gtk+ main - en to ja translation catalogue (1550 entries)

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
ja: コンテンツプロバイダーの内容を転送するための互換性のあるフォーマットがありません。

en: No compatible transfer format found
ja: 互換性のある転送フォーマットが見つかりません

en: Broadway display type not supported: %s
ja: サポートされていない Broadway ディスプレイタイプ: %s

en: This clipboard cannot store data.
ja: このクリップボードはデータを格納できません。

en: Cannot read from empty clipboard.
ja: 空のクリップボードからは読み取れません。

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ja: クリップボードの内容を転送するための互換性のあるフォーマットがありません。

en: cicp: Unspecified parameters not supported
ja: cicp: 未指定のパラメーターはサポートされていません

en: cicp: Transfer function %u not supported
ja: cicp: 転送関数 %u はサポートされていません

en: cicp: Color primaries %u not supported
ja: cicp: 色度座標 %u はサポートされていません

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
ja: cicp: マトリックス係数 %u, %s はサポートされていません

en: Cannot provide contents as “%s”
ja: 内容を “%s” として提供できません

en: Cannot provide contents as %s
ja: 内容を %s として提供できません

en: The current backend does not support OpenGL
ja: 現在のバックエンドは OpenGL をサポートしていません

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
ja: GDK_DISABLE により Vulkan サポートが無効化されました

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
ja: GDK_DISABLE により GL サポートが無効化されました

en: No EGL configuration available
ja: EGL 設定が利用できません

en: Failed to get EGL configurations
ja: EGL 設定の取得に失敗しました

en: No EGL configuration with required features found
ja: 必要な機能を持つ EGL 設定が見つかりません

en: No perfect EGL configuration found
ja: 完全な EGL 設定が見つかりません

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
ja[0]: EGL 実装に %2$d 個の拡張が不足しています: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
ja: このサンドボックスでは libEGL を利用できません

en: libEGL not available
ja: libEGL は利用できません

en: Failed to create EGL display
ja: EGL ディスプレイの作成に失敗しました

en: Could not initialize EGL display
ja: EGL ディスプレイを初期化できませんでした

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
ja: EGL バージョン %d.%d は古すぎます。GTK には %d.%d が必要です

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ja: 他のアプリケーションからのドラッグ & ドロップはサポートしていません。

en: No compatible formats to transfer contents.
ja: 内容を転送するための互換性のあるフォーマットがありません。

en: No GL API allowed.
ja: GL API は許可されていません。

en: Unable to create a GL context
ja: GL コンテキストを生成できません

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
ja: GDK_DISABLE により OpenGL ES API が無効化されました

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
ja: GDK_DISABLE により OpenGL API が無効化されました

en: Application does not support %s API
ja: アプリケーションは %s API をサポートしていません

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
ja: %s を使用しようとしましたが、%s がすでに使用中です

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
ja: %s を使用しようとしましたが、GDK_DISABLE により無効化されています

en: Unknown image format.
ja: 不明な画像形式です。

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ja: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ja: 取り出す

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ja: エクスプローラー

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ja: 電卓

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ja: メール

[ctx: keyboard label]
en: Search
ja: 検索

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ja: ツール

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ja: JPEG 画像ファイル (%s) の解析中にエラーが発生しました

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
ja: JPEG 色空間 (%d) はサポートされていません

en: Not enough memory for image size %ux%u
ja: 画像サイズ %ux%u に対してメモリが不足しています

en: Error reading png (%s)
ja: PNG の読み込み中にエラーが発生しました (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
ja: PNG 画像の色深度 %u はサポートされていません

en: Unsupported color type %u in png image
ja: PNG 画像の色タイプ %u はサポートされていません

en: Image stride too large for image size %ux%u
ja: 画像サイズ %ux%u に対してストライドが大きすぎます

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ja: TIFF ファイルから RGB データの読み込みに失敗しました

en: Could not load TIFF data
ja: TIFF データを読み込めませんでした

en: Reading data failed at row %d
ja: 行 %d でデータの読み込みに失敗しました

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ja: MIME タイプ '%s' の内容のデコードに失敗しました

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。OpenClipboard() がタイムアウトしました。

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。他のプロセスが取得済みです。

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。OpenClipboard() が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードの所有権を取得できません。EmptyClipboard() が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ja: クリップボードにデータを設定できません。OpenClipboard() がタイムアウトしました。

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ja: クリップボードにデータを設定できません。他のプロセスがクリップボードの所有権を取得済みです。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードにデータを設定できません。OpenClipboard() が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。GlobalLock(0x%p) が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。GlobalSize(0x%p) が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ja: クリップボードのデータを取得できません。データを格納するための %s バイトの確保に失敗しました。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ja: クリップボードのデータを取得できません。OpenClipboard() がタイムアウトしました。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ja: クリップボードのデータを取得できません。クリップボードの所有権が変更されました。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ja: クリップボードのデータを取得できません。取得する前にクリップボードのデータが変更されました。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。OpenClipboard() が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ja: クリップボードのデータを取得できません。互換性のある転送フォーマットが見つかりません。

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ja: クリップボードのデータを取得できません。GetClipboardData() が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: DnD データを取得できません。GlobalLock(0x%p) が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ja: DnD データを取得できません。GlobalSize(0x%p) が失敗しました: 0x%lx。

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ja: DnD データを取得できません。データを格納するための %s バイトの確保に失敗しました。

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ja: GDK サーフェス 0x%p はドロップターゲットとして登録されていません

en: Target context record 0x%p has no data object
ja: ターゲットコンテキストレコード 0x%p にデータオブジェクトがありません

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ja: IDataObject_GetData (0x%x) が失敗しました。戻り値: 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ja: DnD データの W32 フォーマット 0x%x から %p (%s) への変換に失敗しました

en: No GL implementation is available
ja: 利用可能な GL 実装がありません

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
ja: WGL バージョン %d.%d では不十分です。バージョン %d.%d 以上が必要です

en: GL implementation cannot share GL contexts
ja: GL 実装で GL コンテキストを共有できません

en: Unsupported pixel format %d set on Window
ja: ウィンドウにサポートされていないピクセルフォーマット %d が設定されています

en: No available configurations for the given pixel format
ja: 指定されたピクセルフォーマットで利用可能な設定はありません

en: writing a closed stream
ja: 閉じたストリームへの書き込みです

en: g_try_realloc () failed
ja: g_try_realloc () が失敗しました

en: GlobalReAlloc() failed:
ja: GlobalReAlloc() が失敗しました:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ja: バッファを使い切りました (バッファサイズが固定されています)

en: Can’t transmute a single handle
ja: 単一のハンドルを変換できません

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ja: %zu バイトのデータを %s から %u に変換できませんでした

en: GlobalLock() failed:
ja: GlobalLock() が失敗しました:

en: GlobalAlloc() failed:
ja: GlobalAlloc() が失敗しました:

en: Starting “%s”
ja: “%s” を起動中

en: Opening “%s”
ja: “%s” を開いています

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ja[0]: %d 個のアイテムを開いています

en: Clipboard manager could not store selection.
ja: クリップボードマネージャーが選択範囲を保存できませんでした。

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ja: クリップボードに保存できません。クリップボードマネージャーが有効ではありません。

en: No GLX configurations available
ja: 利用可能な GLX 設定がありません

en: No GLX configuration with required features found
ja: 必要な機能を持つ GLX 設定が見つかりません

en: GLX is not supported
ja: GLX はサポートされていません

en: Format %s not supported
ja: フォーマット %s はサポートされていません

en: Not enough space in destination
ja: 転送先に十分な空き容量がありません

en: Need complete input to do conversion
ja: 変換を行うには完全な入力が必要です

en: Invalid byte sequence in conversion input
ja: 変換入力に不正なバイトシーケンスがあります

en: Invalid formats in compound text conversion.
ja: 複合テキスト変換に無効なフォーマットがあります。

en: Unsupported encoding “%s”
ja: サポートされていないエンコーディング “%s”

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
ja: OpenGL ES 3.0 はこのレンダラーではサポートされていません。

en: OpenGL 3.3 required
ja: OpenGL 3.3 が必要です

en: Vulkan support disabled during GTK build
ja: GTK ビルド時に Vulkan サポートが無効にされました

[ctx: accessibility]
en: Click
ja: クリック

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ja: ボタンをクリックします

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ja: 切り替える

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ja: スイッチを切り替えます

[ctx: accessibility]
en: Select
ja: 選択

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ja: 色を選択します

[ctx: accessibility]
en: Activate
ja: 有効化

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ja: 色をアクティブにします

[ctx: accessibility]
en: Customize
ja: カスタマイズ

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ja: 色をカスタマイズします

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ja: エキスパンダーをアクティブにします

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ja: エントリーをアクティブにします

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ja: プライマリーアイコンを有効化

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ja: エントリーのプライマリーアイコンを有効にします

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ja: セカンダリーアイコンを有効化

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ja: エントリーのセカンダリーアイコンを有効にします

[ctx: accessibility]
en: Peek
ja: 覗き見

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ja: パスワードエントリーの内容を表示します

[ctx: accessibility]
en: Clear
ja: 消去

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ja: エントリーの内容を消去します

[ctx: accessibility]
en: application
ja: アプリケーション

en: Not a data: URL
ja: データではありません: URL

en: Malformed data: URL
ja: 不正なデータ: URL

en: Could not unescape string
ja: 文字列をアンエスケープできませんでした

en: Other app…
ja: その他のアプリ…

en: Select Application
ja: アプリケーションを選択

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ja: “%s” を開いています。

en: No applications found for “%s”
ja: “%s” に対応するアプリケーションが見つかりません

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ja: “%s” のファイルを開いています。

en: No applications found for “%s” files
ja: “%s” ファイルに対応するアプリケーションが見つかりません

en: Failed to start GNOME Software
ja: GNOME ソフトウェアの起動に失敗しました

note: Translators: Label for a search button and entry, should be translated as a verb
en: Search
ja: 検索

en: No apps found for “%s”.
ja: “%s” に対応するアプリが見つかりません。

en: Default App
ja: デフォルトのアプリ

en: Recommended Apps
ja: 推奨アプリ

en: Related Apps
ja: 関連アプリ

en: Other Apps
ja: 別のアプリ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ja: 不正

