gtk+.master.ta - en to ta translation catalogue (879 entries)

en: broadway display type not supported '%s'
ta: பிராட்வே காட்சி வகை ஆதரிக்கப்படாது '%s'

en: Error parsing option --gdk-debug
ta: விருப்பம் --gdk-debug ஐ பாகுபடுத்துவதில் பிழை

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ta: விருப்பம் --gdk-no-debugஐ எடுக்கும் போது பிழை

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ta: விண்டோஸ் மேலாளரால் பயன்படுத்தப்பட்ட நிரல் வகுப்பு

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ta: விண்டோஸ் மேலாளரால் நிரல் பெயர் பயன்படுத்தப்பட்டது

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ta: பயன்படுத்த X காட்சி

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ta: GDK பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைக்கிறது

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ta: GDK பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல் நீக்குகிறது

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ta: தத்தல்

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ta: இடைநிறுத்தம்

[ctx: keyboard label]
en: Left
ta: இடது

[ctx: keyboard label]
en: Up
ta: மேலே

[ctx: keyboard label]
en: Right
ta: வலது

[ctx: keyboard label]
en: Down
ta: கீழே

[ctx: keyboard label]
en: End
ta: முடிவு

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ta: துவக்கம்

[ctx: keyboard label]
en: Print
ta: அச்சிடு

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ta: உள்நுழை

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ta: அழி

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ta: GDI கோரிக்கைகளை இணைக்க வேண்டாம்

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ta: Wintab API ஐ  tablet துணைக்கு பயன்படுத்த வேண்டாம்

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ta: --no-wintab ஐ போல

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ta: Wintab API ஐ பயன்படுத்து [முன்னிருப்பாக]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ta: நிறத்தட்டின் அளவு 8 பிட் முறையாகும்

en: Starting %s
ta: துவங்குகிறது %s

en: Opening %s
ta: %sஐ திறக்கிறது

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ta[0]: %d உருப்படியை திறக்கிறது
ta[1]: %d உருப்படிகளை திறக்கிறது

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ta: கலத்தை நிலைமாற்றும்

[ctx: Action name]
en: Toggle
ta: நிலைமாற்று

[ctx: Action name]
en: Click
ta: சொடுக்கு

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ta: பொத்தானை சொடுக்கும்

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ta: விரிவாக்கு அல்லது சுருக்கு

[ctx: Action name]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: Action name]
en: Activate
ta: செயல்படுத்து

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ta: இந்தக் கலத்தைக் கொண்டுள்ள கிளையமைப்புப் பார்வையிலுள்ள வரிசையை விரிவாக்கும் அல்லது சுருக்கும்

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ta: கலத்தின் உள்ளடக்கத்தைத் திருத்தக்கூடிய ஒரு விட்ஜெட்டை உருவாக்கும்

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ta: கலத்தைச் செயல்படுத்தும்

[ctx: Action name]
en: Select
ta: தேர்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Action name]
en: Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ta: நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும்்ந்தெடுக்கவும்

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ta: வண்ணத்தை செயல்படுத்தும்ர்வு.

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ta: வண்ணத்தைத் தனிப்பயனாக்கும் %s

[ctx: Action name]
en: Press
ta: அழுத்துதம் (_P)

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ta: கூட்டுப்பெட்டியை அழுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ta: உள்ளீட்டை செயபடுத்தும்

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ta: விரிவாக்கியை செயல்படுத்தும்

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ta: பற்றி (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
ta: சேர் (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ta: தடிப்பு (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ta: துப்பரவாக்கு (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
ta: மூடு (_C)

en: Minimize
ta: சிறிதாக்கு

en: Maximize
ta: பெரிதாக்கு

en: Restore
ta: மீட்டமை

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ta: நகல் (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ta: அழி (_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
ta: பிழை

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ta: தகவல்

[ctx: Stock label]
en: Question
ta: கேள்வி

[ctx: Stock label]
en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ta: செயல்படுத்து (_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
ta: கோப்பு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
ta: தேடு

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ta: தேடி மாற்று (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ta: நெகிழ்வட்டு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ta: முழுத்திரை (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ta: கீழே (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ta: முதல் (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ta: கடைசி (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ta: மேல் (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ta: பின்னால் (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ta: கீழே (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ta: மேலே (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ta: நிலைவட்டு (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
ta: உதவி (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
ta: இல்லம் (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ta: உள்ளடக்கத்தை அதிகரி

