gtk+.HEAD - en to mk translation catalogue (317 entries)

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
mk: Програмската класа користена од страна на менаџерот за прозорци

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
mk: КЛАСА

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
mk: Име на програма користена од страна на менаџерот за прозорци

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
mk: ИМЕ

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
mk: X приказ за користење

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
mk: ПРИКАЗ

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
mk: X екран за користење

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
mk: ЕКРАН

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
mk: ЗНАМИЊА

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
mk: Не автоматизирај GDI барања

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
mk: Не користи Wintab API за поддршка за теблетни уреди

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
mk: Исто со --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
mk: Користи Wintab API [стандардно]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
mk: Големина на палетата во 8 битен режим

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
mk: БОИ

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
mk: Прави ги повиците кон X синхрони

en: License
mk: Лиценца

en: The license of the program
mk: Лиценцата на програмата

note: Add the credits button
en: C_redits
mk: З_аслуги

note: Add the license button
en: _License
mk: _Лиценца

en: About %s
mk: За %s

en: Credits
mk: Заслуги

en: Written by
mk: Напишано од

en: Documented by
mk: Документирано од

en: Translated by
mk: Преведено од

en: Artwork by
mk: Дизајнирано од

en: Invalid root element: '%s'
mk: Невалиден root елемент: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
mk: Етикета со која што не можам да се справам: „%s“

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
mk: Нов забрзувач

en: Pick a Color
mk: Изберете боја

en: Received invalid color data
mk: Добив невалидни податоци за бојата

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
mk: Изберете боја за надворешниот прстен. Изберете посветла или потемна боја од онаа во внатрешниот триаголник.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
mk: Кликнете на алатката за распознавање на боја па потоа кликнете врз бојата на екранот за да ја изберете таа боја.

en: _Hue:
mk: _Изглед:

en: Position on the color wheel.
mk: Положба на бојата во тркалото на бои.

en: _Saturation:
mk: _Заситување:

en: _Value:
mk: _Вредност:

en: Brightness of the color.
mk: Светлост на бојата.

en: _Red:
mk: _Црвена:

en: Amount of red light in the color.
mk: Износ на црвена светлина во бојата.

en: _Green:
mk: _Зелена:

en: Amount of green light in the color.
mk: Износ на зелена светлина во бојата.

en: _Blue:
mk: _Сина:

en: Amount of blue light in the color.
mk: Износ на сина светлина во бојата.

en: Op_acity:
mk: Зас_итеност:

en: Transparency of the color.
mk: Проѕирност на бојата.

en: Color _name:
mk: Име на _боја:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
mk: Можете да внесете HTML или хекседецимална вредност за боја или пак едноставно име на бојата како на пример 'портокалова'.

en: _Palette:
mk: _Палета:

en: Color Wheel
mk: Тркало со бои

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
mk: Претходно избраната боја за споредба со бојата која што ја избравте сега. Можете да ја влечете бојата до палетата или да изберете боја како моментална со влечење на бојата до другата боја од страна.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
mk: Бојата што ја одбравте. Можете да ја влечете оваа боја до палетата за да ја зачувате за користење во иднина.

en: _Save color here
mk: _Зачувајте ја бојата тука

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
mk: Кликнете ја оваа палета за да направите нова боја. За да го смените овој запис довлечете ја бојата овде или пак кликнете го десното копче на глувчето и изберете "Зачувај боја тука."

en: Color Selection
mk: Избор на боја

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
mk: Управувај со прилагодените големини

en: inch
mk: инчи

en: Margins from Printer...
mk: Маргини од печатач...

en: Custom Size %d
mk: Прилагодена големина %d

en: _Width:
mk: _Ширина

en: _Height:
mk: _Должина:

en: Paper Size
mk: Големина на хартија

en: _Top:
mk: _Врв:

en: _Bottom:
mk: _Дно:

en: _Left:
mk: _Лево:

en: _Right:
mk: Д_есно:

en: Paper Margins
mk: Маргини на хартијата

en: Input _Methods
mk: Методи за запис

en: _Insert Unicode Control Character
mk: _Внесете уникод знаци за контрола

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
mk: Изберете датотека

en: Desktop
mk: Работна површина

en: (None)
mk: (Ништо)

en: Other...
mk: Друго...

en: Type name of new folder
mk: Внесете име за новата папка

en: Could not retrieve information about the file
mk: Не можам да добијам информации за датотеката

en: Could not add a bookmark
mk: Не можам да додадам обележувач

en: Could not remove bookmark
mk: Не можам да го отстранам обележувачот

en: The folder could not be created
mk: Папката не може да биде креирана

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
mk: Папката не може да биде креирана бидејќи веќе постои датотека со истото име.  Пробајте со поинакво име за папката или пак реименувајте ја датотеката.