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
ja: 新しいアクセラレーター…

en: Pick a Color
ja: 色の選択

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ja: 赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%, アルファ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ja: 赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%

en: Pick a Font
ja: フォントの選択

en: Font
ja: フォント

[ctx: font]
en: None
ja: なし

en: Lock
ja: ロック

en: Unlock
ja: ロック解除

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ja: ダイアログのロックは解除されています。
    クリックすると、以降の変更を防止します

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ja: ダイアログはロックされています。
    変更を加える場合はクリックしてください

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ja: システムポリシーにより変更が禁止されています。
    システム管理者に連絡してください

en: Could not show link
ja: リンクを表示できませんでした

en: Muted
ja: ミュート

en: Full Volume
ja: フルボリューム

en: License
ja: ライセンス

en: Custom License
ja: その他のライセンス

en: Website
ja: ウェブサイト

en: About %s
ja: %s について

en: Created by
ja: 作成者

en: Documented by
ja: ドキュメント担当

en: Translated by
ja: 翻訳担当

en: Design by
ja: デザイン担当

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ja: このプログラムには保証が一切ありません。
    詳細については、<a href="%s">%s</a> をご覧ください。

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ja: \

[ctx: accessibility]
en: alert
ja: アラート

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ja: アラートダイアログ

[ctx: accessibility]
en: banner
ja: バナー

[ctx: accessibility]
en: button
ja: ボタン

[ctx: accessibility]
en: caption
ja: キャプション

[ctx: accessibility]
en: cell
ja: セル

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ja: チェックボックス

[ctx: accessibility]
en: column header
ja: 列ヘッダー

[ctx: accessibility]
en: combo box
ja: コンボボックス

[ctx: accessibility]
en: command
ja: コマンド

[ctx: accessibility]
en: composite
ja: コンポジット

[ctx: accessibility]
en: dialog
ja: ダイアログ

[ctx: accessibility]
en: document
ja: ドキュメント

[ctx: accessibility]
en: feed
ja: フィード

[ctx: accessibility]
en: form
ja: フォーム

[ctx: accessibility]
en: generic
ja: ジェネリック

[ctx: accessibility]
en: grid
ja: グリッド

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ja: グリッドセル

[ctx: accessibility]
en: group
ja: グループ

[ctx: accessibility]
en: heading
ja: 見出し

[ctx: accessibility]
en: image
ja: 画像

[ctx: accessibility]
en: input
ja: 入力

[ctx: accessibility]
en: label
ja: ラベル

[ctx: accessibility]
en: landmark
ja: ランドマーク

[ctx: accessibility]
en: legend
ja: 凡例

[ctx: accessibility]
en: link
ja: リンク

[ctx: accessibility]
en: list
ja: リスト

[ctx: accessibility]
en: list box
ja: リストボックス

[ctx: accessibility]
en: list item
ja: リスト項目

[ctx: accessibility]
en: log
ja: ログ

[ctx: accessibility]
en: main
ja: メイン

[ctx: accessibility]
en: marquee
ja: マーキー

[ctx: accessibility]
en: math
ja: 数式

[ctx: accessibility]
en: meter
ja: メーター

[ctx: accessibility]
en: menu
ja: メニュー

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ja: メニューバー

[ctx: accessibility]
en: menu item
ja: メニュー項目

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ja: メニュー項目チェックボックス

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ja: メニュー項目ラジオボタン

[ctx: accessibility]
en: navigation
ja: ナビゲーション

[ctx: accessibility]
en: none
ja: なし

[ctx: accessibility]
en: note
ja: ノート

[ctx: accessibility]
en: option
ja: オプション

[ctx: accessibility]
en: presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ja: プログレスバー

[ctx: accessibility]
en: radio
ja: ラジオボタン

[ctx: accessibility]
en: radio group
ja: ラジオグループ

[ctx: accessibility]
en: range
ja: レンジ

[ctx: accessibility]
en: region
ja: 領域

[ctx: accessibility]
en: row
ja: 行

[ctx: accessibility]
en: row group
ja: 行グループ

[ctx: accessibility]
en: row header
ja: 行ヘッダー

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ja: スクロールバー

[ctx: accessibility]
en: search
ja: 検索

[ctx: accessibility]
en: search box
ja: 検索ボックス

[ctx: accessibility]
en: section
ja: セクション

[ctx: accessibility]
en: section head
ja: セクション見出し

[ctx: accessibility]
en: select
ja: 選択

[ctx: accessibility]
en: separator
ja: 区切り

[ctx: accessibility]
en: slider
ja: スライダー

[ctx: accessibility]
en: spin button
ja: スピンボタン

[ctx: accessibility]
en: status
ja: ステータス

[ctx: accessibility]
en: structure
ja: 構造

[ctx: accessibility]
en: switch
ja: スイッチ

[ctx: accessibility]
en: tab
ja: タブ

[ctx: accessibility]
en: table
ja: テーブル

[ctx: accessibility]
en: tab list
ja: タブリスト

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ja: タブパネル

[ctx: accessibility]
en: text box
ja: テキストボックス

[ctx: accessibility]
en: time
ja: 時間

[ctx: accessibility]
en: timer
ja: タイマー

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ja: ツールバー

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ja: ツールチップ

[ctx: accessibility]
en: tree
ja: ツリー

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ja: ツリーグリッド

[ctx: accessibility]
en: tree item
ja: ツリー項目

[ctx: accessibility]
en: widget
ja: ウィジェット

[ctx: accessibility]
en: window
ja: ウィンドウ

[ctx: accessibility]
en: toggle button
ja: トグルボタン

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ja: 段落

[ctx: accessibility]
en: block quote
ja: ブロック引用

[ctx: accessibility]
en: article
ja: 記事

[ctx: accessibility]
en: comment
ja: コメント

[ctx: accessibility]
en: terminal
ja: 端末

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ja: 理由が指定されていません

en: Menu bar
ja: メニューバー

en: %s does not exist in the bookmarks list
ja: %s はブックマークリストに存在しません

en: %s already exists in the bookmarks list
ja: %s はすでにブックマークリストに存在します

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ja: 要素 <%s> は <%s> 内では許可されていません

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ja: 要素 <%s> はトップレベルでは許可されていません

en: Text may not appear inside <%s>
ja: テキストは <%s> 内に含められません

en: Previous Month
ja: 前月

en: Next Month
ja: 翌月

en: Previous Year
ja: 前年

en: Next Year
ja: 翌年

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
ja: calendar:YM

en: Color: %s
ja: 色: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ja: とても明るい青

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ja: 明るい青

[ctx: Color name]
en: Blue
ja: 青

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ja: 暗い青

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ja: とても暗い青

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ja: とても明るい緑

[ctx: Color name]
en: Light Green
ja: 明るい緑

[ctx: Color name]
en: Green
ja: 緑

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ja: 暗い緑

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ja: とても暗い緑

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ja: とても明るい黄色

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ja: 明るい黄色

[ctx: Color name]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ja: 暗い黄色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ja: とても暗い黄色

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ja: とても明るいオレンジ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ja: 明るいオレンジ

[ctx: Color name]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ja: 暗いオレンジ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ja: とても暗いオレンジ

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ja: とても明るい赤

[ctx: Color name]
en: Light Red
ja: 明るい赤

[ctx: Color name]
en: Red
ja: 赤

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ja: 暗い赤

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ja: とても暗い赤

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ja: とても明るい紫

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ja: 明るい紫

[ctx: Color name]
en: Purple
ja: 紫

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ja: 暗い紫

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ja: とても暗い紫

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ja: とても明るい茶色

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ja: 明るい茶色

[ctx: Color name]
en: Brown
ja: 茶色

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ja: 暗い茶色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ja: とても暗い茶色

[ctx: Color name]
en: White
ja: 白

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ja: 明るい灰色 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ja: 明るい灰色 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ja: 明るい灰色 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ja: 明るい灰色 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ja: 暗い灰色 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ja: 暗い灰色 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ja: 暗い灰色 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ja: 暗い灰色 4

[ctx: Color name]
en: Black
ja: 黒

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ja: 作成した色

en: Add Color
ja: 色を追加

en: Custom color %d: %s
ja: 作成した色 %d: %s

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Margins from Printer…
ja: プリンターからの余白…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ja: カスタムサイズの管理

en: inch
ja: インチ

en: mm
ja: ミリ

en: Custom Size %d
ja: カスタムサイズ %d

en: _Width:
ja: 幅(_W):

en: _Height:
ja: 高さ(_H):

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: _Top:
ja: 上側(_T):

en: _Bottom:
ja: 下側(_B):

en: _Left:
ja: 左側(_L):

en: _Right:
ja: 右側(_R):

en: Paper Margins
ja: 用紙の余白

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Context menu
ja: コンテキストメニュー

en: Insert Emoji
ja: 絵文字を挿入

en: _Name
ja: 名前(_N)

en: A folder cannot be called “.”
ja: “.” という名前のフォルダーは作成できません

en: A file cannot be called “.”
ja: “.” という名前のファイルは作成できません

en: A folder cannot be called “..”
ja: “..” という名前のフォルダーは作成できません

en: A file cannot be called “..”
ja: “..” という名前のファイルは作成できません

en: Folder names cannot contain “/”
ja: フォルダー名には “/” を含めることはできません

en: File names cannot contain “/”
ja: ファイル名には “/” を含めることはできません

en: Folder names should not begin with a space
ja: フォルダー名は先頭に空白を含めることはできません

en: File names should not begin with a space
ja: ファイル名は先頭に空白を含めることはできません

en: Folder names should not end with a space
ja: フォルダー名は末尾に空白を含めることはできません

en: File names should not end with a space
ja: ファイル名は末尾に空白を含めることはできません

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ja: “.” で始まるフォルダーは隠しフォルダーになります

en: File names starting with a “.” are hidden
ja: “.” で始まるファイルは隠しファイルになります

en: A folder with that name already exists
ja: 同じ名前のフォルダーがすでに存在します

en: A file with that name already exists
ja: 同じ名前のファイルがすでに存在します

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Save
ja: 保存(_S)

en: The session bus is not available
ja: セッションバスが利用できません

en: Select which types of files are shown
ja: 表示するファイルの種類を選択してください

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ja: %2$s:%1$s

en: Type name of new folder
ja: 新しいフォルダー名を入力してください

en: The folder could not be created
ja: フォルダーを作成できませんでした

en: You need to choose a valid filename.
ja: 有効なファイル名を指定してください。

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ja: %s はフォルダーではないため、その配下にファイルを作成できません

en: Cannot create file as the filename is too long
ja: ファイル名が長すぎるためファイルを作成できません

en: Try using a shorter name.
ja: もっと短い名前を使用してください。

en: You may only select folders
ja: フォルダーのみ選択できます

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ja: 選択したアイテムはフォルダーではありません。他のアイテムを試してください。

en: Invalid file name
ja: 無効なファイル名

en: The folder contents could not be displayed
ja: フォルダーの内容を表示できませんでした

en: The file could not be deleted
ja: ファイルを削除できませんでした

en: The file could not be moved to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱へ移動できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ja: 本当に “%s” を完全に削除しますか?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ja: 削除すると、アイテムは完全に失われます。

