OK
br: Mat e_o

en: Font Selection
br: Diuzad nodrezhioù

[ctx: Stock label]
en: _Apply
br: _Seveniñ

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
br: _Nullañ

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
br: K_ennaskañ

[ctx: Stock label]
en: _Convert
br: _Amdreiñ

[ctx: Stock label]
en: _Discard
br: _Dilezel

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
br: _Digennaskañ

[ctx: Stock label]
en: _Edit
br: K_emmañ

[ctx: Stock label]
en: _Index
br: _Ibil

[ctx: Stock label]
en: _No
br: _Ket

[ctx: Stock label]
en: _OK
br: Mat e_o

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
br: Gweledva

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
br: Poltred

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
br: Arventennad_ur ar bajennad

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
br: _Gwellvezioù

[ctx: Stock label]
en: _Color
br: _Liv

[ctx: Stock label]
en: _Font
br: _Nodrezh

[ctx: Stock label]
en: _Yes
br: _Ya

en: Empty
br: Goullo

en: Invalid size %s
br: Ment didalvoudek %s

en: License
br: Lañvaz

en: Custom License
br: Lañvaz personalaet

en: C_redits
br: Pe_rzhourion

en: _License
br: _Lañvaz

en: _Close
br: _Serriñ

en: Could not show link
br: N'haller ket diskouez an ere

en: Website
br: Lec'hiad web

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
br: Diwar-benn %s

en: Created by
br: Krouet gant

en: Documented by
br: Teuliadur savet gant

en: Translated by
br: Troet gant

en: Artwork by
br: Skeudennoù gant

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
br: Pennlz

[ctx: keyboard label]
en: Space
br: Esaouiñ

en: Other application…
br: Arload all...

en: Select Application
br: Diuz un arload

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
br: O tigeriñ "%s".

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
br: O tigeriñ "%s" files.

en: Default Application
br: Arload dre ziouer

en: Recommended Applications
br: Arloadoù erbedet

en: Other Applications
br: Arloadoù all

en: Application
br: Arload

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
br: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
br: Diweredekaet

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
br: Didalvoudek

en: Pick a Color
br: Dibabit ul Liv

en: Color: %s
br: Liv : %s

[ctx: Color name]
en: Orange
br: Orañjez

[ctx: Color name]
en: Butter
br: Amann

[ctx: Color name]
en: Chocolate
br: Chokolad

[ctx: Color name]
en: Black
br: Du

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
br: Gris teñval

[ctx: Color name]
en: Light Gray
br: Gris sklaer

[ctx: Color name]
en: White
br: Gwenn

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
br: Personelaet

en: Custom color
br: Liv personelaet

en: Create a custom color
br: Krouiñ ul liv personalaet

en: Custom color %d: %s
br: Liv personelaet %d : %s

[ctx: Color channel]
en: Hue
br: Arliv

[ctx: Color channel]
en: Alpha
br: Alfa

en: _Customize
br: _Personelaat

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
br: Ardeiñ ar mentoù personelaet

en: inch
br: meutad

en: Custom Size %d
br: Personelaat ar vent %d

en: _Width:
br: _Led :

en: _Height:
br: _Sav :

en: Paper Size
br: Ment ar baperenn

en: _Top:
br: _Lein :

en: _Bottom:
br: _Traoñ :

en: _Left:
br: _Kleiz :

en: _Right:
br: _Dehou :

en: Paper Margins
br: Marzioù ar baperenn

en: Cu_t
br: _Troc'hañ

en: _Copy
br: _Eilañ

en: _Paste
br: _Pegañ

en: _Delete
br: _Dilemel

en: Select _All
br: Diuz_añ pep tra

en: Caps Lock is on
br: Gweredekaet eo prennadur ar pennlizherennoù

en: Select a File
br: Diuzañ ur restr

en: Desktop
br: Burev

en: (None)
br: (Hini ebet)

en: _Open
br: _Digeriñ

en: Other…
br: All...

