gtk+ 4.x - en to nb translation catalogue (1093 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
nb: Broadway-skjermtype ikke støttet: «%s»

en: This clipboard cannot store data.
nb: Denne utklippstavlen kan ikke lagre data.

en: Cannot read from empty clipboard.
nb: Kan ikke lese fra tom utklippstavle.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
nb: Ingen kompatible formater for overføring av innhold på utklippstavlen.

en: Cannot provide contents as “%s”
nb: Kan ikke tilby innhold som «%s»

en: Cannot provide contents as %s
nb: Kan ikke tilby innhold som %s

en: The current backend does not support OpenGL
nb: Motor støtter ikke OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
nb: Vulkan-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
nb: GL-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
nb: Ingen GL-konfigurasjon tilgjengelig

en: Failed to get EGL configurations
nb: Klarte ikke å hente EGL-konfigurasjoner

en: No EGL configuration with required features found
nb: Fant ingen EGL-konfigurasjon med nødvendig funksjonalitet

en: No perfect EGL configuration found
nb: Fant ingen nettverkslokasjoner

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
nb[0]: EGL-implementasjon mangler utvidelse %s
nb[1]: EGL-implementasjon mangler %2$d utvidelser: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
nb: libEGL er ikke tilgjengelig i denne innhegningen

en: libEGL not available
nb: libEGL er ikke tilgjengelig

en: Failed to create EGL display
nb: Klarte ikke å lage EGL-visning

en: Could not initialize EGL display
nb: Kunne ikke initiere EGL-visning

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
nb: EGL versjon %d.%d er for gammel. GTK krever %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
nb: Dra-og-slipp fra andre programmer støttes ikke.

en: No compatible formats to transfer contents.
nb: Ingen kompatible formater for overføring av innhold.

en: Unable to create a GL context
nb: Kan ikke opprette GL-kontekst

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
nb: OpenGL ES-støtte slått av via GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
nb: OpenGL slått av via GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
nb: Appen støtter ikke %s

en: Unknown image format.
nb: Ukjent bildeformat.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
nb: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Return
nb: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
nb: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
nb: Opp

[ctx: keyboard label]
en: Right
nb: Høyre

[ctx: keyboard label]
en: Down
nb: Ned

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
nb: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
nb: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
nb: Num Lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en: KP_Space
nb: TT_Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
nb: TT_Tab

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
nb: TT_Enter

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
nb: TT_Home

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
nb: TT_Venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
nb: TT_Opp

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
nb: TT_Høyre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
nb: TT_Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
nb: TT_Page_Up

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
nb: TT_Forrige

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
nb: TT_Page_Down

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
nb: TT_Neste

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
nb: TT_End

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
nb: TT_Begin

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
nb: TT_Insert

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
nb: TT_Delete

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
nb: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
nb: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
nb: Lysstyrke opp

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
nb: Lysstyrke ned

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
nb: Demp lyd

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
nb: Demp mikrofon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
nb: Senk volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
nb: Hev volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
nb: Spill av

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
nb: Stopp

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
nb: Neste

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
nb: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
nb: Ta opp

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
nb: Pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
nb: Spol tilbake

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
nb: Medie

[ctx: keyboard label]
en: Eject
nb: Løs ut

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
nb: Utforsker

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
nb: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
nb: E-post

[ctx: keyboard label]
en: Search
nb: Søk

[ctx: keyboard label]
en: Tools
nb: Verktøy

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
nb: Skjermsparer

[ctx: keyboard label]
en: Battery
nb: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
nb: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
nb: Framover

[ctx: keyboard label]
en: Back
nb: Tilbake

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
nb: Hvilemodus

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
nb: Dvalemodus

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
nb: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
nb: Skjerm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
nb: Slå av/på pekerflate

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
nb: Våkne

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
nb: Hvilemodus

en: Not enough memory for image size %ux%u
nb: Ikke nok minne for bildestørrelse %ux%u

en: Error reading png (%s)
nb: Feil ved lesing av png (%s)

en: No compatible transfer format found
nb: Ingen kompatible formater for overføring funnet

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
nb: Klarte ikke å dekode innhold med mime-type «%s»

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
nb: Kan ikke ta eierskap til uklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. En annen prosess tok den før oss.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. OpenClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
nb: Kan ikke ta eierskap til utklippstavlen. EmptyClipboard() feilet: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
nb: Kan ikke sette data på utklippstavlen. OpenClipboard() fikk tidsavbrudd.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
nb: Kan ikke sette data på utklippstavlen. En annen prosess tok eierskap av utklippstavlen.

en: No GL implementation is available
nb: Ingen GL-implementasjon tilgjengelig

en: No available configurations for the given pixel format
nb: Ingen tilgjengelige konfigurasjoner for oppgitt pikselformat

en: writing a closed stream
nb: skriver en lukket strøm

en: g_try_realloc () failed
nb: g_try_realloc () feilet

en: GlobalReAlloc() failed:
nb: GlobalReAlloc() feilet:

en: GlobalLock() failed:
nb: GlobalLock() feilet:

en: GlobalAlloc() failed:
nb: GlobalAlloc() feilet:

en: Starting “%s”
nb: Starter «%s»

en: Opening “%s”
nb: Åpner «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
nb[0]: Åpner %d oppføring
nb[1]: Åpner %d oppføringer

en: Clipboard manager could not store selection.
nb: Utklippstavlehåndterer kunne ikke lagre utvalget.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
nb: Kan ikke lagre utklippstavlen. Ingen håndterer for utklippstavler er aktiv.

en: GLX is not supported
nb: GLX er ikke støttet

en: Format %s not supported
nb: Format %s er ikke støttet

en: Not enough space in destination
nb: Ikke nok plass i mål

en: Need complete input to do conversion
nb: Trenger komplett inndata for å gjøre konvertering

en: Invalid byte sequence in conversion input
nb: Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
nb: Ugyldige formater i konvertering av sammensatt tekst.

en: Unsupported encoding “%s”
nb: Koding ikke støttet «%s»

[ctx: accessibility]
en: Click
nb: Trykk

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
nb: Trykker på knappen

[ctx: accessibility]
en: Toggle
nb: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
nb: Aktiverer bryteren

[ctx: accessibility]
en: Select
nb: Velg

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
nb: Velger fargen

[ctx: accessibility]
en: Activate
nb: Aktiver

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
nb: Aktiverer fargen

[ctx: accessibility]
en: Customize
nb: Tilpass

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
nb: Tilpasser fargen

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
nb: Aktiverer utvideren

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
nb: Aktiverer oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
nb: Aktiver primært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
nb: Aktiverer primært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
nb: Aktiverer sekundært ikon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
nb: Aktiverer sekundært ikon for oppføringen