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: The file could not be renamed
ja: ファイル名を変更できませんでした

en: Could not select file
ja: ファイルを選択できませんでした

en: Grid View
ja: グリッド表示

en: List View
ja: 一覧表示

en: _Visit File
ja: ファイルの場所を開く(_V)

en: _Open With File Manager
ja: ファイルマネージャーで開く(_O)

en: _Copy Location
ja: 場所をコピー(_C)

en: _Add to Bookmarks
ja: ブックマークに追加(_A)

en: _Rename
ja: 名前を変更(_R)

en: _Move to Trash
ja: ゴミ箱へ移動する(_M)

en: Show _Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示する(_H)

en: Sort _Folders Before Files
ja: フォルダーをファイルよりも前に配置する(_F)

en: Unknown
ja: 不明

en: Home
ja: ホーム

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ja: 場所

note: Label
en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Searching in %s
ja: %s 内を検索

en: Searching
ja: 検索

en: Enter location or URL
ja: 場所または URL を入力

en: Modified
ja: 更新日時

en: Could not read the contents of %s
ja: %s の内容を読み取れませんでした

en: Could not read the contents of the folder
ja: フォルダーの内容を読み取れませんでした

en: %l:%M %p
ja: %P %I:%M

en: Yesterday
ja: 昨日

en: %-e %b
ja: %-m月%-d日

en: %-e %b %Y
ja: %Y年%-m月%-d日

en: Program
ja: プログラム

en: Audio
ja: 音声

en: Image
ja: 画像

en: Archive
ja: アーカイブ

en: Markup
ja: マークアップ

en: Text
ja: テキスト

en: Video
ja: 動画

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Document
ja: ドキュメント

en: Presentation
ja: プレゼンテーション

en: Spreadsheet
ja: 表計算

en: You do not have access to the specified folder.
ja: 指定したフォルダーへのアクセス権がありません。

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ja: “%s” はすでに存在します。上書きしますか?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ja: “%s” にファイルがすでに存在します。置き換えると、その内容が上書きされます。

en: _Replace
ja: 置き換える(_R)

en: Could not send the search request
ja: 検索要求を送信できませんでした

en: Accessed
ja: アクセス日時

en: _Size
ja: サイズ(_S)

en: T_ype
ja: 種類(_Y)

en: _Time
ja: 時刻(_T)

en: Name
ja: 名前

en: Size
ja: サイズ

en: Type
ja: 型

en: Pick Files
ja: ファイルを選択

en: Pick a File
ja: ファイルを選択

en: Save a File
ja: ファイルを保存

en: _Select
ja: 選択(_S)

en: Select Folders
ja: フォルダーを選択

en: Select a Folder
ja: フォルダーを選択

en: Encoding
ja: エンコーディング

en: Line Ending
ja: 改行コード

en: Unspecified
ja: 未指定

en: Change Font Features
ja: フォント機能を変更

[ctx: Search placeholder for font language]
en: Language…
ja: 言語…

[ctx: Font variation axis]
en: Width
ja: 幅

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
ja: 太さ

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
ja: 傾き

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
ja: オプティカルサイズ

[ctx: Font feature value]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ja: 有効

en: Default
ja: デフォルト

en: Ligatures
ja: 合字

en: Letter Case
ja: 大文字/小文字

en: Number Case
ja: 数字表記

en: Number Spacing
ja: 数字間隔

en: Numeric Extras
ja: 数字の追加機能

en: Fractions
ja: 分数

en: Style Variations
ja: スタイルのバリエーション

en: Character Variations
ja: 文字のバリエーション

en: OpenGL context creation failed
ja: OpenGL コンテキストの生成に失敗しました

en: Close
ja: 閉じる

en: Close the infobar
ja: 情報バーを閉じる

en: Cu_t
ja: 切り取り(_T)

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: _Open Link
ja: リンクを開く(_O)

en: Copy _Link Address
ja: リンクのアドレスをコピー(_L)

en: _Copy URL
ja: URL をコピー(_C)

en: Invalid URI
ja: URI が無効です

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ja: 再生

en: _OK
ja: OK(_O)

en: _No
ja: いいえ(_N)

en: _Yes
ja: はい(_Y)

en: Co_nnect
ja: 接続(_N)

en: Connect As
ja: 別のユーザーとして接続

en: _Anonymous
ja: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
ja: 登録ユーザー(_S)

en: _Username
ja: ユーザー名(_U)

en: _Domain
ja: ドメイン(_D)

en: Volume type
ja: ボリュームの種類

en: _Hidden
ja: 隠しボリューム(_H)

en: _Windows system
ja: Windows システム(_W)

en: _PIM
ja: PIM(_P)

en: _Password
ja: パスワード(_P)

en: Forget password _immediately
ja: パスワードをすぐに忘れる(_I)

en: Remember password until you _logout
ja: ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)

en: Remember _forever
ja: 期限なしで記憶する(_F)

en: Unknown Application (PID %d)
ja: 不明なアプリケーション (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ja: プロセスを終了できません

en: _End Process
ja: プロセスを終了(_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ja: PID %d のプロセスを kill できません。操作が実装されていません。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ja: 端末ページャー

en: Top Command
ja: top コマンド

en: Bourne Again Shell
ja: bash

en: Bourne Shell
ja: sh

en: Z Shell
ja: zsh

en: Cannot end process with PID %d: %s
ja: PID %d のプロセスを終了できません: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ja: GTK はメディアモジュールを見つけられませんでした。インストールを確認してください。

en: Previous tab
ja: 前のタブ

en: Next tab
ja: 次のタブ

en: Page %u
ja: %u ページ

en: Not a valid page setup file
ja: 有効なページ設定ファイルではありません

en: Manage Custom Sizes…
ja: カスタムサイズの管理…

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: Any Printer
ja: 任意のプリンター

en: For portable documents
ja: ポータブルなドキュメント用

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ja: 余白:
     左側: %s %s
     右側: %s %s
     上側: %s %s
     下側: %s %s

en: Page Setup
ja: ページ設定

en: Hide Text
ja: テキストを隠す

en: Show Text
ja: テキストを表示

en: Caps Lock is on
ja: Caps Lock がオンになっています

en: _Show Text
ja: テキストを表示(_S)

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ja: %s を開く

en: Recent
ja: 最近

en: Recent files
ja: 最近開いたファイル

en: Starred
ja: 星付き

en: Starred files
ja: 星を付けたファイル

en: Open your personal folder
ja: 個人用フォルダを開く

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Open the contents of your desktop in a folder
ja: デスクトップにある内容をフォルダーで開く

en: Enter Location
ja: 場所を入力

en: Manually enter a location
ja: 手動で場所を入力

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Open the trash
ja: ゴミ箱を開く

en: Mount and open “%s”
ja: “%s” をマウントして開く

en: Open the contents of the file system
ja: ファイルシステムの内容を開く

en: New bookmark
ja: 新しいブックマーク

en: Add a new bookmark
ja: 新しいブックマークを追加する

en: Other Locations
ja: 他の場所

en: Show other locations
ja: 他の場所を表示する

en: Unable to start “%s”
ja: “%s” を起動できません

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ja: “%s” のロック解除中にエラーが発生しました

en: Unable to access “%s”
ja: “%s” にアクセスできません

en: This name is already taken
ja: この名前はすでに使用されています

en: Unable to unmount “%s”
ja: “%s” をアンマウントできません

en: Unable to stop “%s”
ja: “%s” を停止できません

en: Unable to eject “%s”
ja: “%s” を取り出せません

en: Unable to eject %s
ja: %s を取り出せません

en: Unable to poll “%s” for media changes
ja: “%s” でメディアの変更を監視できません

en: Open in New _Tab
ja: 新しいタブで開く(_T)

en: Open in New _Window
ja: 新しいウィンドウで開く(_W)

en: _Add Bookmark
ja: ブックマークを追加(_A)

en: _Remove
ja: 削除(_R)

en: _Mount
ja: マウント(_M)

en: _Unmount
ja: アンマウント(_U)

en: _Eject
ja: 取り出す(_E)

en: _Detect Media
ja: メディアを検出(_D)

en: _Start
ja: 起動(_S)

en: _Power On
ja: 電源オン(_P)

en: _Connect Drive
ja: ドライブに接続(_C)

en: _Start Multi-disk Device
ja: マルチディスクデバイスを起動(_S)

en: _Unlock Device
ja: デバイスのロック解除(_U)

en: _Stop
ja: 停止(_S)

en: _Safely Remove Drive
ja: ドライブの安全な取り出し(_S)

en: _Disconnect Drive
ja: ドライブを切断(_D)

en: _Stop Multi-disk Device
ja: マルチディスクデバイスを停止(_S)

en: _Lock Device
ja: デバイスのロック(_L)

en: Computer
ja: コンピューター

en: Remove server
ja: サーバーを削除

en: Searching for network locations
ja: ネットワークの場所を探しています

en: No network locations found
ja: ネットワークの場所が見つかりません

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ja: 場所にアクセスできません

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ja: 接続(_N)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
ja: ボリュームをアンマウントできません