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
br: %1$s war %2$s

en: Type name of new folder
br: Roit anv an teuliad nevez

en: The folder could not be created
br: N'hell ket krouiñ an teuliad

en: Invalid file name
br: Didalvoudek eo anv ar restr

en: Could not select file
br: N'hall ket diuzañ ur restr

en: _Copy Location
br: _Eilañ al lec'hiadur

en: _Add to Bookmarks
br: _Ouzhpennañ d'ar sinedoù

en: Show _Hidden Files
br: Diskouez ar restroù _kuzh

en: Show _Size Column
br: Diskouez _ment ar bann

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
br: Lec'hiadur

note: Label
en: _Name:
br: _Anv :

en: Home
br: Teuliadoù personel

en: Yesterday at %H:%M
br: Dec'h da %H:%M

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
br: Dianav

en: _Replace
br: Am_saviñ

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
br: Reizhiad restroù

en: Pick a Font
br: Dibabit un nodrezh

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
br: Hini ebet

en: Application menu
br: Lañser an arload

en: Close
br: Serriñ

en: Failed to load icon
br: Fazi en ur gargañ an arlun

[ctx: input method menu]
en: Simple
br: Eeun

[ctx: input method menu]
en: None
br: Hini bet

[ctx: input method menu]
en: System
br: Reizhiad

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
br: Reizhiad (%s)

en: Information
br: Titour

en: Question
br: Goulenn

en: Warning
br: Taolit evezh

en: Error
br: Fazi

note: Open Link
en: _Open Link
br: _Digeriñ an ere

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
br: Eilañ chomlec'h an _ere

en: Copy URL
br: Eilañ an URL

en: Invalid URI
br: URI didalvoudek

en: Lock
br: Prennañ

en: Unlock
br: Dibrennañ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
br: Kargañ molladoù GTK+ ouzhpenn

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
br: MOLLADOÙ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
br: Lakaat an holl evezhioù da vezañ lazhus

en: GTK+ Options
br: Dibarzhioù GTK+

en: Show GTK+ Options
br: Diskouez dibarzhioù GTK+

en: _No
br: _Ket

en: _Yes
br: _Ya

en: Co_nnect
br: Ke_nnaskañ

en: Connect As
br: Kennaskañ evel

en: _Anonymous
br: Di_anv

en: Registered U_ser
br: Ar_veriad marilhet

en: _Username
br: An_v an arveriad

en: _Domain
br: _Domani

en: _Password
br: _Ger-tremen

en: Forget password _immediately
br: Disoñjal ar ger-tremen d_iouzhtu

en: Remember password until you _logout
br: Derc'hel soñj ar _ger-tremen betek ma tikennaskot

en: Remember _forever
br: De_rc'hel soñj da viken

en: Unknown Application (PID %d)
br: Arload dianav (PID %d)

en: _End Process
br: _Echuiñ an argerzh

en: Page %u
br: Pajenn %u

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
br: Marzioù :
     Kleiz : %s %s
     Dehou : %s %s
     Lein : %s %s
     Traoñ : %s %s

en: Page Setup
br: Pajennaozañ

en: File System Root
br: Gwrizienn ar reizhiad restroù

en: Devices
br: Trobarzhelloù

en: Bookmarks
br: Sinedoù

en: Recent
br: Nevez zo

en: Recent files
br: Restroù a-nevez

en: Open your personal folder
br: Digeriñ ho teuliad personel

en: Open the contents of your desktop in a folder
br: Digeriñ endalc'hadoù ho purev en un teuliad

en: Enter Location
br: Roit ul lec'hiadur

en: Trash
br: Pod-lastez

en: Open the trash
br: Digeriñ ar pod lastez

en: Mount and open “%s”
br: Sevel ha digeriñ "%s"

en: Network
br: Rouedad

en: Browse Network
br: Merdeiñ ar rouedad

en: Browse the contents of the network
br: Furchal e-touez endalc'hadoù ar rouedad

