gtk+.HEAD - en to lv translation catalogue (1505 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
lv: Nav atbalstīts Broadway displeja tips: %s

en: This clipboard cannot store data.
lv: Šī starpliktuve nevar saglabāt datus.

en: Cannot read from empty clipboard.
lv: Nevar lasīt no tukšas starpliktuves.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu starpliktuves saturu.

en: cicp: Narrow range or YUV not supported
lv: cicp: Šaurs diapazons vai YUV nav atbalstīts

en: cicp: Unspecified parameters not supported
lv: cicp: nespecificēti parametri nav atbalstīti

en: cicp: Transfer function %u not supported
lv: cicp: pārsūtīšanas funkcija %u nav atbalstīta

en: cicp: Color primaries %u not supported
lv: cicp: krāsu primārie %u nav atbalstīti

en: Cannot provide contents as “%s”
lv: Neizdevās sniegt saturu kā “%s”

en: Cannot provide contents as %s
lv: Neizdevās sniegt saturu kā %s

en: The current backend does not support OpenGL
lv: Pašreizējā aizmugure neatbalsta OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
lv: Vulkan atbalsts ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
lv: OpenGL atbalsts ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
lv: Nav pieejama EGL konfigurācija

en: Failed to get EGL configurations
lv: Neizdevās saņemt EGL konfigurāciju

en: No EGL configuration with required features found
lv: Nav atrasta EGL konfigurācija ar vajadzīgajām iespējām

en: No perfect EGL configuration found
lv: Nav atrasta perfekta EGL konfigurācija

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
lv[0]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājums: %1$s
lv[1]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājumu: %1$s
lv[2]: EGL implementācijai pietrūkst %2$d paplašinājumu: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
lv: libEGL nav pieejams šajā smilškastē

en: libEGL not available
lv: libEGL nav pieejams

en: Failed to create EGL display
lv: Nevar izveidot EGL displeju

en: Could not initialize EGL display
lv: Nevarēja inicializēt EGL displeju

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
lv: EGL %d.%d versija ir pārāk veca. GTK vajag versiju %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
lv: Vilkšana un nomešana no citām lietotnēm nav atbalstīta.

en: No compatible formats to transfer contents.
lv: Nav savietojamu formātu, lai pārsūtītu saturu.

en: No GL API allowed.
lv: Nav atļauti GL API.

en: Unable to create a GL context
lv: Nevar izveidot GL kontekstu

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
lv: OpenGL ES API ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
lv: OpenGL API ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
lv: Lietotne neatbalsta %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
lv: Mēģina izmantot %s, bet jau tiek izmantots %s

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
lv: Mēģina izmantot %s, ir izslēgts no GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
lv: Nezināms attēla formāts.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
lv: Atsoļa taustiņš

[ctx: keyboard label]
en: Return
lv: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
lv: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
lv: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
lv: Multi taustiņš

[ctx: keyboard label]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: keyboard label]
en: Up
lv: Uz augšu

[ctx: keyboard label]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: keyboard label]
en: Down
lv: Uz leju

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
lv: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
lv: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
lv: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
lv: Atstarpe (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
lv: Tab (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
lv: Enter (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
lv: Home (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
lv: Left (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
lv: Uz augšu (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
lv: Pa labi (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
lv: Uz leju (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
lv: Page Up (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
lv: Iepriekš (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
lv: Page Down (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
lv: Nākoš  (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
lv: End (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
lv: Begin (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
lv: Insert (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
lv: Delete (papildtastatūra)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
lv: Palielināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
lv: Samazināt monitora gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
lv: Palielināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
lv: Samazināt tastatūras gaišumu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
lv: Audio — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
lv: Mikrofons — klusums

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
lv: Audio — klusāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
lv: Audio — skaļāk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
lv: Audio — atskaņot

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
lv: Audio — apturēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
lv: Audio — nākošais

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
lv: Audio — iepriekšējais

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
lv: Audio — ierakstīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
lv: Audio — pauzēt

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
lv: Audio — attīt

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
lv: Audio — multimedija

[ctx: keyboard label]
en: Eject
lv: Izgrūst

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
lv: Pārlūks

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
lv: Kalkulators

[ctx: keyboard label]
en: Mail
lv: Pasts

[ctx: keyboard label]
en: WWW
lv: Tīmeklis

[ctx: keyboard label]
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: keyboard label]
en: Tools
lv: Rīki

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
lv: Ekrānsaudzētājs

[ctx: keyboard label]
en: Battery
lv: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
lv: Palaidējs 1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
lv: Uz priekšu

[ctx: keyboard label]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
lv: Iesnaudināt

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
lv: Iemidzināt

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
lv: Tīmekļa kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
lv: Displejs

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
lv: Skārienpaliktņa pārslēdzējs

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
lv: Pamodināt

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
lv: Iesnaudināt

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
lv: Kļūda, interpretējot JPEG attēla datni (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
lv: Neatbalstīta JPEG krāsu telpa (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
lv: Nepietiek atmiņas attēlam ar izmēru %ux%u

en: Error reading png (%s)
lv: Kļūda, lasot png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
lv: Neatbalstīts dziļums %u png attēlā

en: Unsupported color type %u in png image
lv: Neatbalstīts krāsu tips %u png attēlā

en: Image stride too large for image size %ux%u
lv: Attēla solis ir pārāk liels attēlam ar izmēru %ux%u

en: Failed to load RGB data from TIFF file
lv: Neizdevās nolasīt RGB datus no TIFF datnes

en: Could not load TIFF data
lv: Neizdevās ielādēt TIFF datus

en: Reading data failed at row %d
lv: Neizdevās ielasīt datus rindā %d

en: No compatible transfer format found
lv: Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
lv: Neizdevās atkodēt saturu ar “%s” mime-tipu

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. Cits process to jau ir piesavinājies.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar piesavināties starpliktuvi. EmptyClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. Cits process jau ir piesavinājies starpliktuvi.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar iestatīt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Beidzās OpenClipboard() atvēlētais laiks.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves īpašnieks ir mainīts.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Starpliktuves dati ir mainīti pirms varējām tiem piekļūt.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. OpenClipboard() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. Nav atrastu savietojam pārsūtīšanas formātu.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt starpliktuves datus. GetClipboardData() kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalLock(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
lv: Nevar saņemt DnD datus. GlobalSize(0x%p) kļūme: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
lv: Nevar saņemt DnD datus. Neizdevās piešķirt %s baitus datu glabāšanai.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
lv: GDK virsma 0x%p nav reģistrēta kā mērķis vilkšanai un mešanai

en: Target context record 0x%p has no data object
lv: Mērķa konteksta ierakstam 0x%p nav datu objektu

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
lv: IDataObject_GetData (0x%x) kļūme, atgriež 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
lv: Neizdevās pārveidot DnD datu W32 formātu 0x%x uz %p (%s)

en: No GL implementation is available
lv: Nav pieejama GL implementācija

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
lv: WGL %d.%d versija ir pārāk veca. Tai ir jābūt vismaz %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
lv: GL implementācija nevar koplietot GL kontekstus

en: No available configurations for the given pixel format
lv: Dotajam pikseļu formātam nav pieejamas konfigurācijas

en: writing a closed stream
lv: raksta aizvērtu straumi

en: g_try_realloc () failed
lv: g_try_realloc () kļūme

en: GlobalReAlloc() failed:
lv: GlobalReAlloc() kļūme:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
lv: Buferī beidzās vieta (bufera izmērs ir fiksēts)

en: Can’t transmute a single handle
lv: Nevar pārveidot vienu turi

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
lv: Neizdevās pārveidot %zu datu baitus no %s uz %u

en: GlobalLock() failed:
lv: GlobalLock() kļūme:

en: GlobalAlloc() failed:
lv: GlobalAlloc() kļūme:

en: Starting “%s”
lv: Palaiž “%s”

en: Opening “%s”
lv: Atver “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
lv[0]: Atver %d vienību
lv[1]: Atver %d vienības
lv[2]: Atver %d vienību

en: Clipboard manager could not store selection.
lv: Starpliktuves pārvaldnieks nevarēja saglabāt izvēlēto.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
lv: Nevar saglabāt starpliktuvi. Nav aktīvu starpliktuvju pārvaldnieku.

en: No GLX configurations available
lv: Nav pieejama GLX konfigurācija

en: No GLX configuration with required features found
lv: Nav atrasta GLX konfigurācija ar vajadzīgajām iespējām

en: GLX is not supported
lv: GLX nav atbalstīts

en: Format %s not supported
lv: %s formāts nav atbalstīts

en: Not enough space in destination
lv: Mērķī nepietiek brīvās vietas

en: Need complete input to do conversion
lv: Vajag pabeigt ievadi, lai pārveidotu

en: Invalid byte sequence in conversion input
lv: Nepareiza baitu secība konversijas ievadē

en: Invalid formats in compound text conversion.
lv: Nederīgi formāti saliktā teksta pārveidošanā.

en: Unsupported encoding “%s”
lv: Neatbalstīts kodējums “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
lv: Šī GLES %d.%d implementācija neatbalsta pus-peldošo virsotņu datus

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
lv: OpenGL ES 3.0 nav atbalstīts uz šī renderētāja.

en: OpenGL 3.3 required
lv: Nepieciešams OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
lv: Klikšķināt

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
lv: Spiež uz pogas

[ctx: accessibility]
en: Toggle
lv: Pārslēgt

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
lv: Pārslēdz slēdzi

[ctx: accessibility]
en: Select
lv: Izvēlēties

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
lv: Izvēlas krāsu

[ctx: accessibility]
en: Activate
lv: Aktivizēt

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
lv: Aktivizē krāsu

[ctx: accessibility]
en: Customize
lv: Pielāgot

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
lv: Pielāgo krāsu

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
lv: Aktivizē izvērsēju

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
lv: Aktivizē ierakstu

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
lv: Aktivizē primāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
lv: Aktivizē ieraksta primāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
lv: Aktivizē sekundāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
lv: Aktivizē ieraksta sekundāro ikonu

[ctx: accessibility]
en: Peek
lv: Ieskatīties

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
lv: Parāda paroles ieraksta saturu

