gtk+.master.is - en to is translation catalogue (1293 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
is: Broadway skjátegund ekki studd: %s

en: This clipboard cannot store data.
is: Klippispjaldið getur ekki geymt gögn.

en: Cannot read from empty clipboard.
is: Get ekki lesið af auðu klippispjaldi

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
is: Engin samhæfð snið fundust til að flytja efni klippispjalds.

en: cicp: Transfer function %u not supported
is: cicp: flutningsaðgerðin %u ekki studd

en: cicp: Color primaries %u not supported
is: cicp: Frumlitir %u ekki studdir

en: Cannot provide contents as “%s”
is: Get ekki sett fram efnið sem “%s”

en: Cannot provide contents as %s
is: Get ekki sett fram efnið sem %s

en: The current backend does not support OpenGL
is: Þessi bakendi styður ekki OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
is: Vulkan-stuðningur gerður óvirkur með GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
is: OpenGL stuðningur gerður óvirkur með GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
is: Engin EGL-uppsetning tiltæk

en: Failed to get EGL configurations
is: Mistókst að ná í EGL-uppsetningar

en: No EGL configuration with required features found
is: Engin EGL-uppsetning fannst með umbeðnum eiginleikum

en: No perfect EGL configuration found
is: Engin fullkomin EGL-uppsetning fannst

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
is[0]: EGL-uppsetningu vantar viðaukann %s
is[1]: EGL-uppsetningu vantar %2$d viðauka: %1$s

en: libEGL not available
is: libEGL ekki tiltækt

en: Failed to create EGL display
is: Mistókst að  útbúa EGL skjá

en: Could not initialize EGL display
is: Gat ekki frumstillt EGL-skjá

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
is: EGL útgáfa %d.%d er of gömul. GTK krefst %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
is: 'Draga-sleppa' úr öðrum forritum er ekki stutt.

en: No compatible formats to transfer contents.
is: Engin samhæfð snið fundust til að flytja efni.

en: No GL API allowed.
is: Ekkert GL API leyft.

en: Unable to create a GL context
is: Gat ekki búið til GL-umhverfi

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
is: OpenGL ES API gert óvirkt með GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
is: OpenGL API gert óvirkt með GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
is: Forrit styður ekki %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
is: Reyni að nota %s, en %s er þegar í notkun

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
is: Reyni að nota %s, en er gert óvirkt með GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
is: Óþekkt myndskráarsnið.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
is: Baklykill (backspace)

[ctx: keyboard label]
en: Return
is: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
is: Samsetningarly_kill

[ctx: keyboard label]
en: Home
is: Heim

[ctx: keyboard label]
en: Left
is: Vinstri

[ctx: keyboard label]
en: Up
is: Upp

[ctx: keyboard label]
en: Right
is: Hægri

[ctx: keyboard label]
en: Down
is: Niður

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
is: Síða_upp

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
is: Síða_niður

[ctx: keyboard label]
en: End
is: Enda

[ctx: keyboard label]
en: Begin
is: Byrja

[ctx: keyboard label]
en: Print
is: Prenta

[ctx: keyboard label]
en: Insert
is: Setja inn

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
is: Talna_lás

[ctx: keyboard label]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: keyboard label]
en: Eject
is: Spýta út

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
is: Vafri

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
is: Reiknivél

[ctx: keyboard label]
en: Mail
is: Tölvupóstur

[ctx: keyboard label]
en: WWW
is: Veraldarvefur

[ctx: keyboard label]
en: Search
is: Leita

[ctx: keyboard label]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
is: Skjáhvíla

[ctx: keyboard label]
en: Battery
is: Rafhlaða

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
is: Ræsa1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: keyboard label]
en: Back
is: Til baka

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
is: Svæfa

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
is: Leggja í dvala

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
is: Vefmyndavél

[ctx: keyboard label]
en: Display
is: Skjár

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
is: SnertiplattiVíxla

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
is: VekjaUpp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
is: Hvíla

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
is: Villa við túlkun JPEG skráar (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
is: Óstudd JPEG litarýmd (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
is: Ekki nægilegt minni fyrir mynd af stærðinni %ux%u

en: Error reading png (%s)
is: Villa við lestur png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
is: Óstudd %u litadýpt í png mynd

en: Unsupported color type %u in png image
is: Óstudd %u litategund í png mynd

en: Image stride too large for image size %ux%u
is: Skrefun myndar og stór fyrir mynd af stærðinni %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
is: Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF skrá

en: Could not load TIFF data
is: Gat ekki hlaðið inn TIFF-gögnum

en: Reading data failed at row %d
is: Lestur gagna mistókst í röð %d

en: No compatible transfer format found
is: Engin samhæfð flutningssnið fundust

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
is: Mistókst að afkóða efni með mime-tegundinni '%s'

en: No GL implementation is available
is: Engin GL-uppsetning tiltæk

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
is: WGL-útgáfan %d.%d er of gömul, þarf útgáfu a.m.k. %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
is: GL-uppsetning má ekki deila GL-samhengi

en: No available configurations for the given pixel format
is: Engar tiltækar uppsetningar fyrir uppgefið snið mynddíla

en: writing a closed stream
is: skrifa lokað streymi

en: Starting “%s”
is: Ræsi „%s“

en: Opening “%s”
is: Opna „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
is[0]: Opna %d hlut
is[1]: Opna %d hluti

en: Clipboard manager could not store selection.
is: Klippispjaldsstjóri gat ekki geymt valið.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
is: Get ekki geymt klippispjald. Engin klippispjaldsstýring er virk.

en: No GLX configurations available
is: Engin GLX-uppsetning tiltæk

en: No GLX configuration with required features found
is: Engin GLX-uppsetning fannst með umbeðnum eiginleikum

en: GLX is not supported
is: GLX er ekki stutt

en: Format %s not supported
is: Sniðið %s er ekki stutt

en: Not enough space in destination
is: Ekki nægilega mikið pláss á úttaksstað

en: Invalid byte sequence in conversion input
is: Ógild bætaruna í ílagi umbreytingar

en: Unsupported encoding “%s”
is: Óstudd kóðun “%s”

en: OpenGL 3.3 required
is: OpenGL 3.3 nauðsynlegt

[ctx: accessibility]
en: Click
is: Smella

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
is: Smellir á hnappinn

[ctx: accessibility]
en: Toggle
is: Víxla

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
is: Víxlar rofanum

[ctx: accessibility]
en: Select
is: Velja

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
is: Velur litinn

[ctx: accessibility]
en: Activate
is: Virkja

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
is: Virkjar litinn

[ctx: accessibility]
en: Customize
is: Sérsníða

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
is: Sérsníður litinn

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
is: Virkjar útvíkkarann

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
is: Virkjar færsluna

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
is: Virkja aðaltáknmynd

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
is: Virkjar aðaltáknmynd færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
is: Virkja aukatáknmynd

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
is: Virkjar varatáknmynd færslunnar

[ctx: accessibility]
en: Peek
is: Gægjast

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
is: Birtir efni lykilorðsfærslunnar

[ctx: accessibility]
en: Clear
is: Hreinsa

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
is: Hreinsar efni færslunnar

[ctx: accessibility]
en: application
is: forrit

en: Not a data: URL
is: Er ekki gögn: URL

en: Malformed data: URL
is: Rangt formuð gögn: URL

en: Could not unescape string
is: Gat ekki hreinsað (unescape) streng

en: Other app…
is: Annað forrit…

en: Select Application
is: Veldu forrit

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
is: Opna „%s“.

en: No applications found for “%s”
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
is: Opna „%s“ skrár.

en: No applications found for “%s” files
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“ skrár

en: Failed to start GNOME Software
is: Mistókst að ræsa GNOME hugbúnað

en: Default App
is: Sjálfgefið forrit

en: No apps found for “%s”.
is: Engin forrit fundust fyrir „%s“.

en: Recommended Apps
is: Forrit sem mælt er með

en: Related Apps
is: Tengd forrit

en: Other Apps
is: Önnur forrit

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
is: Ógilt

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
is: Nýr flýtilykill…

en: Pick a Color
is: Veldu lit

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
is: Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
is: Rautt %d%%, Grænt %d%%, Blátt %d%%

en: Pick a Font
is: Veldu leturgerð

en: Font
is: Letur

[ctx: font]
en: None
is: Ekkert

en: Lock
is: Læsa

en: Unlock
is: Aflæsa

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
is: Glugginn er ólæstur.
    Smelltu til að hindra frekari breytingar