en: Connect to Server
br: Kennaskañ ouzh un dafariad

en: New bookmark
br: Sined nevez

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
br: _Loc'hañ

en: _Stop
br: _Paouez

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
br: _Enaouiñ

en: _Safely Remove Drive
br: _Dilemel al lenner diarvar

en: _Connect Drive
br: _Kennaskañ al lenner

en: _Disconnect Drive
br: _Digennaskañ al lenner

en: _Start Multi-disk Device
br: _Loc'hañ an drobarzhell lieskantennoù

en: _Stop Multi-disk Device
br: _Arsaviñ an drobarzhell lieskantennoù

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
br: Dibrennañ al lenner

en: _Lock Drive
br: _Prennañ al lenner

en: Unable to start “%s”
br: N'haller ket loc'hañ "%s"

en: Unable to access “%s”
br: N'haller ket haeziñ "%s"

en: Unable to unmount “%s”
br: N'haller ket disevel "%s"

en: Unable to stop “%s”
br: N'eo ket gouest da arsaviñ "%s"

en: Unable to eject “%s”
br: N'haller ket kas %s "er-maez"

en: Unable to eject %s
br: N'haller ket kas %s er-maez

en: Unable to poll “%s” for media changes
br: N'eo ket gouest da atersiñ "%s" a-fet kemmoù ar media

en: Open in New _Tab
br: Digeriñ e-barzh un _ivinell nevez

en: Open in New _Window
br: Digeriñ er _prenestr nevez

en: _Add Bookmark
br: _Ouzhpennañ ur sined

en: Remove
br: Dilemel

en: Rename…
br: Adenvel...

en: _Mount
br: _Sevel

en: _Unmount
br: _Disevel

en: _Eject
br: _Kas er maez

en: _Detect Media
br: _Dinoiñ ar media

en: Computer
br: Urzhiataer

en: Authentication
br: Dilesa

en: _Remember password
br: Derc'hel soñj ar _ger-tremen

en: Select a filename
br: Diuzañ un anv restr

en: Not available
br: Dihegerz

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
br: Labour%s #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
br: Stad deraouiñ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
br: O prientiñ ar moullañ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
br: O c'henel roadennoù

[ctx: print operation status]
en: Sending data
br: O kas roadennoù

[ctx: print operation status]
en: Waiting
br: O c'hortoz

[ctx: print operation status]
en: Printing
br: O voullañ

[ctx: print operation status]
en: Finished
br: Echu

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
br: Echu gant fazi

en: Preparing %d
br: O prientiñ %d

en: Preparing
br: O prientiñ

en: Printing %d
br: O voullañ %d

en: Printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

en: Out of paper
br: Paper ebet

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
br: Ehanet

en: Custom size
br: Personelaat ar vent

en: No printer found
br: Moullerez ebet bet kavet

en: Error from StartDoc
br: Fazi diouzh StartDoc

en: Not enough free memory
br: N'eus ket memor dieub a-walc'h

en: Unspecified error
br: Fazi anerspizet

en: Pre_view
br: Al_berz

en: _Print
br: _Moullañ

en: Getting printer information…
br: O kaout titour ar voulerez...

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou, eus an nec'h d'an traoñ

en: Left to right, bottom to top
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou, eus an traoñ d'an nec'h

en: Right to left, top to bottom
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz, eus an nec'h d'an traoñ

en: Right to left, bottom to top
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz, eus an nec'h d'an traoñ

en: Top to bottom, left to right
br: Eus an nec'h betek an traoñ, eus an tu kleiz d'an tu dehou

en: Top to bottom, right to left
br: Eus an nec'h d'an traoñ, eus an tu dehou d'an tu kleiz

en: Bottom to top, left to right
br: Eus an traoñ betek an nec'h, eus an tu kleiz d'an tu dehou

