gtk+ - en to eo translation catalogue (1614 entries)

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
eo: Neniu kongrua formo por transmeti enhavojn de enhavprovizanto.

en: No compatible transfer format found
eo: Neniu kongrua transmeta formo trovita

en: Broadway display type not supported: %s
eo: Ekrantipo Broadway ne estas subtenata: %s

en: This clipboard cannot store data.
eo: Ĉi tiu tondujo ne povas konservi datumojn.

en: Cannot read from empty clipboard.
eo: Ne povas legi de malplena tondujo.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
eo: Neniu kongruaj formoj por transmeti enhavojn de la tondujo.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
eo: cicp: Nedirimitaj parametroj ne estas subtenataj

en: cicp: Transfer function %u not supported
eo: cicp: Transiga funkcio %u ne estas subtenata

en: cicp: Color primaries %u not supported
eo: cicp: Kolorprimaroj %u ne estas subtenataj

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
eo: cicp: Matricaj koeficientoj %u, %s ne estas subtenataj

en: Cannot provide contents as “%s”
eo: Ne povis legi enhavon kiel “%s”

en: Cannot provide contents as %s
eo: Ne povis legi enhavon kiel %s

en: The current backend does not support OpenGL
eo: OpenGL ne subteniĝas de la nuna interno

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
eo: Vulkan-subteno malŝaltita per GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
eo: OpenGL-subteno malŝaltita per GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
eo: Neniu EGL-agordo haveblas

en: Failed to get EGL configurations
eo: Malsukcesis akiri EGL-agordojn

en: No EGL configuration with required features found
eo: Neniu EGL-agordo kun postulataj funkcioj trovita

en: No perfect EGL configuration found
eo: Neniu perfekta EGL-agordo trovita

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
eo[0]: En EGL-realigo mankas etendaĵo %s
eo[1]: En EGL-realigo mankas %2$d etendaĵoj: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
eo: libEGL ne haveblas en ĉi tiu sablokesto

en: libEGL not available
eo: libEGL ne disponeblas

en: Failed to create EGL display
eo: Malsukcesis krei EGL-ekranon

en: Could not initialize EGL display
eo: Ne eblis pravalorigi EGL-ekranon

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
eo: Ŝovado-kaj-demetado el aliaj aplikaĵoj ne estas subtenita.

en: No compatible formats to transfer contents.
eo: Neniu kongrua formo por transmeti enhavojn.

en: No GL API allowed.
eo: Neniu GL-API permesita.

en: Unable to create a GL context
eo: Ne povas krei GL-kuntekston

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
eo: OpenGL ES-API malŝaltita per GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
eo: OpenGL-API malŝaltita per GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
eo: Aplikaĵo ne subtenas %s-API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
eo: Provante uzi %s, sed %s jam estas uzata

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
eo: Provante uzi %s, sed ĝi estas malŝaltita per GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
eo: Nekonata bilda formato.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
eo: Retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: Taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: Paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: Paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: Komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeti-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eo: Plialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eo: Malplialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eo: Silentigi mikrofonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: Eject
eo: Eligi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eo: Esplorilo

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: keyboard label]
en: WWW
eo: TTT

[ctx: keyboard label]
en: Search
eo: Serĉo

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Interrompi

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eo: Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
eo: Nesubtenita JPEG-kolorspaco (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
eo: Ne sufiĉa memoro por bildgrandeco %ux%u

en: Error reading png (%s)
eo: Eraro dum legado de PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
eo: Nesubtenata profundo %u en PNG-bildo

en: Unsupported color type %u in png image
eo: Nesubtenata kolortipo %u en PNG-bildo

en: Image stride too large for image size %ux%u
eo: Bilda paŝlongo tro granda por bildgrandeco %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eo: Malsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosiero

en: Could not load TIFF data
eo: Ne eblis ŝargi TIFF-datumojn

en: Reading data failed at row %d
eo: Legado de datumoj malsukcesis ĉe vico %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
eo: Malsukcesis malkodi enhavon kun mim-speco de '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. OpenClipboard() eltempiĝis.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. Alia procezo postulis ĝin antaŭ ni.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. OpenClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. EmptyClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eo: Ne eblas agordi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() eltempiĝis.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
eo: Ne eblas agordi datumojn de la tondujo. Alia procezo postulis posedon de la tondujo.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas agordi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. GlobalLock(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. GlobalSize(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. Malsukcesis rezervi %s bajtojn por konservi la datumojn.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() eltempiĝis.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. La posedeco de la tondujo ŝanĝiĝis.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. La datumoj de la tondujo ŝanĝiĝis antaŭ ol ni povis ilin akiri.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. Neniu kongrua transiga formato trovita.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. GetClipboardData() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi DnD-datumojn. GlobalLock(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi DnD-datumojn. GlobalSize(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eo: Ne eblas ricevi DnD-datumojn. Malsukcesis rezervi %s bajtojn por konservi la datumojn.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
eo: GDK-surfaco 0x%p ne estas registrita kiel demetcelo

en: Target context record 0x%p has no data object
eo: Cela kunteksta registro 0x%p ne havas datumobjekton

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
eo: IDataObject_GetData (0x%x) malsukcesis, redonas 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
eo: Malsukcesis konverti DnD-datumojn el W32-formato 0x%x al %p (%s)

en: No GL implementation is available
eo: Neniu GL-realigo haveblas

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
eo: WGL-versio %d.%d estas tro malalta; necesas almenaŭ %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
eo: La GL-realigo ne povas kunhavigi GL-kuntekstojn

en: Unsupported pixel format %d set on Window
eo: Nesubtenita bildera formo %d agordita ĉe fenestro

en: No available configurations for the given pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita bildera formo

en: writing a closed stream
eo: skribante malfermitan fluon

en: g_try_realloc () failed
eo: g_try_realloc () malsukcesis

en: GlobalReAlloc() failed:
eo: GlobalReAlloc() malsukcesis:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
eo: Elĉerpiĝis la bufra spaco (la bufrograndeco estas fiksa)

en: Can’t transmute a single handle
eo: Ne eblas konverti ununuran tenilon

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
eo: Malsukcesis konverti %zu bajtojn da datumoj de %s al %u

en: GlobalLock() failed:
eo: GlobalLock() malsukcesis:

en: GlobalAlloc() failed:
eo: GlobalAlloc() malsukcesis:

en: Starting “%s”
eo: Komencante “%s”

en: Opening “%s”
eo: Malfermante “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermante %d eron
eo[1]: Malfermante %d erojn

en: Clipboard manager could not store selection.
eo: Tonduja mastrumilo ne povis konservi elekton.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
eo: Ne povas konservi tondujon. Neniu tonduja mastrumilo estas aktiva.

en: No GLX configurations available
eo: Neniuj GLX-agordoj disponeblaj

en: No GLX configuration with required features found
eo: Neniu GLX-agordo kun la bezonataj funkcioj trovita

en: GLX is not supported
eo: GLX ne estas subtenita

en: Format %s not supported
eo: Formo %s ne estas subtenita

en: Not enough space in destination
eo: Ne sufiĉa spaco en la cel-loko

en: Need complete input to do conversion
eo: Necesas kompleta enigo por fari konverton

en: Invalid byte sequence in conversion input
eo: Nevalida bajtosekvenco en konverta enigo

en: Invalid formats in compound text conversion.
eo: Nevalidaj formatoj en konverto de kunmetita teksto.

en: Unsupported encoding “%s”
eo: Nesubtenita kodoprezento “%s”

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
eo: OpenGL ES 3.0 ne estas subtenata de ĉi tiu bildigilo.

en: OpenGL 3.3 required
eo: OpenGL 3.3 estas postulata

en: Vulkan support disabled during GTK build
eo: Vulkan-subteno malŝaltita dum GTK-konstruo

[ctx: accessibility]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
eo: Alklakas la butonon

[ctx: accessibility]
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

[ctx: accessibility]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
eo: Elektas la koloron

[ctx: accessibility]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: accessibility]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
eo: Adaptas la koloron

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
eo: Aktivigas la etendilon

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
eo: Aktivigas la enigon

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
eo: Aktivigi ĉefan piktogramon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
eo: Aktivigas la ĉefan piktogramon de la eniro

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
eo: Aktivigi la malĉefan piktogramon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
eo: Aktivigas la malĉefan piktogramon de la eniro

[ctx: accessibility]
en: Peek
eo: Rigardeti

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
eo: Montras la enhavon de la pasvorta kampo

[ctx: accessibility]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
eo: Vakigas la enhavon de la eniro

[ctx: accessibility]
en: application
eo: aplikaĵo

en: Not a data: URL
eo: Ne estas datumo: URL

en: Malformed data: URL
eo: Misformita datumo: URL

en: Could not unescape string
eo: Ne eblis malfuĝigi ĉenon

en: Other app…
eo: Alia aplikaĵo…

en: Select Application
eo: Elekti aplikaĵon

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
eo: Malfermante “%s”.

en: No applications found for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
eo: Malfermante “%s” dosierojn.