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
is: Glugginn er læstur.
    Smelltu til að gera breytingar

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
is: Kerfispólitík kemur í veg fyrir breytingar.
    Hafðu sambandi við kerfisstjórann

en: Could not show link
is: Gat ekki sýnt tengil

en: Muted
is: Þaggað

en: Full Volume
is: Fullur hljóðstyrkur

en: License
is: Notkunarleyfi

en: Custom License
is: Sérsniðið notkunarleyfi

en: GNU General Public License, version 2 or later
is: GNU General Public notkunarskilmálar, útgáfa 2 eða síðar

en: GNU General Public License, version 3 or later
is: GNU General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, útgáfa 2.1 eða síðar

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: BSD 2-Clause License
is: BSD 2-Clause notkunarleyfi

en: The MIT License (MIT)
is: MIT notkunarleyfi (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
is: GNU General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 2

en: GNU General Public License, version 3 only
is: GNU General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar, einungis útgáfa 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
is: GNU Affero General Public notkunarskilmálar, útgáfa 3 eða síðar

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
is: GNU Affero General Public notkunarleyfi, einungis útgáfa 3

en: BSD 3-Clause License
is: BSD 3-Clause notkunarleyfi

en: Apache License, Version 2.0
is: Apache-notkunarleyfi, útgáfa 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
is: Mozilla notkunarleyfið (Public License, v 2.0).

en: BSD Zero-Clause License
is: BSD Zero-Clause notkunarleyfi

en: Website
is: Vefsvæði

en: About %s
is: Um %s

en: Created by
is: Búið til af

en: Documented by
is: Skjalað af

en: Translated by
is: Þýtt af

en: Design by
is: Hannað af

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
is: Þetta forrit er ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR.
    Skoðaðu <a href="%s">%s</a> fyrir nánari upplýsingar.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
is: Super (WIN)

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
is: TB

[ctx: keyboard label]
en: Space
is: Bilslá

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
is: Öfugt skástrik

[ctx: accessibility]
en: alert
is: aðvörun

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
is: aðvörunargluggi

[ctx: accessibility]
en: banner
is: borði

[ctx: accessibility]
en: button
is: hnappur

[ctx: accessibility]
en: caption
is: skýringatexti

[ctx: accessibility]
en: cell
is: reitur

[ctx: accessibility]
en: checkbox
is: gátreitur

[ctx: accessibility]
en: column header
is: fyrirsögn dálks

[ctx: accessibility]
en: combo box
is: fjölvalsreitur

[ctx: accessibility]
en: command
is: skipun

[ctx: accessibility]
en: composite
is: samsetning

[ctx: accessibility]
en: dialog
is: samskiptagluggi

[ctx: accessibility]
en: document
is: skjal

[ctx: accessibility]
en: feed
is: streymi

[ctx: accessibility]
en: generic
is: almennt

[ctx: accessibility]
en: grid
is: hnitanet

[ctx: accessibility]
en: group
is: hópur

[ctx: accessibility]
en: heading
is: fyrirsögn

[ctx: accessibility]
en: image
is: mynd

[ctx: accessibility]
en: input
is: inntak

[ctx: accessibility]
en: label
is: merki

[ctx: accessibility]
en: legend
is: skýring

[ctx: accessibility]
en: link
is: tengill

[ctx: accessibility]
en: list
is: listi

[ctx: accessibility]
en: list box
is: listareitur

[ctx: accessibility]
en: list item
is: listafærsla

[ctx: accessibility]
en: main
is: aðal

[ctx: accessibility]
en: marquee
is: valstrengur

[ctx: accessibility]
en: math
is: stærðfræði

[ctx: accessibility]
en: meter
is: metri

[ctx: accessibility]
en: menu
is: valmynd

[ctx: accessibility]
en: menu bar
is: valmyndastika

[ctx: accessibility]
en: menu item
is: valmyndaratriði

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
is: gátreitur valmyndaratriðis

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
is: valreitur valmyndaratriðis

[ctx: accessibility]
en: navigation
is: uppbygging

[ctx: accessibility]
en: none
is: ekkert

[ctx: accessibility]
en: note
is: minnispunktur

[ctx: accessibility]
en: option
is: rofi

[ctx: accessibility]
en: presentation
is: kynning

[ctx: accessibility]
en: progress bar
is: framvindustika

[ctx: accessibility]
en: range
is: svið

[ctx: accessibility]
en: region
is: svæði

[ctx: accessibility]
en: row
is: röð

[ctx: accessibility]
en: row header
is: fyrirsögn raðar

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
is: skrunstika

[ctx: accessibility]
en: search
is: leita

[ctx: accessibility]
en: search box
is: leitarreitur

[ctx: accessibility]
en: section
is: hluti

[ctx: accessibility]
en: select
is: velja

[ctx: accessibility]
en: separator
is: aðgreinir

[ctx: accessibility]
en: slider
is: sleði

[ctx: accessibility]
en: spin button
is: snúningshnappur

[ctx: accessibility]
en: status
is: staða

[ctx: accessibility]
en: structure
is: uppbygging

[ctx: accessibility]
en: switch
is: rofi

[ctx: accessibility]
en: tab
is: flipi

[ctx: accessibility]
en: table
is: tafla

[ctx: accessibility]
en: tab list
is: flipalisti

[ctx: accessibility]
en: tab panel
is: flipaspjald

[ctx: accessibility]
en: text box
is: textareitur

[ctx: accessibility]
en: time
is: tími

[ctx: accessibility]
en: timer
is: niðurtalning

[ctx: accessibility]
en: tool bar
is: verkfærastika

[ctx: accessibility]
en: tool tip
is: vísbending

[ctx: accessibility]
en: tree
is: greinar

[ctx: accessibility]
en: tree grid
is: greinanet

[ctx: accessibility]
en: tree item
is: atriði í grein

[ctx: accessibility]
en: widget
is: viðmótshluti

[ctx: accessibility]
en: window
is: gluggi

[ctx: accessibility]
en: toggle button
is: víxlhnappur

[ctx: accessibility]
en: paragraph
is: málsgrein

[ctx: accessibility]
en: block quote
is: tilvitnun

[ctx: accessibility]
en: article
is: grein

[ctx: accessibility]
en: comment
is: athugasemd

[ctx: accessibility]
en: terminal
is: skjáhermir

en: _Close
is: _Loka

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
is: Engin ástæða var gefin

en: Menu bar
is: Valmyndastika

en: %s does not exist in the bookmarks list
is: %s er ekki til í bókamerkjalistanum

en: %s already exists in the bookmarks list
is: %s er þegar til í bókamerkjalistanum

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
is: Stakið <%s> er ekki leyft inni í <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
is: Stakið <%s> er ekki leyft á efsta stigi

en: Text may not appear inside <%s>
is: Texti má ekki birtast innan <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
is: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
is: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
is: %Id

en: Color: %s
is: Litur: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
is: Mjög ljósblátt

[ctx: Color name]
en: Light Blue
is: Ljósblátt

[ctx: Color name]
en: Blue
is: Blátt

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
is: Dökkblátt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
is: Mjög dökkblátt

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
is: Mjög ljósgrænt

[ctx: Color name]
en: Light Green
is: Ljósgrænt

[ctx: Color name]
en: Green
is: Grænt

[ctx: Color name]
en: Dark Green
is: Dökkgrænt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
is: Mjög dökkgrænt

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
is: Mjög ljósgult

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
is: Ljósgult

[ctx: Color name]
en: Yellow
is: Gult

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
is: Dökkgult

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
is: Mjög dökkgult

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
is: Mjög ljósappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Light Orange
is: Ljósappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Orange
is: Appelsínugult

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
is: Dökkappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
is: Mjög dökkappelsínugult

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
is: Mjög ljósrautt

[ctx: Color name]
en: Light Red
is: Ljósrautt

[ctx: Color name]
en: Red
is: Rautt

[ctx: Color name]
en: Dark Red
is: Dökkrautt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
is: Mjög dökkrautt