[ctx: accessibility]
en: Peek
nb: Kikk

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
nb: Viser innholdet i passordfeltet

[ctx: accessibility]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
nb: Tømmer innholdet i feltet

[ctx: accessibility]
en: application
nb: app

en: Not a data: URL
nb: Ikke data: URL

en: Malformed data: URL
nb: Feilutformede data: URL

en: Could not unescape string
nb: Klarte ikke fjerne escaping av strengen

en: Other app…
nb: Annen app…

en: Select Application
nb: Velg app

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
nb: Åpner «%s».

en: No applications found for “%s”
nb: Ingen apper funnet til «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
nb: Åpner «%s»-filer.

en: No applications found for “%s” files
nb: Ingen apper funnet til «%s»-filer

en: Failed to start GNOME Software
nb: Åpning av Appsenter mislyktes

en: Default App
nb: Standardapp

en: No apps found for “%s”.
nb: Ingen apper funnet til «%s».

en: Recommended Apps
nb: Forslag

en: Related Apps
nb: Relatert

en: Other Apps
nb: Annet

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
nb: Ugyldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
nb: Ny hurtigtast …

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
nb: %d %%

en: Pick a Color
nb: Velg farge

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
nb: Rød %d%%, Grønn %d%%, Blå %d%%, Utjevning %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
nb: Rød %d%%, Grønn, %d%%, Blå %d%%

en: Pick a Font
nb: Velg skrifttype

en: Font
nb: Skrifttype

[ctx: font]
en: None
nb: Ingen

en: Lock
nb: Lås

en: Unlock
nb: Lås opp

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
nb: Dialogen er låst opp.
    Klikk for å forhindre videre endringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
nb: Dialogen er låst.
    Klikk for å gjøre endringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
nb: Systemregler forhindrer endringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Could not show link
nb: Klarte ikke å vise lenke

en: Muted
nb: Dempet

en: Full Volume
nb: Full lyd

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
nb: %d %%

en: License
nb: Lisens

en: Custom License
nb: Egendefinert lisens

en: GNU General Public License, version 2 or later
nb: GNU General Public License, versjon 2 eller senere

en: GNU General Public License, version 3 or later
nb: GNU General Public License, versjon 3 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
nb: GNU Lesser General Public License, versjon 2.1 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
nb: GNU Lesser General Public License, versjon 3 eller senere

en: BSD 2-Clause License
nb: BSD-lisens med 2 klausuler

en: The MIT License (MIT)
nb: MIT-lisensen

en: GNU General Public License, version 2 only
nb: GNU General Public License. Kun versjon 2

en: GNU General Public License, version 3 only
nb: GNU General Public License. Kun versjon 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
nb: GNU Lesser General Public License. Kun versjon 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
nb: GNU Lesser General Public License. Kun versjon 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
nb: GNU Affero General Public License, versjon 3 eller senere

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
nb: GNU Affero General Public License. Kun versjon 3

en: BSD 3-Clause License
nb: BSD-lisens med 3 klausuler

en: Apache License, Version 2.0
nb: Apache lisens, versjon 2.0

en: Website
nb: Nettsted

en: About %s
nb: Om %s

en: Created by
nb: Utviklet av

en: Documented by
nb: Dokumentert av

en: Translated by
nb: Oversatt av

en: Design by
nb: Designet av

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
nb: Denne appen har absolutt ingen garanti.
    Besøk  <a href="%s">%s</a> for mer informasjon.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
nb: TT

[ctx: keyboard label]
en: Space
nb: Mellomrom

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
nb: Tilbake

[ctx: accessibility]
en: alert
nb: varsel

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
nb: varslingsdialog

[ctx: accessibility]
en: button
nb: knapp

[ctx: accessibility]
en: caption
nb: bildetekst

[ctx: accessibility]
en: cell
nb: celle

[ctx: accessibility]
en: checkbox
nb: avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: column header
nb: kolonneoverskrift

[ctx: accessibility]
en: combo box
nb: komboboks

[ctx: accessibility]
en: command
nb: kommando

[ctx: accessibility]
en: composite
nb: sammensatt

[ctx: accessibility]
en: document
nb: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
nb: strøm

[ctx: accessibility]
en: form
nb: skjema

[ctx: accessibility]
en: generic
nb: generell

[ctx: accessibility]
en: grid
nb: rutenett

[ctx: accessibility]
en: grid cell
nb: celle i rutenett

[ctx: accessibility]
en: group
nb: gruppe

[ctx: accessibility]
en: heading
nb: overskrift

[ctx: accessibility]
en: image
nb: bilde

[ctx: accessibility]
en: input
nb: inndata

[ctx: accessibility]
en: label
nb: etikett

[ctx: accessibility]
en: landmark
nb: landemerke

[ctx: accessibility]
en: legend
nb: legende

[ctx: accessibility]
en: link
nb: lenke

[ctx: accessibility]
en: list
nb: liste

[ctx: accessibility]
en: list box
nb: listeboks

[ctx: accessibility]
en: list item
nb: listeoppføring

[ctx: accessibility]
en: log
nb: logg

[ctx: accessibility]
en: main
nb: hoved

[ctx: accessibility]
en: math
nb: matte

[ctx: accessibility]
en: meter
nb: måler

[ctx: accessibility]
en: menu
nb: meny

[ctx: accessibility]
en: menu bar
nb: menylinje

[ctx: accessibility]
en: menu item
nb: menyoppføring

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
nb: menyoppføring avkryssingsboks

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
nb: menyoppføring radio

[ctx: accessibility]
en: navigation
nb: navigering

[ctx: accessibility]
en: none
nb: ingen

[ctx: accessibility]
en: note
nb: merk

[ctx: accessibility]
en: option
nb: alternativ

[ctx: accessibility]
en: presentation
nb: presentasjon

[ctx: accessibility]
en: progress bar
nb: fremdriftslinje

[ctx: accessibility]
en: radio group
nb: radiogruppe

[ctx: accessibility]
en: range
nb: område

[ctx: accessibility]
en: row
nb: rad

[ctx: accessibility]
en: row group
nb: radgruppe

[ctx: accessibility]
en: row header
nb: radoverskrift

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
nb: rullefelt

[ctx: accessibility]
en: search
nb: søk

[ctx: accessibility]
en: search box
nb: søkeboks

[ctx: accessibility]
en: section
nb: del

[ctx: accessibility]
en: section head
nb: overskrift for del

[ctx: accessibility]
en: select
nb: velg

[ctx: accessibility]
en: separator
nb: skillelinje

[ctx: accessibility]
en: slider
nb: glidebryter

[ctx: accessibility]
en: spin button
nb: spinneknapp

[ctx: accessibility]
en: structure
nb: struktur

[ctx: accessibility]
en: switch
nb: bryter

[ctx: accessibility]
en: tab
nb: fane

[ctx: accessibility]
en: table
nb: tabell

[ctx: accessibility]
en: tab list
nb: faneliste

[ctx: accessibility]
en: tab panel
nb: fanepanel

[ctx: accessibility]
en: text box
nb: tekstboks

[ctx: accessibility]
en: time
nb: tid

[ctx: accessibility]
en: timer
nb: nedtelling

[ctx: accessibility]
en: tool bar
nb: verktøylinje

[ctx: accessibility]
en: tool tip
nb: verktøytips

[ctx: accessibility]
en: tree
nb: tre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
nb: trerutenett