en: Invalid file name
mk: Невалидно име на датотека

en: The folder contents could not be displayed
mk: Содржината на папката не може да биде прикажана

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
mk: %1$s на %2$s

en: Search
mk: Барај

en: Recently Used
mk: Скорешно користени

en: Select which types of files are shown
mk: Изберете кои типови на датотеки да бидат прикажани

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
mk: Додај ја папката „%s“ во обележувачите

en: Add the current folder to the bookmarks
mk: Додај ја моменталната папка во обележувачите

en: Add the selected folders to the bookmarks
mk: Додајте ги избраните папки во обележувачите

en: Remove the bookmark '%s'
mk: Отстрани го обележувачот: „%s“

en: Remove the selected bookmark
mk: Отстранете го избраниот обележувач

en: Remove
mk: Отстрани

en: Rename...
mk: Реименувај...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
mk: Места

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
mk: _Места

en: _Add
mk: _Додај

en: Add the selected folder to the Bookmarks
mk: Додај ја избраната папка во обележувачите

en: _Remove
mk: _Отстрани

en: Could not select file
mk: Не можам да ја одберам датотеката

en: _Add to Bookmarks
mk: _Додај обележувачи

en: Show _Hidden Files
mk: Покажи _скриени датотеки

en: Files
mk: Датотеки

en: Name
mk: Име

en: Size
mk: Големина

en: Modified
mk: Променето

note: Label
en: _Name:
mk: _Име:

en: _Browse for other folders
mk: _Разгледај други папки

en: Type a file name
mk: Внесете име на датотека

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
mk: Креирај па_пка

en: _Location:
mk: _Локација:

en: Save in _folder:
mk: Зачувај во _папка:

en: Create in _folder:
mk: Креирај во _папка:

en: Unknown
mk: Непознато

en: Yesterday at %H:%M
mk: Вчера во %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
mk: Не можам да ја сменам папката поради тоа што не е локална

en: Shortcut %s already exists
mk: Кратенката %s веќе постои

en: Shortcut %s does not exist
mk: Кратенката %s не постои

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
mk: Датотека со името "%s" веќе постои.  Дали сакате да ја замените?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
mk: Датотеката веќе постои во "%s".  Ако ја замените ќе ја замените нејзината содржина.

en: _Replace
mk: _Замени

en: Could not start the search process
mk: Не можев да го започнам процесот за пребарување

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
mk: Програмата не можеше да креира врска со демонот за индексирање.  Ве молам, осигурајте се дека се извршува.

en: Could not send the search request
mk: Не можев да испратам барање за пребарување

en: Could not mount %s
mk: Не можам да монтирам %s

en: Error creating folder '%s': %s
mk: Грешка при креирање на папката „%s“: %s

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
mk: Датотечен систем

en: Pick a Font
mk: Изберете фонт

en: Font
mk: Фонт

en: _Family:
mk: _Фамилија:

en: _Style:
mk: _Стил:

en: Si_ze:
mk: Го_лемина:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
mk: _Преглед:

en: Font Selection
mk: Избор на фонт

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
mk: Грешка при вчитувањето на иконата: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
mk: Не можам да ја најдам иконата „%s“. „%s“ темата
    не е најдена, можеби треба да ја инсталирате.
    Можете да набавите копија од:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
mk: Иконата „%s“ не постои во темата

en: Failed to load icon
mk: Не успеав да ја вчитам иконата

en: Copy URL
mk: Копирај ја URL

en: Invalid URI
mk: Невалидна URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
mk: Вчитај додатно модули за GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
mk: МОДУЛИ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
mk: Направи ги сите предупредувања фатални

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
mk: Поставување на GTK+ знамиња за дебагирање

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
mk: Отстранување на GTK+ знамиња за дебагирање

en: GTK+ Options
mk: Опции за GTK+

en: Show GTK+ Options
mk: Покажи опции за GTK+

en: Page %u
mk: Страна %u

en: Not a valid page setup file
mk: Не е валидна датотека за постауввање на страница

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
mk: Маргини:
     Лево: %s %s
     Десно: %s %s
     Врв: %s %s
     Дно: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
mk: Управувај со прилагодените големини...