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ja: キャンセル(_L)

en: File Transfer Protocol
ja: ファイル転送プロトコル

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
ja: ftp:// または ftps://

en: Network File System
ja: ネットワークファイルシステム

en: SSH File Transfer Protocol
ja: SSH ファイル転送プロトコル

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
ja: sftp:// または ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
ja: dav:// または davs://

en: _Disconnect
ja: 切断(_D)

en: _Connect
ja: 接続(_C)

en: Unable to get remote server location
ja: リモートサーバーの場所を取得できません

en: Networks
ja: ネットワーク

en: On This Computer
ja: このコンピューター

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
ja[0]: %s / %s 利用可能

en: Disconnect
ja: 切断

en: Unmount
ja: アンマウント

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
ja: 緊急

[ctx: Print job priority]
en: High
ja: 高

[ctx: Print job priority]
en: Medium
ja: 中

[ctx: Print job priority]
en: Low
ja: 低

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ja: 前

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ja: 後

en: Print at
ja: 印刷場所

en: Print at time
ja: 印刷時刻

[ctx: print option]
en: Borderless
ja: フチなし

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ja: 一時停止; ジョブを拒否しています

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ja: 一時停止

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ja: ジョブを拒否しています

en: Username:
ja: ユーザー名:

en: Password:
ja: パスワード:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ja: ドキュメント “%s” をプリンター %s で印刷するには認証が必要です

en: Authentication is required to print a document on %s
ja: ドキュメントを %s で印刷するには認証が必要です

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ja: ジョブ “%s” の属性を取得するには認証が必要です

en: Authentication is required to get attributes of a job
ja: ジョブの属性を取得するには認証が必要です

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ja: プリンター %s の属性を取得するには認証が必要です

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ja: プリンターの属性を取得するには認証が必要です

en: Authentication is required to get default printer of %s
ja: %s のデフォルトプリンターを取得するには認証が必要です

en: Authentication is required to get printers from %s
ja: %s からプリンターを取得するには認証が必要です

en: Authentication is required to get a file from %s
ja: %s からファイルを取得するには認証が必要です

en: Authentication is required on %s
ja: %s には認証が必要です

en: Domain:
ja: ドメイン:

en: Authentication is required to print document “%s”
ja: ドキュメント “%s” を印刷するには認証が必要です

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ja: このドキュメントをプリンター %s で印刷するには認証が必要です

en: Authentication is required to print this document
ja: このドキュメントを印刷するには認証が必要です

en: Printer “%s” is low on toner.
ja: プリンター “%s” のトナーが少なくなっています。

en: Printer “%s” has no toner left.
ja: プリンター “%s” のトナーがありません。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ja: プリンター “%s” の現像液が少なくなっています。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ja: プリンター “%s” の現像液がありません。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ja: プリンター “%s” のインクカートリッジの少なくとも 1 つが少なくなっています。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ja: プリンター “%s” のインクカートリッジの少なくとも 1 つがありません。

en: The cover is open on printer “%s”.
ja: プリンター “%s” のカバーが開いています。

en: The door is open on printer “%s”.
ja: プリンター “%s” のドアが開いています。

en: Printer “%s” is low on paper.
ja: プリンター “%s” の用紙が少なくなっています。

en: Printer “%s” is out of paper.
ja: プリンター “%s” の用紙がありません。

en: Printer “%s” is currently offline.
ja: プリンター “%s” は現在オフラインです。

en: There is a problem on printer “%s”.
ja: プリンター “%s” で問題が発生しました。

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ja: 両面印刷

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ja: 用紙の種類

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ja: 給紙方法

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ja: 出力トレイ

[ctx: printing option]
en: Resolution
ja: 解像度

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ja: GhostScript 前処理フィルタリング

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ja: 片面印刷

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺 (標準)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺 (反転)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ja: 自動選択

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ja: プリンターのデフォルト

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ja: GhostScript フォントのみ埋め込む

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ja: PS レベル 1 に変換する

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ja: PS レベル 2 に変換する

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ja: 前処理フィルタリングしない

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ja: その他

[ctx: sides]
en: One Sided
ja: 片面印刷

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺 (標準)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺 (反転)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ja: 上部トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ja: 中トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ja: 下部トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ja: サイドトレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ja: 左トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ja: 右トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ja: 中央トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ja: 後部トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ja: 表向きトレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ja: 裏向きトレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ja: 大容量トレイ

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ja: スタッカー %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ja: メールボックス %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ja: 個人用メールボックス

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ja: トレイ %d

en: Printer Default
ja: プリンターのデフォルト

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c)
en: Left to right, top to bottom
ja: 左から右へ、上から下へ

en: Left to right, bottom to top
ja: 左から右へ、下から上へ

en: Right to left, top to bottom
ja: 右から左へ、上から下へ

en: Right to left, bottom to top
ja: 右から左へ、下から上へ

en: Top to bottom, left to right
ja: 上から下へ、左から右へ

en: Top to bottom, right to left
ja: 上から下へ、右から左へ

en: Bottom to top, left to right
ja: 下から上へ、左から右へ

en: Bottom to top, right to left
ja: 下から上へ、右から左へ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ja: ジョブの優先度

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ja: 課金情報

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ja: なし

[ctx: cover page]
en: Classified
ja: 機密

[ctx: cover page]
en: Confidential
ja: 社外秘

[ctx: cover page]
en: Secret
ja: 秘密

[ctx: cover page]
en: Standard
ja: 標準

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ja: 極秘

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ja: 非機密

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ja: 1 枚あたりのページ数

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ja: ページの並び順

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ja: 印刷時刻

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ja: 指定時刻に印刷

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ja: カスタム %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
ja: プリンタープロファイル

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ja: 利用できません

en: output
ja: 出力

en: Print to File
ja: ファイルに出力する

en: Pages per _sheet:
ja: 1 枚あたりのページ数(_S):

en: File
ja: ファイル

en: _Output format
ja: 出力形式(_O)

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ja: カラーマネジメントが利用できません

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ja: 利用可能なプロファイルがありません

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ja: 未指定のプロファイル

en: Authentication
ja: 認証

en: _Remember password
ja: パスワードを記憶する(_R)

en: Select a filename
ja: ファイル名を選択

en: Not available
ja: 利用できません

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ja: %s ジョブ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ja: 初期状態

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ja: プリンターの準備中

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ja: データの生成中

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ja: データの送信中

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ja: 待機中

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ja: 問題により処理停止中

[ctx: print operation status]
en: Printing
ja: 印刷中

[ctx: print operation status]
en: Finished
ja: 完了

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ja: エラーで終了

en: Preparing %d
ja: %d を準備中

en: Preparing
ja: 準備中

en: Printing %d
ja: %d を印刷中

en: Error creating print preview
ja: 印刷プレビューの作成エラー

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ja: 最も可能性が高い原因は、一時ファイルを作成できなかったことです。

note: window
en: Print
ja: 印刷

en: Application
ja: アプリケーション

en: Printer offline
ja: プリンターはオフラインです

en: Out of paper
ja: 用紙切れ

en: Need user intervention
ja: ユーザーの操作が必要です

en: Custom size
ja: カスタムサイズ

en: No printer found
ja: プリンターが見つかりません

en: Invalid argument to CreateDC
ja: CreateDC() の引数が無効です

en: Error from StartDoc
ja: StartDoc() でエラー

en: Not enough free memory
ja: 空きメモリが不足

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() の引数が無効です

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx() への無効なポインタ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ja: PrintDlgEx への無効なハンドル

en: Unspecified error
ja: 不明なエラー

en: Pre_view
ja: プレビュー(_V)

en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: Getting printer information failed
ja: プリンター情報の取得に失敗しました

en: Getting printer information…
ja: プリンター情報を取得中…

en: Page Ordering
ja: ページ順序

en: Left to right
ja: 左から右へ

en: Right to left
ja: 右から左へ

en: Top to bottom
ja: 上から下へ

en: Bottom to top
ja: 下から上へ

en: Failed to create the read file descriptor
ja: 読み込みファイル記述子の作成に失敗しました

en: Unable to find an item with URI “%s”
ja: URI “%s”のアイテムが見つかりません

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ja: URI “%s”のアイテムを“%s”に移動できません

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ja: URI “%2$s”のアイテム用に登録された“%1$s”というアプリケーションが見つかりません

en: Clear Entry
ja: エントリーを消去

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ja: 左

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ja: 右

en: _Show All
ja: すべて表示(_S)

en: Two finger pinch
ja: 二本の指でピンチインする

en: Two finger stretch
ja: 二本の指でピンチアウトする

en: Rotate clockwise
ja: 時計回りに回転する

en: Rotate counterclockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: Two finger swipe left
ja: 二本の指で左にスワイプする

en: Two finger swipe right
ja: 二本の指で右にスワイプする

en: Swipe left
ja: 左にスワイプする

en: Swipe right
ja: 右にスワイプする

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ja: ショートカットを検索

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
ja: ショートカット

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ja: 検索結果

en: No Results Found
ja: 結果が見つかりません

en: Try a different search
ja: 他のキーワードを試してください

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Change di_rection
ja: 方向を変更(_R)

en: Insert _Emoji
ja: 絵文字を挿入(_E)

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
ja: 自動検出

[ctx: Encoding name]
en: Western
ja: 西欧

[ctx: Encoding name]
en: Central European
ja: 中央ヨーロッパ

[ctx: Encoding name]
en: South European
ja: 南欧

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
ja: バルト

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
ja: アラビア文字

[ctx: Encoding name]
en: Greek
ja: ギリシャ文字

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
ja: ヘブライ語 (Visual)