[ctx: accessibility]
en: tree item
nb: treoppføring

[ctx: accessibility]
en: widget
nb: komponent

[ctx: accessibility]
en: window
nb: vindu

en: _Close
nb: _Lukk

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
nb: Årsak ikke oppgitt

en: %s does not exist in the bookmarks list
nb: %s eksisterer ikke i bokmerkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
nb: %s eksisterer allerede i bokmerkelisten

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
nb: Element <%s> er ikke tillatt inne i <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
nb: Element <%s> er ikke tillatt på øverste nivå

en: Text may not appear inside <%s>
nb: Tekst kan ikke plasseres inne i <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
nb: calendar:week_start:1

en: Color: %s
nb: Farge: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
nb: Veldig lys blå

[ctx: Color name]
en: Light Blue
nb: Lys blå

[ctx: Color name]
en: Blue
nb: Blå

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
nb: Mørk blå

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
nb: Veldig mørk blå

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
nb: Veldig lys grønn

[ctx: Color name]
en: Light Green
nb: Lys grønn

[ctx: Color name]
en: Green
nb: Grønn

[ctx: Color name]
en: Dark Green
nb: Mørk grønn

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
nb: Veldig mørk grønn

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
nb: Veldig lys gul

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
nb: Lys gul

[ctx: Color name]
en: Yellow
nb: Gul

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
nb: Mørk gul

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
nb: Veldig mørk gul

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
nb: Veldig lys oransje

[ctx: Color name]
en: Light Orange
nb: Lys oransje

[ctx: Color name]
en: Orange
nb: Oransje

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
nb: Mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
nb: Veldig mørk oransje

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
nb: Veldig lys rød

[ctx: Color name]
en: Light Red
nb: Lys rød

[ctx: Color name]
en: Red
nb: Rød

[ctx: Color name]
en: Dark Red
nb: Mørk rød

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
nb: Veldig mørk rød

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
nb: Veldig lys lilla

[ctx: Color name]
en: Light Purple
nb: Lys lilla

[ctx: Color name]
en: Purple
nb: Lilla

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
nb: Mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
nb: Veldig mørk lilla

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
nb: Veldig lys brun

[ctx: Color name]
en: Light Brown
nb: Lys brun

[ctx: Color name]
en: Brown
nb: Brun

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
nb: Mørk brun

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
nb: Veldig mørk brun

[ctx: Color name]
en: White
nb: Hvit

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
nb: Lys grå 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
nb: Lys grå 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
nb: Lys grå 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
nb: Lys grå 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
nb: Mørk grå 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
nb: Mørk grå 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
nb: Mørk grå 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
nb: Mørk grå 4

[ctx: Color name]
en: Black
nb: Svart

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
nb: Egendefinert

en: Add Color
nb: _Legg til farge

en: Custom color %d: %s
nb: Egendefinert farge %d: %s

en: Customize
nb: Tilpass

en: Margins from Printer…
nb: Marger fra skriver …

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
nb: Håndter egendefinerte størrelser

en: inch
nb: tomme

en: Custom Size %d
nb: Egendefinert størrelse %d

en: _Width:
nb: _Bredde:

en: _Height:
nb: _Høyde:

en: Paper Size
nb: Papirstørrelse

en: _Top:
nb: _Topp:

en: _Bottom:
nb: _Bunn:

en: _Left:
nb: _Venstre:

en: _Right:
nb: Høy_re:

en: Paper Margins
nb: Papirmarger

en: Insert Emoji
nb: Sett inn emoji

en: _Name
nb: _Navn

en: A folder cannot be called “.”
nb: Mapper kan ikke hete «.»

en: A file cannot be called “.”
nb: Filer kan ikke hete «.»

en: A folder cannot be called “..”
nb: Mapper kan ikke hete «..»

en: A file cannot be called “..”
nb: Filer kan ikke hete «..»

en: Folder names cannot contain “/”
nb: Navn på mapper kan ikke inneholde «/»

en: File names cannot contain “/”
nb: Navn på filer kan ikke inneholde «/»

en: Folder names should not begin with a space
nb: Navn på mapper kan ikke begynne med mellomrom

en: File names should not begin with a space
nb: Navn på filer kan ikke begynne med mellomrom

en: Folder names should not end with a space
nb: Navn på filer kan ikke slutte med mellomrom

en: File names should not end with a space
nb: Navn på filer kan ikke slutte med mellomrom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
nb: Mapper som starter på «.» skjules

en: File names starting with a “.” are hidden
nb: Filer som starter på «.» skjules

en: A folder with that name already exists
nb: En mappe med dette navnet finnes allerede

en: A file with that name already exists
nb: En fil med dette navnet finnes allerede

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Open
nb: _Åpne

en: _Save
nb: _Lagre

en: Select which types of files are shown
nb: Velg filtyper

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
nb: %1$s på %2$s

en: Type name of new folder
nb: Skriv inn navn på ny mappe

en: The folder could not be created
nb: Oppretting av mappe mislyktes

en: You need to choose a valid filename.
nb: Du må velge et gyldig filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
nb: Oppretting av fil i %s mislyktes fordi det ikke er en mappe

en: Cannot create file as the filename is too long
nb: Oppretting av fil i %s mislyktes fordi filnavnet er for langt

en: Try using a shorter name.
nb: Prøv å bruke et kortere navn.

en: You may only select folders
nb: Du kan kun velge mapper

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
nb: Elementet du valgte er ikke en mappe. Prøv å bruke en annen oppføring.

en: Invalid file name
nb: Ugyldig filnavn

en: The folder contents could not be displayed
nb: Visning av mappe mislyktes

en: The file could not be deleted
nb: Sletting av fil mislyktes

en: The file could not be moved to the Trash
nb: Flytting av fil til papirkurven mislyktes

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
nb: Slette «%s»?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nb: Hvis du sletter et element, vil dette bli borte permanent.