en: No applications found for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”-dosieroj

en: Failed to start GNOME Software
eo: Malsukcesis ruli GNOME Programaron

note: Translators: Label for a search button and entry, should be translated as a verb
en: Search
eo: Serĉi

en: No apps found for “%s”.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj por “%s”.

en: Default App
eo: Implicita aplikaĵo

en: Recommended Apps
eo: Rekomenditaj aplikaĵoju

en: Related Apps
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: Other Apps
eo: Aliaj aplikaĵoj

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
eo: Nevalida

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
eo: Nova plirapidigilo…

en: Pick a Color
eo: Elekti koloron

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Sans 12
eo: Senserifa 12

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: Font
eo: Tiparo

[ctx: font]
en: None
eo: Neniu

en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosita.
    Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosita.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eo: Sistempolitiko malhelpas ŝanĝojn.
    Kontaktu vian sistem-administranton

en: Could not show link
eo: Ligilo ne montreblas

en: Muted
eo: Silentigita

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: License
eo: Permesilo

en: Custom License
eo: Propra permesilo

en: GNU General Public License, version 2 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2 aŭ posta

en: GNU General Public License, version 3 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 2.1 aŭ pli alta

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ pli alta

en: BSD 2-Clause License
eo: BSD 2-Klaŭza Permesilo

en: The MIT License (MIT)
eo: La MIT Permesilo (MIT)

en: Artistic License 2.0
eo: Arta Permesilo 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
eo: GNU Malplia Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: BSD 3-Clause License
eo: BSD 3-Klaŭza Permesilo

en: Apache License, Version 2.0
eo: Apache-Permesilo, versio 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
eo: Mozilla Publika Permesilo 2.0

en: BSD Zero-Clause License
eo: BSD Nul-klaŭza permesilo

en: Website
eo: Retejo

en: About %s
eo: Pri %s

en: Created by
eo: Verkita de

en: Documented by
eo: Dokumentita de

en: Translated by
eo: Tradukita de

en: Design by
eo: Fasono de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eo: Tiu ĉi programo subas neniun garantion.
    Por detaloj, vidu je <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
eo: Super-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eo: Hiper-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

[ctx: accessibility]
en: alert
eo: averto

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
eo: avertodialogo

[ctx: accessibility]
en: banner
eo: rubando

[ctx: accessibility]
en: button
eo: butono

[ctx: accessibility]
en: caption
eo: apudskribo

[ctx: accessibility]
en: cell
eo: ĉelo

[ctx: accessibility]
en: checkbox
eo: markskatolo

[ctx: accessibility]
en: column header
eo: kolumn-ĉapo

[ctx: accessibility]
en: combo box
eo: fallisto

[ctx: accessibility]
en: command
eo: komando

[ctx: accessibility]
en: composite
eo: kunmeta

[ctx: accessibility]
en: dialog
eo: dialogo

[ctx: accessibility]
en: document
eo: dokumento

[ctx: accessibility]
en: feed
eo: fluo

[ctx: accessibility]
en: form
eo: formularo

[ctx: accessibility]
en: generic
eo: ĝenerala

[ctx: accessibility]
en: grid
eo: krado

[ctx: accessibility]
en: grid cell
eo: kradĉelo

[ctx: accessibility]
en: group
eo: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
eo: ĉapo

[ctx: accessibility]
en: image
eo: bildo

[ctx: accessibility]
en: input
eo: enigo

[ctx: accessibility]
en: label
eo: etikedo

[ctx: accessibility]
en: landmark
eo: orientilo

[ctx: accessibility]
en: legend
eo: legendo

[ctx: accessibility]
en: link
eo: ligilo

[ctx: accessibility]
en: list
eo: listo

[ctx: accessibility]
en: list box
eo: listujo

[ctx: accessibility]
en: list item
eo: listero

[ctx: accessibility]
en: log
eo: protokolo

[ctx: accessibility]
en: main
eo: ĉefa

[ctx: accessibility]
en: marquee
eo: markezo

[ctx: accessibility]
en: math
eo: matematiko

[ctx: accessibility]
en: meter
eo: mezurilo

[ctx: accessibility]
en: menu
eo: menuo

[ctx: accessibility]
en: menu bar
eo: menubreto

[ctx: accessibility]
en: menu item
eo: menuero

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
eo: menuero (markskatolo)

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
eo: menuero (radiobutono)

[ctx: accessibility]
en: navigation
eo: navigado

[ctx: accessibility]
en: none
eo: neniu

[ctx: accessibility]
en: note
eo: noto

[ctx: accessibility]
en: option
eo: opcio

[ctx: accessibility]
en: presentation
eo: prezento

[ctx: accessibility]
en: progress bar
eo: plenumskalo

[ctx: accessibility]
en: radio group
eo: radiobutongrupo

[ctx: accessibility]
en: range
eo: gamo

[ctx: accessibility]
en: region
eo: regiono

[ctx: accessibility]
en: row
eo: vico

[ctx: accessibility]
en: row group
eo: vicgrupo

[ctx: accessibility]
en: row header
eo: vica ĉapo

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
eo: rulumskalo

[ctx: accessibility]
en: search
eo: serĉo

[ctx: accessibility]
en: search box
eo: serĉkesto

[ctx: accessibility]
en: section
eo: sekcio

[ctx: accessibility]
en: section head
eo: sekciokapo

[ctx: accessibility]
en: select
eo: elekti

[ctx: accessibility]
en: separator
eo: disigilo

[ctx: accessibility]
en: slider
eo: ŝovilo

[ctx: accessibility]
en: spin button
eo: ŝpinbutono

[ctx: accessibility]
en: status
eo: stato

[ctx: accessibility]
en: structure
eo: strukturo

[ctx: accessibility]
en: switch
eo: ŝaltilo

[ctx: accessibility]
en: tab
eo: langeto

[ctx: accessibility]
en: table
eo: tabelo

[ctx: accessibility]
en: tab list
eo: langetlisto

[ctx: accessibility]
en: tab panel
eo: langetpanelo

[ctx: accessibility]
en: text box
eo: tekstkampo

[ctx: accessibility]
en: time
eo: tempo

[ctx: accessibility]
en: timer
eo: tempmezurilo

[ctx: accessibility]
en: tool bar
eo: ilobreto

[ctx: accessibility]
en: tool tip
eo: ŝpruchelpilo

[ctx: accessibility]
en: tree
eo: arbo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
eo: arbkrado

[ctx: accessibility]
en: tree item
eo: arba elemento

[ctx: accessibility]
en: widget
eo: fenestraĵo

[ctx: accessibility]
en: window
eo: fenestro

[ctx: accessibility]
en: toggle button
eo: baskula butono

[ctx: accessibility]
en: paragraph
eo: paragrafo

[ctx: accessibility]
en: block quote
eo: blokcitaĵo

[ctx: accessibility]
en: article
eo: artikolo

[ctx: accessibility]
en: comment
eo: komento

[ctx: accessibility]
en: terminal
eo: terminalo

en: _Close
eo: _Fermi

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
eo: Kialo ne specifita

en: Menu bar
eo: Menubreto

en: %s does not exist in the bookmarks list
eo: %s ne ekzistas en la legosignaro

en: %s already exists in the bookmarks list
eo: %s jam ekzistas en la legosignaro

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ene de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
eo: Elemento <%s> ne estas permesita ĉe la supra nivelo

en: Text may not appear inside <%s>
eo: Teksto ne povas aperi ene de <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
eo: calendar:YM

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
eo: Tre hela blua

[ctx: Color name]
en: Light Blue
eo: Hela blua

[ctx: Color name]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
eo: Malhela blua

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
eo: Tre malhela blua

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
eo: Tre hela verda

[ctx: Color name]
en: Light Green
eo: Hela verda

[ctx: Color name]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: Color name]
en: Dark Green
eo: Malhela verda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
eo: Tre malhela verda

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
eo: Tre hela flava

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
eo: Hela flava

[ctx: Color name]
en: Yellow
eo: Flavo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
eo: Malhela flava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
eo: Tre malhela flava

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
eo: Tre hela oraĝa

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
eo: Tre malhela oraĝa

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
eo: Tre hela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Red
eo: Hela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: Color name]
en: Dark Red
eo: Malhela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
eo: Tre malhela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
eo: Tre hela purpura

[ctx: Color name]
en: Light Purple
eo: Hela purpura

[ctx: Color name]
en: Purple
eo: Purpura

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
eo: Malhela purpura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
eo: Tre malhela purpura

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
eo: Tre hela bruna

[ctx: Color name]
en: Light Brown
eo: Hela bruna

[ctx: Color name]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
eo: Malhela bruna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
eo: Tre malhela bruna

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
eo: Hela griza 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
eo: Hela griza 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
eo: Hela griza 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
eo: Hela griza 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
eo: Malhela griza 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
eo: Malhela griza 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
eo: Malhela griza 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
eo: Malhela griza 4

