gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (1538 entries)

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
he: אין תצורות תואמות להעברת התוכן של ספק התוכן.

en: No compatible transfer format found
he: לא נמצאה תצורת העברה תואמת

en: Broadway display type not supported: %s
he: סוג תצוגת ה־broadway אינה נתמכת: %s

en: This clipboard cannot store data.
he: לוח גזירים זה לא יכול לאחסן נתונים.

en: Cannot read from empty clipboard.
he: אי אפשר לקרוא מלוח גזירים ריק.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכני לוח גזירים.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
he: cicp: אין תמיכה במשתנים שלא צוינו

en: cicp: Transfer function %u not supported
he: cicp: פונקציית ההעברה %u לא נתמכת

en: cicp: Color primaries %u not supported
he: cicp: יסודות הצבע %u לא נתמכים

en: Cannot provide contents as “%s”
he: לא ניתן לספק תוכן בתור „%s”

en: Cannot provide contents as %s
he: לא ניתן לספק תוכן בתור %s

en: The current backend does not support OpenGL
he: המנשק הנוכחי אינו תומך ב־‏OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
he: התמיכה ב־Vulkan מושבתת דרך GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
he: התמיכה ב־OpenGL הושבתה דרך GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
he: אין תצורת EGL זמינה

en: Failed to get EGL configurations
he: קבלת תצורות EGL נכשלה

en: No EGL configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת EGL עם היכולות הנדרשות

en: No perfect EGL configuration found
he: לא נמצאה תצורת EGL מושלמת

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
he[0]: למימוש ה־EGL חסרה ההרחבה %s
he[1]: למימוש ה־EGL חסרות שתי הרחבות: %1$s
he[2]: למימוש ה־EGL חסרות %2$d הרחבות: %1$s
he[3]: למימוש ה־EGL חסרות %2$d הרחבות: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
he: libEGL אינו זמין בארגז חול זה

en: libEGL not available
he: ‫libEGL לא זמין

en: Failed to create EGL display
he: יצירת תצוגת EGL נכשלה

en: Could not initialize EGL display
he: לא ניתן להפעיל תצוגת EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
he: גרסת ה־EGL‏ %d.%d ישנה מדי. GTK דורש %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
he: אין תמיכה בגרירה והשלכה מיישומים אחרים.

en: No compatible formats to transfer contents.
he: אין תצורות תואמות להעברת תכנים.

en: No GL API allowed.
he: אין GL API מאופשר.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
he: ‏OpenGL ES API הושבת על ידי GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
he: ‏OpenGL API הושבת על ידי GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
he: היישום אינו תומך ב־API ‏%s

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s אך %s כבר בשימוש

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
he: מתבצע ניסיון להשתמש ב־%s, אך הוא מושבת על ידי GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
he: תצורת התמונה אינה מוכרת.

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
he: צירוף מ_קשים

[ctx: keyboard label]
en: Left
he: שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: Up
he: מעלה

[ctx: keyboard label]
en: Right
he: ימינה

[ctx: keyboard label]
en: Down
he: מטה

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
he: _רווח

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
he: _Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
he: _Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
he: _Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
he: _שמאלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
he: _מעלה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
he: _ימינה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
he: מ_טה

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
he: Page _Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
he: _Prior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
he: Page _Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
he: _Next

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
he: _End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
he: _Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
he: _Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
he: _Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
he: מדיה – הבהרת הצג

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
he: מדיה – הורדת בהירות הצג

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
he: מדיה – השתקה

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
he: מדיה – הנמכת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
he: מדיה – הגברת עצמת השמע

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
he: מדיה – נגינה

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
he: מדיה – עצירה

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
he: מדיה – הבא

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
he: מדיה – הקודם

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
he: מדיה – הקלטה

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
he: מדיה – השהיה

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
he: מדיה – חזרה

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
he: מדיה – שמע

[ctx: keyboard label]
en: Eject
he: שליפה

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
he: מחשבון

[ctx: keyboard label]
en: Mail
he: דוא״ל

[ctx: keyboard label]
en: WWW
he: אינטרנט

[ctx: keyboard label]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: keyboard label]
en: Tools
he: כלים

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
he: שומר מסך

[ctx: keyboard label]
en: Battery
he: סוללה

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
he: הפעלה1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
he: קדימה

[ctx: keyboard label]
en: Back
he: חזרה

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
he: שינה

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
he: תרדמת

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
he: רשת אלחוטית

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
he: מצלמת רשת

[ctx: keyboard label]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
he: הפעלה/השבתה של משטח המגע

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
he: השכמה

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
he: השהיה

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
he: שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
he: אין מספיק זיכרון לתמונה בגודל ‎%u×%u‎

en: Error reading png (%s)
he: שגיאה בקריאת png ‏(%s)

en: Unsupported depth %u in png image
he: העומק %u אינו נתמך בתמונות png

en: Unsupported color type %u in png image
he: סוג הצבע %u אינו נתמך בתמונות png

en: Image stride too large for image size %ux%u
he: פסיעת התמונה גדולה מדי לגודל התמונה %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
he: טעינת נתוני RGB מקובץ TIFF נכשלה

en: Could not load TIFF data
he: לא ניתן לטעון נתוני TIFF

en: Reading data failed at row %d
he: קריאת הנתונים נכשלה בשורה %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
he: פענוח התוכן מסוג MIME‏ ‚%s’ נכשל

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
he: לא ניתן לטעון לבעלות על לוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
he: לא ניתן לטעון לבעלות על לוח הגזירים. תהליך אחר טען אותה לפנינו.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לטעון לבעלות על לוח הגזירים. OpenClipboard()‎ נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לטעון לבעלות על לוח הגזירים. EmptyClipboard()‎ נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
he: לא ניתן להגדיר נתוני לוח גזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
he: לא ניתן להגדיר נתוני לוח גזירים. תהליך אחר טען בעלות על לוח הגזירים.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
he: לא ניתן להגדיר נתוני לוח גזירים. OpenClipboard()‎ נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. GlobalLock(0x%p) נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. GlobalSize(0x%p) נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הקצאת %s בתים לאחסון הנתונים נכשלה.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הזמן שהוקצב ל־OpenClipboard()‎ הסתיים.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. הבעלות על לוח הגזירים הועברה.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. לוח הגזירים השתנה לפני שהצלחנו לקבל אותם.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. OpenClipboard()‎ נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. לא נמצאה תבנית העברה תואמת.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לקבל נתונים מלוח הגזירים. GetClipboardData()‎ נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לקבל נתוני „לא להפריע”. GlobalLock(0x%p) נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
he: לא ניתן לקבל נתוני „לא להפריע”. GlobalSize(0x%p) נכשלה: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
he: לא ניתן לקבל נתוני „לא להפריע”. הקצאת %s בתים לאחסון הנתונים נכשלה.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
he: משטח GDK‏ 0x%p לא רשום כיעד השלכה בגרירה

en: Target context record 0x%p has no data object
he: לרשומת ההקשר המיועדת 0x%p אין עצם נתונים

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
he: IDataObject_GetData (0x%x) נכשלה, הוחזר 0x%lx

en: No GL implementation is available
he: אין מימוש GL זמין

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
he: גרסת ה־WGL‏ %d.%d ישנה מדי. צריך לפחות %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
he: מימוש GL לא יכול לשתף הקשרי GL

en: No available configurations for the given pixel format
he: לא סופקו הגדרות לתצורת הפיקסלים שסופקה

en: writing a closed stream
he: נכתב תזרים סגור

en: g_try_realloc () failed
he: g_try_realloc ()‎ נכשלה

en: GlobalReAlloc() failed:
he: GlobalReAlloc()‎ נכשלה:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
he: נגמר המקום בזיכרון החוצץ (גודל הזיכרון החוצץ קבוע)

en: GlobalLock() failed:
he: GlobalLock()‎ נכשלה:

en: GlobalAlloc() failed:
he: GlobalAlloc()‎ נכשלה:

en: Starting “%s”
he: „%s” מופעל

en: Opening “%s”
he: „%s” נפתח

en: Opening %d Item | Opening %d Items
he[0]: פריט אחד נפתח
he[1]: שני פריטים נפתחים
he[2]: %d פריטים נפתחים
he[3]: %d פריטים נפתחים

en: Clipboard manager could not store selection.
he: מנהל לוח הגזירים לא יכול לאחסן את הבחירה.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
he: אי אפשר לאחסן את לוח גזירים. אין מנהל לוח גזירים פעיל.

en: No GLX configurations available
he: אין תצורת GLX זמינה

en: No GLX configuration with required features found
he: לא נמצאה תצורת GLX עם היכולות הנדרשות

en: GLX is not supported
he: אין תמיכה ב־GLX

en: Format %s not supported
he: אין תמיכה בתצורה %s

en: Not enough space in destination
he: אין מספיק זיכרון ביעד

en: Need complete input to do conversion
he: נדרש קלט מלא כדי לבצע המרה

en: Invalid byte sequence in conversion input
he: רצף בתים שגוי בקלט ההמרה

en: Invalid formats in compound text conversion.
he: תצורות שגויות בהמרת טקסט מרוכב.

en: Unsupported encoding “%s”
he: הקידוד „%s” אינו נתמך

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
he: אין תמיכה ב־OpenGL ES 3.0 במנגנון העיבוד הזה.