en: Bottom to top, right to left
br: Eus an traoñ d'an nec'h, eus an tu dehou d'an tu kleiz

en: Left to right
br: Eus an tu kleiz d'an tu dehou

en: Right to left
br: Eus an tu dehou d'an tu kleiz

en: Top to bottom
br: Eus krec'h betek an traoñ

en: Bottom to top
br: Eus an traoñ betek krec'h

en: Print
br: Moullañ

en: Untitled filter
br: Sil dianv

en: Copy _Location
br: Eilañ al lec'hiadur

en: _Remove From List
br: Dilemel diwar ar _roll

en: _Clear List
br: _Skarzhañ ar roll

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
br: Ergorenn ebet bet kavet

en: Open '%s'
br: Digeriñ '%s'

en: Unknown item
br: Ergorenn dianav

en: Search
br: Klask

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
br: Didalvoudek eo an doareenn "%s" war elfenn <%s> gant ar gendestenn-mañ

en: Adjusts the volume
br: Reoliñ an dregern

en: Muted
br: Mut

en: Activate
br: Gweredekaat

en: State
br: Stad

en: Prefix
br: Rakger

en: Name
br: Anv

en: Enabled
br: Gweredekaet

en: Parameter Type
br: Rizh an arventenn

en: New class
br: Rummad nevez

en: Cancel
br: Dilezel

en: Class name
br: Anv ar rummad

en: Add a class
br: Ouzhpennañ ur rummad

en: _Save
br: En_rollañ

en: Save the current CSS
br: Enrollañ ar css vremanel

en: Classes
br: Rummadoù

en: Show data
br: Skrammañ ar roadennoù

en: GTK+ Version
br: Handelv GTK+

en: X display
br: Skrammañ X

en: Composited
br: Kedoazet

en: GL Version
br: Handelv GL

en: Capture
br: Pakañ

en: Bubble
br: Klogorennoù

en: Target
br: Bukenn

en: Unnamed section
br: kevrenn dianv

en: Label
br: Skritell

en: Action
br: Gwered

en: Icon
br: Arlun

en: Address
br: Chomlec'h

en: Reference count
br: Kont an deouez

en: Properties
br: Perzhioù

en: Object
br: Ergorenn

en: Style Classes
br: Rummadoù ar sil

[ctx: type name]
en: Unknown
br: Dianav

en: Object: %p (%s)
br: Ergorenn : %p (%s)

en: Model:
br: Patrom :

en: Column:
br: Bann :

en: Source:
br: Tarzh :

en: Default
br: Diouer

en: Theme
br: Neuz

en: XSettings
br: Arventennoù X

en: Property
br: Perzh

en: Value
br: Gwerzh

en: Attribute
br: Doareenn

en: Path
br: Treug

en: Size
br: Ment

en: Name:
br: Anv :

en: Type:
br: Rizh :

en: Size:
br: Ment :

