gtk+ 2.0 - en to li translation catalogue (51 entries)

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
li: Selekteer eur kleur in de boeteste ring. Sjtèl de helderheid van de kleur in mit de binne-dreihook.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
li: Klik op de pipet, klik dan ein kleur örges op 't sjirm veur die kleur te selektere.

en: _Hue:
li: _Tint:

en: Position on the color wheel.
li: Posisie op 't kleureraad

en: _Saturation:
li: _Verzaediging:

en: _Value:
li: _Waerd:

en: Brightness of the color.
li: Helderheid van de kleur.

en: _Red:
li: _Roed:

en: Amount of red light in the color.
li: Wieväölheid roed leech in de kleur.

en: _Green:
li: _Greun:

en: Amount of green light in the color.
li: Wieväölheid greun leecht in de kleur.

en: _Blue:
li: _Blauw:

en: Amount of blue light in the color.
li: Wieväölheid blauw leecht in de kleur.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
li: Doe kèns in dit veldj ein hexadesimale kleurwaerd in HTML-sjtiel gaeve, of gewoen ein kleur wie 'orange' inveure

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
li: De veurige geselekteerde kleur; veur vergelieking mit de kleur die geer noe selekteert. Geer kènt dees kleur sjleipe nao ein kleurepalet of dees kleur selektere es hujige door 't nao de kleuresjtaal daonaeve te sjleipe.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
li: De kleur die geer gekaoze haet. Geer kènt de kleur nao ein kleurepalet sjleipe of verware veur toekómstig gebroek.

en: _Save color here
li: Kleur hie op_sjlaon

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
li: Klik op dees kleur van 't palet veur 't tót de hujige kleur te make. Veur de kleur te verangere sjleip geer ein kleurestaal nao deze plek of klik geer mit de rechter moesknóp en selekteer "Verwaar kleur hie"

en: Input _Methods
li: inveur_metood

en: _Add
li: _Toeveuge

en: _Remove
li: _Ewegdoon

en: Files
li: Besjtenj

en: Size
li: Aafmaeting

en: Font
li: Booksjtaaftiep

en: _Family:
li: _Femielie:

en: _Style:
li: _Sjtiel:

en: Si_ze:
li: _Gruutde:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
li: _Veurbild:

en: Font Selection
li: Booksjtaaftiepseleksie

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
li: Faeler bie laje van piktogram: %s

en: Page %u
li: Pagina %u

en: Unable to find include file: "%s"
li: Kèn inveugbesjtandj "%s" neet vènje

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
li: Kèn aafbiljing in pixmap_paad: "%s" neet vènje

en: LRM _Left-to-right mark
li: LRM links-nao-rechs markering

en: RLM _Right-to-left mark
li: RLM rechs-nao-links markering

en: LRE Left-to-right _embedding
li: LRE Links-nao-rechs _inbèdding

en: RLE Right-to-left e_mbedding
li: RLE rechs-nao-links i_nbèdding

en: LRO Left-to-right _override
li: LRO Links-nao-rechs óngeda_on make

en: RLO Right-to-left o_verride
li: RLO rechs-nao-links óngedaon mak_e

en: PDF _Pop directional formatting
li: PDF _Pop richtingsformattering

en: ZWS _Zero width space
li: ZWS Sjpasie zónger breide

en: ZWJ Zero width _joiner
li: ZWJ koppelaar zónger breide

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
li: ZWNJ neet-koppelaar zónger breide

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
li: Kèn temamodule in modulepaad: "%s" neet vènje,

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
li: Syrillis (Transliterated)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
li: Tigris-Eritrees (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
li: Tigris-Etiopis (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
li: Viëtnamees (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
li: X inveur-metood

en: Failed to open file '%s': %s
li: Äöpene van besjtandj '%s' mislök: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
li: Laje van aafbiljing '%s' mislök: oerzaak ónbekènd, dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
