mn - en to mn translation catalogue (78 entries)

en: Pick a Color
mn: Өнгө сонгох

en: Received invalid color data
mn: Хүчингүй өнгөний өгөгдөл хүлээн авлаа

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mn: Та гадна талаас өнгө сонгохыг бодож байвал  Тэгш өнцөгт доторх өнгийг Харавтар эсвэл  Гэгээлэг өнгө сонго

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mn: Таны дэлгэцний хаа нэгтээ нүдэнд харагдахгүй нэг товш, тэгээд тэр өнгийг сонгох болно.

en: _Hue:
mn: _Өнгө:

en: Position on the color wheel.
mn: Өнгөндээрх дугуй байрлал.

en: _Saturation:
mn: Хан_галуун:

en: _Value:
mn: Ут_га:

en: Brightness of the color.
mn: Өнгөний гэрэлдэлт.

en: _Red:
mn: Улаан:

en: Amount of red light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар улааны утга.

en: _Green:
mn: Ногоон:

en: Amount of green light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар ногооны утга.

en: _Blue:
mn: Хөх:

en: Amount of blue light in the color.
mn: Өнгө дахь цайвар хөхийн утга.

en: Transparency of the color.
mn: Өнгөний тунгалаг.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mn: Та HTML загвараар өнгөний утгыг 16-тын тоогоор эсвэл 'orange' гэдэг шиг өнгөний нэрээр оруулж болно.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mn: Өмнөх сонгогдсон өнгө. Одоо ижил өнгө та сонгож байна.Та энэ өнгөний нийлүүрийг чирч орох, эсвэл энэ бусад өнгөний жижигрүүлсэн юм уу  чирч байгаа шиг өнгө сонгох.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mn: Таны сонгосон өнгө. Та энэ өнгөний нийлүүлгэтэйгээ дараа нь ашиглахын  тулд хадгалж орж чадна.

en: _Save color here
mn: Энд _Хадгалах өнгө

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mn: Одооны өнгөнд нэг товшвол өнгөний нийлүүлэг хийх болно. Энэ оролтыг өөрчлөхийн тулд, харагдах өнгө дээрээ баруун товшилт хийж   "Энд хадгалах өнгө" гэдгийг сонго

en: Color Selection
mn: Өнгө сонголт

en: Input _Methods
mn: Оролт_Арга

en: _Insert Unicode Control Character
mn: Удирдлагын Unicode тэмдэгт _оруулах

en: Desktop
mn: Ажлын тавцан

en: Type name of new folder
mn: Шинэ хавтасын нэрийг бич

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mn: %1$s, %2$s

en: Remove
mn: Устга

en: _Add
mn: _Нэм

en: _Remove
mn: _Арилгах

en: Files
mn: Файлууд

en: Name
mn: Нэр

en: Size
mn: Хэмжээ

en: Modified
mn: Өөрчлөгдсөн

note: Label
en: _Name:
mn: _Нэр:

en: _Browse for other folders
mn: Бусад лавлахуудыг _нэгжих

en: Save in _folder:
mn: _Хавтас дотор хадгалах:

en: Create in _folder:
mn: _Хавтас дотор үүсгэх:

en: Unknown
mn: Тодорхойгүй

en: Pick a Font
mn: Бичиг сонгох

note: Initialize fields
en: Sans 12
mn: Санс 12

en: Font
mn: Фонт

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
mn: абвгдеёжзийк АБВГДЕЁЖЗИЙК

en: _Family:
mn: Овог:

en: _Style:
mn: Загвар:

en: Si_ze:
mn: Хэмжээ:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mn: Харагдалт:

en: Font Selection
mn: Бичгийн сонголт

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mn: Дүрслэл дуудахад алдаа гарлаа: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mn: '%s' эмбелемийг олсонгүй. '%s' хэлбэр
    олдоогүй. Магад та үүгнийг суулгах хэрэгтэй.
    Та дараахаас хуулж авч болно:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
mn: '%s' эмблем хэлбэрт дүрслэгдэхгүй

en: Page %u
mn: Хуудас %u

en: Unable to find include file: "%s"
mn: Дагалдах файлыг олж чадсангүй: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mn: pixmap_path: "%s" дэх зурагтай файл олдсонгүй.

en: LRM _Left-to-right mark
mn: LRM Зүүнээс баруун тийш тэмдэглэх

en: RLM _Right-to-left mark
mn: RLM Баруунаас зүүн тийш тэмдэглэх

en: LRE Left-to-right _embedding
mn: LRE Зүүнээс баруун тийш _шигтгэх

en: RLE Right-to-left e_mbedding
mn: RLE Баруунаас зүүн тийш _шигтгэх

en: LRO Left-to-right _override
mn: LRO Зүүнээс баруун тийш _дарах

en: RLO Right-to-left o_verride
mn: RLO Баруунаас зүүн тийш дарах

en: PDF _Pop directional formatting
mn: PDF _Босоогоор байрлуулах

en: ZWS _Zero width space
mn: ZWS _Тэг өргөнт зай

en: ZWJ Zero width _joiner
mn: ZWJ Тэг өргөнт нэгтгэгч

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
mn: ZWNJ Тэг өргөнт салгагч

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mn: module_path: "%s" д сэдэв үүсгэх байрлал зөвшөөрөгдсөнгүй

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mn: '%s' хүлээгдээгүй эхлэл таг %d мөрний %d тэмдэгтэнд

en: Unexpected character data on line %d char %d
mn: Хүлээгдээгүй тэмдэгтийн өгөгдөл %d мөрний %d тэмдэгтэнд

en: Empty
mn: Хоосон

note: ID
en: Amharic (EZ+)
mn: Амхар (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
mn: Седилла

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mn: Кирилл

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
mn: Тигринь (Эритре, EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
mn: Тигринь (Этиоп EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
mn: Вьетнам (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
mn: Х оролтын тогтолцоо

en: Could not get information for file '%s': %s
mn: "%s" файлын мэдээлэл авагдахгүй байна: %s

en: Failed to open file '%s': %s
mn: "%s" файл нээгдсэнгүй: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mn: "%s" зураг ачаалагдсангүй: Шалтгаан нь тодорхойгүй, магадгүй зураг эвдэрхий бололтой