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
eo: Propra

en: Add Color
eo: Aldoni koloron

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Customize
eo: Tajlori

en: Margins from Printer…
eo: Marĝenoj de presilo…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
eo: Agordi proprajn grandojn

en: inch
eo: colo

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: _Width:
eo: _Larĝo:

en: _Height:
eo: _Alto:

en: Paper Size
eo: Papergrando

en: _Top:
eo: Su_pra:

en: _Bottom:
eo: Su_ba:

en: _Left:
eo: Ma_ldekstra:

en: _Right:
eo: Dekst_ra:

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: _Edit
eo: _Redakti

en: _Copy
eo: _Kopii

en: Context menu
eo: Kunteksta menuo

en: Insert Emoji
eo: Enmelti bildosignon

en: _Name
eo: _Nomo

en: A folder cannot be called “.”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “.”

en: A file cannot be called “.”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “.”

en: A folder cannot be called “..”
eo: Dosierujo ne povas nomiĝi “..”

en: A file cannot be called “..”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “..”

en: Folder names cannot contain “/”
eo: Desierujaj nomoj ne povas enhavi signon “/”

en: File names cannot contain “/”
eo: Dosieraj nomoj ne povas enhavi signon “/”

en: Folder names should not begin with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: File names should not begin with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: Folder names should not end with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: File names should not end with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: Folder names starting with a “.” are hidden
eo: Dosierujaj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: File names starting with a “.” are hidden
eo: Dosieraj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: A folder with that name already exists
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

en: A file with that name already exists
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Open
eo: _Malfermi

en: _Save
eo: Kon_servi

en: The session bus is not available
eo: La seanca buso ne disponeblas

en: Select which types of files are shown
eo: Elektu, kiuj dosieraj tipoj montriĝos

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s ĉe %2$s

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: The folder could not be created
eo: La dosierujo ne kreeblas

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo

en: Cannot create file as the filename is too long
eo: Dosiero ne kreeblas pro tro longa dosiernomo

en: Try using a shorter name.
eo: Provu malpli longan nomon.

en: You may only select folders
eo: Nur dosierujoj elekteblas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eo: La ero, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; provu alian.

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: The folder contents could not be displayed
eo: Ne povis vidigi enhavon de la dosierujo

en: The file could not be deleted
eo: Ne povis forigi la dosieron

en: The file could not be moved to the Trash
eo: Ne povis movi la dosieron al Rubujo

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas porĉiame forigi “%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
eo: Se vi forigos eron, ĝi perdiĝos porĉiame.

en: _Delete
eo: _Forigi

en: The file could not be renamed
eo: Ne povis alinomi la dosieron

en: Could not select file
eo: Ne povis elekti dosieron

en: Grid View
eo: Krada vido

en: List View
eo: Lista vido

en: _Visit File
eo: _Viziti dosieron

en: _Open With File Manager
eo: _Malfermi per dosier-mastrumilo

en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

en: _Add to Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: _Rename
eo: _Alinomi

en: _Move to Trash
eo: _Movi rubujen

en: Show _Hidden Files
eo: Montri _kaŝitajn dosierojn

en: Sort _Folders Before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Home
eo: Hejmo

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
eo: Loko

note: Label
en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Searching in %s
eo: Serĉante en %s

en: Searching
eo: Serĉante

en: Enter location or URL
eo: Enigi lokon aŭ retejan adreson

en: Modified
eo: Modifita

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne povis legi enhavon de %s

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne povis legi enhavon de la dosierujo

en: Yesterday
eo: Hieraŭ

en: %-e %b
eo: %-e-a de %b

en: %-e %b %Y
eo: %-e-a de %b %Y

en: Program
eo: Programo

en: Audio
eo: Sono

en: Image
eo: Bildo

en: Archive
eo: Arĥivo

en: Markup
eo: Markado

en: Text
eo: Teksto

en: Contacts
eo: Kontaktoj

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Document
eo: Dokumento

en: Presentation
eo: Prezentaĵo

en: Spreadsheet
eo: Sterntabelo

en: You do not have access to the specified folder.
eo: Vi ne havas atingon al la precizigita dosierujo.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.  Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en “%s”.  Anstataŭigi ĝin ankaŭ anstataŭigos ĝian enhavon.

en: _Replace
eo: _Anstataŭigi

en: Could not send the search request
eo: Ne povis sendi la serĉan peton

en: Accessed
eo: Atingita

en: _Size
eo: Grand_o

en: T_ype
eo: T_ipo

en: _Time
eo: _Tempo

en: Name
eo: Nomo

en: Size
eo: Grando

en: Type
eo: Tipo

en: Pick Files
eo: Elekti dosierojn

en: Pick a File
eo: Elekti dosieron

en: Save a File
eo: Konservi dosieron

en: _Select
eo: _Elekti

en: Select Folders
eo: Elekti dosierujojn

en: Select a Folder
eo: Elekti dosierujon

en: Encoding
eo: Kodoprezento

en: Line Ending
eo: Linifinaĵo

en: Unspecified
eo: Nedifinita

en: Change Font Features
eo: Ŝanĝi tiparajn trajtojn

[ctx: Font variation axis]
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
eo: Pezo

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
eo: Dekliveco

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
eo: Optika grando

[ctx: Font feature value]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: Font feature value]
en: Enable
eo: Enŝalti

en: Default
eo: Implicito

en: Ligatures
eo: Ligaĵoj

en: Letter Case
eo: Litera uskleco

en: Number Case
eo: Cifera uskleco

en: Number Spacing
eo: Numera interspaco

en: Numeric Extras
eo: Nombraj aldonaĵoj

en: Fractions
eo: Frakcioj

en: Style Variations
eo: Stilaj variantoj

en: Character Variations
eo: Signovariantoj

en: OpenGL context creation failed
eo: Malsukcesis krei situacion de OpenGL

en: Close
eo: Fermi

en: Close the infobar
eo: Fermi la informbreton

en: Cu_t
eo: El_tondi

en: _Paste
eo: _Alglui

en: Select _All
eo: Elekti ĉ_ion

en: _Open Link
eo: _Malfermi ligilon

en: Copy _Link Address
eo: Kopii la _ligiladreson

en: _Copy URL
eo: _Kopii URL-on

en: Invalid URI
eo: Nevalida URI

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
eo: Haltigi

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
eo: Ludu

en: _OK
eo: _Bone

en: _No
eo: _Ne

en: _Yes
eo: _Jes

en: Co_nnect
eo: _Konekti

en: Connect As
eo: Konekti kiel

en: _Anonymous
eo: _Anonime

en: Registered U_ser
eo: Registrita _uzanto

en: _Username
eo: _Uzantonomo

en: _Domain
eo: _Domajno

en: Volume type
eo: Datumportila speco

en: _Hidden
eo: _Kaŝita

en: _Windows system
eo: Vindoza _sistemo

en: _Password
eo: _Pasvorto

en: Forget password _immediately
eo: Forgesi pasvorton _tuj

en: Remember password until you _logout
eo: Memori pasvorton ĝis a_diaŭo

en: Remember _forever
eo: Memori porĉ_iame

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
eo: Ne povas fini procezon

en: _End Process
eo: _Fini procezon

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas. Ago ne estas realigita.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo “Bourne Again”

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo “Bourne”

en: Z Shell
eo: Ŝelo “Z”

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
eo: GTK ne sukcesis trovi aŭdvidaĵan modulon. Kontrolu vian instalaĵon.

en: Previous tab
eo: Antaŭa langeto

en: Next tab
eo: Sekva langeto

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Manage Custom Sizes…
eo: Agordi proprajn grandojn…

en: _Apply
eo: _Apliki

en: Any Printer
eo: Iu ajn presilo

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eo: Marĝenoj:
     Maldekstra: %s %s
     Dekstra: %s %s
     Supra: %s %s
     Suba: %s %s

en: Page Setup
eo: Agordoj de paĝo

en: Hide Text
eo: Kaŝi tekston

en: Show Text
eo: Montri tekston

en: Caps Lock is on
eo: Majuskla baskulo estas ŝaltita

en: _Show Text
eo: _Montri tekston

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
eo: Malfermi %s

en: Recent
eo: Lastatempaj

en: Recent files
eo: Lastatempaj dosieroj

en: Starred
eo: Steligitaj

en: Starred files
eo: Steligitaj dosieroj

en: Open your personal folder
eo: Malfermi vian personan dosierujon

en: Desktop
eo: Labortablo

en: Open the contents of your desktop in a folder
eo: Malfermi la enhavojn de via labortablo en dosierujo

en: Enter Location
eo: Enigi lokon

en: Manually enter a location
eo: Permane enigi lokon

en: Trash
eo: Rubujo

en: Open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: Mount and open “%s”
eo: Surmeti kaj malfermi “%s”

en: Open the contents of the file system
eo: Malfermi la enhavojn de la dosiersistemo

en: New bookmark
eo: Nova legosigno

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Other Locations
eo: Aliaj lokoj

en: Show other locations
eo: Montri aliajn lokojn

en: Unable to start “%s”
eo: Ne povas startigi “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
eo: Eraro dum malŝlosi “%s”