en: Selector
br: Diuzer

en: Yes
br: Ya

en: Connected
br: Kennasket

en: Mode
br: Mod

en: Horizontal
br: A-blaen

en: Vertical
br: A-serzh

en: Both
br: An eil hag egile

en: Type
br: Rizh

en: GTK+ Theme
br: Neuz GTK+

en: Cursor Theme
br: Neuz ar reti

en: Cursor Size
br: Ment ar reti

en: Icon Theme
br: Neuz an arlunioù

en: Font
br: Nodrezh

en: Animations
br: Tresadennoù fiñv

en: Rendering Mode
br: Mod an deouez

en: Recording
br: Oc'h enrollañ

en: Disabled
br: Diweredekaet

en: Show Details
br: Diskouez ar munudoù

en: Show all Objects
br: Diskouez an holl ergorennoù

en: Show all Resources
br: Diskouez an holl loazioù

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
br: Liesseurt

en: Signals
br: Arhentoù

en: Hierarchy
br: Urzhaz

en: Style Properties
br: Perzhioù ar stil

en: CSS nodes
br: Klavioù CSS

en: Data
br: Roadennoù

en: Actions
br: Gweredoù

en: Objects
br: Ergorennoù

en: Statistics
br: Stadegoù

en: Resources
br: Loazioù

en: Visual
br: Hewel

en: General
br: Hollek

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
br: Golo-lizher DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
br: Golo-lizher mod Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
br: Golo-lizher mod Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
br: Golo-lizher mod Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
br: Golo-lizher mod Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
br: hagaki (kartenn bost)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
br: Golo-lizher mod kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
br: Golo-lizher mod kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
br: Golo-lizher mod kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
br: Golo-lizher mod kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
br: Golo-lizher mod kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
br: Golo-lizher mod kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
br: Golo-lizher mod kaku8

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
br: Golo-lizher mod you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
br: Golo-lizher mod you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
br: Golo-lizher 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
br: Golo-lizher 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
br: Golo-lizher 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
br: Golo-lizher 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
br: Golo-lizher 9x12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
br: Golo-lizher a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
br: Golo c5

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
br: FanFold US

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
br: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
br: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
br: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: US Letter
br: Lizher US

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
br: Golo Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
br: Golo-lizher mod #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
br: Golo-lizher mod #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
br: Golo-lizher mod #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
br: Golo-lizher mod #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
br: Golo-lizher mod #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
br: Golo-lizher personel

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
br: Foto krenn

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
br: Golo-lizher mod prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
br: Golo-lizher mod prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
br: Golo-lizher mod prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
br: Golo-lizher mod prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
br: Golo-lizher mod prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
br: Golo-lizher mod prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
br: Golo-lizher mod prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
br: Golo-lizher mod prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
br: Golo-lizher mod prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
br: Golo-lizher mod prc9

en: About
br: Diwar-benn

en: Credits
br: Trugarez da

en: _View All Applications
br: _Skrammañ arloadoù all

en: _Find New Applications
br: _Klask arloadoù nevez

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
br: Gwellvezioù

note: used for the application menu on MacOS
en: Services
br: Gwazerezhioù

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
br: Kuzhat %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
br: Kuzhat ar re all

note: used for the application menu on MacOS
en: Show All
br: Diskouez pep tra

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
br: Kuitaat %s

en: _Next
br: Da _heul

en: _Back
br: _Kent

en: _Finish
br: _Echuiñ

en: Select a Color
br: Diuzañ ul liv

en: Color Name
br: Anv al liv

en: Alpha
br: Alfa

[ctx: Color channel]
en: H
br: S

en: Hue
br: Arliv

[ctx: Color Channel]
en: S
br: P

[ctx: Color Channel]
en: V
br: G

en: Saturation
br: Peurvec'hiañ

en: Create Folder
br: Krouiñ un teuliad

en: All Files
br: An holl restroù

en: Files
br: Restroù

en: Modified
br: Kemmet

en: Select Font
br: Diuzañ un nodrezh

en: Search font name
br: Klask anv an nodrezh

en: Font Family
br: Familh nodrezhoù

en: _Format for:
br: _Mentrezhañ evit :

en: _Paper size:
br: _Ment ar baperenn :

en: _Orientation:
br: _Reteradur :

en: Portrait
br: Poltred

en: Landscape
br: Gweledva

en: Printer
br: Moullerez

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
br: Stad

en: Range
br: Diuzad

en: _All Pages
br: _An holl bajennadoù

en: C_urrent Page
br: Paje_nnad vremanel

en: Se_lection
br: _Diuzadenn

en: Pag_es:
br: Paj_ennadoù :

en: Pages
br: Pajennoù

en: Copies
br: Eiladennoù

en: Copie_s:
br: Eiladenn_où :

en: _Reverse
br: _Tuginañ

en: Layout
br: Pajennaozañ

en: All sheets
br: An holl follennoù

en: Sc_ale:
br: Skeul_aat :

en: Paper _type:
br: Rizh ar _paper :

en: Paper _source:
br: Tar_zh ar paper :

en: Or_ientation:
br: _Reteradur :

en: Job Details
br: Munudoù al labour

en: Pri_ority:
br: T_evet :

en: Print Document
br: Moullañ an teul

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
br: _Bremañ

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
br: _Kent :