en: OpenGL 3.3 required
he: צריך OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
he: לחיצה

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
he: לוחץ על הכפתור

[ctx: accessibility]
en: Toggle
he: בורר

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
he: בורר את מצב המפסק

[ctx: accessibility]
en: Select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
he: בוחר בצבע

[ctx: accessibility]
en: Activate
he: הפעלה

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
he: מפעיל את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Customize
he: התאמה אישית

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
he: מתאים את הצבע

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
he: מפעיל את המרחיב

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
he: מפעיל את הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
he: הפעלת הסמל הראשי

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל הראשי של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
he: מפעיל סמל משני

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
he: מפעיל את הסמל המשני של הרשומה

[ctx: accessibility]
en: Peek
he: הצצה

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
he: מציג את תכני רשומת הססמה

[ctx: accessibility]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
he: מפנה את תכני הרשומה

[ctx: accessibility]
en: application
he: יישום

en: Not a data: URL
he: לא נתונים: כתובת

en: Malformed data: URL
he: נתונים במבנה שגוי: כתובת

en: Could not unescape string
he: לא ניתן לבטל החרגה של מחרוזת

en: Other app…
he: יישום אחר…

en: Select Application
he: בחירת יישום

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
he: פתיחת %s.

en: No applications found for “%s”
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
he: פתיחת קובצי „%s”.

en: No applications found for “%s” files
he: לא נמצאו יישומים עבור קובצי „%s“

en: Failed to start GNOME Software
he: נכשלה הפעלת GNOME תכנה

en: Default App
he: יישום ברירת מחדל

en: No apps found for “%s”.
he: לא נמצאו יישומים עבור „%s”.

en: Recommended Apps
he: יישומים מומלצים

en: Related Apps
he: יישומים קשורים

en: Other Apps
he: יישומים אחרים

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
he: כבוי

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
he: בלתי תקני

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
he: מאיץ חדש…

en: Pick a Color
he: בחירת צבע

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%, שקיפות %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
he: אדום %d%%, ירוק %d%%, כחול %d%%

en: Pick a Font
he: בחירת גופן

en: Font
he: גופן

[ctx: font]
en: None
he: ללא

en: Lock
he: נעילה

en: Unlock
he: שחרור

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
he: תיבת הדו־שיח משוחררת.
    יש ללחוץ כדי למנוע שינויים נוספים

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
he: תיבת הדו־שיח נעולה.
    יש ללחוץ כדי לבצע שינויים

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
he: מדיניות המערכת מונעת ביצוע שינויים.‬
    ‫נא ליצור קשר עם מנהל המערכת

en: Could not show link
he: לא ניתן להציג את הקישור

en: Muted
he: מושתק

en: Full Volume
he: עצמה מלאה

en: License
he: רישיון

en: Custom License
he: רישיון מותאם

en: GNU General Public License, version 2 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: BSD 2-Clause License
he: רשיון BSD דו־סעיפי

en: The MIT License (MIT)
he: רישיון MIT ‏(MIT)

en: Artistic License 2.0
he: רישיון אמנותי 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 2 בלבד

en: GNU General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 2.1 בלבד

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו, גרסה 3 בלבד

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 או כל גרסה מאוחרת יותר

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו במהדורת Affero, גרסה 3 בלבד

en: BSD 3-Clause License
he: רישיון BSD תלת־סעיפי

en: Apache License, Version 2.0
he: רישיון אפאצ'י, גרסה 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
he: הרישיון הציבורי של מוזילה, גרסה 2.0

en: BSD Zero-Clause License
he: רשיון BSD אפס סעיפים

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: About %s
he: על אודות %s

en: Created by
he: נוצר על ידי

en: Documented by
he: תועד על ידי

en: Translated by
he: תורגם על ידי

en: Design by
he: עוצב על ידי

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
he: תכנית זו מופצת ללא שום אחריות.
    ניתן לבקר בכתובת <a href="%s">%s</a> לפרטים.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
he: מקלדת נומרית

[ctx: keyboard label]
en: Space
he: רווח

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
he: לוכסן אחורי

[ctx: accessibility]
en: alert
he: התראה

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
he: תיבת דו־שיח התראה

[ctx: accessibility]
en: banner
he: כרזה

[ctx: accessibility]
en: button
he: כפתור

[ctx: accessibility]
en: caption
he: כותרת

[ctx: accessibility]
en: cell
he: תא

[ctx: accessibility]
en: checkbox
he: תיבת סימון

[ctx: accessibility]
en: column header
he: כותרת עמודה

[ctx: accessibility]
en: combo box
he: תיבת בחירה

[ctx: accessibility]
en: command
he: פקודה

[ctx: accessibility]
en: composite
he: מורכב

[ctx: accessibility]
en: dialog
he: תיבת דו־שיח

[ctx: accessibility]
en: document
he: מסמך

[ctx: accessibility]
en: feed
he: הזנה

[ctx: accessibility]
en: form
he: טופס

[ctx: accessibility]
en: generic
he: כללי

[ctx: accessibility]
en: grid
he: רשת

[ctx: accessibility]
en: grid cell
he: תא ברשת

[ctx: accessibility]
en: group
he: קבוצה

[ctx: accessibility]
en: heading
he: כותרת ראשית

[ctx: accessibility]
en: image
he: תמונה

[ctx: accessibility]
en: input
he: קלט

[ctx: accessibility]
en: label
he: תווית

[ctx: accessibility]
en: landmark
he: סימן דרך

[ctx: accessibility]
en: legend
he: מקרא

[ctx: accessibility]
en: link
he: קישור

[ctx: accessibility]
en: list
he: רשימה

[ctx: accessibility]
en: list box
he: תיבת רשימה

[ctx: accessibility]
en: list item
he: פריט ברשימה

[ctx: accessibility]
en: log
he: יומן

[ctx: accessibility]
en: main
he: ראשי

[ctx: accessibility]
en: marquee
he: כתובית מתחלפת

[ctx: accessibility]
en: math
he: מתמטיקה

[ctx: accessibility]
en: meter
he: מטר

[ctx: accessibility]
en: menu
he: תפריט

[ctx: accessibility]
en: menu bar
he: סרגל תפריטים

[ctx: accessibility]
en: menu item
he: פריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
he: תיבת סימון לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
he: תיבת בחירה לפריט בתפריט

[ctx: accessibility]
en: navigation
he: ניווט

[ctx: accessibility]
en: none
he: ללא

[ctx: accessibility]
en: note
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: option
he: אפשרות

[ctx: accessibility]
en: presentation
he: תצוגה

[ctx: accessibility]
en: progress bar
he: פס התקדמות

[ctx: accessibility]
en: radio
he: כפתור בחירה

[ctx: accessibility]
en: radio group
he: קבוצת כפתורי בחירה

[ctx: accessibility]
en: range
he: טווח

[ctx: accessibility]
en: region
he: אזור

[ctx: accessibility]
en: row
he: שורה

[ctx: accessibility]
en: row group
he: קבוצת שורות

[ctx: accessibility]
en: row header
he: כותרת שורה

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
he: פס גלילה

[ctx: accessibility]
en: search
he: חיפוש

[ctx: accessibility]
en: search box
he: תיבת חיפוש

[ctx: accessibility]
en: section
he: סעיף

[ctx: accessibility]
en: section head
he: כותרת סעיף

[ctx: accessibility]
en: select
he: בחירה

[ctx: accessibility]
en: separator
he: מפריד

[ctx: accessibility]
en: slider
he: מחוון

[ctx: accessibility]
en: spin button
he: כפתור כמות

[ctx: accessibility]
en: status
he: מצב

[ctx: accessibility]
en: structure
he: מבנה

[ctx: accessibility]
en: switch
he: החלפה

[ctx: accessibility]
en: tab
he: לשונית

[ctx: accessibility]
en: table
he: טבלה

[ctx: accessibility]
en: tab list
he: רשימת לשוניות

[ctx: accessibility]
en: tab panel
he: לוח לשוניות

[ctx: accessibility]
en: text box
he: תיבת טקסט

[ctx: accessibility]
en: time
he: שעה

[ctx: accessibility]
en: timer
he: מתזמן

[ctx: accessibility]
en: tool bar
he: סרגל כלים

[ctx: accessibility]
en: tool tip
he: חלונית עצה

[ctx: accessibility]
en: tree
he: עץ

[ctx: accessibility]
en: tree grid
he: רשת עץ

[ctx: accessibility]
en: tree item
he: פריט עץ

[ctx: accessibility]
en: widget
he: וידג׳ט

[ctx: accessibility]
en: window
he: חלון

[ctx: accessibility]
en: toggle button
he: שינוי מצב הכפתור

[ctx: accessibility]
en: paragraph
he: פסקה

[ctx: accessibility]
en: block quote
he: מעטפת ציטטה

[ctx: accessibility]
en: article
he: פרק

[ctx: accessibility]
en: comment
he: הערה

[ctx: accessibility]
en: terminal
he: מסוף

en: _Close
he: _סגירה

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
he: לא צוינה סיבה

en: Menu bar
he: סרגל תפריטים

en: %s does not exist in the bookmarks list
he: %s לא קיים ברשימת הסימניות

en: %s already exists in the bookmarks list
he: %s כבר קיים ברשימת הסימניות

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
he: הרכיב <%s> לא מורשה להיות בתוך <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
he: הרכיב <%s> לא יכול להיות ברמה העליונה

en: Text may not appear inside <%s>
he: ייתכן שהטקסט לא יופיע בתוך <%s>

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
he: calendar:YM

en: Color: %s
he: צבע: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
he: כחול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Color name]
en: Blue
he: כחול