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
is: Mjög ljóspurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Light Purple
is: Ljóspurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Purple
is: Fjólublátt

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
is: Dökkpurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
is: Mjög dökkpurpuralitað

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
is: Mjög ljósbrúnt

[ctx: Color name]
en: Light Brown
is: Ljósbrúnt

[ctx: Color name]
en: Brown
is: Brúnt

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
is: Dökkbrúnt

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
is: Mjög dökkbrúnt

[ctx: Color name]
en: White
is: Hvítt

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
is: Ljósgrátt 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
is: Ljósgrátt 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
is: Ljósgrátt 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
is: Ljósgrátt 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
is: Dökkgrátt 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
is: Dökkgrátt 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
is: Dökkgrátt 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
is: Dökkgrátt 4

[ctx: Color name]
en: Black
is: Svart

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Add Color
is: Bæta við lit

en: Custom color %d: %s
is: Sérsniðinn litur %d: %s

en: Customize
is: Sérsníða

en: Margins from Printer…
is: Spássíur prentara…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir

en: inch
is: tommur

en: Custom Size %d
is: Sérsniðin stærð %d

en: _Width:
is: _Breidd:

en: _Height:
is: _Hæð:

en: Paper Size
is: Pappírsstærð

en: _Top:
is: _Uppi:

en: _Bottom:
is: _Niðri:

en: _Left:
is: _Vinstri:

en: _Right:
is: _Hægri

en: Paper Margins
is: Spássía blaðsins

en: Insert Emoji
is: Setja inn tjáningartákn

en: _Name
is: _Heiti

en: A folder cannot be called “.”
is: Mappa má ekki heita “.”

en: A file cannot be called “.”
is: Skrá má ekki heita “.”

en: A folder cannot be called “..”
is: Mappa má ekki heita “..”

en: A file cannot be called “..”
is: Skrá má ekki heita “..”

en: Folder names cannot contain “/”
is: Möppunöfn mega ekki innihalda "/"

en: File names cannot contain “/”
is: Skráaheiti mega ekki innihalda "/"

en: Folder names should not begin with a space
is: Möppuheiti mega ekki byrja á bili

en: File names should not begin with a space
is: Skráaheiti mega ekki byrja á bili

en: Folder names should not end with a space
is: Möppuheiti mega ekki enda á bili

en: File names should not end with a space
is: Skráaheiti mega ekki enda á bili

en: Folder names starting with a “.” are hidden
is: Möppuheiti sem byrja á "." eru falin

en: File names starting with a “.” are hidden
is: Skráaheiti sem byrja á "." eru falin

en: A folder with that name already exists
is: Mappa með sama heiti er þegar til

en: A file with that name already exists
is: Skrá með sama heiti er þegar til

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Open
is: _Opna

en: _Save
is: Vi_sta

en: Select which types of files are shown
is: Veldu hvaða skráategundir á að sýna

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
is: %1$s á %2$s

en: Type name of new folder
is: Settu inn nafn nýrrar möppu

en: The folder could not be created
is: Það tókst ekki að búa til möppu

en: You need to choose a valid filename.
is: Þú verður að velja gilt skráarheiti.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
is: Get ekki búið til skrá undir %s vegna þess að þetta er ekki mappa

en: Cannot create file as the filename is too long
is: Gat ekki búið til skrá þar sem skráarheitið er of langt

en: Try using a shorter name.
is: Reyndu að nota styttra heiti.

en: You may only select folders
is: Þú getur aðeins valið möppur

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
is: Atriðið sem þú valdir er ekki mappa, reyndu að velja eitthvað annað.

en: Invalid file name
is: Ógilt skráarheiti

en: The folder contents could not be displayed
is: Gat ekki birt innihald möppunnar

en: The file could not be deleted
is: Ekki var hægt að eyða skránni

en: The file could not be moved to the Trash
is: Ekki var hægt að setja valda skrá í ruslið

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
is: Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
is: Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt.

en: _Delete
is: _Eyða

en: The file could not be renamed
is: Ekki var hægt að endurnefna skrána

en: Could not select file
is: Gat ekki valið skrá

en: Grid View
is: Reitasýn

en: List View
is: Listasýn

en: _Visit File
is: S_koða skrá

en: _Open With File Manager
is: _Opna með skráastjóra

en: _Copy Location
is: _Afrita staðsetningu

en: _Add to Bookmarks
is: _Bæta við sem bókamerki

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: _Move to Trash
is: _Henda í ruslið

en: Show _Hidden Files
is: Sýna _faldar skrár

en: Sort _Folders Before Files
is: Raða mö_ppum á undan skrám

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Home
is: Heimasvæði

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
is: Staðsetning

note: Label
en: _Name:
is: _Nafn:

en: Searching in %s
is: Leita í %s

en: Searching
is: Leita

en: Enter location or URL
is: Settu inn staðsetningu eða slóð

en: Modified
is: Breytt

en: Could not read the contents of %s
is: Gat ekki lesið innihald %s

en: Could not read the contents of the folder
is: Gat ekki lesið innihald möppunnar

en: %l:%M %p
is: %H:%M

en: Yesterday
is: Í gær

en: %-e %b
is: %-e. %b

en: %-e %b %Y
is: %-e. %b %Y

en: Program
is: Forrit

en: Audio
is: Hljóð

en: Image
is: Mynd

en: Archive
is: Safnskrá

en: Markup
is: Merking

en: Text
is: Texti

en: Video
is: Myndskeið

en: Contacts
is: Tengiliðir

en: Calendar
is: Dagatal

en: Document
is: Skjal

en: Presentation
is: Kynning

en: Spreadsheet
is: Töflureiknir

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
is: Það er þegar til skrá sem heitir „%s“. Viltu skipta henni út?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
is: Þessi skrá er þegar til í „%s”. Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.

en: _Replace
is: _Skipta út

en: You do not have access to the specified folder.
is: Þú hefur ekki aðgangsheimildir í tilgreinda möppu.

en: Could not send the search request
is: Gat ekki sent leitarbeiðni

en: Accessed
is: Notað

en: _Size
is: _Stærð

en: T_ype
is: Te_gund

en: _Time
is: _Tími

en: Name
is: Heiti

en: Size
is: Stærð

en: Type
is: Tegund

en: Pick Files
is: Veldu skrár

en: Pick a File
is: Veldu skrá

en: Save a File
is: Vista skrá

en: _Select
is: _Velja

en: Select Folders
is: Veldu möppur

en: Select a Folder
is: Veldu möppu

en: Unspecified
is: Óskilgreint

en: Change Font Features
is: Breyta eiginleikum leturs

[ctx: Font variation axis]
en: Width
is: Breidd

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
is: Þykkt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
is: Skáletrað

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
is: Hallandi

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
is: Sjónræn stærð

[ctx: Font feature value]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: Font feature value]
en: Enable
is: Virkja

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Ligatures
is: Staftengi (ligatures)

en: Letter Case
is: Hástafir

en: Number Case
is: Tölustafir

en: Number Spacing
is: Millibil talna

en: Fractions
is: Tölubrot

en: Style Variations
is: Stíltilbrigði

en: Character Variations
is: Stafatilbrigði

en: OpenGL context creation failed
is: Mistókst að búa til OpenGL umhverfi

en: Close
is: Loka

en: Close the infobar
is: Loka upplýsingastikunni

en: Cu_t
is: _Klippa

en: _Copy
is: _Afrita

en: _Paste
is: _Líma

en: Select _All
is: Velja _Allt

en: _Open Link
is: _Opna tengil

en: Copy _Link Address
is: A_frita vistfang tengils

en: Context menu
is: Samhengisvalmynd

en: _Copy URL
is: _Afrita slóð (URL)

en: Invalid URI
is: Ógild slóð

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
is: Spila

en: _OK
is: Í _lagi

en: _No
is: _Nei

en: _Yes
is: _Já

en: Co_nnect
is: Te_ngjast

en: Connect As
is: Tengjast sem

en: _Anonymous
is: N_afnlaus

en: Registered U_ser
is: _Skráður notandi

en: _Username
is: _Notandanafn

en: _Domain
is: _Lén

en: Volume type
is: Gerð gagnamiðils

en: _Hidden
is: _Falið

en: _Windows system
is: _Windows stýrikerfi

en: _Password
is: _Lykilorð

en: Forget password _immediately
is: Gleyma lykilorði _strax

en: Remember password until you _logout
is: _Muna lykilorð þangað til þú skráir þig út

en: Remember _forever
is: Muna að _eilífu

en: Unknown Application (PID %d)
is: Óþekkt forrit (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
is: Tókst ekki að ljúka ferli

en: _End Process
is: _Ljúka ferli

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
is: Get ekki slökkt á ferli með PID %d. Aðgerð er ekki studd.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
is: Skjáhermiflettir

en: Top Command
is: Top skipun

en: Bourne Again Shell
is: Bourne Again skelin

en: Bourne Shell
is: Bourne skelin

en: Z Shell
is: Z skelin

en: Cannot end process with PID %d: %s
is: Get ekki slökkt á ferli með PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
is: GTK fann ekki margmiðlunareiningu. Athugaðu uppsetninguna þína.