en: _Delete
nb: _Slett

en: The file could not be renamed
nb: Endring av filnavn mislyktes

en: Could not select file
nb: Velging av fil mislyktes

en: Grid View
nb: Rutenett

en: List View
nb: Liste

en: _Visit File
nb: _Gå til fil

en: _Open With File Manager
nb: _Åpne med filutforsker

en: _Copy Location
nb: Kopier _plassering

en: _Add to Bookmarks
nb: L_egg til bokmerke

en: _Rename
nb: End_re navn

en: _Move to Trash
nb: _Flytt til papirkurv

en: Show _Hidden Files
nb: Vis sk_julte filer

en: Sort _Folders Before Files
nb: Vis _mapper før filer

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Home
nb: Hjem

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
nb: Plassering

note: Label
en: _Name:
nb: _Navn:

en: Searching in %s
nb: Søker i %s

en: Searching
nb: Søker

en: Enter location or URL
nb: Oppgi plassering eller adresse

en: Modified
nb: Endret

en: Could not read the contents of %s
nb: Klarte ikke å lese innholdet av %s

en: Could not read the contents of the folder
nb: Klarte ikke å lese innholdet i mappen

note: Translators: see g_date_time_format() for details on the format
en: %H:%M
nb: %H.%M

en: %l:%M %p
nb: %H.%M

en: Yesterday
nb: I går

en: %-e %b
nb: %b %-e

en: %-e %b %Y
nb: %b %-e %Y

en: Audio
nb: Lyd

en: Image
nb: Bilde

en: Archive
nb: Arkiv

en: Text
nb: Tekst

en: Contacts
nb: Kontakter

en: Calendar
nb: Kalender

en: Document
nb: Dokument

en: Presentation
nb: Presentasjon

en: Spreadsheet
nb: Regneark

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nb: En fil med navn «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
nb: Filen eksisterer allerede i «%s». Hvis du erstatter denne vil du overskrive innholdet.

en: _Replace
nb: E_rstatt

en: You do not have access to the specified folder.
nb: Du har ikke tilgang til oppgitt mappe.

en: Could not send the search request
nb: Klarte ikke å sende søkeforespørselen

en: Accessed
nb: Aksessert

en: Name
nb: Navn

en: Size
nb: Størrelse

en: _Select
nb: Vel_g

[ctx: Font variation axis]
en: Width
nb: Bredde

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
nb: Vekt

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
nb: Kursiv

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
nb: Helling

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
nb: Optisk størrelse

en: Default
nb: Forvalg

en: Ligatures
nb: Ligaturer

en: Letter Case
nb: Små eller store bokstaver

en: Number Case
nb: Små eller store tall

en: Number Spacing
nb: Mellomrom mellom tall

en: OpenGL context creation failed
nb: Oppretting av OpenGL-kontekst feilet

en: Close
nb: Lukk

en: Cu_t
nb: Klipp u_t

en: _Copy
nb: _Kopier

en: _Paste
nb: _Lim inn

en: Select _All
nb: Velg _alt

en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: Copy _Link Address
nb: Kopier _lenkas adresse

en: _Copy URL
nb: _Kopier URL

en: Invalid URI
nb: Ugyldig URI

en: _No
nb: _Nei

en: _Yes
nb: _Ja

en: Co_nnect
nb: K_oble til

en: Connect As
nb: Koble til som

en: _Anonymous
nb: _Anonym

en: Registered U_ser
nb: Registrert _bruker

en: _Username
nb: Br_ukernavn

en: _Domain
nb: _Domene

en: Volume type
nb: Type volum

en: _Hidden
nb: _Skjult

en: _Windows system
nb: _Vindussystem

en: _Password
nb: _Passord

en: Forget password _immediately
nb: Glem _passordet med det samme

en: Remember password until you _logout
nb: Husk passordet til du _logger ut

en: Remember _forever
nb: Husk _for alltid

en: Unknown Application (PID %d)
nb: Ukjent program (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
nb: Kan ikke avslutte prosess

en: _End Process
nb: A_vslutt prosess

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
nb: Kan ikke terminere prosess med PID %d. Operasjonen er ikke implementert.

en: Top Command
nb: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
nb: Kan ikke avslutte prosess med PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
nb: GTK fant ikke en mdeiemodul. Sjekk installasjonen.

en: Previous tab
nb: Forrige fane

en: Next tab
nb: Neste fane

en: Page %u
nb: Side %u

en: Not a valid page setup file
nb: Ikke en gyldig fil for sideoppsett

en: Manage Custom Sizes…
nb: Håndter egendefinerte størrelser …

en: _Apply
nb: _Bruk

en: Any Printer
nb: Alle skrivere

en: For portable documents
nb: For portable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
nb: Marger:
     Venstre: %s %s
     Høyre: %s %s
     Topp: %s %s
     Bunn: %s %s

en: Page Setup
nb: Sideoppsett

en: Hide Text
nb: Skjul tekst

en: Show Text
nb: Vis tekst

en: Caps Lock is on
nb: Caps Lock er på

en: _Show Text
nb: Vi_s tekst

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
nb: Åpne %s

en: Recent
nb: Nylig

en: Recent files
nb: Nylig brukte filer

en: Starred
nb: Favoritt

en: Starred files
nb: Filer med favorittmerking

en: Open your personal folder
nb: Åpne din personlige mappe

en: Desktop
nb: Skrivebord

en: Open the contents of your desktop in a folder
nb: Åpne innholdet av skrivebordet i en mappe

en: Enter Location
nb: Oppgi lokasjon

en: Manually enter a location
nb: Oppgi lokasjon manuelt

en: Trash
nb: Papirkurv

en: Open the trash
nb: Åpne papirkurv

en: Mount and open “%s”
nb: Monter og åpne «%s»

en: Open the contents of the file system
nb: Åpne innholdet i filsystemet

en: New bookmark
nb: Nytt bokmerke

en: Add a new bookmark
nb: Legg til et nytt bokmerke

en: Other Locations
nb: Andre lokasjoner

en: Show other locations
nb: Vis andre lokasjoner

en: Unable to start “%s”
nb: Kan ikke starte «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
nb: Feil under fjerning av lås for «%s»

en: Unable to access “%s”
nb: Kan ikke aksessere «%s»

en: This name is already taken
nb: Dette navnet er allerede brukt

en: Unable to unmount “%s”
nb: Kan ikke avmontere «%s»

en: Unable to stop “%s”
nb: Kan ikke stoppe «%s»

en: Unable to eject “%s”
nb: Kan ikke løse ut «%s»

en: Unable to eject %s
nb: Kan ikke løse ut %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
nb: Kan ikke spørre «%s» etter endringer i medie