en: Unable to access “%s”
eo: Ne povas atingi “%s”

en: This name is already taken
eo: La nomo jam estas uzata

en: Unable to unmount “%s”
eo: Ne povas demeti “%s”

en: Unable to stop “%s”
eo: Ne povas haltigi “%s”

en: Unable to eject “%s”
eo: Ne povas elĵeti “%s”

en: Unable to eject %s
eo: Ne povas elĵeti %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
eo: Ne povas enketi “%s” pri aŭdvidaĵaj ŝanĝoj

en: Open in New _Tab
eo: Malfermi en nova lange_to

en: Open in New _Window
eo: Malfermi en nova _fenestro

en: _Add Bookmark
eo: _Aldoni legosignon

en: _Remove
eo: Fo_rigi

en: _Mount
eo: Sur_meti

en: _Unmount
eo: _Demeti

en: _Eject
eo: _Elĵeti

en: _Detect Media
eo: Malkovri aŭd_vidaĵojn

en: _Start
eo: _Komenci

en: _Power On
eo: _Startigi

en: _Connect Drive
eo: _Konekti datumportilon

en: _Start Multi-disk Device
eo: _Malhaltigi plurdiskan aparaton

en: _Unlock Device
eo: _Malŝlosi aparaton

en: _Stop
eo: _Halti

en: _Safely Remove Drive
eo: Sekure _demeti datumportilon

en: _Disconnect Drive
eo: _Malkonekti datumportilon

en: _Stop Multi-disk Device
eo: _Haltigi plurdiskan aparaton

en: _Lock Device
eo: Ŝ_losi aparaton

en: Computer
eo: Komputilo

en: Remove server
eo: Forigi servilon

en: Searching for network locations
eo: Serĉante retlokojn

en: No network locations found
eo: Neniuj retlokoj troviĝis

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
eo: Ne povas atingi lokon

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
eo: _Konekti

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
eo: Ne povas demeti portilon

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
eo: _Nuligi

en: File Transfer Protocol
eo: FTP (dosiertransiga protokolo)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
eo: ftp:// aŭ ftps://

en: Network File System
eo: Reta dosiersistemo

en: SSH File Transfer Protocol
eo: SSH dosiertransiga protokolo

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
eo: sftp:// aŭ ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
eo: dav:// aŭ davs://

en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

en: _Connect
eo: _Konekti

en: Unable to get remote server location
eo: Ne povas akiri lokon de fora servilo

en: Networks
eo: Retoj

en: On This Computer
eo: En ĉi tiu komputilo

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
eo[0]: %s / %s ne disponebla
eo[1]: %s / %s ne disponeblaj

en: Disconnect
eo: Malkonekti

en: Unmount
eo: Demeti

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
eo: Urĝa

[ctx: Print job priority]
en: High
eo: Alta

[ctx: Print job priority]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Print job priority]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eo: Post

en: Print at
eo: Presi je

en: Print at time
eo: Presi je tempo

[ctx: print option]
en: Borderless
eo: Senlima

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; Rifuzante taskojn

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
eo: Paŭzigita

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzante taskojn

en: Username:
eo: Uzantonomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton “%s” per presilo %s

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de tasko “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri la implicitan presilon de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri presilojn de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri dosieron de %s

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s

en: Domain:
eo: Retregiono:

en: Authentication is required to print document “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton

en: Printer “%s” is low on toner.
eo: Presilo “%s” havas malmultan inkon.

en: Printer “%s” has no toner left.
eo: Presilo “%s” malhavas inkon.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
eo: Presilo “%s” havas malmultan aperigilon.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
eo: Presilo “%s” malhavas aperigilon.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” havas malmulton da almenaŭ unu markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” malhavas almenaŭ unu markilon.

en: The cover is open on printer “%s”.
eo: La kovrilo de presilo “%s” estas malfermita.

en: The door is open on printer “%s”.
eo: La pordo de presilo “%s” estas malfermita.

en: Printer “%s” is low on paper.
eo: Presilo “%s” havas malmulte da papero.

en: Printer “%s” is out of paper.
eo: Presilo “%s” malhavas paperon.

en: Printer “%s” is currently offline.
eo: Presilo “%s” nun estas nekonektita.

en: There is a problem on printer “%s”.
eo: Estas problemo kun presilo “%s”.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eo: Ambaŭ-flanke

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eo: Tipo de papero

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eo: Fonto de papero

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: Resolution
eo: Distingivo

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eo: Antaŭ-filtrado de GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur tiparojn de GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭ-filtrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

[ctx: sides]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
eo: Supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
eo: Centra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
eo: Posta paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
eo: Presaĵon-supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
eo: Presaĵon-suba paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
eo: Grand-kapacita paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
eo: Amasigilo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
eo: Mesaĝujo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
eo: Mia mesaĝujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
eo: Pleto %d

en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstre maldekstren, de subo supren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eo: Taskprioritato

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eo: Paginformoj

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eo: Neniu

[ctx: cover page]
en: Classified
eo: Intima

[ctx: cover page]
en: Confidential
eo: Konfida

[ctx: cover page]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: cover page]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eo: Sekretega

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj folie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eo: Presi je

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eo: Presi je tempo

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
eo: Propra %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
eo: Nedisponebla

en: output
eo: eligo

en: Print to File
eo: Presi en dosieron

en: PostScript
eo: Postskripto

en: Pages per _sheet:
eo: Po paĝoj _sur folio:

en: File
eo: Dosiero

en: _Output format
eo: _Formo de eligo

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nedisponebla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eo: Neniu profilo disponeblas

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Authentication
eo: Aŭtentigo

en: _Remember password
eo: _Memori pasvorton

en: Select a filename
eo: Elekti dosiernomon

en: Not available
eo: Neatingebla

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eo: %s tasko #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretigante preson

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Haltinte pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

en: Preparing %d
eo: Preparante %d

en: Preparing
eo: Preparante

en: Printing %d
eo: Presante %d

en: Error creating print preview
eo: Eraro kreante presan antaŭvidon

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas, ke provizora dosiero ne kreeblis.

note: window
en: Print
eo: Presi

en: Application
eo: Aplikaĵo

en: Printer offline
eo: Presilo estas senkonekta

en: Out of paper
eo: Mankas papero

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: Custom size
eo: Propra grando

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Not enough free memory
eo: Ne sufiĉas libera memoro

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eo: Nevalida argumento por PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eo: Nevalida montrilo al PrinDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Pre_view
eo: As_pekto

en: _Print
eo: _Presi

en: Getting printer information failed
eo: Akirado de presilaj informoj malsukcesis

en: Getting printer information…
eo: Akirante presilajn informojn…

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Left to right
eo: De maldekstre dekstren

en: Right to left
eo: De dekstre maldekstren

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Failed to create the read file descriptor
eo: Malsukcesis krei la legan dosierpriskribilon

en: Unable to find an item with URI “%s”
eo: Ne povas trovi eron kun URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
eo: Ne povas movi la eron kun URI “%s” al “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo “%s” por ero kun URI “%s” troviĝis

en: Clear Entry
eo: Vakigi eniron

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
eo: M

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
eo: D

en: _Show All
eo: _Montri ĉion

en: Two finger pinch
eo: Dufingra pinĉo

en: Two finger stretch
eo: Dufingra malpinĉo

en: Rotate clockwise
eo: Turni laŭhorloĝe

en: Rotate counterclockwise
eo: Turni kontraŭhorloĝe

en: Two finger swipe left
eo: Dufingra ŝovo maldekstren

en: Two finger swipe right
eo: Dufingra ŝovo dekstren

en: Swipe left
eo: Ŝovumi maldekstren

en: Swipe right
eo: Ŝovumi dekstren

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
eo: Serĉaj fulmoklavoj

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
eo: Serĉrezultoj

en: No Results Found
eo: Neniu elemento troviĝis

en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
eo: Flanka breto

en: Change di_rection
eo: Ŝanĝi direk_ton

en: Insert _Emoji
eo: Enmeti _bildosignon

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
eo: Aŭtomate detektita

[ctx: Encoding name]
en: Western
eo: Okcidenta

[ctx: Encoding name]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: Encoding name]
en: South European
eo: Suda Eŭropa

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: Encoding name]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
eo: Hebrea vida

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
eo: Nordia

[ctx: Encoding name]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
eo: Kelta

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
eo: Rumana

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
eo: Ĉina tradicia

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
eo: Cirila/Rusa

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: Encoding name]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
eo: Ĉina simpligita

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
eo: Kartvela

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
eo: Cirila/Ukraina

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
eo: Vjetnama

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
eo: Neŝanĝita

[ctx: Line ending name]
en: Unix/Linux
eo: Unikso/Linukso

[ctx: Line ending name]
en: Windows
eo: Vindozo

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
eo: Klasika Mac OS

en: _Undo
eo: _Malfari

en: _Redo
eo: _Refari

en: Do you want to use GTK Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi GTK-Inspektilo?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: GTK-Inspektilo estas interaga sencimigilo ebligante esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn GTK-aplikaĵo. Uzado de ĝi povus malfunkciigi la aplikaĵon.