en: Previous tab
is: Fyrri flipi

en: Next tab
is: Næsti flipi

en: Page %u
is: Síða %u

en: Not a valid page setup file
is: Ekki gild síðuuppsetningarskrá

en: Manage Custom Sizes…
is: Sýsla með sérsniðnar stærðir…

en: _Apply
is: Virkj_a

en: Any Printer
is: Einhver prentari

en: For portable documents
is: Fyrir færanleg skjöl (portable)

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
is: Spássíur:
     Vinstri: %s %s
     Hægri: %s %s
     Efst: %s %s
     Neðst: %s %s

en: Page Setup
is: Uppsetning síðu

en: Hide Text
is: Fela texta

en: Show Text
is: Birta texta

en: Caps Lock is on
is: Caps Lock er á

en: _Show Text
is: _Sýna texta

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
is: Opna %s

en: Recent
is: Nýlegt

en: Recent files
is: Nýlegar skrár

en: Starred
is: Stjörnumerkt

en: Starred files
is: Stjörnumerktar skrár

en: Open your personal folder
is: Opna einkamöppuna þína

en: Desktop
is: Skjáborð

en: Open the contents of your desktop in a folder
is: Opna innihald skjáborðsins í möppu

en: Enter Location
is: Settu inn staðsetningu:

en: Manually enter a location
is: Settu handvirkt inn staðsetningu

en: Trash
is: Rusl

en: Open the trash
is: Opna ruslið

en: Mount and open “%s”
is: Tengja og opna „%s“

en: Open the contents of the file system
is: Opna innihald skráakerfisins

en: New bookmark
is: Nýtt bókamerki

en: Add a new bookmark
is: Bæta við nýju bókamerki

en: Other Locations
is: Aðrar staðsetningar

en: Show other locations
is: Sýna aðrar staðsetningar

en: Unable to start “%s”
is: Get ekki ræst „%s“

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
is: Villa við að aflæsa “%s”

en: Unable to access “%s”
is: Gat ekki tengst „%s“

en: This name is already taken
is: Þetta nafn er þegar í notkun

en: Unable to unmount “%s”
is: Get ekki aftengt „%s“

en: Unable to stop “%s”
is: Get ekki stöðvað „%s“

en: Unable to eject “%s”
is: Ekki tókst að spýta út „%s“

en: Unable to eject %s
is: Ekki tókst að spýta út %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
is: Ekki náðist að kanna „%s“ til að sjá breytingar á miðlum

en: Open in New _Tab
is: Opna í nýjum _flipa

en: Open in New _Window
is: Opna í nýjum _glugga

en: _Add Bookmark
is: Bæt_a við bókamerki

en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: _Mount
is: _Tengja

en: _Unmount
is: _Aftengja

en: _Eject
is: _Spýta út

en: _Detect Media
is: _Finna miðla

en: _Start
is: _Ræsa

en: _Power On
is: _Kveikja

en: _Connect Drive
is: _Tengja drif

en: _Start Multi-disk Device
is: Ræ_sa margdiskatæki

en: _Unlock Device
is: _Aflæsa tæki

en: _Stop
is: _Stöðva

en: _Safely Remove Drive
is: _Fjarlægja drif á öruggan máta

en: _Disconnect Drive
is: Aftengja _drif

en: _Stop Multi-disk Device
is: _Stöðva margdiskatæki

en: _Lock Device
is: _Læsa tæki

en: Computer
is: Tölva

en: Searching for network locations
is: Leita að staðsetningum á neti

en: No network locations found
is: Engar staðsetningar fundust á neti

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
is: Getur ekki tengst staðsetningu

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
is: Te_ngjast

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
is: Get ekki aftengt gagnageymslu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
is: _Hætta við

en: File Transfer Protocol
is: FTP - File Transfer Protocol

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
is: ftp:// eða ftps://

en: Network File System
is: Netskráakerfi - Network File System

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
is: sftp:// eða ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
is: dav:// eða davs://

en: _Disconnect
is: _Aftengjast

en: _Connect
is: _Tengjast

en: Unable to get remote server location
is: Get ekki nálgast staðsetningu fjarlægs netþjóns

en: Networks
is: Netkerfi

en: On This Computer
is: Á þessari tölvu

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
is[0]: %s / %s tiltækt
is[1]: %s / %s tiltæk

en: Disconnect
is: Aftengjast

en: Unmount
is: Aftengja úr skráakerfi

en: Authentication
is: Auðkenning

en: _Remember password
is: _Muna lykilorð

en: Select a filename
is: Veldu skráarheiti

en: Not available
is: Ekki tiltækt

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
is: %s verk númer %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
is: Upphafleg staða

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
is: Undirbý prentun

[ctx: print operation status]
en: Generating data
is: Bý til gögn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
is: Sendi gögn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
is: Bíð

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
is: Stöðvað vegna

[ctx: print operation status]
en: Printing
is: Prentun

[ctx: print operation status]
en: Finished
is: Lokið

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
is: Kláraði með villu

en: Preparing %d
is: Undirbý %d

en: Preparing
is: Undirbý

en: Printing %d
is: Prenta %d

en: Error creating print preview
is: Villa við að búa til forskoðun fyrir prentun

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
is: Sennilega tókst ekki að búa til bráðabirgðaskrá.

note: window
en: Print
is: Prenta

en: Application
is: Forrit

en: Printer offline
is: Prentari er aftengdur

en: Out of paper
is: Pappír búinn

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
is: Í bið

en: Need user intervention
is: Notandinn þarf að skerast í leikinn

en: Custom size
is: Sérsniðin stærð

en: No printer found
is: Fann enga prentara

en: Invalid argument to CreateDC
is: Ógild breyta í CreateDC

en: Error from StartDoc
is: Villa frá StartDoc

en: Not enough free memory
is: Ekki nógu mikið laust minni

en: Invalid argument to PrintDlgEx
is: Ógild breyta í PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
is: Ógild ábending (pointer) í PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
is: Ógild hald í PrintDlgEx

en: Unspecified error
is: Óskilgreind villa

en: Pre_view
is: _Forskoða

en: _Print
is: _Prenta

en: Getting printer information failed
is: Það tókst ekki að sækja upplýsingar um prentarann

en: Getting printer information…
is: Sæki upplýsingar um prentara…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
is: Vinstri til hægri, ofan og niður

en: Left to right, bottom to top
is: Vinstri til hægri, neðan og upp

en: Right to left, top to bottom
is: Hægri til vinstri, ofan og niður

en: Right to left, bottom to top
is: Hægri til vinstri, neðan og upp

en: Top to bottom, left to right
is: Ofan og niður, vinstri til hægri

en: Top to bottom, right to left
is: Ofan og niður, hægri til vinstri

en: Bottom to top, left to right
is: Neðan og upp, vinstri til hægri

en: Bottom to top, right to left
is: Neðan og upp, hægri til vinstri

en: Page Ordering
is: Síðuröð

en: Left to right
is: Frá vinstri til hægri

en: Right to left
is: Frá hægri til vinstri

en: Top to bottom
is: Ofan og niður

en: Bottom to top
is: Neðan og upp

en: Unable to find an item with URI “%s”
is: Fann ekki neitt með slóðinni „%s“

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
is: Get ekki fært atriði með URI-slóð „%s“ í „%s“