en: Open in New _Tab
nb: Åpne i ny _fane

en: Open in New _Window
nb: Åpne i nytt _vindu

en: _Add Bookmark
nb: _Legg til bokmerke

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: _Mount
nb: _Monter

en: _Unmount
nb: A_vmonter

en: _Eject
nb: _Løs ut

en: _Detect Media
nb: _Gjenkjenn medie

en: _Power On
nb: Slå _på

en: _Connect Drive
nb: _Koble til stasjon

en: _Start Multi-disk Device
nb: _Start enhet med flere disker

en: _Unlock Device
nb: Lås _opp enhet

en: _Stop
nb: _Stopp

en: _Safely Remove Drive
nb: _Fjern stasjon på en trygg måte

en: _Disconnect Drive
nb: Koble _fra stasjon

en: _Stop Multi-disk Device
nb: _Stopp enhet med flere disker

en: _Lock Device
nb: _Lås enhet

en: Computer
nb: Datamaskin

en: Searching for network locations
nb: Søker etter nettverkslokasjoner

en: No network locations found
nb: Fant ingen nettverkslokasjoner

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
nb: Kan ikke aksessere lokasjon

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
nb: K_oble til

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
nb: Kan ikke avmontere volum

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
nb: A_vbryt

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
nb: ftp:// eller ftps://

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
nb: sftp:// eller ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
nb: dav:// eller davs://

en: _Disconnect
nb: Koble _fra

en: _Connect
nb: K_oble til

en: Unable to get remote server location
nb: Kan ikke finne lokasjon for ekstern tjener

en: Networks
nb: Nettverk

en: On This Computer
nb: På denne datamaskinen

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
nb[0]: %s / %s tilgjengelig
nb[1]: %s / %s tilgjengelig

en: Disconnect
nb: Koble fra

en: Unmount
nb: Avmonter

en: Authentication
nb: Autentisering

en: _Remember password
nb: Husk passo_rd

en: Select a filename
nb: Velg et filnavn

en: Not available
nb: Ikke tilgjengelig

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
nb: %s jobb #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
nb: Starttilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
nb: Forbereder utskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
nb: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
nb: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
nb: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
nb: Blokkert pga hendelse

[ctx: print operation status]
en: Printing
nb: Skriver ut

[ctx: print operation status]
en: Finished
nb: Fullført

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
nb: Fullført med feil

en: Preparing %d
nb: Forbereder %d

en: Preparing
nb: Forbereder

en: Printing %d
nb: Skriver ut %d

en: Error creating print preview
nb: Feil under oppretting av forhåndsvisning for utskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
nb: Den mest sannsynlige årsaken er at en midlertidig fil ikke kunne lages.

note: window
en: Print
nb: Skriv ut

en: Application
nb: Program

en: Printer offline
nb: Skriver er frakoblet

en: Out of paper
nb: Tom for papir

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
nb: Pause

en: Need user intervention
nb: Krever tilsyn av bruker

en: Custom size
nb: Egendefinert størrelse

en: No printer found
nb: Ingen skriver funnet

en: Invalid argument to CreateDC
nb: Ugyldig argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
nb: Feil fra StartDoc

en: Not enough free memory
nb: Ikke nok minne ledig

en: Invalid argument to PrintDlgEx
nb: Ugyldig argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
nb: Ugyldig peker til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
nb: Ugyldig håndtak til PrintDlgEx

en: Unspecified error
nb: Uspesifisert feil

en: Pre_view
nb: Forhånds_visning

en: _Print
nb: S_kriv ut

en: Getting printer information failed
nb: Klarte ikke å hente informasjon om skriveren

en: Getting printer information…
nb: Henter informasjon om skriver …

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
nb: Venstre til høyre, topp til bunn

en: Left to right, bottom to top
nb: Venstre til høyre, bunn til topp

en: Right to left, top to bottom
nb: Høyre til venstre, topp til bunn

en: Right to left, bottom to top
nb: Høyre til venstre, bunn til topp

en: Top to bottom, left to right
nb: Topp til bunn, venstre til høyre

en: Top to bottom, right to left
nb: Topp til bunn, høyre til venstre

en: Bottom to top, left to right
nb: Bunn til topp, venstre til høyre

en: Bottom to top, right to left
nb: Bunn til topp, høyre til venstre

en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

en: Left to right
nb: Venstre til høyre

en: Right to left
nb: Høyre til venstre

en: Top to bottom
nb: Topp til bunn

en: Bottom to top
nb: Bunn til topp

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
nb: %.0f %%

en: Unable to find an item with URI “%s”
nb: Kan ikke finne en oppføring med URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
nb: Kan ikke flytte en oppføring med URI «%s» til «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
nb: Ingen registrerte programmer med navn «%s» funnet for oppføring med URI «%s»

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
nb: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
nb: H

en: _Show All
nb: Vi_s alle

en: Two finger pinch
nb: Knip med to fingre

en: Two finger stretch
nb: Strekk med to fingre

en: Rotate clockwise
nb: Roter med klokken

en: Rotate counterclockwise
nb: Roter mot klokken

en: Two finger swipe left
nb: Dra til venstre med to fingre

en: Two finger swipe right
nb: Dra til høyre med to fingre

en: Swipe left
nb: Dra til venstre

en: Swipe right
nb: Dra til høyre

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
nb: Søk etter snarveier

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
nb: Tastatursnarveier

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
nb: Søketreff

en: No Results Found
nb: Ingen treff

en: Try a different search
nb: Prøv et annet søk

en: Insert _Emoji
nb: Sett inn _emoji

en: _Undo
nb: _Angre

en: _Redo
nb: _Gjenopprett

en: Do you want to use GTK Inspector?
nb: Velkommen til inspektørverktøyet

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
nb: Inspektørverktøyet lar deg utforske og endre tilstanden til GTK-apper. Å bruke det kan ødelegge appen eller få den til å krasje.

en: Don’t show this message again
nb: Ikke vis igjen

en: Minimize
nb: Minimer

en: Minimize the window
nb: Minimer vinduet

en: Maximize
nb: Maksimer

en: Maximize the window
nb: Maksimer vinduet

en: Close the window
nb: Lukk vinduet

en: Restore
nb: Gjenopprett

en: Role
nb: Rolle

en: Attribute
nb: Attributt

en: Value
nb: Verdi

en: Activate
nb: Aktiver

en: Set State
nb: Sett tilstand

en: Enabled
nb: Slått av

en: Parameter Type
nb: Type parameter

en: State
nb: Tilstand

en: Show
nb: Vis

en: Hover to load
nb: Hold over for å laste

[ctx: clipboard]
en: empty
nb: tom

[ctx: clipboard]
en: local
nb: lokal

[ctx: clipboard]
en: remote
nb: ekstern

en: Drag and hold here
nb: Dra og hold her

en: Clipboard
nb: Utklippstavle

en: Primary
nb: Primær

[ctx: event phase]
en: None
nb: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
nb: Fang