[ctx: accessibility]
en: Clear
lv: Attīrīt

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
lv: Attīra ieraksta saturu

[ctx: accessibility]
en: application
lv: lietotne

en: Not a data: URL
lv: Nav dati: URL

en: Malformed data: URL
lv: Slikti formatēti dati: URL

en: Could not unescape string
lv: Neizdevās atkodēt virkni

en: Other app…
lv: Cita lietotne…

en: Select Application
lv: Izvēlieties lietotni

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
lv: Atver “%s”.

en: No applications found for “%s”
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
lv: Atver “%s” datnes.

en: No applications found for “%s” files
lv: Nav atrastu lietotņu “%s” datnēm

en: Failed to start GNOME Software
lv: Neizdevās palaist “GNOME programmatūru”

en: Default App
lv: Noklusējuma lietotne

en: No apps found for “%s”.
lv: Nav atrastu “%s” lietotņu.

en: Recommended Apps
lv: Ieteiktās lietotnes

en: Related Apps
lv: Saistītās lietotnes

en: Other Apps
lv: Citas lietotnes

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
lv: Deaktivēts

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
lv: Nederīgs

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
lv: Jauns paātrinātājs…

en: Pick a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
lv: Sarkans %d%%, zaļš %d%%, zils %d%%

en: Pick a Font
lv: Izvēlieties fontu

en: Font
lv: Fonts

[ctx: font]
en: None
lv: Nekas

en: Lock
lv: Aizslēgt

en: Unlock
lv: Atslēgt

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
lv: Dialoglodziņš ir atslēgts.
    Spiediet, lai novērstu turpmākas izmaiņas

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
lv: Dialoglodziņš ir aizslēgts.
    Spiediet, lai veiktu izmaiņas

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
lv: Sistēmas politika neļauj veikt izmaiņas.
    Sazinieties ar sistēmas administratoru

en: Could not show link
lv: Neizdevās parādīt saiti

en: Muted
lv: Apklusināts

en: Full Volume
lv: Pilns skaļums

en: License
lv: Licence

en: Custom License
lv: Pielāgota licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 2. versija vai jaunāka

en: GNU General Public License, version 3 or later
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 2.1. versija vai jaunāka

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
lv: GNU Mazākā Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: BSD 2-Clause License
lv: BSD divu klauzulu licence

en: The MIT License (MIT)
lv: MIT licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
lv: Mākslinieciskā licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2. versija

en: GNU General Public License, version 3 only
lv: GNU Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 2.1 versija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
lv: GNU Mazāk Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3 versija

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence 3. versija vai jaunāka

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
lv: GNU Affero Vispārīgā Publiskā Licence tikai 3. versija

en: BSD 3-Clause License
lv: BSD trīs klauzulu licence

en: Apache License, Version 2.0
lv: Apache license, 2.0 versija

en: Mozilla Public License 2.0
lv: Mozilla publiskā licence 2.0

en: BSD Zero-Clause License
lv: BSD nulle klauzulu licence

en: Website
lv: Tīmekļa vietne

en: About %s
lv: Par %s

en: Created by
lv: Veidotājs

en: Documented by
lv: Dokumentējuši

en: Translated by
lv: Tulkojuši

en: Design by
lv: Projektēja

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
lv: Šī programma nāk bez jebkādas garantijas.
    Lai uzzinātu vairāk, apmeklējiet <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
en: Space
lv: Atstarpe

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
lv: Otrādā slīpsvītra

[ctx: accessibility]
en: alert
lv: signāls

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
lv: signāla dialoglodziņš

[ctx: accessibility]
en: banner
lv: karoga josla

[ctx: accessibility]
en: button
lv: poga

[ctx: accessibility]
en: caption
lv: virsraksts

[ctx: accessibility]
en: cell
lv: šūna

[ctx: accessibility]
en: checkbox
lv: izvēles rūtiņa

[ctx: accessibility]
en: column header
lv: kolonnas galvene

[ctx: accessibility]
en: combo box
lv: kombinētais lodziņš

[ctx: accessibility]
en: command
lv: komanda

[ctx: accessibility]
en: composite
lv: salikts

[ctx: accessibility]
en: dialog
lv: dialoglodziņš

[ctx: accessibility]
en: document
lv: dokuments

[ctx: accessibility]
en: feed
lv: plūsma

[ctx: accessibility]
en: form
lv: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
lv: vispārējs

[ctx: accessibility]
en: grid
lv: režģis

[ctx: accessibility]
en: grid cell
lv: režģa šūna

[ctx: accessibility]
en: group
lv: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
lv: virsraksts

[ctx: accessibility]
en: image
lv: attēls

[ctx: accessibility]
en: input
lv: ievade

[ctx: accessibility]
en: label
lv: etiķete

[ctx: accessibility]
en: landmark
lv: orientieris

[ctx: accessibility]
en: legend
lv: apzīmējumi

[ctx: accessibility]
en: link
lv: saite

[ctx: accessibility]
en: list
lv: saraksts

[ctx: accessibility]
en: list box
lv: saraksta lauks

[ctx: accessibility]
en: list item
lv: saraksta vienums

[ctx: accessibility]
en: log
lv: žurnāls

[ctx: accessibility]
en: main
lv: galvenais

[ctx: accessibility]
en: marquee
lv: slīdjosla

[ctx: accessibility]
en: math
lv: matemātika

[ctx: accessibility]
en: meter
lv: metrs

[ctx: accessibility]
en: menu
lv: izvēlne

[ctx: accessibility]
en: menu bar
lv: izvēlnes josla

[ctx: accessibility]
en: menu item
lv: izvēlnes vienums

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
lv: izvēlnes vienuma izvēles rūtiņa

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
lv: izvēlnes vienuma radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
lv: navigācija

[ctx: accessibility]
en: none
lv: nekas

[ctx: accessibility]
en: note
lv: piezīme

[ctx: accessibility]
en: option
lv: opcija

[ctx: accessibility]
en: presentation
lv: prezentācija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
lv: progresa josla

[ctx: accessibility]
en: radio group
lv: radio grupa

[ctx: accessibility]
en: range
lv: diapazons

[ctx: accessibility]
en: region
lv: reģions

[ctx: accessibility]
en: row
lv: rinda

[ctx: accessibility]
en: row group
lv: rindu grupa

[ctx: accessibility]
en: row header
lv: rindas galvene

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
lv: ritjosla

[ctx: accessibility]
en: search
lv: meklēšana

[ctx: accessibility]
en: search box
lv: meklēšana kaste

[ctx: accessibility]
en: section
lv: sadaļa

[ctx: accessibility]
en: section head
lv: sadaļas virsraksts

[ctx: accessibility]
en: select
lv: atlasīt

[ctx: accessibility]
en: separator
lv: atdalītājs

[ctx: accessibility]
en: slider
lv: slīdnis

[ctx: accessibility]
en: spin button
lv: skaitītāja poga

[ctx: accessibility]
en: status
lv: statuss

[ctx: accessibility]
en: structure
lv: struktūra

[ctx: accessibility]
en: switch
lv: pārslēgs

[ctx: accessibility]
en: tab
lv: cilne

[ctx: accessibility]
en: table
lv: tabula

[ctx: accessibility]
en: tab list
lv: ciļņu saraksts

[ctx: accessibility]
en: tab panel
lv: ciļņu panelis

[ctx: accessibility]
en: text box
lv: tekstlodziņš

[ctx: accessibility]
en: time
lv: laiks

[ctx: accessibility]
en: timer
lv: taimeris

[ctx: accessibility]
en: tool bar
lv: rīkjosla

[ctx: accessibility]
en: tool tip
lv: padoms

[ctx: accessibility]
en: tree
lv: koks

[ctx: accessibility]
en: tree grid
lv: koka režģis

[ctx: accessibility]
en: tree item
lv: koka vienums

[ctx: accessibility]
en: widget
lv: logdaļa

[ctx: accessibility]
en: window
lv: logs

[ctx: accessibility]
en: toggle button
lv: pārslēgšanas poga

[ctx: accessibility]
en: paragraph
lv: rindkopa

[ctx: accessibility]
en: block quote
lv: bloka citāts

[ctx: accessibility]
en: article
lv: raksts

[ctx: accessibility]
en: comment
lv: komentārs

[ctx: accessibility]
en: terminal
lv: terminālis

en: _Close
lv: _Aizvērt

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
lv: Iemesls nav norādīts

en: Menu bar
lv: Izvēlnes josla

en: %s does not exist in the bookmarks list
lv: %s nav grāmatzīmju sarakstā

en: %s already exists in the bookmarks list
lv: %s jau ir grāmatzīmju sarakstā

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
lv: Elements <%s> nav atļauts elementā <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
lv: Elements <%s> nav atļauts virslīmenī

en: Text may not appear inside <%s>
lv: Teksts nedrīkst parādīties elementā <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
lv: calendar:week_start:1

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical order, which is * further influ
en: calendar:MY
lv: calendar:YM

en: Color: %s
lv: Krāsa — %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
lv: Ļoti gaiši zils

[ctx: Color name]
en: Light Blue
lv: Gaiši zils

[ctx: Color name]
en: Blue
lv: Zils

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
lv: Tumši zils

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
lv: Ļoti tumši zils

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
lv: Ļoti gaiši zaļš

[ctx: Color name]
en: Light Green
lv: Gaiži zaļš

[ctx: Color name]
en: Green
lv: Zaļš

[ctx: Color name]
en: Dark Green
lv: Tumši zaļš

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
lv: Ļoti tumši zaļš

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
lv: Ļoti gaiši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
lv: Gaiši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Yellow
lv: Dzeltens

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
lv: Tumši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
lv: Ļoti tumši dzeltens

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
lv: Ļoti gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Light Orange
lv: Gaiši oranžs

[ctx: Color name]
en: Orange
lv: Oranžs

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
lv: Tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
lv: Ļoti tumši oranžs

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
lv: Ļoti gaiši sarkans

[ctx: Color name]
en: Light Red
lv: Gaiši sarkans

[ctx: Color name]
en: Red
lv: Sarkans

[ctx: Color name]
en: Dark Red
lv: Tumši sarkans

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
lv: Ļoti tumši sarkans

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
lv: Ļoti gaiši purpura

[ctx: Color name]
en: Light Purple
lv: Gaiši purpura

[ctx: Color name]
en: Purple
lv: Purpura

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
lv: Tumši purpura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
lv: Ļoti tumši purpura