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
is: Ekkert skráð forrit með heitinu „%s“ fyrir atriði með URI-slóðina „%s“ fannst

en: Clear Entry
is: Hreinsa færslu

en: _Show All
is: _Birta allt

en: Two finger pinch
is: Tveggja-fingra klemma

en: Two finger stretch
is: Tveggja-fingra útteyging

en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

en: Two finger swipe left
is: Tveggja-fingra stroka til vinstri

en: Two finger swipe right
is: Tveggja-fingra stroka til hægri

en: Swipe left
is: Strjúka til vinstri

en: Swipe right
is: Strjúka til hægri

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
is: Flýtillyklar fyrir vistaðar leitir

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
is: Leitarniðurstöður

en: No Results Found
is: Engar niðurstöður fundust

en: Try a different search
is: Reyndu aðra leit

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
is: Hliðarspjald

en: Insert _Emoji
is: S_etja inn tjáningartákn

en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Redo
is: _Endurtaka

en: Do you want to use GTK Inspector?
is: Viltu nota GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
is: GTK Inspector er gagnvirkt aflúsunartól sem hjálpar þér að skoða og breyta innviðum allra GTK+ forrita. Notkun þess getur valdið því að forrit bili eða hrynji.

en: Don’t show this message again
is: Ekki birta þessi skilaboð aftur

en: Minimize
is: Lágmarka

en: Minimize the window
is: Lágmarka gluggann

en: Maximize
is: Hámarka

en: Maximize the window
is: Hámarka gluggann

en: Close the window
is: Loka glugganum

en: Restore
is: Endurheimta

en: Role
is: Hlutverk

en: Description
is: Lýsing

en: Bounds
is: Mörk

en: Object Path
is: Slóð á hlut

en: Attribute
is: Eigindi

en: Value
is: Gildi

en: Activate
is: Virkja

en: Set State
is: Setja stöðu

en: Enabled
is: Virkt

en: Parameter Type
is: Tegund viðfangs

en: State
is: Staða

en: Show
is: Birta

en: Hover to load
is: Yfirsvif til að hlaða inn

[ctx: clipboard]
en: empty
is: tómt

[ctx: clipboard]
en: local
is: staðvært

[ctx: clipboard]
en: remote
is: fjartengt

en: Drag and hold here
is: Draga og halda hér

en: Clipboard
is: Klippispjald

en: Primary
is: Aðal

[ctx: event phase]
en: None
is: Ekkert

[ctx: event phase]
en: Capture
is: Upptaka

[ctx: event phase]
en: Bubble
is: Blaðra

[ctx: event phase]
en: Target
is: Beinist að

[ctx: propagation limit]
en: Native
is: Innbyggt

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
is: Þú getur skrifað hér hverja þá CSS reglu sem GTK þekkir.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
is: Þú getur gert þetta sérsniðna CSS tímabundið óvirkt með því að smella á "Bíða" hnappinn hér fyrir ofan.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
is: Breytingar eru framkvæmdar samstundis og víðvært, fyrir allt forritið.

en: Saving CSS failed
is: Tókst ekki að vista CSS

en: Disable this custom CSS
is: Gera þetta sérsniðna CSS óvirkt

en: Save the current CSS
is: Vista núverandi CSS

en: Show deprecations
is: Sýna úreldingar

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: Style Classes
is: Stílflokkar

en: CSS Property
is: CSS eigindi

[ctx: GL version]
en: None
is: Ekkert

[ctx: GL version]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Vulkan device]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Vulkan version]
en: None
is: Ekkert

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
is: IM-samhengi er harðkóðað með GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
is: GTK útgáfa

en: GDK Backend
is: GDK bakendi

en: GSK Renderer
is: GSK myndgerð

en: Pango Fontmap
is: Pango-leturlýsing

en: Media Backend
is: Margmiðlunarbakendi

en: Input Method
is: Inntaksaðferð

en: Application ID
is: Auðkenni forrits

en: Resource Path
is: Slóð tilfangs

en: Prefix
is: Forskeyti

en: Display
is: Birting

en: RGBA Visual
is: Sjónrænt RGBA

en: Composited
is: Skjásamsett

en: Protocols
is: Samskiptareglur

en: GL Version
is: GL útgáfa

en: GL Backend Version
is: Útgáfa GL-bakenda

en: GL Backend Vendor
is: Framleiðandi GL-bakenda

en: Extensions
is: Forritsaukar

en: Vulkan Device
is: Vulkan tæki

en: Vulkan API version
is: Útgáfa Vulkan API-forritsviðmóts

en: Vulkan driver version
is: Útgáfa Vulkan-rekils

en: Unnamed section
is: Nafnlaus hluti

en: Label
is: Skýring

en: Action
is: Aðgerð

en: Target
is: Útkoma

en: Icon
is: Táknmynd

en: Address
is: Vistfang

en: Reference Count
is: Fjöldi tilvísana

en: Direction
is: Stefna

en: Buildable ID
is: Byggjanlegt auðkenni

en: Mnemonic Label
is: Skýring til minnis

en: Request Mode
is: Beiðnihamur

en: Expand
is: Stækka

en: Baseline
is: Grunnlína

en: Surface
is: Yfirborð

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Renderer
is: Myndgerðarvél

en: Frame Clock
is: Rammaklukka

en: Frame Count
is: Rammafjöldi

en: Frame Rate
is: Rammatíðni

en: Scale
is: Kvarði

en: Color state
is: Staða litar

en: Mapped
is: Varpað

en: Realized
is: Framkvæmt

en: Is Toplevel
is: Er efstastigs

en: Child Visible
is: Afleiða sýnileg

en: Pointer: %p
is: Bendill: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
is: %s með gildið "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
is: %s með tegundina %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
is: %s fyrir %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
is: %s með tegund gildis %s

en: Uneditable property type: %s
is: Óbreytanleg gerð eiginleika: %s

[ctx: column number]
en: None
is: Ekkert

en: Attribute:
is: Eigindi:

en: Model
is: Gerð

en: Column:
is: Dálkur:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
is: Aðgerð frá: %p (%s)

en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
is: Þema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
is: Forrit

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Source:
is: Uppruni:

en: Defined At
is: Skilgreint í

en: Saving RenderNode failed
is: Tókst ekki að vista RenderNode

en: Record frames
is: Skrá ramma

en: Clear recorded frames
is: Hreinsa skráða ramma

en: Add debug nodes
is: Bæta við villuleitarliðum

en: Highlight event sequences
is: Áherslulita atvikaraðir

en: Use a dark background
is: Nota dökkan bakgrunn

en: Save selected node
is: Vista valinn lið

en: Copy to clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: Property
is: Eiginleiki

en: Path
is: Slóð

en: Count
is: Fjöldi

en: Name:
is: Heiti:

en: Type:
is: Tegund:

en: Size:
is: Stærð:

en: Trigger
is: Vekjari

[ctx: sizegroup mode]
en: None
is: Ekkert

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
is: Lárétt

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
is: Lóðrétt

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
is: Bæði

en: Mode
is: Hamur

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
is: GLib verður að vera stillt með -Dbuildtype=debug

en: Self 1
is: Sjálf 1

en: Cumulative 1
is: Uppsöfnun 1

en: Self 2
is: Sjálf 2

en: Cumulative 2
is: Uppsöfnun 2

en: Self
is: Sjálf

en: Cumulative
is: Uppsöfnun

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
is: Virkja tölfræði með GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
is: Fjarlægja %s

en: Add
is: Bæta við

en: Show data
is: Sýna gögn

en: Hierarchy
is: Stigskipun

en: Implements
is: Kemur með

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
is: Þema er harðkóðað með GTK_THEME

en: GTK Theme
is: GTK-þema

en: Dark Variant
is: Dökkt tilbrigði

en: Cursor Theme
is: Bendilþema

en: Cursor Size
is: Stærð bendils

en: Icon Theme
is: Táknmyndaþema

en: Text Direction
is: Textastefna

en: Left-to-Right
is: Vinstri-til-hægri

en: Right-to-Left
is: Hægri-til-vinstri

en: Animations
is: Hreyfingar

en: Slowdown
is: Hæging

en: Rendering
is: Myndgerð

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Font rendering]
en: Manual
is: Handvirkt