en: _Format for:
mk: _Формат за:

en: _Paper size:
mk: _Големина на хартија:

en: _Orientation:
mk: _Ориентација:

en: Page Setup
mk: Поставување на страницата

en: Up Path
mk: Горе во патеката

en: Down Path
mk: Долу во патеката

en: File System Root
mk: Почеток на датотечниот систем

en: Not available
mk: Не е достапно

en: _Save in folder:
mk: _Зачувај во папка:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
mk: %s печатење #%d

en: Preparing %d
mk: Подготвувам %d

en: Preparing
mk: Подготвувам

en: Printing %d
mk: Печатам %d

en: Error launching preview
mk: Грешка во подигнувањето на прегледот

en: Application
mk: Апликација

en: Printer offline
mk: Печатачот не е поврзан

en: Out of paper
mk:  Нема хартија

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
mk: Паузирано

en: Need user intervention
mk: Потребна е интервенција од корисникот

en: Custom size
mk: Прилагодена големина

en: Error from StartDoc
mk: Грешка од StartDoc

en: Not enough free memory
mk: Нема доволно меморија

en: Invalid argument to PrintDlgEx
mk: Невалиден аргумент на PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
mk: Невалиден покажувач до PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
mk: Невалиден справувач за PrintDlgEx

en: Unspecified error
mk: Неодредена грешка

en: Printer
mk: Печатач

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
mk: Локација

note: Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
mk: Статус

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
mk: Одредете еден или повеќе опсези за печатење,
     пр. 1-3,7,11

en: Copies
mk: Копии

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
mk: Копи_и:

en: C_ollate
mk: С_реди

en: _Reverse
mk: _Врати

en: General
mk: Општо

en: Layout
mk: Изглед

en: T_wo-sided:
mk: Д_во стран:

en: Pages per _side:
mk: Страници на _страна:

en: _Only print:
mk: _Само печати

note: In enum order
en: All sheets
mk: Сите листови

en: Even sheets
mk: Парните листови

en: Odd sheets
mk: Непарните листови

en: Sc_ale:
mk: Ра_змер:

en: Paper
mk: Хартија

en: Paper _type:
mk: _Тип на хартија:

en: Paper _source:
mk: _Извор на хартија:

en: Output t_ray:
mk: Фиока за испечатени листови

en: Job Details
mk: Детали за работата

en: Pri_ority:
mk: При_оритет:

en: _Billing info:
mk: _Информации за наплата:

en: Print Document
mk: Печати го документот

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
mk: _Сега

en: A_t:
mk: Н_а:

en: On _hold
mk: _Задржано

en: Add Cover Page
mk: Додај корица

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
mk: Пр_ед:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
mk: _После:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
mk: Работа

en: Advanced
mk: Напредно

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
mk: Квалитет на слика

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
mk: Боја

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
mk: Завршувам

en: Some of the settings in the dialog conflict
mk: Некои од поставувањата во дијалог прозорецот се во конфликт

en: Print
mk: Печати

en: Unable to find include file: "%s"
mk: Не можам да ја најдам датотеката: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
mk: Не успеав да ја лоцирам сликата на патеката: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
mk: Функцијата не е имплементирана за графичките контроли на класата „%s“

en: Select which type of documents are shown
mk: Изберете кои типови на документи се прикажани

en: No item for URI '%s' found
mk: Не е пронајден предмет за URI „%s“

en: Untitled filter
mk: Неименуван филтер

en: Could not remove item
mk: Не можам да го отстранам предметот

en: Could not clear list
mk: Не можам да ја избришам листата

en: Copy _Location
mk: Копирај _локација

en: _Remove From List
mk: _Отстрани од листата

en: _Clear List
mk: _Исчисти ја листата

en: Show _Private Resources
mk: Прикажи ги _приватните ресурси

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
mk: Не се пронајдени предмети

en: No recently used resource found with URI `%s'
mk: Не е пронајден скоро употребуван ресурс на URI `%s'

en: Open '%s'
mk: Отвори „%s“

en: Unknown item
mk: Непознат предмет

en: Unable to find an item with URI '%s'
mk: Не можам да го најдам предметот со URI „%s“

en: Unknown error when trying to deserialize %s
mk: Непозната грешка при обидот за расчленување на %s

en: No deserialize function found for format %s
mk: Не е пронајдена функција за расчленување за форматот %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
mk: И "Ид." и "име" беа пронајдени на <%s> елементот

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
mk: Атрибутот "%s" беше пронајден двапати на <%s> елементот

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
mk: <%s> елементот нема ниту "име" ниту "Ид." елемент

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
mk: Атрибутот "%s" се повторува двапати на истиот <%s> елемент