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
ja: トルコ語

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
ja: 北欧

[ctx: Encoding name]
en: Thai
ja: タイ語

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
ja: ケルト

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
ja: ルーマニア語

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
ja: アルメニア語

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
ja: 中国語 (繁体字)

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
ja: キリル文字/ロシア語

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: Encoding name]
en: Korean
ja: 韓国語

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
ja: 中国語 (簡体字)

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
ja: ジョージア語

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
ja: ヘブライ語

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
ja: キリル文字/ウクライナ語

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
ja: ベトナム語

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
ja: 変更なし

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: Do you want to use GTK Inspector?
ja: GTK インスペクターを使用しますか?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ja: GTK インスペクターは、あらゆる GTK アプリケーションの内部を調査・変更できる対話型デバッガです。使用方法によっては、アプリケーションが動作不良を起こしたりクラッシュしたりする可能性があります。

en: Don’t show this message again
ja: このメッセージを今後表示しない

en: Minimize
ja: 最小化

en: Minimize the window
ja: ウィンドウを最小化します

en: Maximize
ja: 最大化

en: Maximize the window
ja: ウィンドウを最大化します

en: Close the window
ja: ウィンドウを閉じます

en: Restore
ja: 元のサイズに戻す

en: Role
ja: 役割

en: Description
ja: 説明

en: Bounds
ja: 境界

en: Object Path
ja: オブジェクトパス

en: Interface
ja: インターフェース

en: Attribute
ja: 属性

en: Value
ja: 値

en: Activate
ja: 有効化

en: Set State
ja: 状態を設定

en: Enabled
ja: 有効

en: Parameter Type
ja: パラメーターの種類

en: State
ja: 状態

en: Show
ja: 表示

en: Hover to load
ja: 読み込むにはホバーする

[ctx: clipboard]
en: empty
ja: 空

[ctx: clipboard]
en: local
ja: ローカル

[ctx: clipboard]
en: remote
ja: リモート

en: Drag and hold here
ja: ここにドラッグ＆ホールド

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Primary
ja: プライマリ

[ctx: event phase]
en: None
ja: なし

[ctx: event phase]
en: Capture
ja: キャプチャ

[ctx: event phase]
en: Bubble
ja: バブル

[ctx: event phase]
en: Target
ja: ターゲット

[ctx: propagation limit]
en: Native
ja: ネイティブ

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ja: GTK が認識可能な CSS ルールをここに記述できます。

en: You can temporarily disable this custom CSS by toggling the switch above.
ja: 上にあるスイッチを切り替えることで、このカスタム CSS を一時的に無効にできます。

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ja: 変更内容は、このアプリケーション全体に即座に適用されます。

en: Saving CSS failed
ja: CSS の保存に失敗しました

en: Enable this custom CSS
ja: カスタム CSS を有効化する

en: Save the current CSS
ja: 現在の CSS を保存する

en: Show deprecations
ja: 説明を表示する

en: Style Classes
ja: スタイルクラス

en: CSS Property
ja: CSS プロパティ

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
ja: IM コンテキストは GTK_IM_MODULE によってハードコードされています

[ctx: GL renderer]
en: None
ja: なし

[ctx: GL version]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Vulkan device]
en: None
ja: なし

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
ja: GitLab Markdown としてクリップボードにコピー

en: Operating System
ja: オペレーティングシステム

en: GTK Version
ja: GTK バージョン

en: GDK Backend
ja: GDK バックエンド

en: GSK Renderer
ja: GSK レンダラー

en: Pango Fontmap
ja: Pango フォントマップ

en: Media Backend
ja: メディアバックエンド

en: Input Method
ja: 入力メソッド

en: Accessibility Backend
ja: アクセシビリティバックエンド

en: Application ID
ja: アプリケーション ID

en: Resource Path
ja: リソースパス

en: Prefix
ja: プレフィックス

en: Environment
ja: 環境

en: Display
ja: ディスプレイ

en: RGBA Visual
ja: RGBA ビジュアル

en: Composited
ja: 合成済み

en: Protocols
ja: プロトコル

en: GL Renderer
ja: GL レンダラー

en: GL Vendor
ja: GL ベンダー

en: GL Version
ja: GL バージョン

en: GL Backend Vendor
ja: GL バックエンドベンダー

en: GL Backend Version
ja: GL バックエンドバージョン

en: GL Full Version
ja: GL 完全バージョン

en: GLSL Version
ja: GLSL バージョン

en: GL Extensions
ja: GL 拡張

en: EGL Extensions
ja: EGL 拡張

en: GL Features
ja: GL 機能

en: Vulkan Device
ja: Vulkan デバイス

en: Vulkan API Version
ja: Vulkan API バージョン

en: Vulkan Driver Version
ja: Vulkan ドライバーバージョン

en: Vulkan Layers
ja: Vulkan レイヤー

en: Vulkan Extensions
ja: Vulkan 拡張

en: Vulkan Features
ja: Vulkan 機能

en: Unnamed section
ja: 名称未設定のセクション

en: Label
ja: ラベル

en: Action
ja: アクション

en: Target
ja: ターゲット

en: Icon
ja: アイコン

en: Address
ja: アドレス

en: Reference Count
ja: 参照カウント

en: Direction
ja: 方向

en: Mnemonic Label
ja: ニーモニックラベル

en: Request Mode
ja: リクエストモード

en: Measure map
ja: 測定マップ

en: Expand
ja: 展開

en: Baseline
ja: ベースライン

en: Surface
ja: サーフェス

en: Properties
ja: プロパティ

en: Renderer
ja: レンダラー

en: Frame Clock
ja: フレームクロック

en: Tick Callback
ja: ティックコールバック

en: Frame Count
ja: フレームカウント

en: Frame Rate
ja: フレームレート

en: Scale
ja: スケール

en: Color state
ja: 色空間

en: Mapped
ja: マップ済み

en: Realized
ja: 実体化済み

en: Is Toplevel
ja: トップレベル

en: Child Visible
ja: 子ウィジェット可視

en: Paintable Size
ja: 描画可能サイズ

en: Paintable Aspect Ratio
ja: 描画可能アスペクト比

en: Paintable Flags
ja: 描画可能フラグ

en: Pointer: %p
ja: ポインター: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ja: 値 "%2$s" を持つ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ja: 型 %2$s を持つ %1$s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ja: %s (%s %p)

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ja: 値型 %2$s を持つ %1$s

en: Uneditable property type: %s
ja: 編集不可能なプロパティ型: %s

[ctx: column number]
en: None
ja: なし

en: Attribute:
ja: 属性:

en: Model
ja: モデル

en: Column:
ja: 項目:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ja: %p (%s) からのアクション

en: Reset
ja: リセット

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ja: 不明

en: Source:
ja: ソース:

en: Defined At
ja: 定義場所

en: Saving RenderNode failed
ja: RenderNode の保存に失敗しました

en: Recording Options
ja: 記録オプション

en: Record events
ja: イベントを記録

en: Add debug nodes
ja: デバッグノードを追加

en: Highlight event sequences
ja: イベントシーケンスを強調表示

en: Record frames
ja: フレームを記録

en: Clear recorded frames
ja: 記録フレームをクリア

en: Use a dark background
ja: 暗い背景を使用

en: Save selected node
ja: 選択ノードを保存

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Property
ja: プロパティ

en: Path
ja: パス

en: Count
ja: カウント

en: Name:
ja: 名前:

en: Type:
ja: 種類:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ja: なし

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ja: 両方

en: Mode
ja: モード

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ja: GLibは -Dbuildtype=debug で設定する必要があります

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ja: 統計機能を有効にするには、環境変数 GOBJECT_DEBUG=instance-count を設定してください

en: Remove %s
ja: %s を削除

en: Add
ja: 追加

en: Show data
ja: データの表示

en: Hierarchy
ja: 階層

en: Implements
ja: 実装

en: GTK Theme
ja: GTK テーマ

en: System Color Scheme
ja: システムカラースキーマ

en: Unsupported
ja: 非サポート

en: Dark
ja: 暗い

en: Light
ja: 明るい

en: System Contrast
ja: システムコントラスト

en: No Preference
ja: 設定なし

en: More
ja: さらに

en: Less
ja: 少なく

en: System Reduced Motion
ja: システムの動きを抑制

en: Reduced
ja: 抑制

en: Cursor Theme
ja: カーソルのテーマ

en: Cursor Size
ja: カーソルの大きさ

en: Icon Theme
ja: アイコンテーマ

en: Text Direction
ja: 文字の方向

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
ja: 左から右へ
    右から左へ

en: Animations
ja: アニメーション

en: Slowdown
ja: スローダウン

en: Rendering
ja: レンダリング

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
ja: 自動
    手動

en: Show Framerate
ja: フレームレートを表示

en: Show Graphic Updates
ja: グラフィックの更新を表示する

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
ja: GPU ではなく Cairo を使用している箇所を色付け表示します。