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
lv: Ļoti gaiši brūns

[ctx: Color name]
en: Light Brown
lv: Gaiši brūns

[ctx: Color name]
en: Brown
lv: Brūns

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
lv: Tumši brūns

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
lv: Ļoti tumši brūns

[ctx: Color name]
en: White
lv: Balts

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
lv: Gaiši pelēks 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
lv: Gaiši pelēks 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
lv: Gaiši pelēks 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
lv: Gaiši pelēks 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
lv: Tumši pelēks 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
lv: Tumši pelēks 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
lv: Tumši pelēks 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
lv: Tumši pelēks 4

[ctx: Color name]
en: Black
lv: Melns

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
lv: Pielāgota

en: Add Color
lv: Pievienot krāsu

en: Custom color %d: %s
lv: Pielāgota krāsa %d — %s

en: Customize
lv: Pielāgot

en: Margins from Printer…
lv: Apmales no printera…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus

en: inch
lv: colla

en: Custom Size %d
lv: Pielāgots izmērs %d

en: _Width:
lv: Pla_tums:

en: _Height:
lv: _Augstums:

en: Paper Size
lv: Papīra izmērs

en: _Top:
lv: Au_gšējā:

en: _Bottom:
lv: A_pakšējā:

en: _Left:
lv: _Kreisā:

en: _Right:
lv: _Labā:

en: Paper Margins
lv: Papīra apmales

en: Insert Emoji
lv: Ievietot emocijzīmi

en: _Name
lv: _Nosaukums

en: A folder cannot be called “.”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “.”

en: A file cannot be called “.”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “.”

en: A folder cannot be called “..”
lv: Mapes nosaukums nevar būt “..”

en: A file cannot be called “..”
lv: Datnes nosaukums nevar būt “..”

en: Folder names cannot contain “/”
lv: Mapju nosaukumi nevar saturēt “/”

en: File names cannot contain “/”
lv: Datņu nosaukums nevar saturēt “/”

en: Folder names should not begin with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: File names should not begin with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu sākties ar atstarpi

en: Folder names should not end with a space
lv: Mapju nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: File names should not end with a space
lv: Datņu nosaukumiem nevajadzētu beigties ar atstarpi

en: Folder names starting with a “.” are hidden
lv: Mapes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: File names starting with a “.” are hidden
lv: Datnes, kuru nosaukumi sākas ar “.”, ir paslēptas

en: A folder with that name already exists
lv: Tāda mape jau pastāv

en: A file with that name already exists
lv: Tāda datne jau pastāv

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Open
lv: _Atvērt

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Select which types of files are shown
lv: Izvēlieties, kādu tipa datnes rādīt

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
lv: %1$s uz %2$s

en: Type name of new folder
lv: Ievadiet jaunās mapes nosaukumu

en: The folder could not be created
lv: Neizdevās izveidot mapi

en: You need to choose a valid filename.
lv: Jāizvēlas derīgs datnes nosaukums.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
lv: Nevar izveidot datni zem %s, jo tā nav mape

en: Cannot create file as the filename is too long
lv: Nevar izveidot datni, jo tās nosaukums ir pārāk garš

en: Try using a shorter name.
lv: Mēģiniet izmantot īsāku nosaukumu.

en: You may only select folders
lv: Atlasīt var tikai mapes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
lv: Izvēlētais vienums nav mape; mēģiniet izmantot citu vienumu.

en: Invalid file name
lv: Nederīgs datnes nosaukums

en: The folder contents could not be displayed
lv: Neizdevās parādīt mapes saturu

en: The file could not be deleted
lv: Neizdevās izdzēst datni

en: The file could not be moved to the Trash
lv: Nevarēja pārvietot datni uz miskasti

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
lv: Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst “%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
lv: Ja izdzēsīsiet vienumu, tas būs neatgriezeniski zudis.

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: The file could not be renamed
lv: Neizdevās pārdēvēt datni

en: Could not select file
lv: Neizdevās izvēlēties datni

en: Grid View
lv: Režģa skats

en: List View
lv: Saraksta skats

en: _Visit File
lv: _Apmeklēt datni

en: _Open With File Manager
lv: _Atvērt ar datņu pārvaldnieku

en: _Copy Location
lv: _Kopēt atrašanās vietu

en: _Add to Bookmarks
lv: _Pievienot grāmatzīmēm

en: _Rename
lv: Pā_rdēvēt

en: _Move to Trash
lv: Pārvietot uz _miskasti

en: Show _Hidden Files
lv: Rādīt s_lēptās datnes

en: Sort _Folders Before Files
lv: Kārtot _mapes pirms datnēm

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Home
lv: Mājas

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
lv: Vieta

note: Label
en: _Name:
lv: _Nosaukums:

en: Searching in %s
lv: Meklē iekš %s

en: Searching
lv: Meklē

en: Enter location or URL
lv: Ievadiet vietu vai URL

en: Modified
lv: Mainīts

en: Could not read the contents of %s
lv: Neizdevās nolasīt %s saturu

en: Could not read the contents of the folder
lv: Neizdevās nolasīt mapes saturu

en: %l:%M %p
lv: %H.%M

en: Yesterday
lv: Vakar

en: %-e %b
lv: %-e. %b

en: %-e %b %Y
lv: %Y. gada %-e. %b

en: Program
lv: Programma

en: Image
lv: Attēls

en: Archive
lv: Arhīvs

en: Markup
lv: Iezīmējums

en: Text
lv: Teksts

en: Contacts
lv: Kontakti

en: Calendar
lv: Kalendārs

en: Document
lv: Dokuments

en: Presentation
lv: Prezentācija

en: Spreadsheet
lv: Izklājlapa

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
lv: Datne “%s” jau eksistē. Vai vēlaties to aizvietot?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
lv: Datne jau eksistē mapē “%s”. Aizvietojot tiks pārrakstīts tās saturs.

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: You do not have access to the specified folder.
lv: Jums nav pieejas norādītajai mapei.

en: Could not send the search request
lv: Neizdevās nosūtīt meklēšanas pieprasījumu

en: Accessed
lv: Izmantots

en: _Size
lv: Izmēr_s

en: T_ype
lv: _Tips

en: _Time
lv: _Laiks

en: Name
lv: Nosaukums

en: Size
lv: Izmērs

en: Type
lv: Tips

en: Pick Files
lv: Izvēlieties datnes

en: Pick a File
lv: Izvēlieties datni

en: Save a File
lv: Saglabāt datni

en: _Select
lv: Atla_sīt

en: Select Folders
lv: Izvēlieties mapes

en: Select a Folder
lv: Izvēlieties mapi

en: Unspecified
lv: Nav norādīts

en: Change Font Features
lv: Mainīt fontu iespējas

[ctx: Font variation axis]
en: Width
lv: Platums

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
lv: Svars

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
lv: Kursīvs

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
lv: Slīpraksts

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: Font feature value]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: Font feature value]
en: Enable
lv: Ieslēgt

en: Default
lv: Noklusējuma

en: Ligatures
lv: Ligatūras

en: Letter Case
lv: Burtu reģistrs

en: Number Case
lv: Skaitļu reģistrs

en: Number Spacing
lv: Skaitļu atstatums

en: Fractions
lv: Daļas

en: Style Variations
lv: Stila variācijas

en: Character Variations
lv: Rakstzīmju variācijas

en: OpenGL context creation failed
lv: Neizdevās iegūt OpenGL kontekstu

en: Close
lv: Aizvērt

en: Close the infobar
lv: Aizvērt informācijas joslu

en: Cu_t
lv: Izgriez_t

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: Select _All
lv: Atlasīt _visu

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: Copy _Link Address
lv: Kopēt sai_tes adresi

en: Context menu
lv: Konteksta izvēlne

en: _Copy URL
lv: _Kopēt URL

en: Invalid URI
lv: Nederīgs URI

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d
lv: %d.%02d.%02d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d
lv: -%d.%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5 * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d
lv: -%d.%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
lv: %d.%02d

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
lv: Atskaņot

en: _OK
lv: _Labi

en: _No
lv: _Nē

en: _Yes
lv: _Jā

en: Co_nnect
lv: Savie_noties

en: Connect As
lv: Savienoties kā

en: _Anonymous
lv: _Anonīms lietotājs

en: Registered U_ser
lv: Reģi_strēts lietotājs

en: _Username
lv: Lietotāj_vārds

en: _Domain
lv: _Domēns

en: Volume type
lv: Sējuma tips

en: _Hidden
lv: _Slēpts

en: _Windows system
lv: _Windows sistēma

en: _Password
lv: _Parole

en: Forget password _immediately
lv: Tūlīt a_izmirst paroli

en: Remember password until you _logout
lv: Atcerēties paroli _līdz sesijas beigām

en: Remember _forever
lv: Atcerēties _mūžīgi

en: Unknown Application (PID %d)
lv: Nezināma lietotne (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
lv: Neizdevās beigt procesu

en: _End Process
lv: B_eigt procesu

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
lv: Nevar nobeigt procesu ar PID %d. Operācija nav ieviesta.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
lv: Termināļa lapotājs

en: Top Command
lv: Top komanda

en: Bourne Again Shell
lv: Bourne Again čaula

en: Bourne Shell
lv: Bourne čaula

en: Z Shell
lv: Z čaula

en: Cannot end process with PID %d: %s
lv: Nevar beigt procesu ar PID %d — %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
lv: GTK nevarēja atrast datu nesēju moduli. Pārbaudiet savu instalāciju.