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
he: כחול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
he: ירוק בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Green
he: ירוק בהיר

[ctx: Color name]
en: Green
he: ירוק

[ctx: Color name]
en: Dark Green
he: ירוק כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
he: ירוק כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
he: צהוב בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
he: צהוב בהיר

[ctx: Color name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
he: צהוב כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
he: צהוב כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
he: כתום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Orange
he: כתום בהיר

[ctx: Color name]
en: Orange
he: כתום

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
he: כתום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
he: כתום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
he: אדום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Red
he: אדום בהיר

[ctx: Color name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Color name]
en: Dark Red
he: אדום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
he: אדום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
he: סגול בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Purple
he: סגול בהיר

[ctx: Color name]
en: Purple
he: סגול

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
he: סגול כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
he: סגול כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
he: חום בהיר מאוד

[ctx: Color name]
en: Light Brown
he: חום בהיר

[ctx: Color name]
en: Brown
he: חום

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
he: חום כהה

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
he: חום כהה מאוד

[ctx: Color name]
en: White
he: לבן

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
he: אפור בהיר 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
he: אפור בהיר 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
he: אפור בהיר 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
he: אפור בהיר 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
he: אפור כהה 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
he: אפור כהה 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
he: אפור כהה 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
he: אפור כהה 4

[ctx: Color name]
en: Black
he: שחור

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
he: התאמה אישית

en: Add Color
he: הוספת צבע

en: Custom color %d: %s
he: צבע מותאם אישית %d:‏ %s

en: Customize
he: התאמה אישית

en: Margins from Printer…
he: שוליים מהמדפסת…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
he: ניהול גדלים מותאמים

en: inch
he: אינטש

en: mm
he: מילימטר

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Height:
he: _גובה:

en: Paper Size
he: גודל נייר

en: _Top:
he: _מעלה:

en: _Bottom:
he: מ_טה:

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _Right:
he: _ימין:

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: _Edit
he: _עריכה

en: _Copy
he: ה_עתקה

en: Context menu
he: תפריט הקשר

en: Insert Emoji
he: הכנסת רגשון

note: Translators: Label for a search button and entry, should be translated as a verb
en: Search
he: חיפוש

en: _Name
he: _שם

en: A folder cannot be called “.”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „.”

en: A file cannot be called “.”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: A folder cannot be called “..”
he: תיקייה לא יכולה להיקרא „..”

en: A file cannot be called “..”
he: קובץ לא יכול להיקרא „.”

en: Folder names cannot contain “/”
he: תיקייה לא יכולה להכיל „/”

en: File names cannot contain “/”
he: קובץ לא יכול להכיל „/”

en: Folder names should not begin with a space
he: תיקייה לא יכולה להתחיל ברווח

en: File names should not begin with a space
he: קובץ לא יכול להתחיל ברווח

en: Folder names should not end with a space
he: תיקייה לא יכולה להסתיים ברווח

en: File names should not end with a space
he: קובץ לא יכול להסתיים ברווח

en: Folder names starting with a “.” are hidden
he: תיקייה המתחילה עם „.” תוסתר

en: File names starting with a “.” are hidden
he: קובץ המתחיל עם „.” יוסתר

en: A folder with that name already exists
he: תיקיית בשם זה כבר קיימת

en: A file with that name already exists
he: קובץ בשם זה כבר קיים

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Open
he: _פתיחה

en: _Save
he: _שמירה

en: The session bus is not available
he: אפיק ההפעלה לא זמין

en: Select which types of files are shown
he: בחירה בסוגי הקבצים שיוצגו

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
he: ‏%1$s ב־%2$s

en: Type name of new folder
he: נא למלא שם לתיקייה החדשה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: You need to choose a valid filename.
he: עליך לבחור בשם קובץ תקני.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
he: לא ניתן ליצור קובץ תחת %s כיוון שזו איננה תיקייה

en: Cannot create file as the filename is too long
he: לא ניתן ליצור קובץ כיוון ששם הקובץ ארוך מדי

en: Try using a shorter name.
he: כדאי לנסות לקצר את השם.

en: You may only select folders
he: ניתן לבחור תיקיות בלבד

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
he: הפריט שברחת אינו תיקייה, נא לנסות לבחור בפריט אחר.

en: Invalid file name
he: שם קובץ לא תקני

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

en: The file could not be deleted
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: The file could not be moved to the Trash
he: לא ניתן להעביר את הקובץ לאשפה

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
he: האם אכן ברצונך למחוק לצמיתות את הקובץ „%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
he: אם פריט ימחק, הוא יאבד לצמיתות.

en: _Delete
he: מ_חיקה

en: The file could not be renamed
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: Grid View
he: תצוגת רשת

en: List View
he: תצוגת רשימה

en: _Visit File
he: _ביקור בקובץ

en: _Open With File Manager
he: _פתיחה באמצעות מנהל קבצים

en: _Copy Location
he: ה_עתקת מיקום

en: _Add to Bookmarks
he: _הוספה לסימניות

en: _Rename
he: _שינוי שם

en: _Move to Trash
he: ה_עברה לאשפה

en: Show _Hidden Files
he: הצגת קבצים _נסתרים

en: Sort _Folders Before Files
he: סידור _תיקיות לפני קבצים

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Home
he: תיקיית הבית

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
he: מיקום

note: Label
en: _Name:
he: _שם:

en: Searching in %s
he: מחפש ב־%s

en: Searching
he: בחיפוש

en: Enter location or URL
he: הזנת מיקום או כתובת

en: Modified
he: שונה

en: Could not read the contents of %s
he: לא ניתן לקרוא את התוכן של %s

en: Could not read the contents of the folder
he: לא ניתן לקרוא את תכני התיקייה

en: Yesterday
he: אתמול

en: %-e %b
he: %-e ב%b

en: %-e %b %Y
he: %-e ב%b %Y

en: Program
he: תכנית

en: Audio
he: שמע

en: Image
he: תמונה

en: Archive
he: ארכיון

en: Markup
he: סימון

en: Text
he: טקסט

en: Video
he: סרט

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Document
he: מסמך

en: Presentation
he: _כיווניות:מצגת

en: Spreadsheet
he: גליון נתונים

en: You do not have access to the specified folder.
he: אין לך גישה לתיקייה המסוימת.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
he: כבר קיים קובץ בשם „%s“. האם להחליפו?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים תחת „%s“. החלפתו תגרום לאיבוד תוכנו.

en: _Replace
he: ה_חלפה

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Accessed
he: נצפה לאחרונה

en: _Size
he: _גודל

en: T_ype
he: _סוג

en: _Time
he: _זמן

en: Name
he: שם

en: Size
he: גודל

en: Type
he: סוג

en: Pick Files
he: בחירת קבצים

en: Pick a File
he: בחירת קובץ

en: Save a File
he: שמירץ קובץ

en: _Select
he: ב_חירה

en: Select Folders
he: בחירת תיקיות

en: Select a Folder
he: בחירת תיקייה

en: Encoding
he: קידוד

en: Line Ending
he: סיום שורה

en: Unspecified
he: לא צוין

en: Change Font Features
he: שינוי מאפייני גופן

[ctx: Font variation axis]
en: Width
he: רוחב

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
he: משקל

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
he: משופע

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
he: גודל אופטי

[ctx: Font feature value]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Font feature value]
en: Enable
he: לאפשר

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Ligatures
he: צרוף אותיות

en: Letter Case
he: אותיות רישיות

en: Number Case
he: מספר מונה

en: Number Spacing
he: מספר רווח

en: Numeric Extras
he: תוספות מספריות

en: Fractions
he: שברים

en: Style Variations
he: מאפייני סגנון

en: Character Variations
he: הגווני תו

en: OpenGL context creation failed
he: יצירת הקשר OpenGL נכשלה

en: Close
he: סגירה

en: Close the infobar
he: סגירת פס המידע

en: Cu_t
he: _גזירה

en: _Paste
he: ה_דבקה

en: Select _All
he: בחירה בה_כול

en: _Open Link
he: _פתיחת קישור

en: Copy _Link Address
he: העתקת כתובת ה_קישור

en: _Copy URL
he: ה_עתקת כתובת

en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
he: ניגון

en: _OK
he: _אישור

en: _No
he: _לא

en: _Yes
he: _כן

en: Co_nnect
he: הת_חברות

en: Connect As
he: התחברות _בשם

en: _Anonymous
he: _אלמוני

en: Registered U_ser
he: משתמש _רשום

en: _Username
he: _שם משתמש

en: _Domain
he: מת_חם

en: Volume type
he: סוג כרך

en: _Hidden
he: _מוסתר

en: _Windows system
he: _מערכת חלונות

en: _Password
he: _ססמה

en: Forget password _immediately
he: _מחיקת הססמה מיידית

en: Remember password until you _logout
he: _שמירת הססמה עד הניתוק

en: Remember _forever
he: שמירה ל_תמיד

en: Unknown Application (PID %d)
he: יישום בלתי מוכר (מזהה תהליך %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
he: לא ניתן לסיים את התהליך

en: _End Process
he: _סיום התהליך

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d. הפעולה אינה מוטמעת עדיין.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
he: מציג טקסט במסוף

en: Top Command
he: פקודת Top

en: Bourne Again Shell
he: מעטפת Bourne Again

en: Bourne Shell
he: מעטפת Bourne

en: Z Shell
he: מעטפת Z

en: Cannot end process with PID %d: %s
he: לא ניתן לסיים את התהליך בעל המזהה %d: ‏%s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
he: ל־GTK אין אפשרות למצוא מודול מדיה. נא לבדוק את ההתקנה שלך.

