gtk+.master.ml - en to ml translation catalogue (683 entries)

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ml: --no-wintab പോലെ തന്നെ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ml: Wintab API ഉപയോഗിക്കുക [സ്വതവേയുള്ള]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ml: 8 ബിറ്റ് മോഡില്‍ പാലറ്റിന്റെ വലിപ്പം

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Starting %s
ml: %s തുടങ്ങുന്നു

en: Opening %s
ml: '%s' തുറക്കുന്നു

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ml[0]: %d വസ്തു തുറക്കുന്നു
ml[1]: %d വസ്തുക്കള്‍ തുറക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ml: സെല്‍ മാറ്റുന്നു

[ctx: Action name]
en: Toggle
ml: മാറ്റുക

[ctx: Action name]
en: Click
ml: ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ml: ബട്ടണ്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ചെറുതാക്കുക

[ctx: Action name]
en: Edit
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

[ctx: Action name]
en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ml: ഈ സെല്‍ അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നു

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ml: ഉള്ളടക്കം ചിട്ടപ്പെടുത്തുവാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്നൊരു വിഡ്ജറ്റ് തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ml: സെല്‍ സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Select
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: Action name]
en: Customize
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ml: നിറം സജ്ജമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ml: നിറം യഥേഷ്ടമാക്കുന്നു

[ctx: Action name]
en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ml: combobox അമര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ml: എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ml: വികസിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംവിധാനം സജീവമാക്കുന്നു

[ctx: Stock label]
en: _About
ml: _അണിയറ വിശേഷങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Add
ml: _ചേര്‍ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ml: _ബോള്‍ഡ്

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
ml: _സിഡി-റോം

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ml: _വെടിപ്പാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: Minimize
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Maximize
ml: വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ml: _വെട്ടി നീക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: Stock label]
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: Stock label]
en: Question
ml: ചോദ്യം

[ctx: Stock label]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ml: _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക

[ctx: Stock label]
en: _File
ml: _ഫയല്‍

[ctx: Stock label]
en: _Find
ml: _കണ്ടുപിടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ml: _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുക

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ml: _ഫ്ലോപ്പി

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ml: _താഴെ

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ml: _ആദ്യം

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ml: _ഒടുവില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ml: _മുകളില്‍

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ml: _താഴോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ml: _മുകളിലേക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ml: _ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്

[ctx: Stock label]
en: _Help
ml: _സഹായം

[ctx: Stock label]
en: _Home
ml: _ആസ്ഥാനം

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കൂട്ടുക

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ml: _ചരിഞ്ഞ അക്ഷരങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ml: _ഏങ്ങോട്ട് പോകണം

[ctx: Stock label]
en: _Center
ml: _മദ്ധ്യത്തില്‍

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ml: _നിറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Left
ml: _ഇടത്ത്

[ctx: Stock label]
en: _Right
ml: _വലത്ത്

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ml: _സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലിപ്പത്തില്‍ ആക്കുക

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ml: _മുമ്പോട്ട്

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
ml: _തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ml: _പ്ലേ ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
ml: _മുമ്പുള്ളത്

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
ml: _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
ml: _പുറകോട്ട് പോകുക

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Network
ml: _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്

[ctx: Stock label]
en: _New
ml: _പുതിയത്

[ctx: Stock label]
en: _Open
ml: _തുറക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Print
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ml: _പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ml: _ഗുണഗണങ്ങള്‍

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ml: _പുറത്ത് കടക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ml: _വീണ്ടും

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ml: _പുതുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ml: _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ml: _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ml: _ആരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Descending
ml: _അവരോഹണം

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ml: _അക്ഷരത്തെറ്റ് പരിശോധന

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
ml: _കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ml: _അടി വര ഇടുക

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ml: _വേണ്ടെ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ml: ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുക

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ml: _സാധാരണ വലിപ്പം

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ml: ഏറ്റവും _ഉചിതം

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ml: _വലുതാക്കുക

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ml: _ചെറുതാക്കുക

en: Menu
ml: മെനു

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ml: മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ml: സ്ലൈഡര്‍ നിര്‍ത്തുന്നു

[ctx: Action name]
en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ml: ഉപേക്ഷിയ്ക്കുക

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Provides visual indication of progress
ml: പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ml: സ്വിച്ച് മാറ്റുന്നു

en: License
ml: അനുമതിപത്രം

en: C_redits
ml: _ബഹുമതികള്‍

en: _License
ml: _അനുമതിപത്രം

en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: Could not show link
ml: കണ്ണി കാണിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
ml: %s സംബന്ധിച്ച്

en: Created by
ml: ഉണ്ടാക്കുന്നതു്

en: Documented by
ml: സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍

en: Translated by
ml: പരിഭാഷകര്‍

en: Artwork by
ml: കലാവിരുതുകള്‍

en: Other application…
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍...