en: Don’t show this message again
eo: Ne montri tiun ĉi mesaĝon denove

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Minimize the window
eo: Minimumigi la fenestron

en: Maximize
eo: Maksimumigi

en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Close the window
eo: Fermi la fenestron

en: Restore
eo: Restaŭri

en: Role
eo: Rolo

en: Description
eo: Priskribo

en: Bounds
eo: Limoj

en: Object Path
eo: Objekta vojo

en: Interface
eo: Interfaco

en: Attribute
eo: Distingilo

en: Value
eo: Valoro

en: Activate
eo: Aktivigi

en: Set State
eo: Agordi staton

en: Enabled
eo: Enŝaltita

en: Parameter Type
eo: Tipo de parametro

en: State
eo: Stato

en: Show
eo: Montri

en: Hover to load
eo: Ŝvebu por ŝargi

[ctx: clipboard]
en: empty
eo: malplene

[ctx: clipboard]
en: local
eo: loka

[ctx: clipboard]
en: remote
eo: fora

en: Drag and hold here
eo: Trenu kaj tenu ĉi tie

en: Clipboard
eo: Tondujo

en: Primary
eo: Ĉefa

[ctx: event phase]
en: None
eo: Neniu

[ctx: event phase]
en: Capture
eo: Kapti

[ctx: event phase]
en: Bubble
eo: Bobelo

[ctx: event phase]
en: Target
eo: Celo

[ctx: propagation limit]
en: Native
eo: Nativa

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn CSS-regulon, kiun rekonas GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eo: Vi povas provizore malŝalti tiun ĉi propran CSS-kodon per klako al la paŭza butono supre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eo: Ŝanĝoj tuj efektiviĝas ĉie en la aplikaĵo.

en: Saving CSS failed
eo: Konservado de CSS malsukcesis

en: Disable this custom CSS
eo: Malŝalti tiun ĉi propras CSS-kodon

en: Save the current CSS
eo: Konservi la nunan CSS-kodon

en: Show deprecations
eo: Montri malrekomendojn

en: ID
eo: Identigaĵo

en: Style Classes
eo: Stilaj klasoj

en: CSS Property
eo: Eco de CSS

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
eo: IM-kunteksto enas la programkodon per GTK_IM_MODULE

[ctx: GL renderer]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL version]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Vulkan device]
en: None
eo: Neniu

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
eo: Kopii al tondujo kiel GitLab-markado

en: Operating System
eo: Operaciumo

en: GTK Version
eo: GTK-versio

en: GDK Backend
eo: GTK-interno

en: GSK Renderer
eo: GSK-bildigilo

en: Pango Fontmap
eo: Pango-tiparmapo

en: Media Backend
eo: Plurmedia interno

en: Input Method
eo: Enigmetodo

en: Accessibility Backend
eo: Alirebleca interno

en: Application ID
eo: Aplikaĵo-ID

en: Resource Path
eo: Rimeda vojo

en: Prefix
eo: Prefikso

en: Environment
eo: Medio

en: Display
eo: Ekrano

en: RGBA Visual
eo: RVBA vida

en: Composited
eo: Kunmetita

en: Protocols
eo: Protokoloj

en: GL Renderer
eo: GL-bildigilo

en: GL Vendor
eo: Distribuinto de GL

en: GL Version
eo: Versio de GL

en: GL Backend Vendor
eo: Distribuinto de GL-interno

en: GL Backend Version
eo: Versio de la GL-interno

en: GL Full Version
eo: Plena versio de GL

en: GLSL Version
eo: Versio de GLSL

en: GL Extensions
eo: GL-etendaĵoj

en: EGL Extensions
eo: EGL-etendaĵoj

en: GL Features
eo: GL-funkcioj

en: Vulkan Device
eo: Vulkan-aparato

en: Vulkan API Version
eo: Versio de la Vulkan-API

en: Vulkan Driver Version
eo: Versio de la Vulkan-pelilo

en: Vulkan Layers
eo: Vulkan-tavoloj

en: Vulkan Extensions
eo: Vulkan-etendaĵoj

en: Vulkan Features
eo: Vulkan-funkcioj

en: Unnamed section
eo: Sennoma sekcio

en: Label
eo: Etikedo

en: Action
eo: Ago

en: Target
eo: Celo

en: Icon
eo: Bildsimbolo

en: Address
eo: Adreso

en: Reference Count
eo: Nombro da referencoj

en: Direction
eo: Direkto

en: Buildable ID
eo: Konstruebla identigaĵo

en: Mnemonic Label
eo: Memoriga etikedo

en: Request Mode
eo: Peta reĝimo

en: Measure map
eo: Mezurmapo

en: Expand
eo: Etendi

en: Baseline
eo: Bazlinio

en: Surface
eo: Surfaco

en: Properties
eo: Ecoj

en: Renderer
eo: Bildigilo

en: Frame Clock
eo: Kadra horloĝo

en: Tick Callback
eo: Tika revoko

en: Frame Count
eo: Nombro da filmeroj

en: Frame Rate
eo: Filmer-rapido

en: Scale
eo: Skali

en: Color state
eo: Kolorstato

en: Mapped
eo: Mapigita

en: Realized
eo: Realigita

en: Is Toplevel
eo: Je plej alta nivelo

en: Child Visible
eo: Ido videblas

en: Pointer: %p
eo: Montrilo: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
eo: %s kun valoro "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
eo: %s kun tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
eo: %s por %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
eo: %s kun valor-tipo %s

en: Uneditable property type: %s
eo: Neredaktebla eca tipo: %s

[ctx: column number]
en: None
eo: Nenia

en: Attribute:
eo: Atributo:

en: Model
eo: Modelo

en: Column:
eo: Kolumno:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
eo: Ago de: %p (%s)

en: Reset
eo: Reagordi

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
eo: Haŭto

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
eo: XAgordoj

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Source:
eo: Fonto:

en: Defined At
eo: Difinita je

en: Saving RenderNode failed
eo: Konservado de RenderNode malsukcesis

en: Recording Options
eo: Registraj elektebloj

en: Record events
eo: Registri eventojn

en: Add debug nodes
eo: Aldoni sencimigajn nodojn

en: Highlight event sequences
eo: Emfazi eventosekvencojn

en: Record frames
eo: Registri filmerojn

en: Clear recorded frames
eo: Vakigi registritajn filmerojn

en: Use a dark background
eo: Uzi malhelan fonon

en: Save selected node
eo: Konservi elektitan nodon

en: Copy to clipboard
eo: Kopii al tondujo

en: Property
eo: Eco

en: Path
eo: Vojo

en: Count
eo: Nombro

en: Name:
eo: Nomo:

en: Type:
eo: Tipo:

en: Size:
eo: Grando:

en: Trigger
eo: Ekagigilo

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eo: Ambaŭ

en: Mode
eo: Reĝimo

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
eo: GLib devas agordiĝi kun -Dbuildtype=debug

en: Self 1
eo: Mem 1

en: Cumulative 1
eo: Akumula 1

en: Self 2
eo: Mem 2

en: Cumulative 2
eo: Akmulua 2

en: Self
eo: Mem

en: Cumulative
eo: Akumula

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eo: Ŝalti statistikon kun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
eo: Forigi %s

en: Add
eo: Aldoni

en: Show data
eo: Montri datumojn

en: Hierarchy
eo: Hierarĥio

en: Implements
eo: Efektivigas

en: GTK Theme
eo: GTK-haŭto

en: System Color Scheme
eo: Sistema kolorskemo

en: Unsupported
eo: Nesubtenata

en: Dark
eo: Malhela

en: Light
eo: Hela

en: System Contrast
eo: Sistema kontrasto

en: No Preference
eo: Neniu prefero

en: More
eo: Pli

en: Less
eo: Malpli

en: Cursor Theme
eo: Haŭto de kursoro

en: Cursor Size
eo: Grando de kursoro

en: Icon Theme
eo: Haŭto de bildsimboloj

en: Text Direction
eo: Teksta direkto

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
eo: Maldekstre-al-dekstre
    Dekstre-al-maldekstre

en: Animations
eo: Movbildoj

en: Slowdown
eo: Malrapidiĝo

en: Rendering
eo: Bildigado

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
eo: Aŭtomate
    Permane

en: Show Framerate
eo: Montri bildfrekvencon

en: Show Graphic Updates
eo: Montri grafikajn ĝisdatigojn

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
eo: Tinkturfarbas ĉiujn lokojn kie la nuna bildigilo uzas Cairo anstataŭ la GPU.