[ctx: Stock label]
en: _Information
ta: தகவல் (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ta: சாய்வு (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ta: தாவு (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ta: மையம் (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ta: நிரப்பு (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ta: இடது (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ta: வலது (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையாக விடவும் (_L)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ta: முன்னோக்கு (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ta: இடைநிறுத்தம் (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ta: இயக்கு (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ta: முந்தையது (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ta: பதிவு (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ta: பின்னோக்கு (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
ta: பிணையம் (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
ta: புதிய (_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
ta: திற (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ta: அச்சு முன்பார்வை (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ta: பண்புகள் (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ta: வெளியேறு (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ta: மீள் (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ta: புதுப்பி (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ta: நீக்கு (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ta: நிலைமீட்டு (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
ta: சேமி (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ta: மறுபெயரில் சேமி (_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ta: ஏறுவரிசை(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ta: இறங்குவரிசை (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ta: சொல்திருத்தி (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ta: அடித்தல் (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ta: அடிக்கோடு (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ta: மறை (_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ta: உள்ளடக்கத்தைக் குறைக்கவும்

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ta: சாதாரண அளவு (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ta: சரியான பொருத்தம் (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ta: பெரிதாக்கு (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ta: சிறிதாக்கு (_O)

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ta: மெனு உருப்படியை சொடுக்கும்

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ta: ஸ்லைடரை மேலெழுப்பும்

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ta: ஸ்லைடரை நிராகரிக்கும்

[ctx: Action name]
en: Popup
ta: பாப்-அப்

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ta: நிராகரி

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ta: ஸ்பின்னர்

en: Provides visual indication of progress
ta: முன்னேற்றத்தின்  காட்சி அறிகுறியை வழங்குகிறது

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ta: ஸ்விட்ச்சை நிலைமாற்றும்

en: _Hue:
ta: நிறம்:

en: Position on the color wheel.
ta: வண்ணச் சக்கரத்தில் இடம்.

en: S_aturation:
ta: சேச்சுரேஷன் (_a):

en: Intensity of the color.
ta: வண்ணத்தின் அடர்த்தி.

en: _Value:
ta: மதிப்பு:

en: Brightness of the color.
ta: இந்த வண்ணத்தின் ஒளிர்வு.

en: _Red:
ta: சிவப்பு:

en: Amount of red light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல சிவப்பு நிற ஒளி அளவு.

en: _Green:
ta: பச்சை:

en: Amount of green light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல பச்சை நிற ஒளி அளவு.

en: _Blue:
ta: நீலம்:

en: Amount of blue light in the color.
ta: வண்ணத்தில் உல்ல நீல நிற ஒளி அளவு.

en: Op_acity:
ta: ஒளிபுகாமை: (_a)

en: Transparency of the color.
ta: நிறத்தின் ஊடுருவல்.

en: Color _name:
ta: நிறப் பெயர்: (_n)

en: _Palette:
ta: நிறத்தட்டு: (_P)

en: Color Wheel
ta: நிறச் சக்கரம்

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ta: தேர்திருக்கும் வண்ணம். எதிர்காலத்தில் பயண்படுத்துவதற்கு, இந்த வண்ணத்தை இழுத்து வண்ணத் தட்டில் போடவும்.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ta: முந்தைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வண்ணம், இப்போது நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் வண்ணத்தை ஒப்பிடவும்.

en: The color you've chosen.
ta: நீங்கள் தேர்வு செய்த வண்ணம்.

en: _Save color here
ta: _வண்ணத்தை இங்கு சேமி

en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

en: _Select
ta: தேர்ந்தெடு (_S)

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Color Selection
ta: வண்ணம் தேர்ந்தெடுத்தல்

en: _Family:
ta: குடும்பம்:

en: _Style:
ta: பாணி:

en: Si_ze:
ta: அளவு:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ta: _முன்காட்சி

en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

en: _OK
ta: சரி (_O)

en: Font Selection
ta: எழுத்துவகை தேர்வு

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ta: செயல்படுத்து (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ta: ரத்து (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ta: இணை (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ta: மாற்று (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ta: கைவிடு (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ta: துண்டி (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ta: தொகு (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Index
ta: அகரவரிசை (_I)

[ctx: Stock label]
en: _No
ta: இல்லை (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
ta: சரி (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ta: கிடைவாக்கு