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ml: "%s" തുറക്കുന്നു.

en: Forget association
ml: ബന്ധം മറക്കുക

en: Default Application
ml: സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം

en: Recommended Applications
ml: ഉചിതമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Related Applications
ml: ബന്ധമുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Other Applications
ml: മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള്‍

en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s>ഉള്ളില്‍ അനുവദിക്കുന്നതല്ല <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ml: എല്ലമെന്റ് <%s> മുകളില്‍ അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ml: തെറ്റായ

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
ml: പുതിയ ആക്സലറേറ്റര്‍...

en: Pick a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%, ആല്‍ഫാ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ml: ചുവപ്പു് %d%%, പച്ച %d%%, നീല %d%%

en: Color: %s
ml: നിറം: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ml: ഇളം സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ml: സ്കാര്‍ലെറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ml: കടും സ്കാര്‍ലറ്റ് ചുവപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ml: ഇളം ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Orange
ml: ഓറഞ്ചു്

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ml: കടും ഓറഞ്ച്

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ml: ഇളം ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Butter
ml: ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ml: കടും ബട്ടര്‍

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ml: ഇളം കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ml: കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ml: കടും കമലിയണ്‍

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ml: ഇളം ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ml: ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ml: കടും ആകാശ നീല

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ml: ഇളം പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Plum
ml: പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ml: കടും പ്ലം

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ml: ഇളം ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ml: ചോക്കോളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ml: കടും ചോക്കളേറ്റ്

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ml: ഇളം അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ml: അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ml: കടും അലുമിനിയം 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ml: ഇളം അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ml: അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ml: കടും അലുമിനിയം 2

[ctx: Color name]
en: Black
ml: കറുപ്പു്

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ml: കടുത്ത ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ml: വളരെ കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ml: കടും ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ml: ഇടത്തരം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ml: ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ml: വളരെ ഇളം ഗ്രേ

[ctx: Color name]
en: White
ml: വെളുപ്പു്

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ml: യഥേഷ്ടമാക്കുക

en: Custom color %d: %s
ml: യഥേഷ്ടമുള്ള നിറം %d: %s

en: Color Plane
ml: കളര്‍ പ്ലെയിന്‍

[ctx: Color channel]
en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പംകള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

en: inch
ml:  ഇഞ്ച്

en: Margins from Printer…
ml: പ്രിന്ററില്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍...

en: Custom Size %d
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വലിപ്പം %d

en: _Width:
ml: _വീതി:

en: _Height:
ml: _ഉയരം:

en: Paper Size
ml: പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം

en: _Top:
ml: _മുകളില്‍:

en: _Bottom:
ml: _താഴെ:

en: _Left:
ml: _ഇടത്ത്:

en: _Right:
ml: _വലത്ത്:

en: Paper Margins
ml: പേപ്പറിനുള്ള മാര്‍ജിനുകള്‍

en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: _Paste
ml: _ഒട്ടിക്കുക

en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Select _All
ml: _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

en: Select all
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Caps Lock is on
ml: Caps Lock ഓണ്‍ ആണു്

en: Select a File
ml: ഒരു ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: (None)
ml: (ഒന്നുമില്ല)

en: Other…
ml: മറ്റുള്ളവ…

en: _Name
ml: _പേര്

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

note: Open item is always present
en: _Open
ml: തുറക്കുക (_O)

en: _Save
ml: _സൂക്ഷിക്കുക

en: Select which types of files are shown
ml: ഏത് തരം ഫയലുകളാണ് കാണിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ml: %1$s, %2$s-ല്‍

en: Type name of new folder
ml: പുതിയ അറയുടെ പേരു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക

en: The folder could not be created
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ml: അറ ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, കാരണം ആ പേരില്‍ മറ്റൊരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ട്. വേറൊരു പേരു് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കില്‍ ആദ്യം ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക.