en: Show Framerate
is: Birta rammatíðni

en: Show Graphic Updates
is: Birta uppfærslur myndefnis

en: Show Cairo Rendering
is: Birta Cairo-myndgerð

en: Show Baselines
is: Birta grunnlínur

en: Show Layout Borders
is: Birta jaðra framsetningar

en: CSS Padding
is: CSS fylling

en: CSS Border
is: CSS jaðar

en: CSS Margin
is: CSS spássía

en: Widget Margin
is: Spássía viðmótshluta (widget)

en: Show Focus
is: Sýna virkt

en: Show Accessibility warnings
is: Birta aðvaranir fyrir auðveldað aðgengi

en: Show Graphics Offload
is: Birta afhendingu (offload) myndefnis

en: Select an Object
is: Veldu hlut

en: Show Details
is: Sýna ítarlegri upplýsingar

en: Show all Objects
is: Sýna alla hluti

en: Show all Resources
is: Birta öll tilföng

en: Collect Statistics
is: Safna tölfræði

en: Objects
is: Hlutir

en: Toggle Sidebar
is: Víxla hliðarspjaldi af/á

en: Refresh action state
is: Endurlesa stöðu aðgerðar

en: Previous object
is: Fyrri hlutur

en: Child object
is: Afleiðuhlutur

en: Previous sibling
is: Fyrra með sama forvera

en: List Position
is: Staða lista

en: Next sibling
is: Næsta með sama forvera

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Layout
is: Framsetning

en: CSS Nodes
is: CSS-liðir

en: Size Groups
is: Stærðarhópar

en: Data
is: Gögn

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Menu
is: Valmynd

en: Controllers
is: Stýringar

en: Magnifier
is: Skjástækkun

en: Accessibility
is: Aðgengi

en: Global
is: Almennt

en: Information
is: Upplýsingar

en: Settings
is: Stillingar

en: Resources
is: Tilföng

en: Statistics
is: Tölfræði

en: Logging
is: Atvikaskráning

en: Recorder
is: Upptaka

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
is: Form ofan grunnlínu

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
is: Önnur tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
is: Form neðan grunnlínu

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
is: Há-/lágstafsnæm form

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
is: Samsetning / Sundurliðun staftákna

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
is: Samhengisháð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
is: Fjarlægðir

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
is: Staftengi til skreytinga (discretionary)

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
is: Nefnarar

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
is: Punktlaus form

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
is: Endaform #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
is: Endaform #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
is: Endaform

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
is: Tölubrot

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
is: Fullbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
is: Hálfbreið form

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
is: Halant form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
is: Söguleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
is: Söguleg staftengi

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
is: Hangúl

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
is: Hojo Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
is: Hálfbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
is: Upphafleg form

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
is: Einangruð form

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
is: Skáletrað

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
is: JIS78 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
is: JIS83 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
is: JIS90 form

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
is: JIS2004 form

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
is: Hnikun (stafþjöppun)

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
is: Vinstri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
is: Stöðluð staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
is: Staðfærð form

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
is: Vinstri-til-hægri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
is: Vinstri-til-hægri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
is: Miðlæg form #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
is: Miðlæg form

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
is: Grísk stærðfræðitákn

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
is: NLC Kanji form

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
is: Nukta form

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
is: Teljarar

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
is: Sjónræn mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
is: Raðtölur

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
is: Skreytingar

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
is: Hlutfallslegt Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
is: Hlutfallslegar fígúrur

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
is: Fjórðungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
is: Slembigera

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
is: Rakar form

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
is: Nauðsynleg staftengi (ligatures)

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
is: Reph form

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
is: Hægri mörk

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
is: Hægri-til-vinstri tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
is: Hægri-til-vinstri spegluð form

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
is: Sjónræn stærð

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
is: Litlir hástafir

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
is: Einfölduð form

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
is: Lágletur

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
is: Háletur

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
is: Titilgerð

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
is: Hefðbundin form

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
is: Þriðjungsbreiddir

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
is: Án há/lágstafa

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
is: Vattu-tilbrigði

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
is: Lóðrétt skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
is: Lóðrétt hnikun

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
is: Skástrikað núll

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
is: DL umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
is: Choukei 2 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
is: Choukei 3 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
is: Choukei 4 umslag

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
is: Choukei 40 umslag

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
is: hagaki (póstkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
is: kahu umslag

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
is: kaku2 umslag

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
is: oufuku (svarpóstkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
is: you4 umslag

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
is: you6 umslag

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
is: 6x9 umslag

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
is: 7x9 umslag

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
is: 8×10 umslag

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
is: 9×11 umslag

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
is: 9×12 umslag

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
is: a2 umslag

[ctx: paper size]
en: b-plus
is: b-plús

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
is: c5 umslag

[ctx: paper size]
en: European edp
is: Evrópskt edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
is: FanFold evrópskt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
is: FanFold bandarískt

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
is: FanFold þýskt löggilt

[ctx: paper size]
en: Government Legal
is: Government löggilt

[ctx: paper size]
en: Government Letter
is: Government bréfsefni

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
is: Index 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
is: Index 4x6 (póstkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
is: Index 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
is: Index 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
is: Reikningur

[ctx: paper size]
en: Tabloid
is: Dagblaðaform

[ctx: paper size]
en: US Legal
is: US löggilt

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
is: US löggilt Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
is: US bréfsefni

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
is: US bréfsefni Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
is: US bréfsefni Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
is: Monarch umslag

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
is: #10 umslag

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
is: #11 umslag

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
is: #12 umslag

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
is: #14 umslag

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
is: #9 umslag

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
is: Persónulegt umslag

[ctx: paper size]
en: Wide Format
is: Breiðform

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
is: Boðkortsumslag

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
is: Ítalskt umslag

[ctx: paper size]
en: Large Photo
is: Stór ljósmynd

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
is: Miðlungs ljósmynd

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
is: Postfix umslag

[ctx: paper size]
en: Small Photo
is: Lítil mynd

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
is: Breið ljósmynd

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
is: prc1 umslag

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
is: prc10 umslag

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
is: prc2 umslag

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
is: prc3 umslag

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
is: prc4 umslag

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
is: prc5 umslag

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
is: prc6 umslag

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
is: prc7 umslag

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
is: prc8 umslag

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
is: prc9 umslag

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Credits
is: Framlög

en: System
is: Kerfis

en: Select App
is: Veldu forrit

en: _View All Apps
is: S_koða öll forrit

en: _Find New Apps
is: _Finna ný forrit

en: No applications found.
is: Engin forrit fundust.

en: Preferences
is: Kjörstillingar

en: Services
is: Þjónustur

en: Hide %s
is: Fela %s

en: Hide Others
is: Fela annað

en: Show All
is: Birta allt

en: Quit %s
is: Hætta í %s

en: _Finish
is: _Ljúka

en: _Back
is: _Til baka

en: _Next
is: _Næsta

en: Select a Color
is: Veldu lit

en: Pick a color from the screen
is: Plokkaðu lit af skjánum

en: Hexadecimal color or color name
is: Hexadesímalt litagildi eða litheiti

en: Hue
is: Litblær H

en: Alpha value
is: Alfa-gegnsæisgildi

en: Saturation and value
is: Litmettun og litgildi

en: (None)
is: (Ekkert)

en: Search…
is: Leita…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
is: Fólk og broskarlar

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
is: Líkami og fatnaður

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
is: Dýr og náttúra

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
is: Matur og drykkur

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
is: Staðir og ferðalög

[ctx: emoji category]
en: Activities
is: Athafnir

[ctx: emoji category]
en: Objects
is: Hlutir

[ctx: emoji category]
en: Symbols
is: Tákn

[ctx: emoji category]
en: Flags
is: Fánar

[ctx: emoji category]
en: Recent
is: Nýlegt

en: Create Folder
is: Búa til möppu

en: Remote location — only searching the current folder
is: Fjartengd staðsetning — leita einungis í þessari möppu

en: Folder Name
is: Heiti möppu

en: _Create
is: _Búa til

en: Select Font
is: Veldu letur

en: Search font name
is: Leita í heiti leturs

en: Filters
is: Síur

en: Filter by
is: Sía eftir

en: Monospace
is: Jafnbreitt

en: Language
is: Tungumál

en: Preview Font
is: Forskoða letur

en: No Fonts Found
is: Engar leturgerðir fundust

[ctx: media controls]
en: Position
is: Staðsetning

[ctx: media controls]
en: Volume
is: Hljóðstyrkur

en: _Format for:
is: _Sníða fyrir:

en: _Paper size:
is: _Pappírsstærð:

en: _Orientation:
is: _Snúningur:

en: Portrait
is: Lóðrétt

en: Reverse portrait
is: Öfugt lóðrétt

en: Landscape
is: Lárétt

en: Reverse landscape
is: Öfugt lárétt

en: Server Addresses
is: Vistföng þjóna

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
is: Vistföng þjóna eru sett saman úr forskeyti samskiptamáta og vistfangi. Dæmi:

en: Available Protocols
is: Tiltækar samskiptareglur

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
is: Engir nýlegir netþjónar fundust

en: Recent Servers
is: Nýlega notaðir þjónar

en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

en: Connect to _Server
is: Tengjast _netþjóni

en: Enter server address…
is: Settu inn vistfang þjóns...