en: Previous tab
he: לשונית קודמת

en: Next tab
he: לשונית הבאה

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: Manage Custom Sizes…
he: ניהול גדלים מותאמים…

en: _Apply
he: ה_חלה

en: Any Printer
he: מדפסת כלשהי

en: For portable documents
he: עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Page Setup
he: הגדרות עמוד

en: Hide Text
he: הסתרת טקסט

en: Show Text
he: הצגת טקסט

en: Caps Lock is on
he: ה־Caps Lock פעיל

en: _Show Text
he: ה_צגת טקסט

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
he: פתיחת %s

en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Starred
he: מסומן בכוכב

en: Starred files
he: קבצים מסומנים בכוכב

en: Open your personal folder
he: פתיחת התיקייה האישית שלך

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתיחת תכני שולחן העבודה בתיקייה

en: Enter Location
he: הזנת מיקום

en: Manually enter a location
he: הזנת מיקום באופן ידני

en: Trash
he: אשפה

en: Open the trash
he: פתיחת האשפה

en: Mount and open “%s”
he: לעגן ולפתוח את „%s”

en: Open the contents of the file system
he: פתיחת תכני מערכת הקבצים

en: New bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Add a new bookmark
he: הוספת סימנייה חדשה

en: Other Locations
he: מיקומים אחרים

en: Show other locations
he: הצגת מיקומים אחרים

en: Unable to start “%s”
he: לא ניתן להפעיל את „%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
he: שגיאה בנעילת „%s”

en: Unable to access “%s”
he: לא ניתן לגשת אל „%s“

en: This name is already taken
he: שם זה כבר בשימוש

en: Unable to unmount “%s”
he: לא ניתן לנתק את „%s”

en: Unable to stop “%s”
he: לא ניתן לעצור את „%s”

en: Unable to eject “%s”
he: לא ניתן לשלוף את „%s”

en: Unable to eject %s
he: לא ניתן לשלוף את %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
he: לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה

en: Open in New _Tab
he: פתיחה ב_לשונית חדשה

en: Open in New _Window
he: פתיחה ב_חלון חדש

en: _Add Bookmark
he: הו_ספה לסימניות

en: _Remove
he: _הסרה

en: _Mount
he: _עיגון

en: _Unmount
he: _ניתוק

en: _Eject
he: _שליפה

en: _Detect Media
he: _זיהוי מדיה

en: _Start
he: ה_תחלה

en: _Power On
he: לה_פעיל

en: _Connect Drive
he: הת_חברות לכונן

en: _Start Multi-disk Device
he: הפעלת התקן מ_רובה כוננים

en: _Unlock Device
he: _שחרור ההתקן

en: _Stop
he: _עצירה

en: _Safely Remove Drive
he: ה_סרת הכונן באופן בטוח

en: _Disconnect Drive
he: _ניתוק הכונן

en: _Stop Multi-disk Device
he: ע_צירת התקן מרובה כוננים

en: _Lock Device
he: _נעילת ההתקן

en: Computer
he: מחשב

en: Remove server
he: הסרת שרת

en: Searching for network locations
he: מחפש מיקומי רשת

en: No network locations found
he: לא נמצאות מיקומי רשת

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
he: לא ניתן לגשת למיקום

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
he: ה_תחברות

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
he: לא ניתן לנתק את הכרך

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
he: _ביטול

en: File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
he: ‫ftp://‎ או ftps://‎

en: Network File System
he: רשת מערכת קבצים

en: SSH File Transfer Protocol
he: פרוטוקול העברת קבצים SSH

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
he: ‫sftp://‎ או ssh://‎

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
he: ‫dav://‎ או davs://‎

en: _Disconnect
he: _ניתוק

en: _Connect
he: _חיבור

en: Unable to get remote server location
he: לא ניתן לקבל את מיקום השרת המרוחק

en: Networks
he: רשתות

en: On This Computer
he: על מחשב זה

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
he[0]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[1]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[2]: ‏%s / ‏%s זמינים
he[3]: ‏%s / ‏%s זמינים

en: Disconnect
he: התנתקות

en: Unmount
he: ניתוק

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
he: דחופה

[ctx: Print job priority]
en: High
he: גבוהה

[ctx: Print job priority]
en: Medium
he: בינונית

[ctx: Print job priority]
en: Low
he: נמוכה

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
he: לפני

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
he: אחרי

en: Print at
he: הדפסה ב

en: Print at time
he: הדפסה בְזמן

[ctx: print option]
en: Borderless
he: ללא מסגרת

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
he: מופסק

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

en: Username:
he: שם משתמש:

en: Password:
he: ססמה:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s” במדפסת %s

en: Authentication is required to print a document on %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך באמצעות %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה „%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המשימה

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
he: נדרש אימות כדי לקבל את מאפייני המדפסת

en: Authentication is required to get default printer of %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את מדפסת ברירת המחדל של %s

en: Authentication is required to get printers from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל מדפסות מ־%s

en: Authentication is required to get a file from %s
he: נדרש אימות כדי לקבל את הקובץ מ־%s

en: Authentication is required on %s
he: %s דורש אימות

en: Domain:
he: מתחם:

en: Authentication is required to print document “%s”
he: נדרש אימות כדי להדפיס את המסמך „%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה למדפסת %s

en: Authentication is required to print this document
he: נדרש אימות כדי להדפיס מסמך זה

en: Printer “%s” is low on toner.
he: במדפסת „%s” חסר דיו.

en: Printer “%s” has no toner left.
he: במדפסת „%s” לא נשאר דיו.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
he: המדפסת „%s” דלה בחומרי פיתוח.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
he: למדפסת „%s” אזלו חומרי הפיתוח.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
he: למדפסת „%s” כמעט אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
he: במדפסת „%s” אזל לפחות אחד מחומרי ההדפסה.

en: The cover is open on printer “%s”.
he: המכסה פתוח במדפסת „%s”.

en: The door is open on printer “%s”.
he: הדלת פתוחה במדפסת „%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
he: במדפסת „%s” חסר נייר.

en: Printer “%s” is out of paper.
he: במדפסת „%s” נגמר הנייר.

en: Printer “%s” is currently offline.
he: המדפסת „%s” אינה מקוונת נכון לעכשיו.

en: There is a problem on printer “%s”.
he: קיימת בעיה במדפסת „%s”.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
he: דו צדדי

[ctx: printing option]
en: Paper Type
he: סוג נייר

[ctx: printing option]
en: Paper Source
he: מקור נייר

[ctx: printing option]
en: Output Tray
he: מגש פלט

[ctx: printing option]
en: Resolution
he: הבחנה

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
he: סינון קדם של GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
he: צד אחד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: הצד הארוך (תקני)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: הצד הקצר (היפוך)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
he: הטמעת גופני PostScript בלבד

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
he: המרה ל־PS רמה 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
he: המרה ל־PS רמה 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
he: אין סינון קדם

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: sides]
en: One Sided
he: חד צדדי

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
he: צד ארוך (תקני)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
he: צד קצר (היפוך)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
he: מגש עליון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
he: מגש אמצעי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
he: מגש תחתון

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
he: מגש צדי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
he: מגש שמאלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
he: מגש ימני

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
he: מגש מרכזי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
he: מגש אחורי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מעלה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
he: מגש עם הפנים כלפי מטה

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
he: מגש בעל קיבולת מוגדלת

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
he: מערם פלט נייר %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
he: התקן למיון פלט הדפסה %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
he: התקן למיון פלט ההדפסה שלי

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
he: מגירת הזנת נייר %d

en: Printer Default
he: בררת מחדל עבור המדפסת

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
he: עדיפות המשימה

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: נתוני חיוב

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
he: ללא

[ctx: cover page]
en: Classified
he: מסווג

[ctx: cover page]
en: Confidential
he: חסוי

[ctx: cover page]
en: Secret
he: סודי

[ctx: cover page]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: cover page]
en: Top Secret
he: סודי ביותר

[ctx: cover page]
en: Unclassified
he: לא מסווג

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: הדפסה

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
he: הדפסה

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
he: מותאם אישית ‎%s‏×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
he: פרופיל מדפסת

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
he: לא זמין

en: output
he: פלט

en: Print to File
he: הדפסה לקובץ

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_גיליון:

en: File
he: קובץ

en: _Output format
he: _תצורת הפלט

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
he: ניהול צבעים אינו זמין

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
he: אין פרופיל זמין

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
he: פרופיל בלתי מוגדר

en: Authentication
he: אימות

en: _Remember password
he: _שמירת הססמה

en: Select a filename
he: נא לבחור בקובץ

en: Not available
he: לא זמין

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
he: משימת %s מס׳ %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
he: מצב התחלתי