en: Previous tab
lv: Iepriekšējā cilne

en: Next tab
lv: Nākamā cilne

en: Page %u
lv: Lappuse %u

en: Not a valid page setup file
lv: Nav derīga lappušu iestatījumu datne

en: Manage Custom Sizes…
lv: Pārvaldīt pielāgotos izmērus…

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: Any Printer
lv: Jebkurš printeris

en: For portable documents
lv: Pārnesamiem dokumentiem

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
lv: Apmales:
     Kreisā: %s %s
     Labā: %s %s
     Augšējā: %s %s
     Apakšējā: %s %s

en: Page Setup
lv: Lappuses iestatīšana

en: Hide Text
lv: Slēpt tekstu

en: Show Text
lv: Rādīt tekstu

en: Caps Lock is on
lv: Ieslēgts Caps Lock

en: _Show Text
lv: Rādīt tek_stu

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: Recent
lv: Nesenās

en: Recent files
lv: Nesen lietotās datnes

en: Starred
lv: Izlasē

en: Starred files
lv: Datnes ar zvaigznīti

en: Open your personal folder
lv: Atvērt personisko mapi

en: Desktop
lv: Darbvirsma

en: Open the contents of your desktop in a folder
lv: Atvērt darbvirsmas saturu mapē

en: Enter Location
lv: Ievadiet vietu

en: Manually enter a location
lv: Manuāli ievadiet atrašanās vietu

en: Trash
lv: Miskaste

en: Open the trash
lv: Atvērt miskasti

en: Mount and open “%s”
lv: Montēt un atvērt “%s”

en: Open the contents of the file system
lv: Atvērt datņu sistēmas saturu

en: New bookmark
lv: Jauna grāmatzīme

en: Add a new bookmark
lv: Pievienot jaunu grāmatzīmi

en: Other Locations
lv: Citas vietas

en: Show other locations
lv: Rādīt citas vietas

en: Unable to start “%s”
lv: Neizdevās startēt “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
lv: Kļūda, atbloķējot “%s”

en: Unable to access “%s”
lv: Neizdevās piekļūt “%s”

en: This name is already taken
lv: Šis nosaukums jau ir aizņemts

en: Unable to unmount “%s”
lv: Neizdevās atmontēt “%s”

en: Unable to stop “%s”
lv: Neizdevās apstādināt “%s”

en: Unable to eject “%s”
lv: Neizdevās izgrūst “%s”

en: Unable to eject %s
lv: Neizdevās izgrūst %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
lv: Neizdevās aptaujāt “%s” par datu nesēju izmaiņām

en: Open in New _Tab
lv: Atvēr_t jaunā cilnē

en: Open in New _Window
lv: Atvērt jaunā _logā

en: _Add Bookmark
lv: Pievienot grām_atzīmi

en: _Remove
lv: _Izņemt

en: _Mount
lv: _Montēt

en: _Unmount
lv: _Atmontēt

en: _Eject
lv: _Izgrūst

en: _Detect Media
lv: Noteikt _datu nesēju

en: _Start
lv: _Startēt

en: _Power On
lv: _Ieslēgt

en: _Connect Drive
lv: _Savienoties ar dzini

en: _Start Multi-disk Device
lv: _Startēt vairākdisku ierīci

en: _Unlock Device
lv: _Atbloķēt ierīci

en: _Stop
lv: _Apturēt

en: _Safely Remove Drive
lv: _Droši izņemt dzini

en: _Disconnect Drive
lv: _Atvienot dzini

en: _Stop Multi-disk Device
lv: _Apstādināt vairākdisku ierīci

en: _Lock Device
lv: _Slēgt ierīci

en: Computer
lv: Dators

en: Searching for network locations
lv: Meklē tīkla vietas

en: No network locations found
lv: Nav atrastu tīkla vietu

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
lv: Neizdevās piekļūt vietai

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
lv: Savie_noties

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
lv: Neizdevās atmontēt sējumu

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
lv: Atce_lt

en: File Transfer Protocol
lv: Datņu pārraides protokols (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
lv: ftp:// vai ftps://

en: Network File System
lv: Tīkla datņu sistēma (NFS)

en: SSH File Transfer Protocol
lv: SSH datņu pārraides protokols

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
lv: sftp:// vai ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
lv: dav:// vai davs://

en: _Disconnect
lv: _Atvienoties

en: _Connect
lv: _Savienoties

en: Unable to get remote server location
lv: Neizdevās saņemt attālā servera vietu

en: Networks
lv: Tīkli

en: On This Computer
lv: Šajā datorā

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
lv[0]: Pieejams %s / %s
lv[1]: Pieejami %s / %s
lv[2]: Pieejami %s / %s

en: Disconnect
lv: Atvienot

en: Unmount
lv: Atmontēt

en: Authentication
lv: Autentifikācija

en: _Remember password
lv: Atce_rēties paroli

en: Select a filename
lv: Izvēlieties datnes nosaukumu

en: Not available
lv: Nav pieejams

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
lv: %s darbs #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
lv: Sākuma stāvoklis

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
lv: Gatavojas drukāt

[ctx: print operation status]
en: Generating data
lv: Veido datus

[ctx: print operation status]
en: Sending data
lv: Sūta datus

[ctx: print operation status]
en: Waiting
lv: Gaida

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
lv: Apturēts problēmas dēļ

[ctx: print operation status]
en: Printing
lv: Drukā

[ctx: print operation status]
en: Finished
lv: Pabeigts

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
lv: Pabeigts ar kļūdu

en: Preparing %d
lv: Sagatavo %d

en: Preparing
lv: Sagatavo

en: Printing %d
lv: Drukā %d

en: Error creating print preview
lv: Kļūda, veidojot priekšskatījumu

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
lv: Visticamāk tāpēc, ka neizdevās izveidot pagaidu datni.

note: window
en: Print
lv: Drukāt

en: Application
lv: Lietotne

en: Printer offline
lv: Printeris nesaistē

en: Out of paper
lv: Beidzies papīrs

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
lv: Pauzēts

en: Need user intervention
lv: Nepieciešama lietotāja iejaukšanās

en: Custom size
lv: Pielāgots izmērs

en: No printer found
lv: Nav atrasts printeris

en: Invalid argument to CreateDC
lv: Nederīgs CreateDC parametrs

en: Error from StartDoc
lv: Kļūda no StartDoc

en: Not enough free memory
lv: Nepietiek brīvas atmiņas

en: Invalid argument to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx parametrs

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
lv: Nederīgs rādītājs uz PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
lv: Nederīgs PrintDlgEx turis

en: Unspecified error
lv: Nenorādīta kļūda

en: Pre_view
lv: Priekš_skatījums

en: _Print
lv: _Drukāt

en: Getting printer information failed
lv: Neizdevās iegūt informāciju par printeri

en: Getting printer information…
lv: Saņem informāciju par printeri…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
lv: No kreisās uz labo, no augšas uz leju

en: Left to right, bottom to top
lv: No kreisās uz labo, no lejas uz augšu

en: Right to left, top to bottom
lv: No labās uz kreiso, no augšas uz leju

en: Right to left, bottom to top
lv: No labās uz kreiso, no lejas uz augšu

en: Top to bottom, left to right
lv: No augšas uz leju, no kreisās uz labo

en: Top to bottom, right to left
lv: No augšas uz leju, no labās uz kreiso

en: Bottom to top, left to right
lv: No lejas uz augšu, no kreisās uz labo

en: Bottom to top, right to left
lv: No lejas uz augšu, no labās uz kreiso

en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

en: Left to right
lv: No kreisās uz labo

en: Right to left
lv: No labās uz kreiso

en: Top to bottom
lv: No augšas uz leju

en: Bottom to top
lv: No lejas uz augšu

en: Unable to find an item with URI “%s”
lv: Nevar atrast vienumu ar URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
lv: Nevar pārvietot vienumu ar URI “%s” uz “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
lv: Nav atrastu reģistrētu lietotņu ar nosaukumu “%s” vienumiem ar URI “%s”

en: Clear Entry
lv: Attīrīt ierakstu

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
lv: K

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
lv: L

en: _Show All
lv: Rādīt vi_su

en: Two finger pinch
lv: Divu pirkstu savilkšana

en: Two finger stretch
lv: Divu pirkstu izvēršana

en: Rotate clockwise
lv: Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate counterclockwise
lv: Pagriezt pretēji pulksteņrādītājam

en: Two finger swipe left
lv: Divu pirkstu vilkšana pa kreisi

en: Two finger swipe right
lv: Divu pirkstu vilkšana pa labi

en: Swipe left
lv: Vilkt pa kreisi

en: Swipe right
lv: Vilkt pa labi

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
lv: Meklēšanas saīsnes

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
lv: Saīsnes

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

en: No Results Found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Try a different search
lv: Mēģiniet ar citu meklējamo vārdu

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
lv: Sānu josla

en: Insert _Emoji
lv: Ievietot _emocijzīmi

en: _Undo
lv: Atsa_ukt

en: _Redo
lv: Ata_tsaukt

en: Do you want to use GTK Inspector?
lv: Vai vēlaties izmantot GTK Inspector?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
lv: GTK Inspector ir interaktīvs atkļūdotājs, kas ļauj izpētīt un mainīt jebkuras GTK lietotnes iekšējās komponentes. To izmantojot, lietotne var salūzt vai avarēt.

en: Don’t show this message again
lv: Vairs nerādīt šo ziņojumu

en: Minimize
lv: Minimizēt

en: Minimize the window
lv: Minimizēt logu

en: Maximize
lv: Maksimizēt

en: Maximize the window
lv: Maksimizēt logu

en: Close the window
lv: Aizvērt logu

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Role
lv: Loma

en: Description
lv: Apraksts

en: Bounds
lv: Robežas

en: Object Path
lv: Objekta ceļš

en: Attribute
lv: Atribūts

en: Value
lv: Vērtība

en: Activate
lv: Aktivizēt

en: Set State
lv: Iestatīt stāvokli

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: Parameter Type
lv: Parametra tips

en: State
lv: Stāvoklis

en: Show
lv: Rādīt

en: Hover to load
lv: Novietot virs, lai ielādētu

[ctx: clipboard]
en: empty
lv: tukšs

[ctx: clipboard]
en: local
lv: lokāls

[ctx: clipboard]
en: remote
lv: attāls

en: Drag and hold here
lv: Vilkt un turēt šeit

en: Clipboard
lv: Starpliktuve

en: Primary
lv: Primārais

[ctx: event phase]
en: None
lv: Nav

[ctx: event phase]
en: Capture
lv: Tvert

[ctx: event phase]
en: Bubble
lv: Burbulis

[ctx: event phase]
en: Target
lv: Mērķis

[ctx: propagation limit]
en: Native
lv: Vietējs

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
lv: Šeit jūs varat ierakstīt jebkuru CSS kārtulu, ko atpazīst GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
lv: Jūs varat arī uz laiku izslēgt šo pielāgoto CSS, spiežot pogu “Pauzēt” augšā.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
lv: Izmaiņas tiek pielietotas uzreiz un globāli, visai lietotnei.