en: Show Cairo Rendering
ja: Cairo レンダリングを表示する

en: Show Baselines
ja: ベースラインを表示する

en: Show Layout Borders
ja: レイアウトの境界を表示する

en: CSS Padding
ja: CSS パディング

en: CSS Border
ja: CSS ボーダー

en: CSS Margin
ja: CSS マージン

en: Widget Margin
ja: ウィジェットマージン

en: Show Focus
ja: フォーカスを表示する

en: Show Accessibility warnings
ja: アクセシビリティ警告を表示する

en: Show Graphics Offload
ja: グラフィックスオフロードを表示する

en: Show Touch UI
ja: タッチ UI を表示する

en: Inspect Inspector
ja: インスペクターを検査

en: Select an Object
ja: オブジェクトを選択

en: Show Details
ja: 詳細を表示

en: Show all Objects
ja: すべてのオブジェクトを表示

en: Show all Resources
ja: すべてのリソースを表示

en: Collect Statistics
ja: 統計情報を収集

en: Objects
ja: オブジェクト

en: Toggle Sidebar
ja: サイドバーの切り替え

en: Refresh action state
ja: アクション状態を更新

en: Previous object
ja: 前のオブジェクト

en: Child object
ja: 子オブジェクト

en: Previous sibling
ja: 前の兄弟

en: List Position
ja: リスト位置

en: Next sibling
ja: 次の兄弟

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Layout
ja: レイアウト

en: CSS Nodes
ja: CSS ノード

en: Size Groups
ja: サイズグループ

en: Data
ja: データ

en: Actions
ja: アクション

en: Menu
ja: メニュー

en: Controllers
ja: コントローラー

en: Magnifier
ja: 拡大鏡

en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

en: Global
ja: グローバル

en: Information
ja: 情報

en: Settings
ja: 設定

en: Resources
ja: リソース

en: Statistics
ja: 統計情報

en: Logging
ja: ロギング

en: Recorder
ja: レコーダー

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ja: すべての代替グリフにアクセス

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ja: ベース上字形

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ja: ベース上マーク配置

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ja: ベース上置換

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ja: 代替分数

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ja: ベース下字形

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ja: ベース下マーク配置

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ja: ベース下置換

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ja: 前後関係に依存する字形

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ja: 大小文字対応字形

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ja: 字体組版・分解

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ja: ロ後結合字形

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ja: 結合字形

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ja: 前後関係に依存する合字

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ja: CJK 句読点中央配置

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ja: 大文字間隔

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ja: 前後関係に依存するスワッシュ字形

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ja: 筆記体配置

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ja: 大文字からの極小型大文字

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ja: 大文字からの小型大文字

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ja: 距離

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ja: 任意の合字

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ja: 分母

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ja: 無点形

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ja: エキスパート字形

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ja: 行末字形代替

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ja: 語末形 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ja: 語末形 #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ja: 語末形

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ja: 平坦化アクセント形

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ja: 分数

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ja: 等幅全角字形

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ja: 半形

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ja: Halant 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ja: 字幅半角メトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ja: 歴史的字形

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ja: 横組み用かな

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ja: 歴史的合字

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
ja: ハングル文字

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ja: 補助漢字形

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ja: 等幅半角字形

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ja: 語頭字形

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ja: 独立字形

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ja: イタリック

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ja: 両端揃え代替字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ja: JIS78 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ja: JIS83 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ja: JIS90 字形

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ja: JIS2004 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ja: カーニング

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ja: 左境界

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ja: 標準合字

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ja: Leading Jamo 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ja: ライニング数字

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ja: ローカライズ字形

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ja: 左横書き字形

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ja: 左横書き鏡像字形

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ja: 記号配置

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ja: 語中形 #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ja: 語中形

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ja: 数学用ギリシャ文字

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ja: 記号間配置

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ja: 置換による記号配置

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ja: 修飾字形

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ja: 印刷標準字体

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ja: Nukta 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ja: 分子

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ja: オールドスタイル数字

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ja: 視覚的境界

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
ja: 上付き序数表記

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
ja: オーナメント

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ja: プロポーショナルメトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ja: 小型大文字

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ja: プロポーショナルかな

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ja: プロポーショナル数字

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ja: 基底前字形

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ja: 基底前置換

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ja: 基底後字形

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ja: 基底後置換

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ja: プロポーショナル字形

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ja: 等幅四分字形

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ja: ランダム化

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ja: 必須文脈字形

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ja: Rakar 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ja: 必須合字

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ja: Reph 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ja: 右境界

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ja: 右横書き字形

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ja: 右横書き鏡像字形

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ja: ルビ用字形

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ja: 必須バリエーション字形

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ja: 装飾字形

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ja: 科学下付き文字

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ja: オプティカルサイズ

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ja: スモールキャップス

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ja: 簡体字形

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ja: 数学筆記体字形

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ja: 伸縮グリフ分解

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ja: 下付き文字

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ja: 上付き文字

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ja: スワッシュ字形

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ja: タイトリング

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ja: Trailing Jamo 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ja: 等幅字形

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ja: 等幅数字

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ja: 旧字体

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ja: 等幅三分字形

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ja: ユニケース

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ja: 縦組みメトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ja: Vattu 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ja: 縦書き

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ja: 縦組み字幅半角メトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ja: Vowel Jamo 字形

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ja: 縦組み用かな

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ja: 縦方向カーニング

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ja: 縦組みプロポーショナルメトリクス

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ja: 縦書き代替文字と回転

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ja: 回転用縦書き代替字形

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ja: スラッシュ付きゼロ

[ctx: paper size]
en: B0
ja: ISO B0

[ctx: paper size]
en: B1
ja: ISO B1

[ctx: paper size]
en: B10
ja: ISO B10

[ctx: paper size]
en: B2
ja: ISO B2

[ctx: paper size]
en: B3
ja: ISO B3

[ctx: paper size]
en: B4
ja: ISO B4

[ctx: paper size]
en: B5
ja: ISO B5

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ja: ISO B5 Extra

[ctx: paper size]
en: B6
ja: ISO B6

[ctx: paper size]
en: B6/C4
ja: ISO B6/C4

[ctx: paper size]
en: B7
ja: ISO B7

[ctx: paper size]
en: B8
ja: ISO B8

[ctx: paper size]
en: B9
ja: ISO B9

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ja: DL 封筒

[ctx: paper size]
en: JB0
ja: B0 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB1
ja: B1 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB10
ja: B10 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB2
ja: B2 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB3
ja: B3 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB4
ja: B4 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB5
ja: B5 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB6
ja: B6 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB7
ja: B7 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB8
ja: B8 (JIS)

[ctx: paper size]
en: JB9
ja: B9 (JIS)

[ctx: paper size]
en: jis exec
ja: JIS エグゼクティヴ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ja: 長形2号

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ja: 長形3号

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ja: 長形4号

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ja: 長形40号

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ja: ハガキ

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ja: 角形

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ja: 角形2号

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ja: 角形3号

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ja: 角形4号

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ja: 角形5号

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ja: 角形7号

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ja: 角形8号

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ja: 往復ハガキ

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ja: 洋形4号

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ja: 洋形6号

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ja: 6×9 封筒

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ja: 7×9 封筒

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ja: 8×10 封筒

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ja: 9×11 封筒

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ja: 9×12 封筒

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ja: A2 封筒

[ctx: paper size]
en: b-plus
ja: B-Plus

[ctx: paper size]
en: c
ja: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ja: C5 封筒

[ctx: paper size]
en: d
ja: D

[ctx: paper size]
en: e
ja: E

[ctx: paper size]
en: edp
ja: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
ja: 欧風 EDP

[ctx: paper size]
en: Executive
ja: エグゼクティブ

[ctx: paper size]
en: f
ja: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ja: Fan-Fold 欧風式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ja: Fan-Fold US 式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ja: Fan-Fold ドイツ式リーガル

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ja: 官製リーガル

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ja: 官製レター

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ja: インデックス 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ja: インデックス 4×6 (ハガキ)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ja: インデックス 4×6 Ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ja: インデックス 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ja: 請求書

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ja: タブロイド

[ctx: paper size]
en: US Legal
ja: US リーガル

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ja: US リーガルエキストラ

[ctx: paper size]
en: US Letter
ja: US レター

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ja: US レターエキストラ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ja: US レタープラス

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ja: Monarch 封筒

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ja: #10 封筒

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ja: #11 封筒

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ja: #12 封筒

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ja: #14 封筒

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ja: #9 封筒

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ja: Personal 封筒

[ctx: paper size]
en: Super A
ja: スーパー A

[ctx: paper size]
en: Super B
ja: スーパー B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ja: 大判

[ctx: paper size]
en: Photo L
ja: L判写真

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ja: 招待状封筒

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ja: Italian 封筒

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ja: 写真 (大)

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ja: 写真 (中)

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ja: Postfix 封筒

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ja: 写真 (小)

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ja: 写真 (ワイド)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ja: prc1 封筒

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ja: prc10 封筒

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ja: prc2 封筒

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ja: prc3 封筒

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ja: prc4 封筒

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ja: prc5 封筒

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ja: prc6 封筒

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ja: prc7 封筒

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ja: prc8 封筒

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ja: prc9 封筒

en: Pages
ja: ページ

en: Logo
ja: ロゴ

en: About
ja: 情報

en: Credits
ja: クレジット

en: System
ja: システム

en: System Information
ja: システム情報

en: Select App
ja: アプリを選択

en: _View All Apps
ja: すべてのアプリを表示(_V)

en: _Find New Apps
ja: 新しいアプリを探す(_F)

en: No applications found.
ja: アプリケーションが見つかりません。

en: Preferences
ja: 設定

en: Services
ja: サービス

en: Hide %s
ja: %s を隠す

en: Hide Others
ja: 他を隠す

en: Show All
ja: すべてを表示

en: Quit %s
ja: %s を終了

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Redo
ja: やり直す

en: Cut
ja: 切り取り

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Delete
ja: 削除

en: Select All
ja: すべて選択

en: _Window
ja: ウィンドウ(_W)

en: _Finish
ja: 完了(_F)

en: _Back
ja: 戻る(_B)

en: _Next
ja: 進む(_N)

en: Select a Color
ja: 色を選択

en: Pick a color from the screen
ja: 画面から色を取得

en: The current color
ja: 現在の色

en: Hexadecimal color or color name
ja: 16 進数色または色名

en: Hue
ja: 色相

en: Alpha value
ja: アルファ値

en: Saturation and value
ja: 彩度と明度

en: (None)
ja: (なし)

en: Search…
ja: 検索…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ja: 顔文字と人