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
is: Staða

en: Range
is: Prentsvið

en: _All Pages
is: _Allar blaðsíður

en: C_urrent Page
is: _Þessa blaðsíðu

en: Se_lection
is: _Valið

en: Pag_es:
is: _Blaðsíður:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
is: Tilgreindu eina eða fleiri blaðsíður,
     t.d. 1-3, 7, 11

en: Copies
is: Eintök

en: Copie_s:
is: Ein_tök:

en: C_ollate
is: _Raða saman

en: _Reverse
is: _Snúa við

en: General
is: Almennt

en: T_wo-sided:
is: _Tvíhliðað:

en: Pages per _side:
is: Blaðsíður á hverja _hlið:

en: Page or_dering:
is: _Röð blaðsíðna:

en: _Only print:
is: Prenta _bara:

en: All sheets
is: Öll blöð

en: Even sheets
is: Slétttölublöð

en: Odd sheets
is: Oddatölublöð

en: Sc_ale:
is: _Kvarði:

en: Paper
is: Pappír

en: Paper _type:
is: Pappírs_tegund:

en: Paper _source:
is: Uppruni _pappírs:

en: Output t_ray:
is: Frálags_bakki:

en: Or_ientation:
is: Snún_ingur:

en: Job Details
is: Upplýsingar um verk

en: Pri_ority:
is: F_organgur:

en: _Billing info:
is: _Greiðsluupplýsingar:

en: Print Document
is: Prenta skjal

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
is: _Núna

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
is: Klukkan:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
is: Tilgreindu hvenær á að prenta,
     t.d. 15:30, 2:35 eh, 14:15:20, 11:46:30 fh, 4 eh

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
is: Á _bið

en: Hold the job until it is explicitly released
is: Bíða með verkið þangað til því er sleppt

en: Add Cover Page
is: Bæta við kápu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
is: _Fyrir:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
is: _Eftir:

en: Job
is: Verk

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
is: Myndgæði

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
is: Litur

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
is: Klára

en: Advanced
is: Ítarlegra

en: Some of the settings in the dialog conflict
is: Einhverjar stillingarnar í glugganum rekast á hvora aðra

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
is: Áríðandi

[ctx: Print job priority]
en: High
is: Mikill

[ctx: Print job priority]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Print job priority]
en: Low
is: Lítill

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
is: Á undan

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
is: Á eftir

en: Print at
is: Prenta kl.

en: Print at time
is: Prenta á tíma

[ctx: print option]
en: Borderless
is: Án jaðra

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
is: Í bið; tekur ekki við verkum

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
is: Hafna verkum

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið „%s“á prentaranum %s

en: Authentication is required to print a document on %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið með %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um verkið „%s“

en: Authentication is required to get attributes of a job
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um þetta verk

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar um prentara %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
is: Auðkenningar er krafist til að sækja upplýsingar prentara

en: Authentication is required to get default printer of %s
is: Auðkenningar er krafist til að fá sjálfgefinn prentara frá %s

en: Authentication is required to get printers from %s
is: Auðkenningar er krafist til að fá prentara frá %s

en: Authentication is required to get a file from %s
is: Auðkenningar er krafist til að sækja skrá úr %s

en: Authentication is required on %s
is: Auðkenningar er krafist fyrir %s

en: Domain:
is: Lén:

en: Authentication is required to print document “%s”
is: Auðkenningar er krafist til að prenta skjalið „%s“

en: Authentication is required to print this document on printer %s
is: Auðkenningar er krafist til að prenta þetta skjal með prentaranum %s

en: Authentication is required to print this document
is: Auðkenningar er krafist til að prenta þetta skjal

en: Printer “%s” is low on toner.
is: Prentarinn „%s“ er að verða búinn með prentduft.

en: Printer “%s” has no toner left.
is: Prentarinn „%s“ hefur klárað prentduftið.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
is: Prentarinn „%s“ er að verða búinn með framköllunarvökvann.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
is: Prentarinn „%s“ er búinn með framköllunarvökvann.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
is: Prentarinn „%s“ er að fara að klára einn lit.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
is: Prentarinn „%s“ er búinn að klára að minnsta kosti einn lit.

en: The cover is open on printer “%s”.
is: Lokið er opið á prentaranum „%s“.

en: The door is open on printer “%s”.
is: Hurðin er opin á prentaranum „%s“.

en: Printer “%s” is low on paper.
is: Prentarinn „%s“ er að verða pappírslaus.

en: Printer “%s” is out of paper.
is: Prentarinn „%s“ er pappírslaus.

en: Printer “%s” is currently offline.
is: Prentarinn „%s“ er ótengdur.

en: There is a problem on printer “%s”.
is: Það er vandamál með prentarann „%s“.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
is: Tvíhliða

[ctx: printing option]
en: Paper Type
is: Tegund pappírs

[ctx: printing option]
en: Paper Source
is: Uppruni pappírs

[ctx: printing option]
en: Output Tray
is: Úttaksbakki

[ctx: printing option]
en: Resolution
is: Upplausn

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
is: Ghostscript forsíun

[ctx: printing option value]
en: One Sided
is: Einhliða

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúa)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
is: Velja sjálfvirkt

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
is: Ígræða GhostScript letur

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
is: Breyta í PS-stig 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
is: Breyta í PS-stig 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
is: Engin forsíun

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

[ctx: sides]
en: One Sided
is: Einhliða

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
is: Langhlið (venjulegt)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
is: Styttri brún (snúið)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
is: Efsti bakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
is: Miðjubakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
is: Neðsti bakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
is: Hliðarbakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
is: Vinstri bakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
is: Hægri bakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
is: Miðjubakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
is: Afturbakki

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
is: Bakki - síða upp

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
is: Bakki - síða niður

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
is: Bakki fyrir mörg blöð

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
is: Raðari %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
is: Pósthólf %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
is: Pósthólfið mitt

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
is: Bakki %d

en: Printer Default
is: Sjálfgefnar stillingar prentara

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
is: Forgangur verks

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
is: Greiðsluupplýsingar

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
is: Ekkert

[ctx: cover page]
en: Classified
is: Leynilegt

[ctx: cover page]
en: Confidential
is: Trúnaðarmál

[ctx: cover page]
en: Secret
is: Leyndarmál

[ctx: cover page]
en: Standard
is: Staðlað

[ctx: cover page]
en: Top Secret
is: Algjört leyndarmál

[ctx: cover page]
en: Unclassified
is: Óflokkað

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
is: Síður á blað

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
is: Röð blaðsíðna

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
is: Prenta

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
is: Prenta á tíma

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
is: Sérsniðið %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
is: Snið fyrir prentara

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
is: Ófáanlegt

en: output
is: úttak

en: Print to File
is: Prenta í skrá

en: Pages per _sheet:
is: Síður á hvert _blað

en: File
is: Skrá

en: _Output format
is: Útta_kssnið

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
is: Litastýring ekki tiltæk