en: You need to choose a valid filename.
ml: ശരിയായൊരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ml: ഒരു ഫോള്‍ഡര്‍ അല്ലാത്തതിനാല്‍ %s-ല്‍ ഒരു ഫയല്‍ തയ്യാറാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Invalid file name
ml: തെറ്റായ ഫയല്‍നാമം

en: The folder contents could not be displayed
ml: അറയിലുള്ളവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ml: നിങ്ങള്‍ ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല്‍, അതു്  എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

en: Could not select file
ml: ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: _Add to Bookmarks
ml: ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Rename
ml: _പേരുമാറ്റുക

en: _Move to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീ_ക്കുക

en: Show _Hidden Files
ml: _അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്‍ കാണിക്കുക

en: Show _Size Column
ml: _വ്യാപ്തിയ്ക്കുള്ള നിര കാണിക്കുക

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ml: സ്ഥാനം

note: Label
en: _Name:
ml: _പേരു്:

en: Searching
ml: തിരയുന്നു

en: Modified
ml: മാറ്റം വരുത്തിയവ

en: Could not read the contents of %s
ml: %s-ന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Could not read the contents of the folder
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ ഉള്ളടക്കം വായിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Cannot change to folder because it is not local
ml: ലോക്കല്‍ ആയതിനാല്‍ അറയിലേയ്ക്കു് മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയെഴുതണമോ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ml: ഫയല്‍ "%s"-ല്‍ നിലവിലുണ്ടു്.  ഇതു് മാറ്റിയാല്‍ ഇതിലുള്ള ഡേറ്റയും മാറ്റിയെഴുതപ്പെടുന്നു.

en: _Replace
ml: മാറ്റി വേറെ സൂക്ഷിക്കുക (_R)

en: Could not send the search request
ml: തിരച്ചിലിനുള്ള ആവശ്യം അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം

en: Sans 12
ml: സാന്‍സ് 12

en: Pick a Font
ml: ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Font
ml: അക്ഷരസഞ്ചയം

[ctx: font]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Failed to load icon
ml: ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

[ctx: input method menu]
en: Simple
ml: ലഘുവായത്

[ctx: input method menu]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Information
ml: വിവരം

en: Question
ml: ചോദ്യം

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Error
ml: പിഴവ്

note: Open Link
en: _Open Link
ml: കണ്ണി _തുറക്കുക

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ml: _കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക

en: Error parsing commandline options: %s
ml: കമാന്‍ഡ്‌ലൈന്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക് %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ml: %s: പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമം ലഭ്യമല്ല

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ml: യുണിക്സ് അല്ലാത്ത ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളില്‍ ഐഡിയില്‍ നിന്നും AppInfo തയ്യാറാക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ml: %s: %s പോലുള്ള പ്രയോഗം

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ml: %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പിശക്: %s

en: Copy URL
ml: URL പകര്‍ത്തുക

en: Invalid URI
ml: തെറ്റായ URI

en: Lock
ml: പൂട്ടുക

en: Unlock
ml: പൂട്ടു് തുറക്കുക

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ml: ഡയലോഗിന്റെ പൂട്ട് തുറന്നിരിയ്ക്കുന്നു.
    ഇനിയുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ml: ഡയലോഗ് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു.
    മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ml: സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നു.
    നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക

en: _OK
ml: -ഒകെ

en: _Yes
ml: _ഉവ്വു്

en: Co_nnect
ml: ക_ണക്ട് ചെയ്യുക

en: Connect As
ml: ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുക

en: _Anonymous
ml: _അജ്ഞാതം

en: Registered U_ser
ml: രജിസ്ടര്‍ _ഉപയോക്താവു്

en: _Username
ml: _ഉപയോക്താവു്

en: _Domain
ml: _ഡൊമെയിന്‍

en: _Password
ml: _രഹസ്യവാക്ക്

en: Forget password _immediately
ml: _ഉടന്‍ രഹസ്യവാക്ക് ഉടന്‍ മറക്കുക

en: Remember password until you _logout
ml: _പുറത്തു് കടക്കുന്നതു്വരെ പാസ്‌വേര്‍ഡ് സൂക്ഷിക്കുക

en: Remember _forever
ml: _എന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുക

en: Unknown Application (PID %d)
ml: അപരിചിതമായ പ്രയോഗം (PID %d)

en: Unable to end process
ml: പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _End Process
ml: പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ml: PID %d-യുള്ള പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. പ്രക്രിയ ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ml: ടെര്‍മിനല്‍ പേജര്‍

en: Top Command
ml: Top കമാന്‍ഡ്

en: Bourne Again Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ എഗെയിന്‍ ഷെല്‍