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
br: _Goude :

en: Job
br: Labour

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
br: Perzhded ar skeudenn

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
br: Liv

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
br: Oc'h echuiñ

en: Advanced
br: Kempleshoc'h

en: Volume
br: Tregern

en: Volume Up
br: Uhelaat ar son

en: Increases the volume
br: Uhelaat ar son

en: Volume Down
br: Izelaat ar son

en: Decreases the volume
br: Izelaat ar son

en: Failed to open file %s : %s
br: Fazi en ur zigeriñ %s : %s

en: File not found: %s
br: N'eo ket bet kavet ar restr : %s

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
br: Amhareg (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
br: Liesstokell

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
br: Tai-Laoeg

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
br: Yezh ar Viet-Nam (VIQR)

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
br: Enlinenn

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
br: Ezlinenn

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
br: Pajennadoù dre _follenn

en: Username:
br: Anv an arveriad :

en: Password:
br: Ger-tremen :

en: Domain:
br: Domani :

en: Printer “%s” is low on toner.
br: Izel eo live toner ar voullerez "%s".

en: Printer “%s” has no toner left.
br: N'eus toner ebet ken gant ar voullerez "%s".

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
br: N'eus ket mui kalz paper gant ar voullerez "%s".

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
br: N'eus ket paper ebet ken gant ar voullerez "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
br: Izel eo live toner ar voullerez "%s".

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
br: N'eus ket paper ebet ken gant ar voullerez "%s".

en: The cover is open on printer “%s”.
br: Digor eo golo ar voullerez "%s".

en: The door is open on printer “%s”.
br: Digor eo dor ar voullerez "%s".

en: Printer “%s” is low on paper.
br: N'eus ket mui kalz paper gant ar voullerez "%s".

en: Printer “%s” is out of paper.
br: N'eus ket paper ebet ken gant ar voullerez "%s".

en: Printer “%s” is currently offline.
br: N'eus ket paper ebet ken gant ar voullerez "%s".

en: There is a problem on printer “%s”.
br: Ur gudenn ez eus gant ar voullerez "%s".

en: Paper Type
br: Rizh ar paper

en: Paper Source
br: Tarzh ar paper

en: Resolution
br: Diarunusted

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
br: EmZiuzañ

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
br: Moullerez dre ziouer

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
br: Enframmañ an nodrezhoù GhostScript hepken

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
br: Amdreiñ da PS live 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
br: Amdreiñ da PS live 2

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
br: Mallus

en: High
br: Uhel

en: Medium
br: Krenn

en: Low
br: Izel

en: Classified
br: Rummataet kuzh

en: Confidential
br: Dangel

en: Secret
br: Kuzh

en: Standard
br: Skoueriek

en: Unclassified
br: Dirummataet kuzh

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
br: Pajennadoù dre follenn

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
br: Kent

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
br: Goude

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
br: %sx%s personalaet

en: Printer Profile
br: Aelad ar voullerez

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
br: Dihegerz

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
br: Aelad hegerz ebet

en: output
br: ec'hankad

en: Print to File
br: Moullañ en ur restr

en: File
br: Restr

en: _Output format
br: Mentrezh an _ec'hankad

en: Print to LPR
br: moulañ da LPR

en: Pages Per Sheet
br: Pajennadoù dre follenn

en: Command Line
br: Linenn arc'had

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
br: Ezlinnen eo ar voullerez

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
br: prest da voullañ

note: SUN_BRANDING
en: paused
br: Ehanet

note: SUN_BRANDING
en: unknown
br: dianav