en: Saving CSS failed
lv: CSS saglabāšana neizdevās

en: Disable this custom CSS
lv: Izslēgt šo pielāgoto CSS

en: Save the current CSS
lv: Saglabāt pašreizējo CSS

en: Show deprecations
lv: Rādīt novecotos

en: Style Classes
lv: Stilu klases

en: CSS Property
lv: CSS īpašība

[ctx: GL version]
en: None
lv: Nekāda

[ctx: GL version]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: Vulkan device]
en: None
lv: Nekas

[ctx: Vulkan version]
en: None
lv: Nekas

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
lv: GTK_IM_MODULE ir cieti ieprogrammējis IM kontekstu

en: GTK Version
lv: GTK versija

en: GDK Backend
lv: GDK aizmugure

en: GSK Renderer
lv: GSK renderēšana

en: Pango Fontmap
lv: Pango fontu karte

en: Media Backend
lv: Mediju aizmugure

en: Input Method
lv: Ievades metode

en: Application ID
lv: Lietotnes ID

en: Resource Path
lv: Resursa ceļš

en: Prefix
lv: Prefikss

en: Display
lv: Displejs

en: RGBA Visual
lv: RGBA vizuāli

en: Composited
lv: Kompozīts

en: Protocols
lv: Protokoli

en: GL Version
lv: GL versija

en: GL Backend Version
lv: GL aizmugures versija

en: GL Backend Vendor
lv: GL aizmugures nodrošinātājs

en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: Vulkan Device
lv: Vulkan ierīce

en: Vulkan API version
lv: Vulkan API versija

en: Vulkan driver version
lv: Vulkan draiveru versija

en: Unnamed section
lv: Nenosaukta sadaļa

en: Label
lv: Etiķete

en: Action
lv: Darbība

en: Target
lv: Mērķis

en: Icon
lv: Ikona

en: Address
lv: Adrese

en: Reference Count
lv: Atsauču skaits

en: Direction
lv: Virziens

en: Buildable ID
lv: Būvējamā ID

en: Mnemonic Label
lv: Mnemonikas etiķete

en: Request Mode
lv: Pieprasīšanas režīms

en: Measure map
lv: Mēru attēlojums

en: Expand
lv: Izvērst

en: Baseline
lv: Bāzes līnija

en: Surface
lv: Virsma

en: Properties
lv: Īpašības

en: Renderer
lv: Renderētājs

en: Frame Clock
lv: Kadru pulkstenis

en: Tick Callback
lv: Tikšķa atpakaļizaukums

en: Frame Count
lv: Kadru skaits

en: Frame Rate
lv: Kadru biežums

en: Scale
lv: Mērogs

en: Color state
lv: Krāsas stāvoklis

en: Mapped
lv: Attēlots

en: Realized
lv: Realizēts

en: Is Toplevel
lv: Ir augšējā līmeņa

en: Child Visible
lv: Bērns redzams

en: Pointer: %p
lv: Norāde: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
lv: %s ar vērtību “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
lv: %s ar tipu %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
lv: %s priekš %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
lv: %s ar vērtības tipu %s

en: Uneditable property type: %s
lv: Nerediģējams īpašības tips: %s

[ctx: column number]
en: None
lv: Nekas

en: Attribute:
lv: Atribūts:

en: Model
lv: Modelis

en: Column:
lv: Kolonna:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
lv: Darbība no: %p (%s)

en: Reset
lv: Atstatīt

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
lv: XIestatījumi

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
lv: Nezināms

en: Source:
lv: Avots:

en: Defined At
lv: Definēts pie

en: Saving RenderNode failed
lv: RenderNode saglabāšana neizdevās

en: Record frames
lv: Ierakstīt kadrus

en: Clear recorded frames
lv: Attīrīt ierakstītos kadrus

en: Add debug nodes
lv: Pievienot atkļūdošanas mezglus

en: Highlight event sequences
lv: Izcelt notikumu secības

en: Use a dark background
lv: Izmantot tumšu fonu

en: Save selected node
lv: Saglabāt izvēlēto mezglu

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Property
lv: Īpašība

en: Path
lv: Ceļš

en: Count
lv: Skaits

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Type:
lv: Tips:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Trigger
lv: Trigeris

[ctx: sizegroup mode]
en: None
lv: Nekāds

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
lv: Horizontāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
lv: Vertikāls

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
lv: Abi

en: Mode
lv: Režīms

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
lv: GLib ir jākonfigurē ar -Dbuildtype=debug

en: Self 1
lv: Pats 1

en: Cumulative 1
lv: Kumulatīvs 1

en: Self 2
lv: Pats 2

en: Cumulative 2
lv: Kumulatīvs 2

en: Self
lv: Pats

en: Cumulative
lv: Kumulatīvs

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
lv: Ieslēgt statistiku ar GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
lv: Izņemt %s

en: Add
lv: Pievienot

en: Show data
lv: Rādīt datus

en: Hierarchy
lv: Hierarhija

en: Implements
lv: Realizē

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
lv: Motīvs ir ierakstīts kodā ar GTK_THEME

en: GTK Theme
lv: GTK motīvs

en: Dark Variant
lv: Tumšais variants

en: Cursor Theme
lv: Kursora motīvs

en: Cursor Size
lv: Kursora izmērs

en: Icon Theme
lv: Ikonu motīvs

en: Text Direction
lv: Teksta virziens

en: Left-to-Right
lv: No kreisās uz labo

en: Right-to-Left
lv: No labās uz kreiso

en: Animations
lv: Animācijas

en: Slowdown
lv: Palēnināšana

en: Rendering
lv: Renderē

[ctx: Font rendering]
en: Automatic
lv: Automātiski

[ctx: Font rendering]
en: Manual
lv: Pašrocīgi

en: Show Framerate
lv: Rādīt kadru biežumu

en: Show Graphic Updates
lv: Rādīt grafikas atjauninājumus

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
lv: Iekrāso visas vietas, kur pašreizējais renderētājs izmanto Cairo, nevis GPU.

en: Show Cairo Rendering
lv: Rādīt Cairo renderēšanu

en: Show Baselines
lv: Rādīt bāzes līnijas

en: Show Layout Borders
lv: Rādīt izkārtojuma robežas

en: CSS Padding
lv: CSS iekšmale

en: CSS Border
lv: CSS mala

en: CSS Margin
lv: CSS apmale

en: Widget Margin
lv: Logdaļas apmale

en: Show Focus
lv: Rādīt fokusu

en: Show Accessibility warnings
lv: Rādīt piekļūstamības brīdinājumus

en: Show Graphics Offload
lv: Rādīt grafikas atslogošanu

en: Inspect Inspector
lv: Inspicēt inspektoru

en: Select an Object
lv: Izvēlieties objektu

en: Show Details
lv: Rādīt papildu informāciju

en: Show all Objects
lv: Rādīt visus objektus

en: Show all Resources
lv: Rādīt visus resursus

en: Collect Statistics
lv: Ievākt statistiku

en: Objects
lv: Objekti

en: Toggle Sidebar
lv: Pārslēgt sānu joslu

en: Refresh action state
lv: Atsvaidzināt darbības stāvokli

en: Previous object
lv: Iepriekšējais objekts

en: Child object
lv: Bērna objekts

en: Previous sibling
lv: Iepriekšējais tā paša līmeņa

en: List Position
lv: Saraksta pozīcija

en: Next sibling
lv: Nākamais tā paša līmeņa

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Layout
lv: Izkārtojums

en: CSS Nodes
lv: CSS mezgli

en: Size Groups
lv: Izmēru grupas

en: Data
lv: Dati

en: Actions
lv: Darbības

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Controllers
lv: Kontrolieris

en: Magnifier
lv: Palielinātājs

en: Accessibility
lv: Piekļūstamība

en: Global
lv: Globāls

en: Information
lv: Informācija

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Resources
lv: Resursi

en: Statistics
lv: Statistika

en: Logging
lv: Žurnalēšana

en: Recorder
lv: Ierakstītājs

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
lv: Piekļūt visām alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
lv: Virs bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
lv: Virs bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
lv: Vis bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
lv: Alternatīvas daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
lv: Zem bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
lv: Zem bāzes diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
lv: Zem bāzes substitūcijas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
lv: Konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
lv: Reģistrjutīgas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
lv: Glifu kompozīcija / dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
lv: Konjunktīvā forma pēc Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
lv: Konjunktīvās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
lv: Kontekstuālās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
lv: Centrēta CJK punktuācija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
lv: Lielo burtu atstatums

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
lv: Kontekstuālais izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
lv: Kursīva novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
lv: Sīki lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
lv: Samazināti lielie burti no lielajiem burtiem

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
lv: Attālumi

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
lv: Neobligātas ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
lv: Saucēji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
lv: Bezpunktu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
lv: Ekspertu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
lv: Beigu glifi uz līniju alternatīvam

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
lv: Termināļa formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
lv: Termināļa formas #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
lv: Termināļa formas

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
lv: Saplacinātas akcentu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
lv: Daļas

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
lv: Pilna platuma

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
lv: Pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
lv: Halant formas

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
lv: Alternatīvas pus formas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
lv: Vēsturiskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
lv: Horizontālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
lv: Vēsturiskās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
lv: Hojo kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
lv: Pus platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
lv: Sākotnējās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
lv: Izolētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
lv: Kursīvi

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
lv: Izlīdzināšanas alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
lv: JIS78 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
lv: JIS83 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
lv: JIS90 formas

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
lv: JIS2004 formas

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
lv: Rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
lv: Kreisās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
lv: Standarta ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
lv: Vadošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
lv: Līniju figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
lv: Lokalizētās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
lv: “No kreisās uz labo” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
lv: “No kreisās uz labo” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
lv: Diakritiskās zīmes novietojums

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
lv: Medicīniskas formas #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
lv: Medicīniskas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
lv: Matemātiskās grieķu

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
lv: Diakritiskā zīme pie diakritiskās zīmes novietojuma

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
lv: Diakritiskās zīmes novietojums ar substitūciju

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
lv: Alternatīvās anotācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
lv: NLC kandži formas

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
lv: Nukta formas

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
lv: Skaitītāji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
lv: Vecā stila figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
lv: Optiskās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
lv: Ordināli

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
lv: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
lv: Proporcionālās alternatīvas platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
lv: Sīki lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
lv: Proporcionālais Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
lv: Proporcionālas figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
lv: Pirms bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
lv: Pirms bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
lv: Pēc bāzes formas