en: Bourne Shell
ml: ബോര്‍ണ്‍ ഷെല്‍

en: Z Shell
ml: Z ഷെല്‍

en: Cannot end process with PID %d: %s
ml: PID %d-ല്‍ പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല: %s

en: Page %u
ml: താള്‍ %u

en: Not a valid page setup file
ml: ശരിയായ താള്‍ ക്രമികരണ ഫയല്‍ അല്ല

en: _Apply
ml: കംപ്യൂട്ടറില്‍ സൂക്ഷിക്കുക (_A)

en: Any Printer
ml: ഏതെങ്കിലും പ്രിന്റര്‍

en: For portable documents
ml: മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്ന രേഖകള്‍ക്ക്

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ml: മാറ്‍ജിന്‍:
     ഇടത്: %s %s
     വലത്: %s %s
     മുകളില്‍: %s %s
     താഴെ: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ml: നിങ്ങള്‍ സജ്ജമാക്കിയ വ്യാപ്തികള്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

en: Page Setup
ml: പേജിന്റെ ക്രമീകരണം

en: File System Root
ml: ഫയല്‍ സിസ്റ്റം റൂട്ട്

en: Recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: Recent files
ml: ഏറ്റവും പുതിയ ഫയലുകള്‍

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ml: തുടങ്ങുക (_S)

en: _Stop
ml: _നിര്‍ത്തുക

en: _Safely Remove Drive
ml: ഡ്രൈവ് _സുരക്ഷിതമായി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Unable to start “%s”
ml: "%s" ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unable to access “%s”
ml: %s ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Name
ml: പേരു്

en: Unable to eject “%s”
ml: "%s" പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Unable to eject %s
ml: %s പുറത്തെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Open in New _Tab
ml: പുതിയ _കിളിവാതിലില്‍ തുറക്കുക

en: Open in New _Window
ml: പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക

en: _Add Bookmark
ml: ബുക്ക്മാര്‍ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക

en: _Remove
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rename…
ml: പേരു് മാറ്റുക...

en: _Mount
ml: മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: _Unmount
ml: അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക

en: _Eject
ml: _പുറത്തെടുക്കുക

en: _Detect Media
ml: മീഡിയാ _കണ്ടുപിടിക്കുക

en: Computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടര്‍

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ml: സ്ഥാനം ആരംഭിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: _Disconnect
ml: _വിഛേദിക്കുക

en: _Connect
ml: കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Networks
ml: ശൃംഖല

en: On This Computer
ml: ഈ കംപ്യൂട്ടറില്‍

en: Disconnect
ml: ബന്ധം അടയ്ക്കു

en: Authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: _Remember password
ml: രഹസ്യവാക്ക് _ഓര്‍ത്തിരിക്കുക

en: Select a filename
ml: ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: _Select
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: Not available
ml: ലഭ്യമല്ല

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ml: %s ജോലി #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ml: ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ml: ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ml: ഡേറ്റാ അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ml: ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Printing
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished
ml: പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ml: പിശകോടെ പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Preparing %d
ml: %d തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Preparing
ml: തയ്യാറാക്കുന്നു

en: Printing %d
ml: %d പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു

en: Error creating print preview
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുന്നതില്‍ പിശക്

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ml: ഇതിനുള്ള കാരണം മിക്കവാറും താല്‍ക്കാലിക ഫയല്‍ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നതാവും.

note: window
en: Print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Printer offline
ml: പ്രിന്ററ്‍ നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല

en: Out of paper
ml: പേപ്പറ്‍ തീറ്‍ന്നിരിക്കുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ml: തല്‍ക്കാലികമായി നിറ്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: Need user intervention
ml: ഉപയോക്താവ് ഇടപടേണ്ടതുണ്ട്

en: Custom size
ml: നിങ്ങള്‍ വലിപ്പം സജ്ജമാക്കുക

en: No printer found
ml: പ്രിന്റര്‍ കണ്ടെത്താനായില്ല

en: Invalid argument to CreateDC
ml: CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Error from StartDoc
ml: StartDoc-ല്‍ നിന്നും പിശക്

en: Not enough free memory
ml: ഉപയോഗിത്തിലില്ലാത്ത മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ പോയിന്ററ്‍

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ml: PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്‍

en: Unspecified error
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പിശക്

en: _Print
ml: _അച്ചടിയ്ക്കുക

en: Getting printer information failed
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Getting printer information…
ml: പ്രിന്ററിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു...