[ctx: event phase]
en: Bubble
nb: Boble

[ctx: event phase]
en: Target
nb: Mål

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
nb: Du kan skrive enhver CSS-regel som støttes av GTK her.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
nb: Du kan midlertidig deaktivere denne egendefinerte CSSen ved å klikke på «Pause»-knappen over.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
nb: Endringer tas i bruk med det samme, og globalt for hele programmet.

en: Saving CSS failed
nb: Lagring av CSS feilet

en: Disable this custom CSS
nb: Slå av egendefinert CSS

en: Save the current CSS
nb: Lagre aktiv CSS

en: Style Classes
nb: Stilklasser

en: CSS Property
nb: CSS-egenskap

[ctx: GL version]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
nb: Slått av

[ctx: Vulkan device]
en: None
nb: Ingen

[ctx: Vulkan version]
en: None
nb: Ingen

en: GTK Version
nb: GTK-versjon

en: GDK Backend
nb: GDK-motor

en: GSK Renderer
nb: GSK-tegning

en: Pango Fontmap
nb: Pango skriftkart

en: Media Backend
nb: Mediemotor

en: Input Method
nb: Inndatametode

en: Application ID
nb: Program-ID

en: Resource Path
nb: Ressurssti

en: Prefix
nb: Prefiks

en: Display
nb: Skjerm

en: RGBA Visual
nb: RGBA-visual

en: Composited
nb: Sammensatt

en: GL Version
nb: GL-versjon

en: Vulkan Device
nb: Vulkan-enhet

en: Vulkan API version
nb: Vulkan API-versjon

en: Vulkan driver version
nb: Vulkan driver versjon

en: Unnamed section
nb: Seksjon uten navn

en: Label
nb: Etikett

en: Action
nb: Handling

en: Target
nb: Mål

en: Icon
nb: Ikon

en: Address
nb: Adresse

en: Reference Count
nb: Referansetall

en: Direction
nb: Retning

en: Buildable ID
nb: Byggbar-ID

en: Mnemonic Label
nb: Etikett for hurtigtast

en: Request Mode
nb: Forespørselsmodus

en: Expand
nb: Utvid

en: Baseline
nb: Grunnlinje

en: Surface
nb: Overflate

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Renderer
nb: Tegnemotor

en: Frame Clock
nb: Bildeklokke

en: Frame Count
nb: Bildeantall

en: Frame Rate
nb: Bilderate

en: Mapped
nb: Tilordnet

en: Realized
nb: Realisert

en: Is Toplevel
nb: Er toppnivå

en: Child Visible
nb: Barn synlig

en: Pointer: %p
nb: Peker: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
nb: %s med verdi «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
nb: %s med type %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
nb: %s med type %s

en: Uneditable property type: %s
nb: Ikke-redigerbar type for egenskap: %s

[ctx: column number]
en: None
nb: Ingen

en: Attribute:
nb: Attributt:

en: Model
nb: Modell

en: Column:
nb: Kolonne:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
nb: Handling fra: %p (%s)

en: Reset
nb: Nullstill

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
nb: Forvalg

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
nb: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
nb: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Source:
nb: Kilde:

en: Defined At
nb: Definert ved

en: Saving RenderNode failed
nb: Lagring av RenderNode feilet

en: Record frames
nb: Ta opp bilder

en: Clear recorded frames
nb: Tøm innspilte bilder

en: Add debug nodes
nb: Legg til feilsøkingsnoder

en: Use a dark background
nb: Bruk en mørk bakgrunn

en: Save selected node
nb: Lagre valgt modus

en: Property
nb: Egenskap

en: Path
nb: Sti

en: Count
nb: Antall

en: Name:
nb: Navn:

en: Size:
nb: Størrelse:

en: Trigger
nb: Utløser

[ctx: sizegroup mode]
en: None
nb: Ingen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
nb: Horisontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
nb: Vertikal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
nb: Begge

en: Mode
nb: Modus

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
nb: GLib må være konfigurert med -Dbuildtype=debug

en: Self 1
nb: Selv 1

en: Cumulative 1
nb: Kumulativ 1

en: Self 2
nb: Selv 2

en: Cumulative 2
nb: Kumulativ 2

en: Self
nb: Selv

en: Cumulative
nb: Kumulativ

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
nb: Slå på statistikk med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
nb: Vis data

en: Hierarchy
nb: Hierarki

en: Implements
nb: Implementerer

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
nb: Tema er hardkodet av GTK_THEME

en: GTK Theme
nb: GTK-tema

en: Dark Variant
nb: Mørk variant

en: Cursor Theme
nb: Markørtema

en: Cursor Size
nb: Egendefinert størrelse

en: Icon Theme
nb: Ikontema

en: Font Scale
nb: Skalering av skrift

en: Text Direction
nb: Tekstretning

en: Left-to-Right
nb: Venstre-til-høyre

en: Right-to-Left
nb: Høyre-til-venstre

en: Animations
nb: Animasjoner

en: Slowdown
nb: Saktere

en: Show Graphic Updates
nb: Vis oppdatering av grafikk

en: Show Baselines
nb: Vis grunnlinje

en: Show Layout Borders
nb: Vis grenser for utforming

en: CSS Padding
nb: CSS-fyll

en: CSS Border
nb: CSS-kant

en: CSS Margin
nb: CSS-marg

en: Widget Margin
nb: Komponentmarg

en: Show Focus
nb: Vis fokus

en: Select an Object
nb: Velg et objekt

en: Show Details
nb: Vis detaljer

en: Show all Objects
nb: Vis alle objekter

en: Show all Resources
nb: Vis alle ressurser

en: Collect Statistics
nb: Samle statistikk

en: Objects
nb: Objekter

en: Toggle Sidebar
nb: Slå av/på sidelinje

en: Refresh action state
nb: Oppdater tilstand for handling

en: Previous object
nb: Forrige objekt

en: Child object
nb: Underobjekt

en: Previous sibling
nb: Forrige søsken

en: List Position
nb: Listeposisjon

en: Next sibling
nb: Neste søsken

en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

en: Layout
nb: Utforming

en: CSS Nodes
nb: CSS-noder

en: Size Groups
nb: Størrelsesgrupper

en: Actions
nb: Handlinger

en: Menu
nb: Meny

en: Controllers
nb: Kontrollere

en: Magnifier
nb: Forstørrelsesglass

en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: Information
nb: Informasjon

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Resources
nb: Ressurser

en: Statistics
nb: Statistikk

en: Recorder
nb: Opptaker

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
nb: Alternative inndelinger