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
lv: Pēc bāzes substitūcija

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
lv: Proporcionālie platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
lv: Ceturdaļ platumi

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
lv: Dažādot

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
lv: Nepieciešamās konteksta alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
lv: Rakar formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
lv: Nepieciešamās ligatūras

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
lv: Reph formas

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
lv: Labās robežas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
lv: “No labās uz kreiso” alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
lv: “No labās uz kreiso” simetriskās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
lv: Ruby notācijas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
lv: Nepieciešamās variantu alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
lv: Stilistiskās alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
lv: Zinātniskie zemākie

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
lv: Optiskais izmērs

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
lv: Samazināti lielie burti

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
lv: Vienkāršotas formas

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
lv: Matemātikas skripta stila alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
lv: Stiepšanas glifu dekompozīcija

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
lv: Apakšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
lv: Augšraksts

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
lv: Izdaiļojums

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
lv: Flīzēšana

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
lv: Sekojošās Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
lv: Tradicionālo vārdu formas

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
lv: Tabulāras figūras

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
lv: Tradicionālās formas

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
lv: Trešais platums

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
lv: Vienots reģistrs

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
lv: Vatu variants

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
lv: Vertikāla rakstība

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
lv: Alternatīvās vertikālās pus metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
lv: Patskaņu Jamo formas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
lv: Vertikālas Kana alternatīvas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
lv: Vertikālā rakstsavirze

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
lv: Proporcionālās alternatīvās vertikālās metrikas

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas un rotācija

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
lv: Vertikālas alternatīvas rotācijai

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
lv: Svītrota nulle

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
lv: DL aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
lv: Choukei 2 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
lv: Choukei 3 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
lv: Choukei 4 aploksne

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
lv: Choukei 40 aploksne

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
lv: hagaki (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
lv: kahu aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
lv: kaku2 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
lv: kaku3 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
lv: kaku4 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
lv: kaku5 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
lv: kaku7 aploksne

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
lv: kaku8 aploksne

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
lv: oufuku (atbildes pastkarte)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
lv: you4 aploksne

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
lv: you6 aploksne

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
lv: 6×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
lv: 7×9 aploksne

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
lv: 8×10 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
lv: 9×11 aploksne

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
lv: 9×12 aploksne

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
lv: a2 aploksne

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
lv: c5 aploksne

[ctx: paper size]
en: European edp
lv: Eiropas edp

[ctx: paper size]
en: Executive
lv: Rīkojuma

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
lv: Fan-Fold Eiropas

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
lv: Fan-Fold ASV

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
lv: Fan-Fold vācu juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Legal
lv: Valdības juridiskais

[ctx: paper size]
en: Government Letter
lv: Valdības vēstules

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
lv: Rādītājs 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
lv: Rādītājs 4×6 (pastkarte)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
lv: Rādītājs 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
lv: Rādītājs 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
lv: Pavadzīme

[ctx: paper size]
en: US Legal
lv: ASV juridiskais

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
lv: ASV juridiskais papildu

[ctx: paper size]
en: US Letter
lv: ASV vēstule

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
lv: ASV vēstule papildu

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
lv: ASV vēstule plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
lv: Monarha aploksne

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
lv: #10 aploksne

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
lv: #11 aploksne

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
lv: #12 aploksne

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
lv: #14 aploksne

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
lv: #9 aploksne

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
lv: Privātā aploksne

[ctx: paper size]
en: Quarto
lv: Kvarta formāts

[ctx: paper size]
en: Wide Format
lv: Platais formāts

[ctx: paper size]
en: Photo L
lv: Foto L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
lv: Ielūguma aploksne

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
lv: Itāļu aploksne

[ctx: paper size]
en: Large Photo
lv: Liels foto

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
lv: Vidējs foto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
lv: Postfix aploksne

[ctx: paper size]
en: Small Photo
lv: Mazs foto

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
lv: Plats foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
lv: prc1 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
lv: prc10 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
lv: prc2 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
lv: prc3 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
lv: prc4 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
lv: prc5 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
lv: prc6 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
lv: prc7 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
lv: prc8 aploksne

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
lv: prc9 aploksne

en: About
lv: Par

en: Credits
lv: Autori

en: System
lv: Sistēma

en: Select App
lv: Atlasīt lietotni

en: _View All Apps
lv: Skatīt _visas lietotnes

en: _Find New Apps
lv: _Meklēt lietotnes tiešsaistē

en: No applications found.
lv: Nav atrastu lietotņu.

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Services
lv: Servisi

en: Hide %s
lv: Slēpt %s

en: Hide Others
lv: Slēpt citus

en: Show All
lv: Rādīt visu

en: Quit %s
lv: Iziet no %s

en: _Finish
lv: _Beigt

en: _Back
lv: _Atpakaļ

en: _Next
lv: _Nākamais

en: Select a Color
lv: Izvēlieties krāsu

en: Pick a color from the screen
lv: Izvēlieties krāsu no ekrāna

en: Hexadecimal color or color name
lv: Heksadecimālā krāsa vai krāsas nosaukums

en: Hue
lv: Nokrāsa

en: Alpha value
lv: Alfa vērtība

en: Saturation and value
lv: Piesātinājums un vērtība

en: (None)
lv: (Nekas)

en: Search…
lv: Meklēt…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
lv: Smaidiņi un cilvēki

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
lv: Ķermenis un apģērbi

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
lv: Dzīvnieki un daba

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
lv: Ēdieni un dzērieni

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
lv: Ceļošana un vietas

[ctx: emoji category]
en: Activities
lv: Aktivitātes

[ctx: emoji category]
en: Objects
lv: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
lv: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
lv: Karogi

[ctx: emoji category]
en: Recent
lv: Nesenās

en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Remote location — only searching the current folder
lv: Attālā vieta — meklēt tikai pašreizējā mapē

en: Folder Name
lv: Mapes nosaukums

en: _Create
lv: _Izveidot

en: Select Font
lv: Izvēlieties fontu

en: Search font name
lv: Meklēt fonta nosaukumu

en: Filters
lv: Filtri

en: Filter by
lv: Filtrēt pēc

en: Monospace
lv: Fiksēta platuma

en: Language
lv: Valoda

en: Preview Font
lv: Priekšskatījuma fonts

en: No Fonts Found
lv: Nav atrastu fontu

[ctx: media controls]
en: Position
lv: Pozīcija

[ctx: media controls]
en: Volume
lv: Skaļums

en: _Format for:
lv: No_formēt priekš:

en: _Paper size:
lv: _Papīra izmērs:

en: _Orientation:
lv: _Orientācija:

en: Portrait
lv: Portrets

en: Reverse portrait
lv: Apgriezts portrets

en: Landscape
lv: Ainava

en: Reverse landscape
lv: Apgriezta ainava

en: Server Addresses
lv: Servera adreses

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
lv: Servera adreses veido protokola prefikss un adrese, piemēram:

en: Available Protocols
lv: Pieejamie protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
lv: Nav atrastu neseno serveru

en: Recent Servers
lv: Nesenie serveri

en: No results found
lv: Nav atrastu rezultātu

en: Connect to _Server
lv: _Savienoties ar serveri

en: Enter server address…
lv: Ievadiet servera adresi…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
lv: Statuss

en: Range
lv: Drukāt

en: _All Pages
lv: Vis_as lappuses

en: C_urrent Page
lv: Šo lapp_usi

en: Se_lection
lv: Izvē_lēto

en: Pag_es:
lv: L_appuses:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
lv: Norādiet vienu vai vairākus lappušu apgabalus,
    piemēram: 1–3, 7, 11

en: Copies
lv: Kopijas

en: Copie_s:
lv: Kopija_s:

en: C_ollate
lv: Sa_likt pa lappusēm

en: _Reverse
lv: Ot_rādi

en: General
lv: Vispārīgi

en: T_wo-sided:
lv: Di_vpusējs:

en: Pages per _side:
lv: Lappu_ses vienā pusē:

en: Page or_dering:
lv: Lappušu _secība:

en: _Only print:
lv: Drukāt _tikai:

en: All sheets
lv: Visas loksnes

en: Even sheets
lv: Pāra loksnes

en: Odd sheets
lv: Nepāra loksnes

en: Sc_ale:
lv: _Mērogs:

en: Paper
lv: Papīrs

en: Paper _type:
lv: Papīra _tips:

en: Paper _source:
lv: Papīra avot_s:

en: Output t_ray:
lv: Izvades _paplāte:

en: Or_ientation:
lv: Or_ientācija:

en: Job Details
lv: Informācija par darbu

en: Pri_ority:
lv: Pri_oritāte:

en: _Billing info:
lv: _Rēķina informācija:

en: Print Document
lv: Drukāt dokumentu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
lv: _Tagad

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
lv: _Vēlāk:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
lv: Norādiet vēlamo drukāšanas laiku,
     piemēram, 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
lv: Ap_turēts

en: Hold the job until it is explicitly released
lv: Apturēt uzdevumu, līdz tiks norādīts to atsākt

en: Add Cover Page
lv: Pievienot vāka lappusi

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
lv: Pir_ms:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
lv: _Pēc:

en: Job
lv: Darbs

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
lv: Attēla kvalitāte

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
lv: Krāsa

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
lv: Pēcapstrāde

en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Some of the settings in the dialog conflict
lv: Daži iestatījumi dialogā nav savietojami

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
lv: Steidzama

[ctx: Print job priority]
en: High
lv: Augsta

[ctx: Print job priority]
en: Medium
lv: Vidēja

[ctx: Print job priority]
en: Low
lv: Zema

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
lv: Pirms

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
lv: Pēc

en: Print at
lv: Drukāt

en: Print at time
lv: Drukāt laikā

[ctx: print option]
en: Borderless
lv: Bez malas

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
lv: Pauzēts ; nepieņem darbus