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ja: 体と衣服

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ja: 動物と自然

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ja: 食品と飲料

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ja: 旅行と場所

[ctx: emoji category]
en: Activities
ja: 活動

[ctx: emoji category]
en: Objects
ja: 物体

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ja: シンボル

[ctx: emoji category]
en: Flags
ja: 旗

[ctx: emoji category]
en: Recent
ja: 最近開いたファイル

en: Create Folder
ja: フォルダーを作成

en: Remote location — only searching the current folder
ja: リモートの場所 — 現在のフォルダーのみ検索

en: Filter
ja: フィルター

en: Folder Name
ja: フォルダー名

en: _Create
ja: 作成(_C)

en: Select Font
ja: フォントの選択

en: Search font name
ja: フォント名で検索

en: Filters
ja: フィルター

en: Filter by
ja: 絞り込み

en: Language
ja: 言語

en: Preview Font
ja: フォントをプレビュー

en: No Fonts Found
ja: フォントが見つかりません

en: Font Name
ja: フォント名

en: Font Variation Axes
ja: フォント可変軸

en: Font Features
ja: フォント機能

[ctx: media controls]
en: Position
ja: 位置

[ctx: media controls]
en: Volume
ja: 音量

en: _Format for:
ja: フォーマット(_F):

en: _Paper size:
ja: 用紙サイズ(_P):

en: _Orientation:
ja: 用紙の向き(_O):

en: Portrait
ja: 縦方向

en: Reverse portrait
ja: 縦方向 (逆向き)

en: Landscape
ja: 横方向

en: Reverse landscape
ja: 横方向 (逆向き)

en: Server Addresses
ja: サーバーアドレス

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ja: サーバーアドレスは、プロトコルプレフィックスとアドレスで構成されます。例:

en: Available Protocols
ja: 利用可能なプロトコル

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ja: 最近接続したサーバーが見つかりません

en: Recent Servers
ja: 最近接続したサーバー

en: No results found
ja: 結果が見つかりません

en: Connect to _Server
ja: サーバーに接続(_S)

en: Enter server address…
ja: サーバーアドレスを入力…

en: Show recent servers
ja: 最近接続したサーバーを表示

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ja: 状態

en: Range
ja: 範囲

en: _All Pages
ja: すべてのページ(_A)

en: C_urrent Page
ja: 現在のページ(_U)

en: Se_lection
ja: 選択(_L)

en: Pag_es:
ja: ページ(_E):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ja: 1 ページ以上の範囲を指定してください;
    例: 1–3, 7, 11

en: Copies
ja: コピー

en: Copie_s:
ja: 部数(_S):

en: C_ollate
ja: 部単位で印刷(_O)

en: _Reverse
ja: 逆順(_R)

en: Page ordering preview
ja: ページ順番プレビュー

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
ja: 丁合いと逆順オプションがページ順番に与える効果の視覚化

en: General
ja: 全般

en: T_wo-sided:
ja: 両面印刷(_W):

en: Pages per _side:
ja: 1 面あたりのページ数(_S):

en: Page or_dering:
ja: ページ順序(_D):

en: _Only print:
ja: 印刷範囲(_O):

en: All sheets
ja: すべてのページ

en: Even sheets
ja: 偶数ページ

en: Odd sheets
ja: 奇数ページ

en: Sc_ale:
ja: 拡大/縮小(_A):

en: Scale in percent
ja: 拡大縮小率 (パーセント)

en: Paper
ja: 用紙

en: Paper _type:
ja: 用紙の種類(_T):

en: Paper _source:
ja: 給紙方法(_S):

en: Output t_ray:
ja: 排紙トレイ(_R):

en: Or_ientation:
ja: 用紙の向き(_I):

en: Page layout preview
ja: ページレイアウトプレビュー

en: Job Details
ja: 印刷ジョブの詳細

en: Pri_ority:
ja: 優先度(_O):

en: _Billing info:
ja: 課金情報(_B):

en: Print Document
ja: ドキュメントを印刷

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ja: 今すぐ(_N)

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ja: 指定時刻(_T):

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ja: 印刷時刻を指定してください
    例: 15:30, 14:15:20, 16:00

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ja: 保留(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
ja: 手動で解除するまでジョブを保留する

en: Add Cover Page
ja: 表紙を追加

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ja: 前(_F):

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ja: 後(_A):

en: Job
ja: 印刷ジョブ

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ja: 画像品質

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ja: 色

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ja: 仕上げ

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: Some of the settings in the dialog conflict
ja: 印刷ダイアログの一部の設定が競合しています

en: Play
ja: 再生

en: Output to this directory instead of cwd
ja: カレントディレクトリの代わりにこのディレクトリに出力する

en: Generate debug output
ja: デバッグ出力を生成

en: Invalid size %s
ja: 無効なサイズ %s

en: Can’t load file: %s
ja: ファイルを読み込めません: %s

en: Can’t save file %s: %s
ja: ファイル %s を保存できません: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
ja: 使用法:
      gtk4-builder-tool [コマンド] [オプション…] ファイル
    
    GtkBuilder .ui ファイルに対してさまざまなタスクを実行します。
    
    コマンド:
      validate     ファイルを検証
      simplify     ファイルを簡素化
      enumerate    名前付きオブジェクトをすべて一覧表示
      preview      ファイルをプレビュー
      render        ファイルのスクリーンショットを撮影
      screenshot   ファイルのスクリーンショットを撮影

en: FILE
ja: ファイル

en: Print all named objects.
ja: 名前付きオブジェクトをすべて出力する。

en: No object with ID '%s' found
ja: ID '%s' のオブジェクトが見つかりません

en: No previewable object found
ja: プレビュー可能なオブジェクトが見つかりません

en: Objects of type %s can't be previewed
ja: タイプ %s のオブジェクトはプレビューできません

en: Preview only the named object
ja: 指定されたオブジェクトのみをプレビュー

en: Use style from CSS file
ja: CSS ファイルからスタイルを使用

en: Could not initialize windowing system
ja: ウィンドウシステムを初期化できませんでした

en: Preview the file.
ja: ファイルをプレビューする。

en: No .ui file specified
ja: .ui ファイルが指定されていません

en: Can only preview a single .ui file
ja: 単一の .ui ファイルのみプレビューできます

en: No object found
ja: オブジェクトが見つかりません

en: Objects of type %s can't be screenshot
ja: タイプ %s のオブジェクトはスクリーンショットを撮影できません

en: Failed to take a screenshot
ja: スクリーンショットの撮影に失敗しました

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
ja: ファイル %s が存在します。
    上書きするには --force を使用してください。

en: Output written to %s.
ja: 出力を %s に書き込みました。

en: Failed to save %s: %s
ja: %s の保存に失敗しました: %s

en: Screenshot only the named object
ja: 指定されたオブジェクトのみをスクリーンショット撮影

en: Save as node file instead of png
ja: png の代わりに node ファイルとして保存

en: Overwrite existing file
ja: 既存ファイルを上書きする

en: FILE…
ja: ファイル…

en: Render a .ui file to an image.
ja: .ui ファイルを画像にレンダリングします。

en: Can only render a single .ui file to a single output file
ja: 単一の .ui ファイルから単一の出力ファイルにのみレンダリングできます

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ja: %s:%d: プロパティ '%s' の値を解析できませんでした: %s

en: Property %s not found
ja: プロパティ %s が見つかりません

en: Packing property %s not found
ja: パッキングプロパティ%s が見つかりません

en: Cell property %s not found
ja: セルプロパティ %s が見つかりません

en: Layout property %s not found
ja: レイアウトプロパティ %s が見つかりません

en: %s only accepts three children
ja: %s は 3 つの子要素のみを受け入れます

en: %s only accepts one center child
ja: %s は中央の子要素を 1 つのみ受け入れます

en: Unable to create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できません: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ja: "%s" を読み込めません: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ja: “%s” を解析できません: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ja: “%s” の読み取りに失敗しました: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
ja: “%s” の書き込みに失敗しました: “%s”

en: Replace the file
ja: ファイルを置き換える

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
ja: GTK 3 から GTK 4 に変換

en: Simplify the file.
ja: ファイルを簡略化する。

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ja: --replace なしでは単一の .ui ファイルのみ簡略化できます

en: Failed to lookup template parent type %s
ja: テンプレートの親型 %s の検索に失敗しました

en: Deprecated types:
ja: 非推奨の型:

en: Failed to create an instance of the template type %s
ja: テンプレート型 %s のインスタンスの作成に失敗しました

en: Validate the file.
ja: ファイルを検証する。

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
ja: 使用法:
      gtk4-image-tool [コマンド] [オプション…] ファイル…
    
    画像に対してさまざまなタスクを実行します。
    
    コマンド:
      compare      2つの画像間の差分を表示します
      convert      画像を異なる形式やカラーステートに変換します
      info         画像に関する一般情報を表示します
      relabel      変換せずに画像のカラーステートを変更します
      show         画像を表示します
      play         アニメーションを再生します

en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Compare two images
ja: 2 つの画像を比較

en: No image file specified
ja: 画像ファイルが指定されていません

en: Can only accept two image files
ja: 画像ファイルは 2 つのみ受け入れます

en: Could not save diff image to %s
ja: 差分画像を %s に保存できませんでした

en: Differences witten to %s.
ja: 差分を %s に書き込みました。

en: The images are different.
ja: 画像が異なっています。

en: No differences.
ja: 差分はありません。

en: Format to use
ja: 使用する形式

en: Color state to use
ja: 使用する色空間

en: Color state to use, as cicp tuple
ja: 使用する色空間 (cicp タプルとして)

en: Convert the image to a different format or color state.
ja: 画像を別の形式または色空間に変換します。

en: Can only accept a single image file and output file
ja: 単一の画像ファイルと出力ファイルのみ受け入れます

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
ja: メモリ形式ではありません: %s
    可能な値:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
ja: 色空間ではありません: %s
    可能な値:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
ja: --color-state と --cicp オプションを同時に指定することはできません

en: Not a supported cicp tuple: %s
ja: サポートされていない CICP タプル: %s

en: Format:
ja: フォーマット:

en: Color state:
ja: 色空間:

en: unknown
ja: 不明

en: Provide information about the image.
ja: 画像の情報を表示する。

en: Can only accept a single image file
ja: 画像ファイルは 1 つだけ指定できます

en: Don't add a titlebar
ja: タイトルバーを追加しない

en: Don't run animations
ja: アニメーションを実行しない

en: Show one or more animations.
ja: 1つ以上のアニメーションを表示する。

en: No animation file specified
ja: アニメーションファイルが指定されていません

en: Change the color state of the image without conversion.
ja: 変換せずに画像の色空間情報を変更する。