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
he: בהכנה להדפסה

[ctx: print operation status]
en: Generating data
he: נוצרים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Sending data
he: נשלחים נתונים

[ctx: print operation status]
en: Waiting
he: בהמתנה

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
he: חסימה עקב תקלה

[ctx: print operation status]
en: Printing
he: בהדפסה

[ctx: print operation status]
en: Finished
he: הסתיים

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
he: הסתיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: בהכנה %d

en: Preparing
he: בהכנה

en: Printing %d
he: %d בהדפסה

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
he: הסיבה ההגיונית ביותר שבגללה לא ניתן היה ליצור קובץ זמני.

note: window
en: Print
he: הדפסה

en: Application
he: יישום

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Out of paper
he: חסר נייר

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: Invalid argument to PrintDlgEx
he: משתנה שגוי ל־PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
he: מצביע שגוי ל־PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
he: כינוי שגוי ל־PrintDlgEx

en: Unspecified error
he: שגיאה בלתי מוגדרת

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: _Print
he: ה_דפסה

en: Getting printer information failed
he: קבלת נתוני המדפסת נכשלה

en: Getting printer information…
he: נתוני המדפסת מתקבלים…

en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: Top to bottom
he: מלמעלה למטה

en: Bottom to top
he: מלמטה למעלה

en: Failed to create the read file descriptor
he: יצירת מתאר קובץ לקריאה נכשלה

en: Unable to find an item with URI “%s”
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת „%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
he: לא נתן להעביר את הפריט עם הכתובת „%s” אל „%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
he: לא נמצא יישום הרשום בשם „%s” עבור הפריט בעל הכתובת „%s”

en: Clear Entry
he: פינוי הרשומה

en: _Show All
he: הצגה של ה_כול

en: Two finger pinch
he: צביטת שתי אצבעות

en: Two finger stretch
he: מתיחת שתי אצבעות

en: Rotate clockwise
he: סיבוב עם כיוון השעון

en: Rotate counterclockwise
he: סיבוב נגד כיוון השעון

en: Two finger swipe left
he: החלקת שתי אצבעות לשמאל

en: Two finger swipe right
he: החלקת שתי אצבעות לימין

en: Swipe left
he: החלקה שמאלה

en: Swipe right
he: החלקה ימינה

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
he: חיפוש קיצורי מקשים

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
he: צירופי מקשים

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: No Results Found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Try a different search
he: יש לנסות חיפוש שונה

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
he: סרגל צד

en: Change di_rection
he: שינוי _כיוון

en: Insert _Emoji
he: הוספת _רגשון

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
he: זוהה הוטומטית

[ctx: Encoding name]
en: Western
he: מערבי

[ctx: Encoding name]
en: Central European
he: מרכז אירופאי

[ctx: Encoding name]
en: South European
he: דרום אירופאי

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
he: בלטי

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
he: קירילי

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
he: ערבי

[ctx: Encoding name]
en: Greek
he: יווני

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
he: עברית חזותית

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
he: טורקית

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
he: נורדית

[ctx: Encoding name]
en: Thai
he: תאי

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
he: קלטית

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
he: רומנית

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
he: יוניקוד

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
he: ארמנית

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
he: קירילי/רוסית

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
he: יפנית

[ctx: Encoding name]
en: Korean
he: קוריאנית

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
he: גאורגי

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
he: עברית

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילי/אוקראינית

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
he: ויאטנמי

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
he: לא שונה

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
he: ‏Mac OS קלסי

en: _Undo
he: _ביטול

en: _Redo
he: ביצוע _שוב

en: Do you want to use GTK Inspector?
he: להשתמש במפקח GTK‎?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
he: מפקח GTK‎ הוא מנפה שגיאות הידודי המאפשר לך לחקור ולשנות את הפנים של כל יישום GTK+‎. שימוש בו יכול לגרום ליישום להישבר או לקרוס.

en: Don’t show this message again
he: לא להציג הודעה זו שוב

en: Minimize
he: מזעור

en: Minimize the window
he: מזעור החלון

en: Maximize
he: הגדלה

en: Maximize the window
he: הגדלת החלון

en: Close the window
he: סגירת החלון

en: Restore
he: שחזור

en: Role
he: תפקיד

en: Description
he: תיאור

en: Bounds
he: גבולות

en: Object Path
he: נתיב אובייקט

en: Attribute
he: תכונה

en: Value
he: ערך

en: Activate
he: פעיל

en: Set State
he: הגדרת מצב

en: Enabled
he: מאופשר

en: Parameter Type
he: סוג משתנה

en: State
he: מצב

en: Show
he: הצגה

en: Hover to load
he: מעבר עם העכבר מעל לטעינה

[ctx: clipboard]
en: empty
he: ריק

[ctx: clipboard]
en: local
he: מקומי

[ctx: clipboard]
en: remote
he: מרוחק

en: Drag and hold here
he: לגרור ולהשליך כאן

en: Clipboard
he: לוח גזירים

en: Primary
he: עיקרי

[ctx: event phase]
en: None
he: ללא

[ctx: event phase]
en: Capture
he: לכידה

[ctx: event phase]
en: Bubble
he: בועה

[ctx: event phase]
en: Target
he: יעד

[ctx: propagation limit]
en: Native
he: טבעי

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
he: ניתן להקליד כאן כל הוראת CSS המוכרת על ידי GTK‎.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
he: ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
he: שינויים מוחלים מיידית ובכל מקום, לכל היישום.

en: Saving CSS failed
he: שמירת CSS נכשלה

en: Disable this custom CSS
he: השבתת CSS מותאם זה

en: Save the current CSS
he: שמירת CSS נוכחי

en: Show deprecations
he: הצגת יתירות

en: ID
he: מזהה

en: Style Classes
he: מחלקות סגנון

en: CSS Property
he: מאפיין CSS

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
he: ‏IM Context קשיחה בקוד על ידי GTK_IM_MODULE

[ctx: GL renderer]
en: None
he: אין

[ctx: GL version]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Vulkan device]
en: None
he: ללא

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
he: העתקה ללוח הגזירים כ־gitlab markdown

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: GTK Version
he: גרסת GTK‎

en: GSK Renderer
he: מעבד GSK

en: Pango Fontmap
he: מפת גופנים של Pango

en: Media Backend
he: מנגנון מדיה

en: Input Method
he: שיטת קלט

en: Accessibility Backend
he: מנגנון נגישות

en: Application ID
he: מזהה יישום

en: Resource Path
he: נתיב למאשבים

en: Prefix
he: תחילית

en: Environment
he: סביבה

en: Display
he: תצוגה

en: RGBA Visual
he: ‏RGBA חזותי

en: Composited
he: מורכב

en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: GL Renderer
he: מעבד GL

en: GL Vendor
he: ספק GL

en: GL Version
he: גרסת GL

en: GL Backend Vendor
he: ספק מנגנון GL

en: GL Backend Version
he: גרסת מנגנון GL

en: GL Full Version
he: גרסת GL מלאה

en: GLSL Version
he: גרסת GLSL

en: GL Extensions
he: הרחבות GL

en: EGL Extensions
he: הרחבות EGL

en: GL Features
he: יכולות GL

en: Vulkan Device
he: התקן Vulkan

en: Vulkan API Version
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan Driver Version
he: גרסת מנהל התקן של Vulkan

en: Vulkan Layers
he: גרסת API של Vulkan

en: Vulkan Extensions
he: הרחבות של Vulkan

en: Vulkan Features
he: יכולות Vulkan

en: Unnamed section
he: קטע ללא שם

en: Label
he: תווית

en: Action
he: פעולה

en: Target
he: יעד

en: Icon
he: צלמית

en: Address
he: כתובת

en: Reference Count
he: מונה הפניות

en: Direction
he: כיוון

en: Buildable ID
he: מזהה Buildable

en: Mnemonic Label
he: תווית מואצת

en: Request Mode
he: מצב בקשה

en: Measure map
he: מפת מדידה

en: Expand
he: הרחבה

en: Baseline
he: קווי בסיס

en: Surface
he: משטח

en: Properties
he: מאפיינים

en: Renderer
he: עיבוד

en: Frame Clock
he: מונה מסגרת

en: Tick Callback
he: רגע התקשרות

en: Frame Count
he: מונה תמוניות

en: Frame Rate
he: קצב תמוניות

en: Scale
he: קנה מידה

en: Color state
he: מצב צבע

en: Mapped
he: ממופה

en: Realized
he: מימוש

en: Is Toplevel
he: עליון

en: Child Visible
he: ילד נראה

en: Pointer: %p
he: מצביע: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
he: ‫%s עם ערך „%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
he: ‫%s עם סוג %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
he: ‫%s עבור %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
he: ‫%s עם סוג ערך %s

en: Uneditable property type: %s
he: סוג מאפיין לא ניתן לעריכה: %s

[ctx: column number]
en: None
he: ללא

en: Attribute:
he: תכונה:

en: Model
he: דגם

en: Column:
he: עמודה:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
he: פעולה מתוך: %p ‏(%s)

en: Reset
he: איפוס

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
he: בררת מחדל

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
he: ‫XSettings

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
he: יישום

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Source:
he: מקור:

en: Defined At
he: הגדרה

en: Saving RenderNode failed
he: שמירת RenderNode נכשלה

en: Recording Options
he: אפשרויות הקלטה

en: Record events
he: הקלטת אירועים

en: Add debug nodes
he: הוספת מפרקי ניפוי שגיאות

en: Highlight event sequences
he: הדגשת רצף אירוע

en: Record frames
he: הקלטת תמוניות

en: Clear recorded frames
he: פינוי התמוניות שהוקלטו

en: Use a dark background
he: להשתמש ברקע כהה

en: Save selected node
he: שמירת המפרק הנבחר

en: Copy to clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Property
he: מאפיין

en: Path
he: נתיב

en: Count
he: מונה

en: Name:
he: שם:

en: Type:
he: סוג:

en: Size:
he: גודל:

en: Trigger
he: גורם

[ctx: sizegroup mode]
en: None
he: ללא

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
he: שניהם

en: Mode
he: מצב

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
he: ‏GLib חייב להיות בנוי עם תצורת ‎-Dbuildtype=debug

en: Self 1
he: עצמי 1

en: Cumulative 1
he: מצטבר 1

en: Self 2
he: עצמי 2

en: Cumulative 2
he: מצטבר 2

en: Self
he: עצמי

en: Cumulative
he: מצטבר

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
he: ניתן לאפשר סטטיסטיקה עם GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
he: הסרת %s

en: Add
he: הוספה

en: Show data
he: הצגת מידע

en: Hierarchy
he: היררכייה

en: Implements
he: מיישם

en: GTK Theme
he: ערכת עיצוב של GTK

en: System Color Scheme
he: ערכת צבעים של המערכת

en: Unsupported
he: לא נתמך

en: Dark
he: כהה

en: Light
he: בהיר

en: System Contrast
he: ערכת ניגודיות של המערכת

en: No Preference
he: אין העדפות

en: More
he: יותר

en: Less
he: פחות

en: Cursor Theme
he: ערכת סמן

en: Cursor Size
he: גודל סמן

en: Icon Theme
he: ערכת סמלים

en: Text Direction
he: כיוון טקסט

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
he: שמאל לימין
    ימין לשמאל

en: Animations
he: הנפשות

en: Slowdown
he: האטה

en: Rendering
he: עיבוד

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
he: אוטומטי
    ידני

en: Show Framerate
he: הצגת קצב תמוניות

en: Show Graphic Updates
he: הצגת עדכונים גרפיים

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
he: מכהה את כל המקומות שמעבד התצוגה הנוכחית משתמש ב־Cairo במקום במעבד הגרפי.

en: Show Cairo Rendering
he: הצגת עיבוד Cairo

en: Show Baselines
he: הצגת קווי בסיס (Baselines)

en: Show Layout Borders
he: הצגת גבולות פריסה

en: CSS Padding
he: מרווח ב־CSS

en: CSS Border
he: מסגרת CSS

en: CSS Margin
he: שול CSS

en: Widget Margin
he: שול הווידג׳ט

en: Show Focus
he: הצגת מיקוד

en: Show Accessibility warnings
he: הצגת אזהרות נגישות

en: Show Graphics Offload
he: הצגת פריקת גרפיקה

en: Inspect Inspector
he: חקירת חוקר

en: Select an Object
he: בחירת עצם

en: Show Details
he: הצגת פרטים

en: Show all Objects
he: הצגת כל העצמים

en: Show all Resources
he: הצגת כל המשאבים

en: Collect Statistics
he: איסוף סטטיסטיקות

en: Objects
he: עצמים

en: Toggle Sidebar
he: הצגת סרגל צד

en: Refresh action state
he: רענון מצב הפעולה

en: Previous object
he: העצם הקודם

en: Child object
he: עצם צאצא

en: Previous sibling
he: אח קודם

en: List Position
he: מיקום ברשימה

en: Next sibling
he: אח הבא

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Layout
he: פריסה

en: CSS Nodes
he: מפרקי CSS

en: Size Groups
he: קבוצות גודל

en: Data
he: מידע

en: Actions
he: פעולות

en: Menu
he: תפריט

en: Controllers
he: פקדים

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Accessibility
he: נגישות

en: Global
he: גלובלי

en: Information
he: מידע

en: Settings
he: הגדרות

en: Resources
he: מאשבים

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Logging
he: תיעוד

en: Recorder
he: מקליט

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
he: גישה לכל החלופות

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
he: צורות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
he: החלפות מעל הבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
he: שברים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
he: אקהנד

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
he: צורות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
he: מיקום סמן מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
he: החלפות מתחת לבסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
he: חלופות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
he: צורות תלויות רישיות

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
he: הרכבת / פירוק גליפים

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
he: תצורת חיבור אחרי רו

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
he: צורות מחוברות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
he: ליגטורות תלויות הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
he: ניקוד בסינית, יפנית וקוריאנית ממורכז

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
he: ריווח אותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
he: גל מגשר לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
he: מקום בכתב מחובר

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות זעיות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
he: אותיות גדולות קטנות מאותיות גדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
he: מרחקים

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
he: ליגטורה תבונית

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
he: מכנים

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
he: צורות ללא נקודות

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
he: צורות למומחים

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
he: חלופות לגליף אחרון בשורה

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
he: צורות סופיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
he: צורות סופיות מס׳ 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
he: צורות סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
he: צורות עם סימון דיאקריטי משוטחות

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
he: שברים

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
he: מלאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
he: צורות חצויות

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
he: צורות הלנט

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
he: צורות חצויות חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה נטויות

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
he: האנגול

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של הוג׳ו

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
he: חצאי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
he: צורות תחיליות

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
he: צורות מבודדות

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
he: צורות  JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
he: ריווח

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
he: גבולות שמאליים

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות רגילות

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
he: צורות ג׳אמו מובילות

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
he: ספרות בקו אחיד עם האותיות הגדולות

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
he: צורות טבעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
he: חלופות שמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
he: צורות הפוכות משמאל לימין

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
he: סימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
he: צורות אמצעיות מס׳ 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
he: צורות אמצעיות

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
he: סימון לסימון מקום

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
he: סימון מקום דרך החלפה

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
he: צורות הדגשה חלופיות

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
he: צורות קאנג׳י של מועצת השפה הלאומית של יפן

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
he: צורות נוקטה

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
he: מונים

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
he: צורות בסגנון ישן

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
he: גבולות אופטיים

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
he: רוחבים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
he: אותיות גדולות זעירות

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
he: קאנה יחסית

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
he: ספרות יחסיות

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
he: צורות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
he: החלפות בסיס טרומי

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
he: צורות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
he: החלפות לאחר בסיס

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
he: רוחבים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
he: רבעי רוחב

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
he: בחירה באקראי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
he: חלופות נדרשות לפי הקשר

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
he: צורות רקאר

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
he: ליגטורות נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
he: צורות רף

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
he: גבולות ימניים

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
he: חלופות ימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
he: צורות הפוכות מימין לשמאל

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
he: צורות סימון רובי

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
he: חלופות שינוי נחוצות

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
he: חלופות מסוגננות

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
he: תחתי מדעי

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
he: גודל אופטי

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
he: אותיות גדולות בקטן

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
he: צורות מופשטות

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
he: חלופות סגנון כתב מתמטי

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
he: פירוק גליף נמתח

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
he: גל מגשר

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
he: כותרת חלולה

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
he: צורות גא׳מו סופיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
he: צורות שמות מסורתיים

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
he: צורות טבלאיות

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
he: שלישי גובה

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
he: מצב רישיות אחיד

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
he: מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
he: הגוונים של ואטו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
he: כתיבה אנכית

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
he: צורות תנועות בג׳אמו

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
he: חלופות קאנה אנכיות

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
he: ריווח אנכי

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
he: חצאי מדדים אנכיים חלופיים יחסיים

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
he: חלופות אנכיות וסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
he: חלופות אנכיות לסיבוב

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
he: אפס עם לוכסן

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
he: ְA3 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
he: A4 מוגדל

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
he: A4 לשונית

[ctx: paper size]
en: A4×6
he: AB×6

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
he: A5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
he: B5 מוגדל

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
he: מעטפת DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
he: מעטפת Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
he: מעטפת Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
he: מעטפת Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
he: מעטפת Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
he: הגאקי (גלויה)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
he: מעטפת קאהו

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
he: מעטפת קאקו2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
he: מעטפת קאקו3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
he: מעטפת קאקו4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
he: מעטפת קאקו5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
he: מעטפת קאקו7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
he: מעטפת קאקו8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
he: אופוקו (גלויה לתגובה)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
he: מעטפת יו4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
he: מעטפת יו6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
he: מעטפה ‎6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
he: מעטפה ‎7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
he: מעטפה ‎8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
he: מעטפה ‎9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
he: מעטפה ‎9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
he: מעטפה a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
he: מעטפה c5

[ctx: paper size]
en: European edp
he: ‫edp אירופי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
he: נייר רציף אירופאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
he: נייר רציף אמריקאי

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
he: נייר רציף גרמני תקני

[ctx: paper size]
en: Government Legal
he: ממשלתי תקני

[ctx: paper size]
en: Government Letter
he: מכתב ממשלתי

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
he: כרטיס ‎3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
he: כרטיס ‎4×6 (גלויה)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
he: כרטיס ‎4×6 מורחב

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
he: כרטיס ‎5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
he: חשבונית

[ctx: paper size]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: paper size]
en: US Legal
he: אמריקאי תקני