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
mk: Атрибутот "%s" е невалиден на <%s> елемент во оваа содржина

en: Tag "%s" has not been defined.
mk: Етикетата "%s" не е дефинирана.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
mk: Анонимна етикета е пронајдена и етикетите не може да се креираат.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
mk: Етикетата "%s" не постои во баферот и етикетите не може да се креираат.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
mk: Елементот <%s> не е дозволен под <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
mk: "%s" не е валиден тип на атрибут

en: "%s" is not a valid attribute name
mk: "%s" не е валидно име на атрибут

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
mk: "%s" не може да биде конвертирано во вредност од тип "%s" за атрибутот "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
mk: "%s" е невалидна вредност за атрибутот "%s"

en: Tag "%s" already defined
mk: Етикетата "%s" е веќе дефинирана

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
mk: Етикетата "%s" има невалиден приоритет "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
mk: Најоддалечениот елемент мора да биде <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
mk: <%s> елемент е веќе одреден

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
mk: <text> не може да биде пред <tags> елемент

en: Serialized data is malformed
mk: Емитуваните податоци се деформирани

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
mk: Емитуваните податоци се деформирани. Првиот дел не е GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: PDF _Pop directional formatting
mk: Насочено форматирање на PDF

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
mk: Не успеав да ја лоцирам темата за машината во патеката за модулот: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
mk: Непознат таг за започнување „%s“ на линија %d char %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
mk: Неочекувани податоци од букви или броеви на линија %d char %d

en: Empty
mk: Празно

en: Volume
mk: Јачина на звук

en: Volume Down
mk: Намали ја јачината на звукот

en: Volume Up
mk: Зголеми ја јачината на звукот

en: Muted
mk: Изгаснато

en: Full Volume
mk: Целосна јачина

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
mk: пронајдени се различни idatas за симболичките врзани „%s“ и „%s“

en: Failed to write header
mk: Не можам да го запишам заглавието

en: Failed to write hash table
mk: Не успеав да ја запишам hash табелата

en: Failed to write folder index
mk: Не успеав да го запишам индексирањето на папката

en: Failed to rewrite header
mk: Не можам одново да го запишам заглавието

en: Failed to write cache file: %s
mk: Не успеав да ја запишам кеш датотеката: %s

en: The generated cache was invalid.
mk: Генерираниот кеш беше невалиден.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
mk: Не можам да го преименувам %s во %s: %s, тогаш го отстранувам %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
mk: Не можам да го преименувам %s во %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
mk: Не можам да го преименувам %s повторно во %s: %s.

en: Cache file created successfully.
mk: Кеш датотеката е успешно креирана.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
mk: Запиши над постоечкиот кеш, дури и ако е ажуриран

en: Don't check for the existence of index.theme
mk: Не проверувај дали постои index.theme

en: Don't include image data in the cache
mk: Не вклучувај податоци од фотографии во кешот

en: Output a C header file
mk: Произведи датотека-C хедер

en: Turn off verbose output
mk: Исклучи ги текстуалните излезни податоци

en: Validate existing icon cache
mk: Провери ја валидноста на постоечкиот кеш на икони

en: File not found: %s
mk: Датотеката не е пронајдена: %s

en: Not a valid icon cache: %s
mk: Не е валиден кеш на икона: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
mk: Нема индекс датотека за тема во „%s“.
    Ако навистина сакате да креирате кеш за икони овде, тогаш користете --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
mk: Кирилица (Transliterated)

note: ID
en: Multipress
mk: Повеќе притискања

note: ID
en: X Input Method
mk: Метод на запис за X

en: Two Sided
mk: Двострани

en: Paper Type
mk: Тип на хартија

en: Paper Source
mk: Извор на хартија

en: Output Tray
mk: Фиока за испечатени листови

en: One Sided
mk: Еднострани

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
mk: Автоматски избор

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
mk: Стандардно на печатачот

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
mk: Итно

en: High
mk: Висок

en: Medium
mk: Среден

en: Low
mk: Низок

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
mk: Ништо

en: Classified
mk: Тајно

en: Confidential
mk: Доверливо

en: Secret
mk: Тајно

en: Standard
mk: Стандардно

en: Top Secret
mk: Тајно

en: Unclassified
mk: Не е тајно

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
mk: излезна_датотека.%s

en: Print to File
mk: Печати во датотека

en: Postscript
mk: Постскрипт

en: Pages per _sheet:
mk: Страници на _лист:

en: File
mk: Датотека

en: _Output format
mk: _Излезен формат

en: Print to LPR
mk: Печати до LPR

en: Pages Per Sheet
mk: Страници на лист

en: Command Line
mk: Командна линија

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
mk: излез-за-тестирање.%s

en: Print to Test Printer
mk: Печати во тест печатач

en: Could not get information for file '%s': %s
mk: Не можам да добијам информација за датотеката „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': %s
mk: Не успеав да ја отворам датотеката „%s“: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
mk: Не успеав да ја вчитам сликата „%s“: причината не е позната, најверојатно се работи за расипана слика