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ml: ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Left to right, bottom to top
ml: ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്, താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,

en: Right to left, top to bottom
ml: വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്, മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Right to left, bottom to top
ml: , താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Top to bottom, left to right
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, ഇടതില്‍ നിന്നും വലത്തേയ്ക്ക്

en: Top to bottom, right to left
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

en: Bottom to top, left to right
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്,

en: Bottom to top, right to left
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്, വലതു്‌ നിന്നും ഇടത്തേയ്ക്ക്

en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

en: Left to right
ml: ഇടത് മുതല്‍ വലത്

en: Right to left
ml: വലതില്‍ നിന്നും എടത്തേയ്ക്ക്

en: Top to bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്നും താഴേയ്ക്ക്

en: Bottom to top
ml: താഴെ നിന്നും മുകളിലേക്ക്

en: Untitled filter
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഫില്‍‌റ്ററ്‍

en: Could not remove item
ml: വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not clear list
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Copy _Location
ml: സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)

en: _Remove From List
ml: പട്ടികയില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക (_R)

en: _Clear List
ml: പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക (_C)

en: Show _Private Resources
ml: സ്വകാര്യ ഉറവിടങ്ങള്‍ കാണിക്കുക (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ml: വസ്തുക്കള്‍ ലഭ്യമായില്ല

en: Unknown item
ml: അപരിചിതമായ വസ്തു

en: Search
ml: തെരയുക

en: Rotate clockwise
ml: നേര്‍ദിശയിലേക്ക് തിരിയുക

en: Rotate counterclockwise
ml: അപ്രദക്ഷിണമായി തിരിക്കുക

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ml: എളുപ്പവഴികള്‍

en: Try a different search
ml: വേറേ തെരഞ്ഞ് നോക്കുക

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ml: ഓണ്‍

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ml: ഓഫ്

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ml: %s ഡീസീരിയലൈസ് ചെയ്യുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ അപരിചിതമായ പിശക്

en: No deserialize function found for format %s
ml: %s മാതൃകയ്ക്കായി ഡീസീരിയലൈസ് ഫംങ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ml: അപരിചിതമായ റ്റാഗ് ലഭ്യമായി അല്ലെങ്കില്‍ റ്റാഗുകള്‍ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ml: എലമെന്റ് <%s> <%s>-നു് താഴെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ml: വാചകത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുറത്തുള്ള എലമെന്റ് <text_view_markup> ആയിരിക്കണം. <%s> അല്ല.

en: A <%s> element has already been specified
ml: ഒരു <%s> എലമെന്റ് നിലവില്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്

en: Serialized data is malformed
ml: സീരിയലൈസ്ഡ് ഡേറ്റാ തെറ്റാകുന്നു

en: LRM _Left-to-right mark
ml: LRM _ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: RLM _Right-to-left mark
ml: RLM _വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം

en: LRE Left-to-right _embedding
ml: LRE ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ml: RLE വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _എംബഡ്ഡിങ്

en: LRO Left-to-right _override
ml: LRO ഇടതു് മുതല്‍ വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: RLO Right-to-left o_verride
ml: RLO വലതു് മുതല്‍ ഇടതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്

en: PDF _Pop directional formatting
ml: PDF പോപ്പ് ഡയറക്ഷണല്‍ ഫോറ്‍മാറ്റിങ് _P

en: ZWS _Zero width space
ml: ZWS സീറോ വിഡ്ത് സ്പെയിസ് _Z

en: ZWJ Zero width _joiner
ml: ZWJ സീറോ വിഡ്ത് ജോയിനറ്‍ _j

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ml: ZWNJ സീറോ വിഡ്ത് നോണ്‍-ജോയിനറ്‍ _n

en: Adjusts the volume
ml: ശബ്ദം മാറ്റുന്നു

en: Muted
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

en: Full Volume
ml: മുഴുവന്‍ വോള്യം

en: Resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

en: State
ml: അവസ്ഥ

en: Prefix
ml: പ്രിഫിക്സ്

en: Enabled
ml: പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജം

en: Value
ml: മൂല്യം

[ctx: GL version]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: GL vendor]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: event phase]
en: Capture
ml: എടുക്കുക

en: Action
ml: പ്രവര്‍ത്തനം

en: Icon
ml: പ്രതിരൂപം

en: Properties
ml: വിശേഷതകള്‍

en: Accessible Name
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പേര്

en: Accessible Description
ml: ലഭ്യമാകുന്ന വിവരണം

en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

[ctx: type name]
en: Unknown
ml: അറിയില്ല

[ctx: property name]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

en: Reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Theme
ml: രംഗവിധാനം

en: Property
ml: ഗുണഗണം

en: Type
ml: തരം

en: Attribute
ml: വിശേഷത

en: Path
ml: വഴി

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Name:
ml: പേരു്:

en: Type:
ml: തരം:

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Yes
ml: ഉവ്വു്

en: Signal
ml: സിഗ്നല്‍

en: Connected
ml: ബന്ധിച്ചു

en: Mode
ml: ഭാവം

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ml: തിരശ്ചീനം

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ml: ലംബമായത്

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ml: രണ്ടും

en: Cursor Size
ml: കഴ്സര്‍ വലിപ്പം

en: Animations
ml: അനിമേഷന്‍

en: Always
ml: എല്ലായ്പ്പോഴും

en: Disabled
ml: പ്രവര്‍ത്തനരഹിതം

en: Show Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Signals
ml: അടയാളങ്ങള്‍

en: Data
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Magnifier
ml: മാഗ്നിഫയര്‍

en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

en: Statistics
ml: സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്‍

en: Resources
ml: ഉറവിടങ്ങള്‍

en: Visual
ml: കാണുവാന്‍ സാധ്യമായ

en: General
ml: സാധാരണ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ml: A4 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ml: A4 റ്റാബ്

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ml: A5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ml: B5 എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ml: DL കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ml: Choukei 2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ml: Choukei 3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ml: Choukei 4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ml: hagaki (പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ml: kahu കവര്‍

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ml: kaku2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ml: oufuku (മറുപടിയ്ക്കുള്ള പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡ്)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ml: you4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ml: a2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ml: c5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: European edp
ml: യൂറോപ്യന്‍ edp

[ctx: paper size]
en: Executive
ml: എക്സിക്യൂട്ടീവ്

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ml: ഗവണ്മെന്റ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ml: ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്

[ctx: paper size]
en: Invoice
ml: ഇന്‍വോയിസ്

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ml: ടാബ്ലോയിഡ്

[ctx: paper size]
en: US Legal
ml: യുഎസ് ലീഗല്‍

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ml: യു എസ് ലീഗല്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ എക്സ്ട്രാ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ml: യു എസ് ലെറ്റര്‍ പ്ലസ്

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ml: മൊണാര്‍ക് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ml: #10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ml: #11 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ml: #12 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ml: #14 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ml: #9 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ml: സ്വകാര്യ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Quarto
ml: ക്വാര്‍ട്ടോ

[ctx: paper size]
en: Super A
ml: സൂപ്പര്‍ എ

[ctx: paper size]
en: Super B
ml: സൂപ്പര്‍ ബി

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ml: വീതിയുള്ള രീതി

[ctx: paper size]
en: Folio
ml: ഫോളിയോ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ml: ഫോളിയോ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ml: ക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ml: ഇറ്റാലിയന്‍ കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ml: പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്‍

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ml: ചെറിയ ഫോട്ടോ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ml: prc1 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ml: prc10 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ml: prc2 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ml: prc3 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ml: prc4 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ml: prc5 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ml: prc6 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ml: prc7 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ml: prc8 കവര്‍

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ml: prc9 കവര്‍

en: About
ml: വിവരം

en: Credits
ml: ബഹുമതികള്‍

en: System
ml: സിസ്റ്റം

note: used for the application menu on MacOS
en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Next
ml: _അടുത്തതു്

en: _Back
ml: _പുറകോട്ട്

en: _Finish
ml: _പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Select a Color
ml: ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Color Name
ml: നിറത്തിന്റെ പേരു്

en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

en: Hue
ml: ഹ്യൂ

[ctx: Color Channel]
en: S
ml: ഞാ

en: Saturation
ml: സാച്ചുറേഷന്‍

[ctx: emoji category]
en: Activities
ml: പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍

[ctx: emoji category]
en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

[ctx: emoji category]
en: Flags
ml: ഫ്ലാഗുകള്‍

en: Create Folder
ml: ഫോള്‍ഡര്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Files
ml: ഫയലുകള്‍

en: Folder Name
ml: ഫോള്‍ഡറിന്റെ പേര്

en: Search font name
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ നാമം തെരയുക

en: Font Family
ml: അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബം

en: Preview text
ml: ടെക്സ്റ്റ് സ്ക്രീനില്‍ കാണുക

en: _Format for:
ml: _മാതൃക:

en: _Paper size:
ml: _പേപ്പറിന്റെ വലിപ്പം:

en: _Orientation:
ml: സംവേദനം (_O):

en: Portrait
ml: പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

en: Reverse portrait
ml: തിരിഞ്ഞ പോര്‍ട്രെയ്റ്റ്

en: Landscape
ml: ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പ്

en: Reverse landscape
ml: തിരിഞ്ഞ ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്

en: Down Path
ml: താഴേക്കുള്ള വഴി

en: Up Path
ml: മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

en: No results found
ml: ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല

en: Connect to _Server
ml: _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക

en: Printer
ml: പ്രിന്‍റര്‍

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Range
ml: പരിധി

en: _All Pages
ml: _എല്ലാ പേജുകളും

en: C_urrent Page
ml: നി_ലവിലുളള താള്‍

en: Se_lection
ml: _തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Pag_es:
ml: താ_ളുകള്‍:

en: Pages
ml: താളുകള്‍

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

en: Copie_s:
ml: പ_കര്‍പ്പുകള്‍:

en: C_ollate
ml: _കോളേറ്റ് ചെയ്യുക

en: _Reverse
ml: _തിരിക്കുക

en: Layout
ml: ലേയൌട്ട്

en: T_wo-sided:
ml: _ഇരു വശമുള്ള:

en: Pages per _side:
ml: ഒരു _വശത്ത് എത്ര താള്‍:

en: Page or_dering:
ml: പേജിന്റെ _ക്രമം:

en: _Only print:
ml: പ്രിന്റ് മാത്രം ചെയ്യുക:

en: All sheets
ml: എല്ലാ ഷീറ്റുകളും

en: Even sheets
ml: ഇവന്‍ ഷീറ്റുകള്‍

en: Odd sheets
ml: ഓഡ് ഷീറ്റുകള്‍

en: Sc_ale:
ml: അളവ് (_a):

en: Paper
ml: പേപ്പറ്‍

en: Paper _type:
ml: ഏത് തരം പേപ്പറ്‍ (_t):

en: Paper _source:
ml: പേപ്പറിന്റെ _ഉറവിടം:

en: Output t_ray:
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്റേ (_r):

en: Or_ientation:
ml: _സംവേദനം:

en: Job Details
ml: ജോലിയുടെ വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Pri_ority:
ml: മുന്‍ഗണന (_o):

en: _Billing info:
ml: ബില്ലിങ് വിവരം (_B):

en: Print Document
ml: രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ml: ഉടന്‍ (_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ml: എപ്പോള്‍ (_t):

en: Time of print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്ന സമയം

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ml: തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് _നിര്‍ത്തുക

en: Hold the job until it is explicitly released
ml: ഈ മാത്രമായി ലഭ്യമാക്കുന്നതു് വരെ ഇതു് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക

en: Add Cover Page
ml: കവര്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ml: മുമ്പ് (_f):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ml: ശേഷം (_A):

en: Job
ml: ജോലി

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ml: ഇമേജിന്റെ നിലവാരം

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ml: നിറം

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ml: പൂറ്‍ത്തിയാക്കുന്നു

en: Advanced
ml: പുരോഗമിച്ച

en: Some of the settings in the dialog conflict
ml: ഡയലോഗിലുള്ള ചില ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

en: Select which type of documents are shown
ml: ഏത് തരം രേഖകളാണ് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Volume
ml: ശബ്ദം

en: Volume Up
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുക

en: Increases the volume
ml: ശബ്ദം കൂട്ടുന്നു

en: Volume Down
ml: ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക

en: Decreases the volume
ml: ശബ്ദം കൂറയ്ക്കുന്നു

en: Failed to write header
ml: ഹെഡറ്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write hash table
ml: hash ടേബിള്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം

en: Failed to write folder index
ml: index അറ എഴുതുന്നതില്‍ പരാ‍ജയം

en: Failed to rewrite header
ml: ഹെഡറ്‍ തിരുത്തി എഴുതുന്നതില്‍ പിശക്

en: Failed to open file %s : %s
ml: '%s' എന്ന ഫയല്‍ തുറക്കുന്നില്‍ പരാജയം: %s

en: Failed to write cache file: %s
ml: കാഷ് ഫയല്‍ എഴുതുന്നതില്‍ പരാജയം: %s

en: The generated cache was invalid.
ml: ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട കാഷ് ശരിയല്ല.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s, അതിനാല്‍ %s മാറ്റുന്നു

en: Could not rename %s to %s: %s
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s ആയി മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ml: %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s.