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
lv: Nepieņem darbus

en: Username:
lv: Lietotājvārds:

en: Password:
lv: Parole:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
lv: Lai drukātu dokumentu “%s” uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to print a document on %s
lv: Lai drukātu dokumentu uz %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
lv: Lai iegūtu darba “%s” atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of a job
lv: Lai iegūtu darba atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
lv: Lai iegūtu printera %s atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get attributes of a printer
lv: Lai iegūtu printera atribūtus, jāautentificējas

en: Authentication is required to get default printer of %s
lv: Lai iegūtu %s noklusējuma printeri, jāautentificējas

en: Authentication is required to get printers from %s
lv: Lai iegūtu %s printeru sarakstu, jāautentificējas

en: Authentication is required to get a file from %s
lv: Lai iegūtu datni no %s, jāautentificējas

en: Authentication is required on %s
lv: Nepieciešama autentifikācija uz %s

en: Domain:
lv: Domēns:

en: Authentication is required to print document “%s”
lv: Lai drukātu dokumentu “%s”, jāautentificējas

en: Authentication is required to print this document on printer %s
lv: Lai drukātu šo dokumentu uz printera %s, jāautentificējas

en: Authentication is required to print this document
lv: Lai drukātu šo dokumentu, jāautentificējas

en: Printer “%s” is low on toner.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz tonera.

en: Printer “%s” has no toner left.
lv: Printerim “%s” vairs nav tonera.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz attīstītāja.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
lv: Printerim “%s” vairs nav attīstītāja.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” ir atlicis maz vismaz vienas krāsas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
lv: Printerim “%s” vairs nav vismaz vienas krāsas.

en: The cover is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” vāks ir atvērts.

en: The door is open on printer “%s”.
lv: Printera “%s” durvis ir atvērtas.

en: Printer “%s” is low on paper.
lv: Printerim “%s” ir maz papīra.

en: Printer “%s” is out of paper.
lv: Printerim “%s” vairs nav papīra.

en: Printer “%s” is currently offline.
lv: Printeris “%s” šobrīd ir nesaistē.

en: There is a problem on printer “%s”.
lv: Ar printeri “%s” ir kāda problēma.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
lv: Divpusējs

[ctx: printing option]
en: Paper Type
lv: Papīra tips

[ctx: printing option]
en: Paper Source
lv: Papīra avots

[ctx: printing option]
en: Output Tray
lv: Izvades paplāte

[ctx: printing option]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
lv: GhostScript prefiltrēšana

[ctx: printing option value]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
lv: Automātiska izvēle

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
lv: Iegult tikai GhostScript fontus

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
lv: Pārveidot uz PS level 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
lv: Pārveidot uz PS level 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lv: Bez prefiltrēšanas

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: sides]
en: One Sided
lv: Vienpusējs

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
lv: Garās malas iesējums

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
lv: Īsās malas iesējums

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
lv: Augšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
lv: Apakšējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
lv: Sānu kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
lv: Kreisā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
lv: Labā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
lv: Vidējā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
lv: Aizmugures kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
lv: Augšupvērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
lv: Uz apakšu vērstā kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
lv: Lielas ietilpības kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
lv: Kaudzē licējs %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
lv: Pasta kaste %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
lv: Mana pasta kaste

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
lv: Paplāte %d

en: Printer Default
lv: Printera noklusējuma

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
lv: Darba prioritāte

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
lv: Rēķina informācija

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
lv: Nav

[ctx: cover page]
en: Classified
lv: Īpaša

[ctx: cover page]
en: Confidential
lv: Konfidenciāla

[ctx: cover page]
en: Secret
lv: Slepena

[ctx: cover page]
en: Standard
lv: Standarta

[ctx: cover page]
en: Top Secret
lv: Pilnīgi slepena

[ctx: cover page]
en: Unclassified
lv: Brīvi pieejama

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
lv: Lappuses uz loksnes

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
lv: Lappušu secība

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
lv: Drukāt

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
lv: Drukāt laikā

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
lv: Pielāgots %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
lv: Printera profils

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
lv: Nav pieejams

en: output
lv: izvade

en: Print to File
lv: Drukāt datnē

en: Pages per _sheet:
lv: Lappuses uz loks_nes:

en: File
lv: Datne

en: _Output format
lv: _Izvades formāts

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
lv: Krāsu pārvaldība nav pieejama

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
lv: Nav pieejamu profilu

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
lv: Nenorādīts profils

en: Output to this directory instead of cwd
lv: Izvadi sūtīt uz šo direktoriju, nevis uz cwd

en: Generate debug output
lv: Ģenerēt atkļūdošanas izvadi

en: Invalid size %s
lv: Nederīgs izmērs %s

en: Can’t load file: %s
lv: Neizdevās ielādēt datni — %s

en: Can’t save file %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt datni %s — %s

en: Can’t close stream
lv: Nevar aizvērt straumi

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
lv: Lietošana:
      gtk4-builder-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar GtkBuilder .ui datnēm.
    
    KOMANDAS:
      validate           Pārbauda datni
      simplify           Vienkāršo datni
      enumerate          Parāda sarakstā visus nosauktos objektus
      preview            Priekšskatīt datni
      render       Uzņemt datnes ekrānuzņēmumu
      screenshot         Uzņemt datnes ekrānattēlu

en: FILE
lv: DATNE

en: Print all named objects.
lv: Izdrukāt visus objektus ar nosaukumiem.

en: No object with ID '%s' found
lv: Nav atrasts objekts ar ID “%s”

en: No previewable object found
lv: Nav atrast priekšskatāms objekts

en: Objects of type %s can't be previewed
lv: Nevar priekšskatīt objektus ar tipu %s

en: Preview only the named object
lv: Priekšskatīt tikai objektus ar nosaukumiem

en: Use style from CSS file
lv: Izmantot stilu no CSS datnes

en: Could not initialize windowing system
lv: Nevarēja inicializēt logu sistēmu

en: Preview the file.
lv: Priekšskatīt datni.

en: No .ui file specified
lv: Nav norādīta .ui datne

en: Can only preview a single .ui file
lv: Var priekšskatīt tikai vienu .ui datni

en: No object found
lv: Nav atrastu objektu

en: Objects of type %s can't be screenshot
lv: Objektiem ar tipu %s nevar izveidot ekrānattēlu

en: Failed to take a screenshot
lv: Neizdevās uzņemt ekrānattēlus

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
lv: Datne %s eksistē.
    Lietojiet --force, lai pārrakstītu.

en: Output written to %s.
lv: Izvade ir ierakstīta %s.

en: Failed to save %s: %s
lv: Neizdevās saglabāt %s — %s

en: Screenshot only the named object
lv: Uzņemt ekrānattēlu tikai nosauktajam objektam.

en: Save as node file instead of png
lv: Saglabāt kā mezgla datni nevis png

en: Overwrite existing file
lv: Aizvietot esošo datni

en: FILE…
lv: DATNE…

en: Render a .ui file to an image.
lv: Renderēt .ui datni uz attēlu.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
lv: Var renderēttikai vienu .ui datni uz vienu izvades datni

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
lv: %s:%d: Neizdevās parsēt vērtību īpašībai “%s” — %s

en: Property %s not found
lv: Īpašība %s nav atrasta

en: Packing property %s not found
lv: Pakošanas īpašība %s nav atrasta

en: Cell property %s not found
lv: Šūnas īpašība %s nav atrasta

en: Layout property %s not found
lv: Izkārtojuma īpašība %s nav atrasta

en: %s only accepts three children
lv: %s pieņem tikai trīs bērnus

en: %s only accepts one center child
lv: %s pieņem tikai vienu vidējo bērnu

en: Can’t load “%s”: %s
lv: Nevar ielādēt “%s” — %s

en: Can’t parse “%s”: %s
lv: Neizdevās parsēt “%s” — %s

en: Failed to read “%s”: %s
lv: Neizdevās lasīt datni “%s” — %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
lv: Neizdevās rakstīt datni “%s” — “%s”

en: Replace the file
lv: Aizstāt datni

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
lv: Pārveidot no GTK 3 uz GTK 4

en: Simplify the file.
lv: Vienkāršot datni.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
lv: Var vienkāršot tikai vienu .ui datni, neizmantojot --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
lv: Neizdevās uzmeklēt veidnes vecāka tipu %s

en: Deprecated types:
lv: Novecojušie tipi:

en: Failed to create an instance of the template type %s
lv: Neizdevās izveidot veidnes tipa %s instanci

en: Validate the file.
lv: Validēt datni.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
lv: Lietošana:
      gtk4-image-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar attēliem.
    
    Komandas:
      compare      parādīt atšķirības starp diviem attēliem
      convert      pārveidot attēlu uz citu formātu vai krāsu stāvokli
      info         rādīt vispārīgu informāciju par attēlu
      relabel      maina attēla krāsu stāvokli, neveicot konvertēšanu
      show         rāda attēlu

en: Output file
lv: Izvaddatne

en: Compare two images
lv: Salīdzina divus attēlus

en: No image file specified
lv: Nav norādīta attēla datne

en: Can only accept two image files
lv: Var pieņemt tikai divas attēla datnes

en: Failed to load %s: %s
lv: Neizdevās ielādēt %s — %s

en: Could not save diff image to %s
lv: Neizdevās saglabāt atšķirības attēlu uz %s

en: Differences witten to %s.
lv: Atšķirības ir ierakstītas %s.

en: The images are different.
lv: Attēli ir dažādi.

en: No differences.
lv: Nav atšķirību.

en: Format to use
lv: Noformēt, lai izmantotu

en: FORMAT
lv: FORMĀTS

en: Color state to use
lv: Krāsu stāvoklis, ko izmantot

en: COLORSTATE
lv: KRĀSU_STĀVOKLIS

en: Color state to use, as cicp tuple
lv: Krāsu stāvoklis, ko izmantot, kā cicp kortežs

en: Convert the image to a different format or color state.
lv: Pārveidot attēlu uz citu formātu vai krāsu stāvokli.

en: Can only accept a single image file and output file
lv: Var pieņemt vienu attēla datni un vienu izvades datni

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
lv: Nav atmiņas formāts: %s
    Iespējamās vērtības:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
lv: Nav krāsu stāvoklis: %s
    Iespējamās vērtības:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
lv: Nevar norādīt gan --color-state, gan --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
lv: Nav atbalstīts cicp kortežs: %s

en: Format:
lv: Formāts:

en: Color state:
lv: Krāsas stāvoklis:

en: Provide information about the image.
lv: Sniedz informāciju par attēlu.

en: Can only accept a single image file
lv: Var pieņemt tikai vienu attēla datni

en: Change the color state of the image without conversion.
lv: Mainīt attēla krāsu stāvokli, neveicot konvertēšanu.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
lv: Nav krāsu stāvoklis: %s
    Iespējamās vērtības: %s

en: Don't add a titlebar
lv: Nepievienot virsraksta joslu

en: Show one or more images.
lv: Rādīt vienu vai vairākus attēlus.