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
is: Ekkert snið tiltækt

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
is: Óskilgreint litasnið

en: Output to this directory instead of cwd
is: Setja úttak í þessa möppu í stað cwd

en: Invalid size %s
is: Ógild stærð: %s

en: Can’t load file: %s
is: Get ekki hlaðið skrá: %s

en: Can’t save file %s: %s
is: Get ekki vistað skrána %s: %s

en: Can’t close stream
is: Get ekki lokað streymi

en: FILE
is: SKRÁ

en: Use style from CSS file
is: Nota stíl úr CSS-skrá

en: Could not initialize windowing system
is: Gat ekki frumstillt gluggakerfi

en: Preview the file.
is: Forskoða skrána.

en: No .ui file specified
is: Engin .ui-skrá tilgreind

en: Can only preview a single .ui file
is: Get aðeins forskoðað eina .ui skrá

en: No object found
is: Enginn hlutur fannst

en: Failed to take a screenshot
is: Mistókst að taka skjámynd

en: Failed to save %s: %s
is: Mistókst að vista %s: %s

en: Overwrite existing file
is: Skrifa yfir fyrirliggjandi skrá

en: FILE…
is: SKRÁ…

en: Can only render a single .ui file to a single output file
is: Get aðeins myndgert eina .ui skrá yfir í staka frálagsskrá

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
is: %s:%d: Gat ekki þáttað gildið fyrir eigindið '%s': %s

en: Property %s not found
is: Eiginleikinn %s fannst ekki

en: Packing property %s not found
is: Pökkunareiginleikinn %s fannst ekki

en: Cell property %s not found
is: Eiginleiki reitsins %s fannst ekki

en: Layout property %s not found
is: Eiginleiki framsetningar %s fannst ekki

en: Can’t load “%s”: %s
is: Get ekki hlaðið inn “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
is: Gat ekki þáttað “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
is: Gat ekki lesið “%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
is: Mistókst að skrifa “%s”: “%s”

en: Replace the file
is: Skipta út skránni

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
is: Umbreyta úr GTK 3 yfir í GTK 4

en: Simplify the file.
is: Einfaldaðu skrána.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
is: Get aðeins einfaldað eina .ui skrá án --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
is: Mistókst að fletta upp yfirtegund sniðmáts: %s

en: Validate the file.
is: Fullgiltu skrána.

en: Output file
is: Frálagsskrá

en: No image file specified
is: Engin myndskrá tilgreind

en: Failed to load %s: %s
is: Gat ekki lesið inn %s: %s

en: Could not save diff image to %s
is: Gat ekki vistað diff-mynd í %s

en: No differences.
is: Enginn munur.

en: Format to use
is: Snið sem á að nota

en: COLORSTATE
is: LITSTAÐA

en: Can only accept a single image file and output file
is: Get aðeins samþykkt staka myndskrá og frálagsskrá

en: Format:
is: Snið:

en: Color state:
is: Staða litar:

en: Can only accept a single image file
is: Get aðeins samþykkt staka myndskrá

en: Don't add a titlebar
is: Ekki bæta við titilrönd

en: Show program version
is: sýna útgáfunúmer forrits

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
is: FORRIT [URI…] — ræsa FORRIT

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
is: Keyra forrit (tiltekið með heiti á desktop-skrá þess),
    mögulega með lista af slóðum sem viðföng.

en: Error parsing commandline options: %s
is: Villa við þáttun skipanalínu: %s

en: Try “%s --help” for more information.
is: Reyndu "%s --help" til að fá frekari upplýsingar.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
is: %s: vantar heiti forrits

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
is: Að búa til AppInfo út frá id er ekki stutt á stýrikerfum sem ekki eru unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
is: %s: ekkert slíkt forrit %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
is: %s: villa við að ræsa forrit: %s

en: PATH
is: SLÓÐ

en: %d operations
is: %d aðgerðir

en: %d lines
is: %d línur

en: Stroke the path
is: Strjúka eftir ferli

en: Show path points
is: Birta punkta ferils

en: Show control points
is: Sýna stýripunkta

en: Foreground color
is: Forgrunnslitur

en: COLOR
is: LITUR

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Point color
is: Litur punkts

en: VALUE
is: GILDI

en: Could not initialize windowing system
is: Gat ekki frumstillt gluggakerfi

en: Render the path to a png image.
is: Myndgera slóðina á PNG-mynd.

en: Show help for fill options
is: Birta hjálp um valkosti fyllingar

en: Show help for stroke options
is: Birta hjálp um valkosti stroka

en: No path specified
is: Engin slóð tilgreind

en: Saving png to '%s' failed
is: Tókst ekki að vista PNG í '%s'

en: LENGTH
is: LENGD

en: Reverse a path.
is: Snúa við ferli.

en: Path Preview
is: Forskoðun ferils

en: Failed to read from standard input: %s
is: Mistókst að lesa úr staðalinntaki: %s

en: Error reading from standard input: %s
is: Villa við að lesa úr staðalinntaki: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
is: Mistókst að þátta '%s' sem slóð.

en: Failed to parse '%s' as %s.
is: Mistókst að þátta '%s' sem %s.

en: Could not parse '%s' as color
is: Mistókst að þátta '%s' sem lit

en: Failed to parse '%s' as number
is: Mistókst að þátta '%s' sem tölu

en: RENDERER
is: MYNDGERÐ

en: Number of runs with each renderer
is: Fjöldi umferða með hverju myndgerðarkerfi

en: RUNS
is: UMFERÐIR

en: No .node file specified
is: Engin .node-skrá tilgreind

en: Renderer to use
is: Myndgerðarvél sem á að nota

en: FILE1 FILE2
is: SKRÁ1 SKRÁ2

en: Compare .node or .png files.
is: Bera saman .node eða .png skrár.

en: Must specify two files
is: Hér verður að tilgreina tvær skrár

en: Failed to create renderer: %s
is: Mistókst að búa til myndgerð: %s

en: Failed to write %s
is: Mistókst að skrifa %s

en: Directory to use
is: Mappa sem á að nota

en: DIRECTORY
is: MAPPA

en: Be verbose
is: Vera ítarlegri

en: Can only accept a single .node file
is: Get aðeins samþykkt staka .node-skrá

en: Number of nodes:
is: Fjöldi liða:

en: Depth:
is: Dýpt:

en: Bounds:
is: Mörk:

en: Origin:
is: Uppruni:

en: Opaque part:
is: Ógegnsær hluti:

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
is: Skráin %s er þegar til.
    Ef þú vilt skrifa yfir hana skaltu tilgreina skráarheitið.

en: Failed to generate SVG: %s
is: Mistókst að útbúa SVG: %s

en: Can only preview a single .node file
is: Get aðeins forskoðað staka .node-skrá

en: Error at %s: %s
is: Villa í %s: %s

en: Failed to load node file: %s
is: Mistókst að opna node-skrá: %s

en: Failed to write header
is: Mistókst að skrifa haus

en: Failed to write hash table
is: Mistókst að búa til tætitöflu

en: Failed to write folder index
is: Mistókst að skrifa möppuyfirlit

en: Failed to rewrite header
is: Mistókst að  endurskrifa haus

en: Failed to open file %s : %s
is: Mistókst að opna skrá %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
is: Mistókst að skrifa í skyndiminnisskrá: %s

en: The generated cache was invalid.
is: Útbúið skyndiminni er ógilt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s, fjarlægi þá %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
is: Gat ekki breytt nafninu á %s í %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
is: Gat ekki breytt nafninu á %s aftur í %s: %s.

en: Cache file created successfully.
is: Það tókst að búa til skyndiminnisskrá.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
is: Skrifa yfir skyndiminni, jafnvel þó það sé ekki úrelt

en: Don’t check for the existence of index.theme
is: Ekki athuga hvort index.theme sé til

en: Don’t include image data in the cache
is: Ekki setja myndagögn í skyndiminni

en: Include image data in the cache
is: Hafa myndagögn með í skyndiminni

en: Output a C header file
is: Gefa út C-haus skrá

en: Turn off verbose output
is: Slökkva á nákvæmu úttaki

en: Validate existing icon cache
is: Gera táknmyndaskyndiminnið gilt

en: File not found: %s
is: Skrá fannst ekki: %s

en: Not a valid icon cache: %s
is: Ekki gilt táknmyndaskyndiminni: %s

en: No theme index file.
is: Engin þemayfirlitsskrá.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
is: Engin þemayfirlitsskrá í „%s“.
    Ef þú vilt í alvörunni búa hér til táknmyndaskyndiminni, notaðu --ignore-theme-index.