en: Cache file created successfully.
ml: കാഷ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ml: ഏറ്റവും പുതിയതാണ് എങ്കിലും നിലവിലുള്ള കാഷ് മാറ്റി എഴുതുന്നു

en: Output a C header file
ml: ഒരു C ഹെഡറ്‍ ഫയല്‍ ഔട്ട്പുട്ട് ആക്കുക

en: Turn off verbose output
ml: വെറ്‍ബോസ് ഔട്ട്പുട്ട് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Validate existing icon cache
ml: നിലവിലുള്ള ഐക്കണ്‍ കാഷ് പരിശോധിക്കുന്നു

en: File not found: %s
ml: ഫയല്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ml: ശരിയായ ഐക്കണ്‍ കാഷ് അല്ല: %s

en: No theme index file.
ml: ഥീം സൂചിക ഫയലില്ല.

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
ml: ഓണ്‍ലൈന്‍

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍: _s

en: Username:
ml: ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:

en: Password:
ml: അടയാളവാക്കു്:

en: Authentication is required to print a document on %s
ml: %s-ല്‍ ഒരു വിവരണം പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a job
ml: ഒരു ജോലിയുടെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ml: പ്രിന്റര്‍ %s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ml: ഒരു പ്രിന്ററിന്റെ വിശേഷതകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get default printer of %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും സ്വതവേയുള്ള പ്രിന്റര്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get printers from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്രിന്ററുകള്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to get a file from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required on %s
ml: %s-ല്‍ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Domain:
ml: ഡൊമെയിന്‍:

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ml: ഈ രേഖ %s പ്രിന്ററില്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

en: Authentication is required to print this document
ml: ഈ രേഖ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ml: താല്‍കാല്‍കമായി നിര്‍ത്തി ; ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ml: ജോലികള്‍ റിജെക്ര്റ് ചെയ്യുന്നു

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ml: രണ്ടു് വശത്തും

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ml: പേപ്പര്‍ തരം

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ml: പേപ്പര്‍ ശ്രോതസ്സ്

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ml: ഔട്ട്പുട്ട് ട്രേ

[ctx: printing option]
en: Resolution
ml: ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ്

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ml: സ്വയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ml: ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ മാത്രം എംബഡ് ചെയ്യുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 1 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ml: പിഎസ് ലവല്‍ 2 വേര്‍തിരിയ്ക്കുക

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ml: പ്രീ-ഫില്‍റ്ററിങ് ലഭ്യമല്ല

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: sides]
en: One Sided
ml: ഒരു വശത്തു്

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ml: ലോങ് എഡ്ജ് (സാധാരണ)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ml: ഷോര്‍ട്ട് എഡ്ജ് (ഫ്ലിപ്പ്)

en: Printer Default
ml: സ്വതവേസുള്ള പ്രിന്ററ്‍

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ml: അത്യാവശ്യമായ

en: High
ml: കൂടിയ

en: Medium
ml: ഇടത്തരം

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ml: ജോലി മുന്‍ഗണന

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ml: ബില്ലിങ് വിവരം

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: cover page]
en: Confidential
ml: വിശ്വസ്തം

[ctx: cover page]
en: Secret
ml: രഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Standard
ml: മാനകം

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ml: പരമരഹസ്യം

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ml: വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ml: പേജിന്റെ ക്രമം

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ml: മുമ്പ്

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ml: ശേഷം

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ml: ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ml: നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ml: പ്രൊഫൈല്‍ ലഭ്യമല്ല

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ml: വ്യക്തമാക്കാത്ത പ്രൊഫൈല്‍

en: output
ml: ഔട്ട്പുട്ട്

en: Print to File
ml: ഫയലിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: File
ml: ഫയല്‍

en: _Output format
ml: ഔട്ട്പുട്ട് രീതി (_O)

en: Print to LPR
ml: LPR-ലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക

en: Pages Per Sheet
ml: ഒരു ഷീറ്റില്‍ എത്റ താള്‍

en: Command Line
ml: കമാന്‍ഡ് ലൈന്‍

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ml: പ്രിന്റര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ml: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുള്ള ജോലി

note: SUN_BRANDING
en: paused
ml: തല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ml: അപരിചിതം

en: Print to Test Printer
ml: ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക