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
he: אמריקאי תקני מוגדל

[ctx: paper size]
en: US Letter
he: מעטפה אמריקאית

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
he: מעטפה אמריקאית מוגדלת

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
he: מעטפה אמריקאית פלוס

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
he: מעטפה מאורכת

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
he: מעטפה #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
he: אופיקו

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
he: מעטפה אישית

[ctx: paper size]
en: Quarto
he: קוארטו

[ctx: paper size]
en: Super A
he: סופר A

[ctx: paper size]
en: Super B
he: סופר B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
he: תצורה רחבה

[ctx: paper size]
en: Photo L
he: תמונה L

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
he: דאי־פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Folio
he: פוליו

[ctx: paper size]
en: Folio sp
he: פוליו sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
he: ג׳ואורו־קו־קאי

[ctx: paper size]
en: Large Photo
he: תמונה גדולה

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
he: תמונה בינונית

[ctx: paper size]
en: pa-kai
he: פא־קאי

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
he: מעטפת Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
he: תמונה קטנה

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
he: תמונה רחבה

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
he: מעטפה prc9

en: Pages
he: דפים

en: Logo
he: סמליל

en: About
he: על אודות

en: Credits
he: תודות

en: System
he: מערכת

en: System Information
he: פרטי המערכת

en: Select App
he: בחירה יישום

en: _View All Apps
he: ה_צגת כל היישומים

en: _Find New Apps
he: _חיפוש יישומים חדשים

en: No applications found.
he: לא נמצאו יישומים.

en: Preferences
he: העדפות

en: Services
he: שירותים

en: Hide %s
he: הסתרת %s

en: Hide Others
he: הסתרת אחרים

en: Show All
he: הצגת הכל

en: Quit %s
he: יציאה %s

en: Undo
he: ביטול

en: Redo
he: ביצוע חוזר

en: Cut
he: גזירה

en: Copy
he: העתקה

en: Paste
he: הדבקה

en: Delete
he: מחיקה

en: Select All
he: בחירת הכול

en: _Window
he: _חלון

en: _Finish
he: _סיום

en: _Back
he: ה_קודם

en: _Next
he: _הבא

en: Select a Color
he: נא לבחור בצבע

en: Pick a color from the screen
he: יש לבחור צבע מהמסך

en: The current color
he: הצבע הנוכחי

en: Hexadecimal color or color name
he: צבע הקסדצימלי או שם צבע

en: Hue
he: גוון

en: Alpha value
he: ערך שקיפות

en: Saturation and value
he: רוויה וערך

en: (None)
he: (ללא)

en: Search…
he: חיפוש…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
he: חייכנים ואנשים

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
he: גוף ובגדים

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
he: בעלי חיים וטבע

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
he: אוכל ושתייה

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
he: טיולים ומקומות

[ctx: emoji category]
en: Activities
he: פעילויות

[ctx: emoji category]
en: Objects
he: עצמים

[ctx: emoji category]
en: Symbols
he: סמלים

[ctx: emoji category]
en: Flags
he: דגלים

[ctx: emoji category]
en: Recent
he: בשימוש לאחרונה

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

en: Remote location — only searching the current folder
he: מיקום מרוחק – מחפש רק בתיקייה הנוכחית

en: Filter
he: מסנן

en: Folder Name
he: שם התיקייה

en: _Create
he: _יצירה

en: Select Font
he: בחירת גופן

en: Search font name
he: חיפוש שם הגופן

en: Filters
he: מסננים

en: Filter by
he: סינון לפי

en: Monospace
he: רוחב אחיד

en: Language
he: שפה

en: Preview Font
he: תצוגה מקדימה לגופן

en: No Fonts Found
he: לא נמצאו גופנים

en: Font Name
he: שם גופן

en: Font Variation Axes
he: צירי הגווני גופנים

en: Font Features
he: מאפייני גופן

[ctx: media controls]
en: Position
he: מיקום

[ctx: media controls]
en: Volume
he: עצמה

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל הנייר:

en: _Orientation:
he: _כיווניות:

en: Portrait
he: לאורך

en: Reverse portrait
he: לאורך הפוך

en: Landscape
he: לרוחב

en: Reverse landscape
he: לרוחב הפוך

en: Server Addresses
he: כתובת שרת

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
he: כתובת שרת מורכב מקידומת פרוטוקול ומכתובת. לדוגמה:

en: Available Protocols
he: פרוטוקולים זמינים

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
he: לא נמצאו שרתים אחרונים

en: Recent Servers
he: שרתים אחרונים

en: No results found
he: לא נמצאו תוצאות

en: Connect to _Server
he: התחברות ל_שרת

en: Enter server address…
he: יש להזין כתובת שרת…

en: Show recent servers
he: הצגת שרתים אחרונים

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
he: מצב

en: Range
he: טווח

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: C_urrent Page
he: _הדף הנוכחי

en: Se_lection
he: _בחירה

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
he: ניתן לציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: ‎1–3,7,11

en: Copies
he: עותקים

en: Copie_s:
he: _עותקים:

en: C_ollate
he: _איסוף

en: _Reverse
he: הי_פוך

en: Page ordering preview
he: תצוגה מקדימה של סדר הדפים

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
he: הצגת חזותית של השפעת האפשרויות של איסוף והיפוך על סדר הדפים

en: General
he: כללי

en: T_wo-sided:
he: דו־_צדדי:

en: Pages per _side:
he: מספר _עמודים בכל צד:

en: Page or_dering:
he: _סדר הדפים:

en: _Only print:
he: ה_דפסה בלבד:

en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Sc_ale:
he: _התאמה:

en: Scale in percent
he: קנה מידה באחוזים

en: Paper
he: נייר

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Or_ientation:
he: _כיווניות:

en: Page layout preview
he: תצוגת פריסה מקדימה

en: Job Details
he: פרטי המשימה

en: Pri_ority:
he: _עדיפות:

en: _Billing info:
he: _נתוני חיוב:

en: Print Document
he: הדפסת מסמך

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
he: _כעת

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
he: _ב:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
he: ציון זמן ההדפסה,
    לדוגמה: 15:30‏, ‎,2:35 pm ‏14:15:20, ‎11:46:30 am, ‏4‎ pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
he: בהמ_תנה

en: Hold the job until it is explicitly released
he: החזקת המשימה עד שתשוחרר מפורשות

en: Add Cover Page
he: הוספת עמוד שער

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
he: ל_פני:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
he: א_חרי:

en: Job
he: משימה

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
he: איכות תמונה

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
he: צבע

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
he: גימור

en: Advanced
he: מתקדם

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו־שיח מתנגשות

en: Play
he: ניגון

en: Output to this directory instead of cwd
he: לשלוח פלט לתיקייה הזאת במקום אל cwd

en: Generate debug output
he: יצירת פלט ניפוי שגיאות

en: Invalid size %s
he: גודל %s שגוי

en: Can’t load file: %s
he: לא ניתן לטעון קובץ: %s

en: Can’t save file %s: %s
he: אי אפשר לשמור קובץ %s‏: %s

en: Preview only the named object
he: תצוגה מקדימה של העצם עם השם בלבד

en: Use style from CSS file
he: להשתמש בסגנון מקובץ CSS

en: Could not initialize windowing system
he: לא ניתן להפעיל את מערכת החלונות

en: Preview the file.
he: הצגה מקדימה של הקובץ.

en: No .ui file specified
he: לא צוין קובץ ‎.ui

en: No object found
he: לא נמצא עצם

en: Failed to take a screenshot
he: צילום המסך נכשל

en: Overwrite existing file
he: שכתוב קובץ קיים

en: Property %s not found
he: המאפיין %s לא נמצא

en: Packing property %s not found
he: מאפיין האריזה %s לא נמצא

en: Cell property %s not found
he: מאפיין התא %s לא נמצא

en: Layout property %s not found
he: מאפיין הפריסה %s לא נמצא

en: %s only accepts three children
he: %s מקבל שלושה צאצאים בלבד

en: %s only accepts one center child
he: %s מקבל צאצא אמצעי אחד בלבד

en: Unable to create temporary file: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני: %s

en: Can’t load “%s”: %s
he: לא ניתן לטעון את „%s”: %s
    ‬

en: Can’t parse “%s”: %s
he: לא ניתן לפענח את „%s”: %s
    ‬

en: Failed to read “%s”: %s
he: הקריאה של „%s” נכשלה: %s
    ‬

en: Failed to write “%s”: “%s”
he: הכתיבה של %s נכשלה: „%s”

en: Replace the file
he: החלפת הקובץ

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
he: המרה מ־GTK 3 ל־GTK 4

en: Simplify the file.
he: פישוט הקובץ.

en: Deprecated types:
he: סוגים שאינם תקפים עוד:

en: Validate the file.
he: תיקוף הקובץ.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
he: שימוש:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    ביצוע מגוון פעולות על תמונות.
    
    פקודות:
      compare      הצגת הבדלים בין שתי תמונות
      convert      המרת התמונה לתסדיר או מצב צבע אחר
      info         הצגת מידע כללי על התמונה
      relabel         החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה
      show         הצגת התמונה

en: Output file
he: קובץ פלט

en: Compare two images
he: השוואה בין שתי תמונות

en: No image file specified
he: לא צוין קובץ ‎תמונה

en: Can only accept two image files
he: יכול לקבל רק שני קובצי תמונה

en: Could not save diff image to %s
he: לא ניתן לשמור את תמונת ההבדל אל %s

en: Differences witten to %s.
he: ההבדלים נכתבו אל %s.

en: The images are different.
he: התמונות שונות.

en: No differences.
he: אין הבדלים.

en: Format to use
he: תצורה לשימוש

en: FORMAT
he: תסדיר

en: Color state to use
he: מצב צבע לשימוש

en: COLORSTATE
he: מצב צבע

en: Color state to use, as cicp tuple
he: מצב צבע לשימוש, כצמד cicp

en: Convert the image to a different format or color state.
he: המרת התמונה לתצורה או מצב צבע אחרים.

en: Can only accept a single image file and output file
he: יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד וקובץ פלט

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
he: לא תצורת זיכרון: %s
    ערכים אפשריים:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
he: לא מצב צבע: %s
    ערכים אפשריים:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
he: לא ניתן לציין גם את ‎--color-state וגם ‎--cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
he: לא צמד cicp נתמך: %s

en: Format:
he: תצורה:

en: Color state:
he: מצב צבע:

en: unknown
he: לא ידוע

en: Provide information about the image.
he: אספקת מידע על התמונה.

en: Can only accept a single image file
he: יכול לקבל רק קובץ תמונה בודד

en: Change the color state of the image without conversion.
he: החלפת מצב הצבע של התמונה ללא המרה.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
he: לא מצב צבע: %s
    ערכים אפשריים: %s

en: Don't add a titlebar
he: לא להוסיף שורת כותרת

en: Show one or more images.
he: הצגת תמונה אחת או יותר.

en: Error at %s: %s
he: שגיאה ב־%s‏: %s

en: Failed to load node file: %s
he: טעינת קובץ המצב נכשלה: %s

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
he: cicp חייב להיות 4 ספרות עם / ביניהן

en: Show program version
he: הצגת גרסת התוכנית

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
he: APPLICATION [URI…] — הפעלת יישום

en: Error parsing commandline options: %s
he: שגיאה בפענוח אפשרויות שורת פקודה: %s

en: Try “%s --help” for more information.
he: כדאי לנסות את „‎%s --help” למידע נוסף.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
he: %s: שם היישום חסר

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
he: יצירת AppInfo ממזהה אינה נתמכת במערכות הפעלה שאינן יוניקס

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
he: %s: איזה כזה יישום %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
he: %s: שגיאה בטעינת יישום: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
he: שימוש:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    ביצוע מגוון פעולות על נתיבים.
    
    פקודות:
      decompose    פירוק הנתיב
      reverse      היפוך הנתיב
      restrict     הגבלת הנתיב למקטע
      show         הצגת הנתיב בחלון
      render       עיבוד הנתיב כתמונה
      info         הצגת מידע על הנתיב

en: Allow quadratic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזיהה מרובעים

en: Allow cubic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזייה ריבועיים

en: Allow conic Bézier curves
he: לאפשר עקומי בזייה חרוטיות

en: PATH
he: נתיב

en: Decompose a path.
he: פירוק נתיב.

en: No paths given.
he: לא סופקו נתיבים.

en: That didn't work out.
he: זה לא עבד.

en: Print information about a path.
he: הצגת מידע על נתיב.

en: Path is empty.
he: נתיב ריק.

en: Path is closed
he: נתיב סגור

en: Path length
he: אורך נתיב

en: %d contours
he: %d קווי מתאר

en: %d operations
he: %d פעולות

en: %d lines
he: %d קווים

en: %d quadratics
he: %d מרובעים

en: %d cubics
he: %d ריבועיים

en: %d conics
he: %d חרוטיים

en: Fill the path (the default)
he: מילוי הנתיב (ברירת המחדל)

en: Stroke the path
he: יצירת מתאר לנתיב

en: Show path points
he: הצגת נתונים בנתיב

en: Show control points
he: הצגת נקודות בקרה

en: The output file
he: קובץ הפלט

en: Foreground color
he: צבע חזית

en: COLOR
he: צבע

en: Background color
he: צבע רקע

en: Point color
he: צבע נקודה

en: Zoom level (number)
he: רמת תקריב (מספר)

en: VALUE
he: ערך

en: Fill rule (winding, even-odd)
he: כלל מילוי (מתפתל, זוגי-אי־זוגי)

en: Line width (number)
he: עובי קו (מספר)

en: Line cap (butt, round, square)
he: קצה הקו (קטום, עגול, מרובע)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
he: חיבור קווים (מצנפת, מצנפת קטומה, עגול, חתוך, קשתות)

en: Miter limit (number)
he: גבול מצנפת (מספר)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
he: תבנית קווקוו (מספרים מופרדים בפסיקים)

en: Dash offset (number)
he: היסט קווקוו (מספר)

en: Could not initialize windowing system
he: לא ניתן לאתחל את מערכת החלונות

en: Render the path to a png image.
he: עיבוד הנתיב לתמונת png.

en: Options related to filling
he: אפשרויות שקשורות למילוי

en: Show help for fill options
he: הצגת עזרה לאפשרויות מילוי

en: Options related to stroking
he: אפשרויות שקשורות לקו תוואי

en: Show help for stroke options
he: הצגת עזרה לאפשרויות מתאר

en: No path specified
he: לא צוין נתיב

en: Can only render a single path
he: יכול לעבד נתיב בודד בלבד

en: fill rule
he: כלל מילוי

en: line cap
he: ראש קו

en: line join
he: צירוף קו

en: Saving png to '%s' failed
he: שמירת png ל־‚%s’ נכשלה

en: Output written to '%s'.
he: הפלט נכתב אל ‚%s’.

en: Beginning of segment
he: התחלת מקטע

en: LENGTH
he: אורך

en: End of segment
he: סוף מקטע

en: Restrict a path to a segment.
he: הגבלת נתיב למקטע.

en: Reverse a path.
he: היפוך נתוב.

en: Path Preview
he: תצוגת נתיב מקדימה

en: Display the path.
he: הצגת הנתיב.

en: Failed to read from standard input: %s
he: הקריאה מהקלט התקני (stdin) נכשלה: %s

en: Error reading from standard input: %s
he: שגיאת קריאה מהקלט התקני (stdin): %s

en: Failed to parse '%s' as path.
he: פענוח של ‚%s’ כתיקייה נכשל.

en: Failed to parse '%s' as %s.
he: פענוח של ‚%s’ בתור %s נכשל.

en: Possible values:
he: ערכים אפשריים:

en: Could not parse '%s' as color
he: לא ניתן לפענח את ‚%s’ כצבע

en: Failed to parse '%s' as number
he: פענוח ‚%s’ כמספר נכשל

en: Add renderer to benchmark
he: הוספת מנגנון עיבוד למדידת ביצועים

en: RENDERER
he: מעבד תצוגה

en: Number of runs with each renderer
he: מספר ההרצות עם כל מנגנון עיבוד

en: RUNS
he: הרצות

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
he: לא להוריד תוצאות/להמתין לסיום המעבד הגרפי

en: Benchmark rendering of a .node file.
he: מדידת ביצועים על עיבוד קובץ ‎.node.

en: No .node file specified
he: לא צוין קובץ ‎.node

en: Can only benchmark a single .node file
he: יכול למדוד ביצועים רק לקובץ ‎.node בודד

en: Renderer to use
he: עיבוד לשימוש

en: FILE1 FILE2
he: קובץ1 קובץ2

en: Compare .node or .png files.
he: השוואת קובצי ‎.node או ‎.png

en: Must specify two files
he: חובה לציין שני קבצים.

en: Failed to create renderer: %s
he: יצירת מנגנון עיבוד נכשלה: %s

en: Failed to load %s: %s
he: הטעינה של %s נכשלה: %s

en: Failed to write %s
he: הכתיבה אל %s נכשלה

en: Directory to use
he: תיקייה לשימוש

en: DIRECTORY
he: תיקייה

en: Be verbose
he: הוספת פירוט

en: Extract data urls from the render node.
he: חילוץ כתובות נתונים מהמפרק המעובד.

en: Can only accept a single .node file
he: יכול לקבל רק קובץ ‎.node בודד

en: Number of nodes:
he: מספר צמתים:

en: Depth:
he: עומק:

en: Bounds:
he: גבולות:

en: Origin:
he: מקור:

en: Opaque part:
he: חלק אטום:

en: Provide information about the render node.
he: אספקת מידע על נקודת העיבוד החזותי.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
he: הקובץ %s קיים.
    כדי לשכתב יש לציין את שם הקובץ.

en: Failed to generate SVG: %s
he: יצירת SVG נכשלה: %s

en: Render a .node file to an image.
he: עיבוד קובץ ‎.node לתמונה.

en: Can only render a single .node file to a single output file
he: יכול לעבד קובץ ,node יחיד בלבד לקובץ פלט יחיד

en: Show the render node.
he: הצגת צומת מעבד התצוגה.

en: Can only preview a single .node file
he: יכול להציג תצוגה מקדימה של קובץ ‎.node יחיד בלבד

en: Cache file created successfully.
he: קובץ המטמון נוצר בהצלחה.

en: Don’t check for the existence of index.theme
he: לא לבדוק אם יש index.theme

en: Don’t include image data in the cache
he: לא לכלול את נתוני התמונה במטמון

en: File not found: %s
he: קובץ לא נמצא: %s