en: Show Cairo Rendering
eo: Montri la bildigadon de Cairo

en: Show Baselines
eo: Montri bazliniojn

en: Show Layout Borders
eo: Montri limojn de aranĝo

en: CSS Padding
eo: CSS-kusenado

en: CSS Border
eo: CSS-bordero

en: CSS Margin
eo: CSS-marĝeno

en: Widget Margin
eo: Fenestraĵa marĝeno

en: Show Focus
eo: Montri fokuson

en: Show Accessibility warnings
eo: Montri alireblecajn avertojn

en: Show Graphics Offload
eo: Montri grafikajn malŝarĝojn

en: Show Touch UI
eo: Montri tuŝinterfacon

en: Inspect Inspector
eo: Inspekti la Inspektoron

en: Select an Object
eo: Elekti objekton

en: Show Details
eo: Montri detalojn

en: Show all Objects
eo: Montri ĉiujn objektojn

en: Show all Resources
eo: Montri ĉiujn risurcojn

en: Collect Statistics
eo: Kolekti statistikon

en: Objects
eo: Objektoj

en: Toggle Sidebar
eo: Baskuligi flankan breton

en: Refresh action state
eo: Aktualigi agan staton

en: Previous object
eo: Antaŭa objekto

en: Child object
eo: Ida objekto

en: Previous sibling
eo: Antaŭa gefrato

en: List Position
eo: Listopozicio

en: Next sibling
eo: Sekva gefrato

en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

en: Layout
eo: Aranĝo

en: CSS Nodes
eo: CSS-nodoj

en: Size Groups
eo: Laŭgrandaj grupoj

en: Data
eo: Datumoj

en: Actions
eo: Agoj

en: Menu
eo: Menuo

en: Controllers
eo: Regiloj

en: Magnifier
eo: Pligrandigilo

en: Accessibility
eo: Alirebleco

en: Global
eo: Malloka

en: Information
eo: Informo

en: Settings
eo: Agordoj

en: Resources
eo: Risurcoj

en: Statistics
eo: Statistikoj

en: Logging
eo: Protokolado

en: Recorder
eo: Registrilo

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eo: Aliru Ĉiujn Alternantojn

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eo: Superbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eo: Superbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eo: Superbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eo: Alternativaj frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
eo: Akhandoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eo: Subbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eo: Subbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eo: Subbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eo: Kuntekstaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklec-distingaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eo: Signobilda kunmeto / divido

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eo: Konjunkcia Formo Post Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eo: Konjunktaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eo: Centrita CJK-interpunkcio

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eo: Interspaco de majuskloj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eo: Kunteksta Swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eo: Meto de kurzivo

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eo: Malgrandaj Kapiteloj El Kapiteloj

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eo: Distancoj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eo: Laŭplaĉaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eo: Nomantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eo: Senpunktaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eo: Spertaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eo: Fina Glifo sur Linio Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eo: Terminalaj formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eo: Terminalaj formoj #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eo: Terminalaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eo: Platigitaj akcentformoj

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eo: Plenaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eo: Duonaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eo: Halant Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eo: Alterna Duonaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eo: Horizontala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
eo: Hangulo

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eo: Hojo-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eo: Duonaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eo: Komencaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eo: Izolitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eo: Pravigo Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
eo: HIS90-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eo: Maldekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eo: Normaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eo: Gvidaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eo: Tegantaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eo: Lokigitaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eo: De maldekstre al dekstre alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eo: Maldekstre-al-dekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eo: Marku poziciigon

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eo: Medialaj Formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eo: Medialaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eo: Marki por marki pozicion

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eo: Marku pozicion per Anstataŭigo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eo: Alternaj Komentario Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eo: Nukta Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eo: Numerantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eo: Malnovstilaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eo: Optikaj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eo: Ordinaloj

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eo: Ornamaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eo: Proporciaj Alternaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eo: Proporcia Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eo: Proporciaj Ciferoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eo: Antaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eo: Antaŭbazaj Anstataŭoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eo: Malantaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eo: Malantaŭbazaj Anstataŭojn

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eo: Proporciaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eo: Kvaronaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eo: Hazardigi

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eo: Bezonataj Kuntekstaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eo: Rakar Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eo: Necesaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eo: Reph Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eo: Dekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eo: Dekstre-maldekstren alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eo: Dekstre-maldekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eo: Bezonataj Variaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eo: Stilaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
eo: Sciencaj malsuperuloj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eo: Optika grando

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eo: Majuskletoj

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eo: Matematika skriptostilo alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eo: Streĉanta Glifa Malkomponaĵo

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eo: Titoligado

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eo: Malantaŭaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eo: Tradiciaj Nomaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eo: Tabelaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eo: Tradiciaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eo: Triaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eo: Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eo: Variaĵoj de Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eo: Vertikala skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eo: Alterna Vertikala Duona Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eo: Vokalaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eo: Vertikala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eo: Proporcia Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eo: Vertikalaj Alternantoj kaj Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eo: Vertikalaj Alternatoj por Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eo: Strekita nulo

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eo: Choukei 2 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eo: Choukei 3 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eo: Choukei 4 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eo: Choukei 40 koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eo: kahu-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eo: kaku2-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eo: kaku3-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eo: kaku4-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eo: kaku5-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eo: kaku7-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eo: kaku8-koverto

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku (respond-poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eo: you4-koverto

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eo: you6-koverto

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eo: 6×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eo: 7×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eo: 8×10-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eo: 9×11-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eo: 9×12-koverto

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eo: a2-koverto

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eo: c5-koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Plenuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eo: Eŭropa Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eo: Usona Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eo: Leĝa germana Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Registara leĝletero

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Registara letero

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eo: Indeksa 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6 (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eo: Indeksa 4×6 “ext”

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eo: Indeksa 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Klaĉgazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona leĝletero

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Usona leĝletero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: Usona letero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: Usona letero “plus”

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto “Monarch”

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: Oficio
eo: Koverto “Oficio”

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formo

[ctx: paper size]
en: Photo L
eo: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Large Photo
eo: Granda foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
eo: Mezgranda foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
eo: Larĝa foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: prc9-koverto

en: Pages
eo: Paĝoj

en: Logo
eo: Emblemo

en: About
eo: Pri

en: Credits
eo: Dankoj

en: System
eo: Sistemo

en: System Information
eo: Sisteminformoj

en: Select App
eo: Elekti aplikaĵon

en: _View All Apps
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Find New Apps
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: No applications found.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj.

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Services
eo: Servoj

en: Hide %s
eo: Kaŝi %s

en: Hide Others
eo: Kaŝi aliajn

en: Show All
eo: Montri ĉiujn

en: Quit %s
eo: Fini %s

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo
eo: Refari

en: Cut
eo: Eltondi

en: Copy
eo: Kopii

en: Paste
eo: Alglui

en: Delete
eo: Forigi

en: Select All
eo: Elekti ĉion

en: _Window
eo: _Fenestro

en: _Finish
eo: _Fini

en: _Back
eo: _Reen

en: _Next
eo: _Sekva

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a color from the screen
eo: Elektu koloron el la ekrano

en: The current color
eo: La nuna koloro

en: Hexadecimal color or color name
eo: Deksesuma koloro aŭ koloronomo

en: Hue
eo: Nuanco

en: Alpha value
eo: Alfa valoro

en: Saturation and value
eo: Satureco kaj valoro

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

en: (None)
eo: (Neniu)

en: Search…
eo: Serĉi…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
eo: Mienoj & Homoj

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
eo: Korpo & Vestoj

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
eo: Bestoj & Naturo

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
eo: Manĝo & Trinko

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
eo: Vojaĝado & Lokoj

[ctx: emoji category]
en: Activities
eo: Agoj

[ctx: emoji category]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: emoji category]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: emoji category]
en: Flags
eo: Flagoj

[ctx: emoji category]
en: Recent
eo: Lastatempaj

en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Remote location — only searching the current folder
eo: Fora loko – serĉado nur en la nuna dosierujo

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Folder Name
eo: Dosieruja nomo

en: _Create
eo: _Krei

en: Select Font
eo: Elekti tiparon

en: Search font name
eo: Serĉi tiparan nomon

en: Filters
eo: Filtriloj

en: Filter by
eo: Filtri laŭ

en: Monospace
eo: Egallarĝa

en: Language
eo: Lingvo

en: Preview Font
eo: Antaŭrigardi tiparon

en: No Fonts Found
eo: Neniu tiparo troviĝis

en: Font Name
eo: Tiparnomo

en: Font Variation Axes
eo: Tiparvariigaj aksoj

en: Font Features
eo: Tiparaj trajtoj

[ctx: media controls]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: media controls]
en: Volume
eo: Laŭteco