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
ja: 色空間として認識できません: %s
    指定可能な値: %s

en: Show one or more images.
ja: 1 つ以上の画像を表示する。

en: Error at %s: %s
ja: %s でエラーが発生しました: %s

en: Failed to load node file: %s
ja: ノードファイルを読み込めませんでした: %s

en: %s is not a texture node
ja: %s はテクスチャノードではありません

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
ja: CICP は / で区切った 4 つの数値で指定してください

en: Show program version
ja: プログラムのバージョンを表示

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ja: APPLICATION [URI…] — APPLICATION を起動する

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ja: アプリケーションを起動します (デスクトップファイルの名前で指定)。
    アプリケーションへの引数として、1 つ以上の URI を指定できます。

en: Error parsing commandline options: %s
ja: コマンドラインオプションの解析エラー: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ja: 詳しい情報については “%s --help” を実行してください。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ja: %s: アプリケーション名が指定されていません

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ja: id による AppInfo の作成は、非 Unix 系オペレーティングシステムではサポートされていません

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ja: %s: %s というアプリケーションが見つかりません

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ja: %s: アプリケーション起動エラー: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
ja: 使用法:
      gtk4-path-tool [コマンド] [オプション…] パス
    
    パスに対して様々なタスクを実行します。
    
    コマンド:
      decompose    パスを分解します
      reverse      パスを反転します
      restrict     パスを区間に制限します
      show         パスをウィンドウに表示します
      render       パスを画像としてレンダリングします 
      info         パスに関する情報を出力します

en: Allow quadratic Bézier curves
ja: 2 次ベジェ曲線を許可する

en: Allow cubic Bézier curves
ja: 3 次ベジェ曲線を許可する

en: Allow conic Bézier curves
ja: 円錐ベジェ曲線を許可する

en: Decompose a path.
ja: パスを分解する。

en: No paths given.
ja: パスが指定されていません。

en: That didn't work out.
ja: うまくいきませんでした。

en: Print information about a path.
ja: パスに関する情報を表示する。

en: Path is empty.
ja: パスが空です。

en: Path is closed
ja: パスが閉じています

en: Path length
ja: パスの長さ

en: %d contours
ja: %d 輪郭

en: %d operations
ja: %d 操作

en: %d lines
ja: %d 行

en: %d quadratics
ja: %d 2次ベジェ曲線

en: %d cubics
ja: %d 3次ベジェ曲線

en: %d conics
ja: %d 円錐ベジェ曲線

en: Fill the path (the default)
ja: パスを塗りつぶす (デフォルト)

en: Stroke the path
ja: パスをストロークする

en: Show path points
ja: パスの点を表示する

en: Show control points
ja: 制御点を表示する

en: Show intersections
ja: 交差を表示する

en: The output file
ja: 出力ファイル

en: Foreground color
ja: 前景色

en: Background color
ja: 背景色

en: Point color
ja: 点の色

en: Intersection color
ja: 交差色

en: Zoom level (number)
ja: ズームレベル (数値)

en: Fill rule (winding, even-odd)
ja: 塗りつぶし規則 (ウィンディング、偶-奇)

en: Line width (number)
ja: 線幅 (数値)

en: Line cap (butt, round, square)
ja: 線端 (バット、ラウンド、スクエア)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
ja: 線結合 (ミター、ミタークリップ、ラウンド、ベベル、アーク)

en: Miter limit (number)
ja: ミターリミット (数値)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
ja: 破線パターン (コンマ区切りの数値)

en: Dash offset (number)
ja: 破線オフセット (数値)

en: Could not initialize windowing system
ja: ウィンドウシステムを初期化できませんでした

en: Render the path to a png image.
ja: パスを PNG 画像にレンダリングする。

en: Options related to filling
ja: 塗りつぶしオプション

en: Show help for fill options
ja: 塗りつぶしオプションのヘルプを表示する

en: Options related to stroking
ja: ストロークオプション

en: Show help for stroke options
ja: ストロークオプションのヘルプを表示する

en: No path specified
ja: パスを指定していません

en: Can only render a single path
ja: 単一パスのみレンダリングできます

en: fill rule
ja: 塗りつぶし規則

en: line cap
ja: 線端

en: line join
ja: 線結合

en: Saving png to '%s' failed
ja: PNG画像を '%s' に保存できませんでした

en: Output written to '%s'.
ja: 出力を '%s' に書き込みました。

en: Beginning of segment
ja: セグメントの開始

en: End of segment
ja: セグメントの終了

en: Restrict a path to a segment.
ja: パスをセグメントに制限する。

en: Reverse a path.
ja: パスを反転する。

en: Path Preview
ja: パスプレビュー

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
ja: 線結合 (ミター、ミタークリップ、ラウンド、ベベル)

en: Display the path.
ja: パスを表示する。

en: Can only show one or two paths
ja: パスは 1 つか 2 つまでしか表示できません

en: Failed to read from standard input: %s
ja: 標準入力からの読み込みに失敗しました: %s

en: Error reading from standard input: %s
ja: 標準入力からの読み取りエラー: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
ja: '%s' をパスとして解析できませんでした。

en: Failed to parse '%s' as %s.
ja: '%s' を %s として解析できませんでした。

en: Possible values:
ja: 可能な値:

en: Could not parse '%s' as color
ja: '%s' を色として解析できませんでした

en: Failed to parse '%s' as number
ja: '%s' を数値として解析できませんでした

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
ja: 使用法:
      gtk4-rendernode-tool [コマンド] [オプション…] ファイル
    
    GTKレンダーノードに対して様々なタスクを実行します。
    
    コマンド:
      benchmark    ノードのレンダリングをベンチマークします
      compare      ノードまたは画像を比較します
      convert      ノードに変換します
      extract      データURLを抽出します
      info         ノードに関する情報を提供します
      show         ノードを表示します
      render       ノードのスクリーンショットを取得します

en: Add renderer to benchmark
ja: ベンチマークにレンダラーを追加する

en: Number of runs with each renderer
ja: 各レンダラーでの実行回数

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
ja: 結果のダウンロードを行わず、GPU の処理完了を待つ

en: Benchmark rendering of a .node file.
ja: .node ファイルのレンダリングをベンチマークする。

en: No .node file specified
ja: .node ファイルが指定されていません

en: Can only benchmark a single .node file
ja: 単一の .node ファイルのみベンチマークできます

en: Renderer to use
ja: 使用するレンダラー

en: Compare .node or .png files.
ja: .node または .png ファイルを比較する。

en: Must specify two files
ja: 2 つのファイルを指定する必要があります

en: Failed to create renderer: %s
ja: レンダラーの作成に失敗しました: %s

en: Failed to load %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Recolor the node
ja: ノードの色を変更

en: Success color
ja: 成功色

en: Warning color
ja: 警告色

en: Error color
ja: エラー色

en: Convert from symbolic svg to node.
ja: シンボリック SVG からノードに変換。

en: No .svg file specified
ja: .svg ファイルが指定されていません

en: Can only accept a single .svg file
ja: .svg ファイルは 1 つのみ受け付けます

en: Failed to write %s
ja: %s の書き込みに失敗しました

en: Directory to use
ja: 使用するディレクトリ

en: Be verbose
ja: 詳細表示

en: Extract data urls from the render node.
ja: レンダーノードからデータ URL を抽出します。

en: Can only accept a single .node file
ja: .node ファイルは 1 つのみ受け付けます

en: Number of nodes:
ja: ノード数:

en: Depth:
ja: 深さ:

en: Bounds:
ja: 境界:

en: Origin:
ja: 原点:

en: Opaque part:
ja: 不透明部分:

en: Provide information about the render node.
ja: レンダーノードに関する情報を提供する。

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
ja: ファイル %s が存在します。
    上書きする場合は、ファイル名を指定してください。

en: Failed to generate SVG: %s
ja: SVG の生成に失敗しました: %s

en: Keep node position unchanged
ja: ノード位置を変更しない

en: Render a .node file to an image.
ja: .node ファイルを画像にレンダリングします。

en: Can only render a single .node file to a single output file
ja: 単一の .node ファイルを単一の出力ファイルにのみレンダリングできます

en: Put node into offload container
ja: ノードをオフロードコンテナに配置する

en: Show the render node.
ja: レンダーノードを表示します。

en: Can only preview a single .node file
ja: 単一の .node ファイルのみプレビューできます

en: Failed to write header
ja: ヘッダーの書き込みに失敗しました

en: Failed to write hash table
ja: ハッシュテーブルの書き込みに失敗しました

en: Failed to write folder index
ja: フォルダーインデックスの書き込みに失敗しました

en: Failed to rewrite header
ja: ヘッダーの再書き込みに失敗しました

en: Failed to open file %s : %s
ja: ファイル %s を開けませんでした: %s

en: Failed to write cache file: %s
ja: キャッシュファイルの書き込みに失敗しました: %s

en: The generated cache was invalid.
ja: 生成されたキャッシュが無効でした。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ja: %s を %s に名前変更できませんでした: %s、%s を削除します。

en: Could not rename %s to %s: %s
ja: %s の名前を %s に変更できませんでした: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ja: %s を %s に戻せませんでした: %s。

en: Cache file created successfully.
ja: キャッシュファイルの生成が完了しました

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ja: 最新の場合でも、既存のキャッシュを上書きする

en: Don’t check for the existence of index.theme
ja: index.theme の存在を確認しない

en: Don’t include image data in the cache
ja: キャッシュに画像データを含めない

en: Include image data in the cache
ja: キャッシュに画像データを含める

en: Output a C header file
ja: C ヘッダーファイルを出力する

en: Turn off verbose output
ja: 詳細な出力を無効にする

en: Validate existing icon cache
ja: 既存のアイコンキャッシュを検証する

en: File not found: %s
ja: ファイルが見つかりません: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ja: 有効なアイコンキャッシュではありません: %s

en: No theme index file.
ja: テーマインデックスファイルがありません。

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ja: "%s" にテーマインデックスファイルがありません。
    どうしてもここにアイコンキャッシュを作成したい場合は、--ignore-theme-index を使用してください。