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
nb: Avstander

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
nb: Terminal former #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
nb: Terminal former #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
nb: Terminal former

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
nb: Inndelinger

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
nb: Full bredde

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
nb: Halve former

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
nb: Historiske former

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
nb: Hojo Kanji former

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
nb: Halvbredder

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
nb: Initielle former

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
nb: Isolerte former

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
nb: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
nb: JIS78 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
nb: JIS83 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
nb: JIS90 former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
nb: JIS2004 former

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
nb: Kniping

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
nb: Venstre kant

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
nb: Vanlige ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
nb: Venstre-til-høyre-merke alternerer

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
nb: Venstre-til-høyre speilede former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
nb: Matematisk gresk

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
nb: Ordinaler

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
nb: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
nb: Proporsjonale figurer

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
nb: Proporsjonelle bredder

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
nb: Tilfeldiggjør

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
nb: Reph former

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
nb: Høyre grenser

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
nb: Høyre-til-venstre alternerer

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
nb: Høyre-til-venstre speilede former

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
nb: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
nb: Subskript

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
nb: Superskript

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
nb: Vattu-varianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
nb: Vertikal skriving

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
nb: Vertikal kniping

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
nb: A3 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
nb: A4 ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
nb: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
nb: A5 ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
nb: B5 ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
nb: DL konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
nb: Choukei 2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
nb: Choukei 3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
nb: Choukei 4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
nb: Choukei 40 konvolutt

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
nb: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
nb: kahu konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
nb: kaku2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
nb: kaku3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
nb: kaku4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
nb: kaku5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
nb: kaku7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
nb: kaku8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
nb: oufuku (svar postkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
nb: you4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
nb: you6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 10×11
nb: 10x11

[ctx: paper size]
en: 10×13
nb: 10x13

[ctx: paper size]
en: 10×14
nb: 10x14

[ctx: paper size]
en: 10×15
nb: 10x15

[ctx: paper size]
en: 11×12
nb: 11x12

[ctx: paper size]
en: 11×15
nb: 11x15

[ctx: paper size]
en: 12×19
nb: 12x19

[ctx: paper size]
en: 5×7
nb: 5x7

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
nb: 6×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
nb: 7×9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
nb: 8x10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
nb: 9×11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
nb: 9x12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
nb: a2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: b-plus
nb: b-pluss

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
nb: c5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: European edp
nb: Europeisk edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
nb: Fan-Fold europeisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
nb: Fan-Fold tysk juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Legal
nb: Offentlig juridisk

[ctx: paper size]
en: Government Letter
nb: Offentlig brev

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
nb: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
nb: Indeks 4×6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
nb: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
nb: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
nb: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
nb: US juridisk

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
nb: US juridisk ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
nb: US brev

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
nb: US brev ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
nb: US brev pluss

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
nb: Monark konvolutt

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
nb: #10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
nb: #11 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
nb: #12 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
nb: #14 konvolutt

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
nb: #9 konvolutt

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
nb: Personlig konvolutt

[ctx: paper size]
en: Wide Format
nb: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Folio
nb: Folie

[ctx: paper size]
en: Folio sp
nb: Folie sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
nb: Invitasjonskonvolutt

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
nb: Italiensk konvolutt

[ctx: paper size]
en: Large Photo
nb: Stort bilde

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
nb: Middels bilde

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
nb: Postfiks konvolutt

[ctx: paper size]
en: Small Photo
nb: Lite bilde

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
nb: Bredt foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
nb: prc1 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
nb: prc10 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
nb: prc2 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
nb: prc3 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
nb: prc4 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
nb: prc5 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
nb: prc6 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
nb: prc7 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
nb: prc8 konvolutt

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
nb: prc9 konvolutt

en: About
nb: Om appen

en: Credits
nb: Skapere

en: Select App
nb: Velg app

en: _View All Apps
nb: _Vis alle apper

en: _Find New Apps
nb: _Finn nye apper

en: No applications found.
nb: Fant ingen apper.

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Services
nb: Tjenester

en: Hide %s
nb: Skjul %s

en: Hide Others
nb: Skjul andre

en: Show All
nb: Vis alle

en: Quit %s
nb: Avslutt %s

en: _Finish
nb: Fullfør

en: _Back
nb: _Tilbake

en: _Next
nb: _Neste

en: Select a Color
nb: Velg farge

en: Pick a color from the screen
nb: Velg en farge fra skjermen

en: Hexadecimal color or color name
nb: Heksadesimaler eller fargenavn

en: Hue
nb: Fargetone

en: Alpha value
nb: Gjennomsiktighet

en: Saturation and value
nb: Metning og verdi

en: (None)
nb: (Ingen)

en: Search…
nb: Søk…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
nb: Smilefjes og folk

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
nb: Kropp og klær

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
nb: Dyr og natur

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
nb: Mat og drikke

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
nb: Reise og steder

[ctx: emoji category]
en: Activities
nb: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Objects
nb: Gjenstander

[ctx: emoji category]
en: Symbols
nb: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
nb: Flagg

[ctx: emoji category]
en: Recent
nb: Nylig brukt

en: Create Folder
nb: Opprett mappe

en: Remote location — only searching the current folder
nb: Ekstern plassering – søker bare i denne mappen

en: Folder Name
nb: Mappenavn

en: _Create
nb:  _Opprett

en: Select Font
nb: Velg skrifttype

en: Search font name
nb: Søk etter skrifttyper

en: Filters
nb: Filtre

en: Filter by
nb: Filtrer ut fra

en: Monospace
nb: Fastbredde

en: Language
nb: Språk

en: Preview Font
nb: Forhåndsvisning

en: No Fonts Found
nb: Ingen treff

[ctx: media controls]
en: Position
nb: Posisjon

[ctx: media controls]
en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Portrait
nb: Portrett

en: Reverse portrait
nb: Omvendt portrett

en: Landscape
nb: Landskap

en: Reverse landscape
nb: Omvendt landskap

en: All sheets
nb: Alle ark

en: Even sheets
nb: Ark med like tall

en: Odd sheets
nb: Ark med ulike tall

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
nb: Haster

en: High
nb: Høy

en: Medium
nb: Middels

en: Low
nb: Lav

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
nb: Før

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
nb: Etter

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
nb: Satt på pause. Avviser jobber

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
nb: Avviser jobber

en: Username:
nb: Brukernavn:

en: Password:
nb: Passord:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s» på skriver %s

en: Authentication is required to print a document on %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for jobb «%s»

en: Authentication is required to get attributes of a job
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en jobb