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: _Paper size:
eo: _Paper-grando:

en: _Orientation:
eo: _Orientiĝo:

en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

en: Reverse portrait
eo: Renversita vertikala orientiĝo

en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

en: Reverse landscape
eo: Renversita horizontala orientiĝo

en: Server Addresses
eo: Servila adreso

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
eo: Servilaj adresoj konsistas el protokola prefikso kaj adreso. Ekzemploj:

en: Available Protocols
eo: Disponeblaj protokoloj

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
eo: Neniuj lastatempaj serviloj troviĝis

en: Recent Servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: No results found
eo: Neniuj rezultoj troviĝis

en: Connect to _Server
eo: Konektiĝi al _servilo

en: Enter server address…
eo: Engi serviladreson…

en: Show recent servers
eo: Montri lastatempajn servilojn

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
eo: Stato

en: Range
eo: Amplekso

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: C_urrent Page
eo: _Nuna paĝo

en: Se_lection
eo: _Elekto

en: Pag_es:
eo: _Paĝoj:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eo: Specifu unu aŭ pli da paĝaj ampleksoj,
     ekz. 1-3, 7, 11

en: Copies
eo: Kopioj

en: Copie_s:
eo: Kopio_j:

en: C_ollate
eo: K_unigi

en: _Reverse
eo: _Retroigi

en: Page ordering preview
eo: Antaŭrigardo de paĝordo

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
eo: Vidigo de la efiko de la opcioj ‘Kunigi’ kaj ‘Retroigi’ sur la paĝordo

en: General
eo: Ĝenerala

en: T_wo-sided:
eo: Ambaŭ-_flanke:

en: Pages per _side:
eo: Paĝoj flank_e:

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

en: _Only print:
eo: _Nur presi:

en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Scale in percent
eo: Skalo en elcentoj

en: Paper
eo: Papero

en: Paper _type:
eo: _Tipo de papero:

en: Paper _source:
eo: _Fonto de papero:

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo:

en: Page layout preview
eo: Antaŭrigardo de paĝaranĝo

en: Job Details
eo: Detaloj de tasko

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

en: Print Document
eo: Presi dokumenton

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
eo: _Nun

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
eo: Ĉ_e:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eo: Specifu la tempon de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 ptm, 14:15:20, 11:46:30 atm, 4 ptm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis malimplicita malhaltigo

en: Add Cover Page
eo: Aldoni komencan paĝon

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
eo: An_taŭ:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
eo: _Post:

en: Job
eo: Tasko

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
eo: Koloro

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
eo: Finante

en: Advanced
eo: Progresinte

en: Some of the settings in the dialog conflict
eo: Kelkaj agordoj en la dialogo malakordas

en: Play
eo: Ludi

en: Output to this directory instead of cwd
eo: Eligi al tiu ĉi dosierujo anstataŭ la nuna (cwd)

en: Generate debug output
eo: Generi sencimigan eligon

en: Invalid size %s
eo: Nevalida grando: %s

en: Can’t load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can’t save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
eo: Uzado:
      gtk4-builder-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] DOSIERO
    
    Fari diversajn taskojn pri GtkBuilder .ui-dosieroj.
    
    Komandoj:
      validate     Validigi la dosieron
      simplify     Simpligi la dosieron
      enumerate    Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview      Antaŭrigardi la dosieron
      render       Fari ekrankopion de la dosiero
      screenshot   Fari ekrankopion de la dosiero

en: FILE
eo: DOSIERO

en: Print all named objects.
eo: Presi ĉiujn nomitajn objektojn.

en: No object with ID '%s' found
eo: Neniu objekto kun identigilo '%s' troviĝis

en: No previewable object found
eo: Neniu antaŭrigardebla objekto trovita

en: Objects of type %s can't be previewed
eo: Objektoj de tipo %s ne povas esti antaŭrigardataj

en: Preview only the named object
eo: Antaŭrigardi nur la nomitan objekton

en: Use style from CSS file
eo: Uzi stilon el CSS-dosiero

en: Could not initialize windowing system
eo: Ne eblis pravalorigi la fenestrosistemon

en: Preview the file.
eo: Antaŭrigardi la dosieron.

en: No .ui file specified
eo: Neniu .ui-dosiero specifita

en: Can only preview a single .ui file
eo: Eblas antaŭrigardi nur unu .ui-dosieron

en: No object found
eo: Neniu objekto troviĝis

en: Objects of type %s can't be screenshot
eo: Objektoj de tipo %s ne povas esti ekrankopiataj

en: Failed to take a screenshot
eo: Malsukcesis fari ekrankopion

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
eo: Dosiero %s jam ekzistas.
    Uzu --force por anstataŭskribi.

en: Output written to %s.
eo: Eligo skribita al %s.

en: Failed to save %s: %s
eo: Malsukcesis konservi %s: %s

en: Screenshot only the named object
eo: Ekrankopii nur la nomitan objekton

en: Save as node file instead of png
eo: Konservi kiel nododosiero anstataŭ PNG

en: Overwrite existing file
eo: Anstataŭskribi jam-ekzistantan dosieron

en: FILE…
eo: DOSIERO…

en: Render a .ui file to an image.
eo: Bildigi .ui-dosieron al bildo.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
eo: Eblas bildigi nur unu .ui-dosieron al unu eligdosiero

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
eo: %s:%d: Ne povis analizi valoron por eco '%s': %s

en: Property %s not found
eo: Eco %s ne troviĝis

en: Packing property %s not found
eo: Paka eco %s ne troviĝis

en: Cell property %s not found
eo: Ĉela eco %s ne troviĝis

en: Layout property %s not found
eo: Aranĝa eco %s ne troviĝis

en: %s only accepts three children
eo: %s akceptas nur tri idojn

en: %s only accepts one center child
eo: %s akceptas nur unu mezlokan idon

en: Unable to create temporary file: %s
eo: Ne eblas krei provizoran dosieron: %s

en: Can’t load “%s”: %s
eo: Ne povas ŝargi “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
eo: Ne povas analizi “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
eo: Malsukcesis legi “%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
eo: Malsukcesis skribi “%s”: “%s”

en: Replace the file
eo: Anstataŭigi la dosieron

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
eo: Konverti de GTK 3 al GTK 4

en: Simplify the file.
eo: Simpligi la dosieron.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
eo: Eblas simpligi nur unu .ui-dosieron sen --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
eo: Malsukcesis serĉi la tipon de ŝablona gepatro %s

en: Deprecated types:
eo: Malkonsilataj tipoj:

en: Failed to create an instance of the template type %s
eo: Malsukcesis krei ekzemplon de la ŝablona tipo %s

en: Validate the file.
eo: Validigi la dosieron.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
eo: Uzado:
      gtk4-image-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] DOSIEROJ…
    
    Plenumi diversajn taskojn pri bildoj.
    
    Komandoj:
      compare      Montri diferencon inter du bildoj
      convert      Konverti la bildon al alia aranĝo aŭ kolorstato
      info         Montri ĝeneralan informon pri la bildo
      relabel      Ŝanĝi la kolorstaton de la bildo sen konverti
      show         Montri la bildon

en: Output file
eo: Eligdosiero

en: Compare two images
eo: Kompari du bildojn

en: No image file specified
eo: Neniu bilddosiero specifita

en: Can only accept two image files
eo: Eblas akcepti nur du bilddosierojn

en: Could not save diff image to %s
eo: Ne eblis konservi diferencan bildon al %s

en: Differences witten to %s.
eo: Diferencoj skribitaj al %s.

en: The images are different.
eo: La bildoj malsamas.

en: No differences.
eo: Neniuj diferencoj.

en: Format to use
eo: Uzenda aranĝo

en: FORMAT
eo: ARANĜO

en: Color state to use
eo: Uzenda kolorstato

en: COLORSTATE
eo: KOLORSTATO

en: Color state to use, as cicp tuple
eo: Uzenda kolorstato, kiel CICP-tuplo

en: Convert the image to a different format or color state.
eo: Konverti la bildon al alia aranĝo aŭ kolorstato.

en: Can only accept a single image file and output file
eo: Eblas akcepti nur unu bilddosieron kaj unu eligdosieron

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
eo: Ne memora aranĝo: %s
    Eblaj valoroj:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
eo: Ne kolorstato: %s
    Eblaj valoroj:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
eo: Ne eblas precizigi samtempe --color-state kaj --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
eo: Nesubtenata CICP-tuplo: %s

en: Format:
eo: Aranĝo:

en: Color state:
eo: Kolorstato:

en: unknown
eo: nekonata

en: Provide information about the image.
eo: Provizi informojn pri la bildo.

en: Can only accept a single image file
eo: Eblas akcepti nur unu bilddosieron

en: Change the color state of the image without conversion.
eo: Ŝanĝi la kolorstaton de la bildo sen konverti.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
eo: Ne kolorstato: %s
    Eblaj valoroj: %s

en: Don't add a titlebar
eo: Ne aldoni titolbreton

en: Show one or more images.
eo: Montri unu aŭ plurajn bildojn.

en: Error at %s: %s
eo: Eraro ĉe %s: %s

en: Failed to load node file: %s
eo: Malsukcesis ŝargi nododosieron: %s

en: %s is not a texture node
eo: %s ne estas tekstura nodo

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
eo: cicp devas esti 4 nombroj, apartigitaj per /

en: Show program version
eo: Montri version de programo

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI…] – lanĉi APLIKAĴON

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eo: Lanĉi aplikaĵon (precizigitan per nomo de ĝia labortabla dosiernomo),
    elekteble donante unu aŭ pli da URI-oj kiel argumentojn.

en: Error parsing commandline options: %s
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj elektebloj: %s

en: Try “%s --help” for more information.
eo: Provu “%s --help” por pliaj informoj.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
eo: %s: mankas nomo de aplikaĵo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eo: Kreado de AppInfo el identigaĵo ne subtenata de neuniksaj operaciumoj

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
eo: %s: neniu tia aplikaĵo %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
eo: %s: eraro rulante aplikaĵo: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
eo: Uzado:
      gtk4-path-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] VOJO
    
    Plenumi diversajn taskojn pri vojoj.
    