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
lv: cicp jābūt 4 skaitļiem, ko atdala /

en: Show program version
lv: Rādīt programmas versiju

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
lv: LIETOTNE [URI…] — palaist LIETOTNE.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
lv: Palaist lietotni (norādīta pēc darbvirsmas datnes nosaukuma),
    padodot vienu vai vairākus URI kā parametrus (ja ir).

en: Error parsing commandline options: %s
lv: Kļūda, parsējot komandrindas opcijas — %s

en: Try “%s --help” for more information.
lv: Lietojiet “%s --help”, lai uzzinātu vairāk.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
lv: %s — trūkst lietotnes nosaukuma

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
lv: Uz ne-unix operētājsistēmām AppInfo veidošana nav atbalstīta

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
lv: %s — nav tādas lietotnes %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
lv: %s — kļūda palaižot lietotni: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
lv: Lietojums:
      gtk4-path-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] CEĻŠ
    
    Veic dažādus uzdevumus uz ceļiem.
    
    Komandas:
      decompose    Dekomponēt ceļu
      reverse      Apgriezt ceļu
      restrict     Ierobežot ceļu uz segmentu
      show         Attēlot ceļu logā
      render       Renderēt ceļu kā attēlu
      info         Izdrukāt informāciju par ceļu

en: Allow quadratic Bézier curves
lv: Atļaut kvadrātiskās Bezjē līknes

en: Allow cubic Bézier curves
lv: Atļaut kubiskās Bezjē līknes

en: Allow conic Bézier curves
lv: Atļaut koniskās Bezjē līknes

en: PATH
lv: CEĻŠ

en: Decompose a path.
lv: Dekomponēt ceļu.

en: No paths given.
lv: Nav norādītu ceļu.

en: That didn't work out.
lv: Tas nenostrādāja.

en: Print information about a path.
lv: Drukāt informāciju par ceļu.

en: Path is empty.
lv: Ceļš ir tukšs.

en: Path is closed
lv: Ceļš ir aizvērts

en: Path length
lv: Ceļa garums

en: %d contours
lv: %d kontūras

en: %d operations
lv: %d operācijas

en: %d lines
lv: %d līnijas

en: %d quadratics
lv: %d kvadrāti

en: %d cubics
lv: %d kubi

en: %d conics
lv: %d konusi

en: Fill the path (the default)
lv: Aizpildīt ceļu (noklusējuma)

en: Stroke the path
lv: Vilkt ceļu

en: Show path points
lv: Rādīt ceļa punktus

en: Show control points
lv: Rādīt vadīklas punktus

en: The output file
lv: Rādīt izvaddatni

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: COLOR
lv: KRĀSA

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Point color
lv: Punkta krāsa

en: Fill rule (winding, even-odd)
lv: Aizpildīšanas kārtula (winding, even-odd)

en: VALUE
lv: VĒRTĪBA

en: Line width (number)
lv: Līnijas platums (skaitlis)

en: Line cap (butt, round, square)
lv: Līnijas uzgalis (butt, round, square)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
lv: Līniju savienojums (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)

en: Miter limit (number)
lv: Miter limits (skaitlis)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
lv: Svītru raksts (ar komatiem atdalīti skaitļi)

en: Dash offset (number)
lv: Svītru nobīde (skaitlis)

en: Could not initialize windowing system
lv: Nevarēja inicializēt logu sistēmu

en: Render the path to a png image.
lv: Renderēt ceļu uz png attēlu.

en: Options related to filling
lv: Opcijas, kas ir saistītas ar aizpildīšanu

en: Show help for fill options
lv: Rādīt palīdzību aizpildīšanas opcijām

en: Options related to stroking
lv: Opcijas, kas ir saistītas ar vilkšanu

en: Show help for stroke options
lv: Rādīt palīdzību vilkšanas opcijām

en: No path specified
lv: Ceļš nav norādīts

en: Can only render a single path
lv: Var renderēt tikai vienu ceļu

en: fill rule
lv: aizpildīšanas kārtula

en: line cap
lv: līnijas uzgalis

en: line join
lv: līniju savienojums

en: Saving png to '%s' failed
lv: Neizdevās png saglabāšana  uz “%s”

en: Output written to '%s'.
lv: Izvade ir ierakstīta “%s”.

en: Beginning of segment
lv: Segmenta sākums

en: LENGTH
lv: GARUMS

en: End of segment
lv: Segmenta beigas

en: Restrict a path to a segment.
lv: Ierobežot ceļu uz segmentu.

en: Reverse a path.
lv: Apgriezt ceļu.

en: Path Preview
lv: Ceļa priekšskatījums

en: Display the path.
lv: Rādīt ceļu.

en: Can only show a single path
lv: Var rādīt tikai vienu ceļu

en: Failed to read from standard input: %s
lv: Neizdevās lasīt no standarta ievades — %s

en: Error reading from standard input: %s
lv: Kļūda, lasot no standarta ievades — %s

en: Failed to parse '%s' as path.
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā ceļu.

en: Failed to parse '%s' as %s.
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā %s.

en: Possible values:
lv: Iespējamās vērtības:

en: Could not parse '%s' as color
lv: Neizdevās parsēt “%s”  kā krāsu

en: Failed to parse '%s' as number
lv: Neizdevās parsēt “%s” kā skaitli

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
lv: Lietošana:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDA] [OPCIJA…] DATNE
    
    Veic dažādus uzdevumus ar GTK renderēšanas mezgliem.
    
    Komandas:
      benchmark    etalonuzdevums mezgla renderēšanai
      compare      salīdzināt mezglus vai attēlus
      extract      izvilkt datu url adreses
      info         Sniedz informāciju par mezglu
      show         Rāda mezglu
      render       Uzņem mezgla ekrānattēlu

en: Add renderer to benchmark
lv: Pievienot renderētāju etalonuzdevumam

en: RENDERER
lv: RENDERĒTĀJS

en: Number of runs with each renderer
lv: Izpilžu skaits katram renderētājam

en: RUNS
lv: IZPILDES

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
lv: Nelejupielādēt rezultātu/gaidīt, līdz GPU pabeidz darbu

en: Benchmark rendering of a .node file.
lv: Etalonuzdevums .node datnes renderēšanai.

en: No .node file specified
lv: Nav norādīta .node datne

en: Can only benchmark a single .node file
lv: Var mērīt tikai vienu .node datni

en: Renderer to use
lv: Renderētājs, kuru izmantot

en: FILE1 FILE2
lv: DATNE1 DATNE2

en: Compare .node or .png files.
lv: Salīdzināt .node vai .png datnes.

en: Must specify two files
lv: Jānorāda divas datnes

en: Failed to create renderer: %s
lv: Neizdevās izveidot renderētāju — %s

en: Failed to write %s
lv: Neizdevās ierakstīt %s

en: Directory to use
lv: Direktorijs, kuru izmantot

en: DIRECTORY
lv: DIREKTORIJS

en: Be verbose
lv: Būt detalizētākam

en: Extract data urls from the render node.
lv: Izvilkt datu url adreses no renderēšanas mezgla.

en: Can only accept a single .node file
lv: Var pieņemt tikai vienu .node datni

en: Number of nodes:
lv: Mezglu skaits:

en: Depth:
lv: Dziļums:

en: Bounds:
lv: Robežas:

en: Origin:
lv: Sākums:

en: Opaque part:
lv: Necaurspīdīgā daļa:

en: Provide information about the render node.
lv: Sniedz informāciju par renderēšanas mezglu.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
lv: Datne %s eksistē.
    Ja vēlaties to pārrakstīt, norādtiet datnes nosaukumu.

en: Failed to generate SVG: %s
lv: Neizdevas izveidot SVG — %s

en: Render a .node file to an image.
lv: Renderēt .node datni par attēlu.

en: Can only render a single .node file to a single output file
lv: Var renderēt tikai vienu .node datni uz vienu izvades datni

en: Show the render node.
lv: Rādīt renderēšanas mezglu.

en: Can only preview a single .node file
lv: Var priekšskatīt tikai vienu .node datni

en: Error at %s: %s
lv: Kļūda vietā %s — %s

en: Failed to load node file: %s
lv: Neizdevās ielādēt mezgla datni — %s

en: Failed to write header
lv: Neizdevās ierakstīt galveni

en: Failed to write hash table
lv: Neizdevās ierakstīt jaucējtabulu

en: Failed to write folder index
lv: Neizdevās ierakstīt mapes rādītāju

en: Failed to rewrite header
lv: Neizdevās pārrakstīt galveni

en: Failed to open file %s : %s
lv: Neizdevās atvērt datni %s — %s

en: Failed to write cache file: %s
lv: Neizdevās ierakstīt kešatmiņas datni — %s

en: The generated cache was invalid.
lv: Izveidotā kešatmiņa nav derīga.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
lv: Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s, tāpēc izmests %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
lv: Neizdevās pārdēvēt %s par %s — %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
lv: Neizdevās pārdēvēt %s atpakaļ par %s — %s.

en: Cache file created successfully.
lv: Kešatmiņas datne ir sekmīgi izveidota.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
lv: Pārrakstīt esošo kešatmiņu, pat ja tā ir aktuāla

en: Don’t check for the existence of index.theme
lv: Nepārbaudīt, vai eksistē index.theme

en: Don’t include image data in the cache
lv: Neiekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Include image data in the cache
lv: Iekļaut attēla datus kešatmiņā

en: Output a C header file
lv: Izveidot C galvenes datni

en: Turn off verbose output
lv: Izslēgt detalizēto izvadi

en: Validate existing icon cache
lv: Pārbaudīt esošo ikonu kešatmiņu

en: File not found: %s
lv: Datne nav atrasta — %s

en: Not a valid icon cache: %s
lv: Nav derīga ikonu kešatmiņa — %s

en: No theme index file.
lv: Nav motīva indeksa datnes.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
lv: “%s” nav motīva indeksa datnes.
    Ja tiešām vēlaties šeit izveidot ikonu kešatmiņu, lietojiet --ignore-theme-index.