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for skriver %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
nb: Autentisering kreves for å hente attributter for en skriver

en: Authentication is required to get default printer of %s
nb: Autentisering kreves for å hente forvalgt skriver for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
nb: Autentisering kreves for å hente skrivere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
nb: Autentisering kreves for å hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
nb: Autentisering kreves på %s

en: Domain:
nb: Domene:

en: Authentication is required to print document “%s”
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dokument «%s»

en: Authentication is required to print this document on printer %s
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet på skriver %s

en: Authentication is required to print this document
nb: Autentisering kreves for å skrive ut dette dokumentet

en: Printer “%s” is low on toner.
nb: Skriver «%s» har lite toner.

en: Printer “%s” has no toner left.
nb: Skriver «%s» er tom for toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
nb: Skriver «%s» har lite framkallingsmiddel.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
nb: Skriver «%s» er tom for framkallingsmiddel.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tonerkassett som snart er tom.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
nb: Skriver «%s» har minst en tom tonerkassett.

en: The cover is open on printer “%s”.
nb: Lokket er åpent på skriver «%s».

en: The door is open on printer “%s”.
nb: Døren er åpen på skriver «%s».

en: Printer “%s” is low on paper.
nb: Skriver «%s» har lite papir.

en: Printer “%s” is out of paper.
nb: Skriver «%s» er tom for papir.

en: Printer “%s” is currently offline.
nb: Skriver «%s» er frakoblet for tiden.

en: There is a problem on printer “%s”.
nb: Det er et problem med skriver «%s».

[ctx: printing option]
en: Two Sided
nb: Tosidig

[ctx: printing option]
en: Paper Type
nb: Papirtype

[ctx: printing option]
en: Paper Source
nb: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
nb: Utskuff

[ctx: printing option]
en: Resolution
nb: Oppløsning

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
nb: Forhåndsfiltrering med GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
nb: Ensidig

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
nb: Velg automatisk

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
nb: Forvalg for skriver

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
nb: Bygg kun inn GhostScript-skrifter

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
nb: Konverter til PS nivå 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
nb: Konverter til PS nivå 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
nb: Ingen forhåndsfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

[ctx: sides]
en: One Sided
nb: Ensidig

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
nb: Lang kant (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
nb: Kort kant (vend)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
nb: Øverste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
nb: Midterste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
nb: Nederste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
nb: Sidekurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
nb: Venstre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
nb: Høyre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
nb: Midtre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
nb: Bakre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
nb: Kurv med forsiden opp

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
nb: Kurv med forsiden ned

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
nb: Kurv med stor kapasitet

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
nb: Stabler %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
nb: Postboks %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
nb: Min postboks

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
nb: Skuff %d

en: Printer Default
nb: Forvalg for skriver

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
nb: Prioritet for jobb

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
nb: Faktureringsinformasjon

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
nb: Ingen

[ctx: cover page]
en: Classified
nb: Klassifisert

[ctx: cover page]
en: Confidential
nb: Konfidensiell

[ctx: cover page]
en: Secret
nb: Hemmelig

[ctx: cover page]
en: Standard
nb: Vanlig

[ctx: cover page]
en: Top Secret
nb: Topphemmelig

[ctx: cover page]
en: Unclassified
nb: Ikke klassifisert

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
nb: Sider per ark

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
nb: Siderekkefølge

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
nb: Tidspunkt for utskrift

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
nb: Tidspunkt for utskrift

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
nb: Egendefinert %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
nb: Skriverprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
nb: Ikke tilgjengelig

en: output
nb: utdata

en: Print to File
nb: Skriv ut til fil

en: Pages per _sheet:
nb: _Sider per ark:

en: File
nb: Fil

en: _Output format
nb: F_ormat

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
nb: Fargestyring ikke tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
nb: Ingen profil tilgjengelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
nb: Uspesifisert profil

en: Output to this directory instead of cwd
nb: Skriv til denne katalogen i stedet for aktiv katalog

en: Generate debug output
nb: Generer feilsøkingsdata

en: Invalid size %s
nb: Ugyldig størrelse %s

en: Can’t load file: %s
nb: Kan ikke laste fil: %s

en: Can’t save file %s: %s
nb: Kan ikke lagre fil %s: %s

en: Can’t close stream
nb: Kan ikke lukke strøm

en: No .ui file specified
nb: Ingen .ui fil oppgitt

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
nb: %s:%d: Klarte ikke å tolke verdi for egenskap «%s»: %s

en: Can’t load “%s”: %s
nb: Kan ikke laste «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
nb: Kan ikke lese «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
nb: Klarte ikke å lese «%s»: %s

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
nb: Kan kun forenkle en enkelt .ui fil uten --replace

en: Show program version
nb: Vis programmets versjon

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
nb: PROGRAM [URI …] – start et PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
nb: Start et program (spesifisert av navn på .desktop-filen),
    og gi alternativt en eller flere med URIer som argumenter.

en: Error parsing commandline options: %s
nb: Feil ved lesing av kommandolinjeflagg: %s

en: Try “%s --help” for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
nb: %s: mangler navn på programmet

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
nb: Å lage en AppInfo fra en ID er ikke støtte på andre operativsystemer enn UNIX

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
nb: %s: programmet %s finnes ikke

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
nb: %s: feil ved start av program: %s

en: Failed to write header
nb: Klarte ikke å skrive hode

en: Failed to write hash table
nb: Klarte ikke å skrive hash-tabell

en: Failed to write folder index
nb: Klarte ikke å skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
nb: Klarte ikke skrive om hode

en: Failed to open file %s : %s
nb: Klarte ikke å åpne fil %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
nb: Klarte ikke å skrive bufferfil: %s

en: The generated cache was invalid.
nb: Generert buffer var ugyldig.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
nb: Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s, fjerner %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
nb: Klarte ikke å endre navn på %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
nb: Klarte ikke å endre navn på %s tilbake til %s: %s

en: Cache file created successfully.
nb: Oppretting av bufferfil fullført.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
nb: Overskriv en eksisterende buffer, selv om den er oppdatert

en: Don’t check for the existence of index.theme
nb: Ikke sjekk om index.theme eksisterer

en: Don’t include image data in the cache
nb: Ikke ta med bildedata i bufferen

en: Include image data in the cache
nb: Ta med bildedata i bufferen

en: Output a C header file
nb: Skriv ut en C-headerfil

en: Turn off verbose output
nb: Slå av ekstra utdata

en: Validate existing icon cache
nb: Valider eksisterende ikonbuffer

en: File not found: %s
nb: Fil ikke funnet %s

en: Not a valid icon cache: %s
nb: Ikke en gyldig ikonbuffer: %s

en: No theme index file.
nb: Ingen indeksfil for tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
nb: Ingen indeksfil for tema i «%s».
    Bruk --ignore-theme-index hvis du virkelig vil opprette en ikonbuffer her.