    Komandoj:
      decompose    Malkomponi la vojon
      reverse      Inversigi la vojon
      restrict     Limigi la vojon al segmento
      show         Montri la vojon en fenestro
      render       Bildigi la vojon kiel bildon
      info         Presi informojn pri la vojo

en: Allow quadratic Bézier curves
eo: Permesi kvadratajn Bezier-kurbojn

en: Allow cubic Bézier curves
eo: Permesi kubajn Bezier-kurbojn

en: Allow conic Bézier curves
eo: Permesi konusajn Bezier-kurbojn

en: PATH
eo: VOJO

en: Decompose a path.
eo: Malkomponi vojon.

en: No paths given.
eo: Neniuj vojoj donitaj.

en: That didn't work out.
eo: Tio ne sukcesis.

en: Print information about a path.
eo: Presi informojn pri vojo.

en: Path is empty.
eo: Vojo estas malplena.

en: Path is closed
eo: Vojo estas fermita

en: Path length
eo: Longeco de vojo

en: %d contours
eo: %d konturoj

en: %d operations
eo: %d operacioj

en: %d lines
eo: %d linioj

en: %d quadratics
eo: %d kvadratoj

en: %d cubics
eo: %d kuboj

en: %d conics
eo: %d konusoj

en: Fill the path (the default)
eo: Plenigi la vojon (implicite)

en: Stroke the path
eo: Konturi la vojon

en: Show path points
eo: Montri vojajn punktojn

en: Show control points
eo: Montri stirpunktojn

en: Show intersections
eo: Montri intersekcojn

en: The output file
eo: La eligdosiero

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: COLOR
eo: KOLORO

en: Background color
eo: Fona koloro

en: Point color
eo: Punkta koloro

en: Intersection color
eo: Intersekca koloro

en: Zoom level (number)
eo: Zomnivelo (nombro)

en: VALUE
eo: VALORO

en: PATH…
eo: VOJO…

en: Fill rule (winding, even-odd)
eo: Plenigoregulo (volviĝo, para-malpra)

en: Line width (number)
eo: Liniolarĝo (nombro)

en: Line cap (butt, round, square)
eo: Linikapo (buto, ronda, kvadrata)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
eo: Linikuniĝo (angultranĉo, angultranĉo-tondo, ronda, bevelo, arkoj)

en: Miter limit (number)
eo: Angultranĉa limo (nombro)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
eo: Strekpadrono (komo-disigitaj nombroj)

en: Dash offset (number)
eo: Streka deŝovo (nombro)

en: Could not initialize windowing system
eo: Ne eblis pravalorigi la fenestrosistemon

en: Render the path to a png image.
eo: Bildigi la vojon al PNG-bildo.

en: Options related to filling
eo: Opcioj rilataj al plenigo

en: Show help for fill options
eo: Montri helpon por plenigaj opcioj

en: Options related to stroking
eo: Opcioj rilataj al konturado

en: Show help for stroke options
eo: Montri helpon por konturaj opcioj

en: No path specified
eo: Neniu vojo specifita

en: Can only render a single path
eo: Eblas bildigi nur unu vojon

en: fill rule
eo: plenigoregulo

en: line cap
eo: linikapo

en: line join
eo: linikuniĝo

en: Saving png to '%s' failed
eo: Konservado de PNG al '%s' malsukcesis

en: Output written to '%s'.
eo: Eligo skribita al '%s'.

en: Beginning of segment
eo: Komenco de segmento

en: LENGTH
eo: LONGO

en: End of segment
eo: Fino de segmento

en: Restrict a path to a segment.
eo: Limigi vojon al segmento.

en: Reverse a path.
eo: Inversigi vojon.

en: Path Preview
eo: Voj-antaŭrigardo

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
eo: Linikuniĝo (angultranĉo, angultranĉo-tondo, ronda, bevelo)

en: Display the path.
eo: Montri la vojon.

en: Can only show one or two paths
eo: Eblas montri nur unu aŭ du vojojn

en: Failed to read from standard input: %s
eo: Malsukcesis legi de norma enigo: %s

en: Error reading from standard input: %s
eo: Eraro dum legado de norma enigo: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
eo: Malsukcesis analizi '%s' kiel vojo.

en: Failed to parse '%s' as %s.
eo: Malsukcesis analizi '%s' kiel %s.

en: Possible values:
eo: Eblaj valoroj:

en: Could not parse '%s' as color
eo: Ne eblis analizi '%s' kiel koloro

en: Failed to parse '%s' as number
eo: Malsukcesis analizi '%s' kiel nombro

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
eo: Uzado:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] DOSIERO
    
    Fari diversajn taskojn pri GTK-bildigaj nodoj.
    
    Komandoj:
      benchmark    Komparmezuri la bildigon de nodo
      compare      Kompari nodojn aŭ bildojn
      convert      Konverti al nodoj
      extract      Elpreni datumajn URLojn
      info         Provizi informojn pri la nodo
      show         Montri la nodon
      render       Fari ekrankopion de la nodo

en: Add renderer to benchmark
eo: Aldoni bildigilon al komparmezuro

en: RENDERER
eo: BILDIGILO

en: Number of runs with each renderer
eo: Nombro da lanĉoj por ĉiu bildigilo

en: RUNS
eo: LANĈOJ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
eo: Ne elŝuti rezulton/atendi la finon de la GPU

en: Benchmark rendering of a .node file.
eo: Komparmezuri la bildigon de .node-dosiero.

en: No .node file specified
eo: Neniu .node-dosiero specifita

en: Can only benchmark a single .node file
eo: Eblas komparmezuri nur unu .node-dosieron

en: Renderer to use
eo: Uzenda bildigilo

en: FILE1 FILE2
eo: DOSIERO1 DOSIERO2

en: Compare .node or .png files.
eo: Kompari .node- aŭ .png-dosierojn.

en: Must specify two files
eo: Necesas precizigi du dosierojn

en: Failed to create renderer: %s
eo: Malsukcesis krei bildigilon: %s

en: Failed to load %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi %s: %s

en: Recolor the node
eo: Rekolorigi la nodon

en: Success color
eo: Sukcesa koloro

en: Warning color
eo: Averta koloro

en: Error color
eo: Erara koloro

en: SIZE
eo: GRANDO

en: Convert from symbolic svg to node.
eo: Konverti de simbola SVG al nodo.

en: No .svg file specified
eo: Neniu .svg-dosiero specifita

en: Can only accept a single .svg file
eo: Eblas akcepti nur unu .svg-dosieron

en: Failed to write %s
eo: Malsukcesis skribi %s

en: Directory to use
eo: Uzenda dosierujo

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Be verbose
eo: Babili detale

en: Extract data urls from the render node.
eo: Elpreni datumajn URLojn el la bildiga nodo.

en: Can only accept a single .node file
eo: Eblas akcepti nur unu .node-dosieron

en: Number of nodes:
eo: Nombro de nodoj:

en: Depth:
eo: Profundo:

en: Bounds:
eo: Limoj:

en: Origin:
eo: Origino:

en: Opaque part:
eo: Ne-diapfana parto:

en: Provide information about the render node.
eo: Provizi informojn pri la bildiga nodo.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
eo: Dosiero %s jam ekzistas.
    Se vi volas anstataŭskribi, precizigu la dosiernomon.

en: Failed to generate SVG: %s
eo: Malsukcesis generi SVG: %s

en: Keep node position unchanged
eo: Konservi la nodopozicion senŝanĝe

en: Render a .node file to an image.
eo: Bildigi .node-dosieron al bildo.

en: Can only render a single .node file to a single output file
eo: Eblas bildigi nur unu .node-dosieron al unu eligdosiero

en: Put node into offload container
eo: Meti la nodon en malŝarĝan ujon

en: Show the render node.
eo: Montri la bildigan nodon.

en: Can only preview a single .node file
eo: Eblas antaŭrigardi nur unu .node-dosieron

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi ĉapon

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi hakettabelon

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi ĉapon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: The generated cache was invalid.
eo: La generita kaŝmemoro estis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Could not rename %s to %s: %s
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eo: Ne povis alinomi %s ree al %s: %s.

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi jaman kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: Don’t check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Include image data in the cache
eo: Inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Output a C header file
eo: Eligi C-kapdosieron

en: Turn off verbose output
eo: Malŝalti detalan eligon

en: Validate existing icon cache
eo: Certigi validecon de bildsimbola kaŝmemoro

en: File not found: %s
eo: Dosiero ne troviĝis: %s

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: No theme index file.
eo: Neniu haŭtan indeks-dosiero.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en “%s”.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.