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ta: நெடுவாக்கு

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ta: பக்க அமைவு (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ta: முன்னுரிமைகள் (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Color
ta: நிறம் (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
ta: எழுத்துரு (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ta: அழிக்காத (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ta: எதிர்பார்க்காத துவக்க அடையாள-ஒட்டு '%s' வரிசை %d வரியுரு %d இல்

en: Unexpected character data on line %d char %d
ta: வரிசை %d வரியுரு %d இல் எதிர்பார்க்காத வரியுரு தரவு

en: Empty
ta: வெற்று

en: Output to this directory instead of cwd
ta: cwd கோப்பகத்திற்கு பதில் இந்தக் கோப்பகத்தில் வெளியீட்டைச் செய்

en: Invalid size %s
ta: தவறான அளவு %s

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ta: இந்த நிரலானது காப்புறுதி இல்லாமல் தான் வழங்கப்படுகிறது. 
    விரங்களுக்கு <a href="%s">%s</a> ஐக் காணவும்.

en: License
ta: உரிமம்

en: Custom License
ta: தனிப்பயன் உரிமம்

en: GNU General Public License, version 2 or later
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 2 அல்லது புதியது

en: GNU General Public License, version 3 or later
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 3 அல்லது புதியது

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 2.1 அல்லது புதியது

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 3 அல்லது புதியது

en: BSD 2-Clause License
ta: BSD 2-க்ளாஸ் உரிமம்

en: The MIT License (MIT)
ta: MIT உரிமம் (MIT)

en: Artistic License 2.0
ta: ஆர்ட்டிஸ்ட்டிக் உரிமம் 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 2 மட்டும்

en: GNU General Public License, version 3 only
ta: GNU பொது உரிமம், பதிப்பு 3 மட்டும்

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 2.1 மட்டும்

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ta: GNU சிறு பொது உரிமம், பதிப்பு 3 மட்டும்

en: The license of the program
ta: நிரலின் அங்கீகாரம்

en: Could not show link
ta: இணைப்பைக் காட்ட முடியவில்லை

en: Website
ta: வலைத்தளம்

en: About %s
ta: %s பற்றி

en: Created by
ta: இதன்படி உருவாக்கப்பட்டது

en: Documented by
ta: ஆவணமாக்கம்

en: Translated by
ta: மொழிபெயர்ப்பு

en: Artwork by
ta: கலை வேலை

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
ta: சூப்பர்

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
ta: ஹைபர்r

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
ta: மெட்டா

[ctx: keyboard label]
en: Space
ta: இடைவெளி

en: Other application…
ta: மற்ற பயன்பாடு...

en: Select Application
ta: பயன்பாட்டை தேர்வு செய்க

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
ta: “%s" ஐ திறக்கிறது.

en: No applications found for “%s”
ta: "%s" க்கு பயன்பாடு ஏதும் இல்லை

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ta: "%s" கோப்புகளைத் திறக்கிறது.

en: No applications found for “%s” files
ta: "%s" கோப்புகளுக்கு பயன்பாடுகள் ஏதும் இல்லை

en: Forget association
ta: சங்கத்தை மறக்கவும்

en: Failed to start GNOME Software
ta: GNOME மென்பொருளைத் துவக்குதல் தோல்வியடைந்தது

en: Default Application
ta: முன்னிருப்பு பயன்பாடு

en: No applications found for “%s”.
ta: “%s” க்கு பயன்பாடு ஏதும்  இல்லை.

en: Recommended Applications
ta: பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்பாடுகள்

en: Related Applications
ta: தொடர்புடைய பயன்பாடுகள்

en: Other Applications
ta: மற்ற பயன்பாடுகள்

en: Application
ta: பயன்பாடு

en: %s does not exist in the bookmarks list
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் %s இல்லை

en: %s already exists in the bookmarks list
ta: புத்தகக்குறிகள் பட்டியலில் %s முன்பே உள்ளது

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ta: <%s> க்கு உள்ளே <%s> கூறு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ta: மேல்மட்டத்தில் <%s> கூறு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை

en: text may not appear inside <%s>
ta: <%s> க்கு உள்ளே உரை இருக்கக்கூடாது

en: Invalid object type `%s' on line %d
ta: வரி %2$d இல் தவறான பொருள் வகை `%1$s'

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ta: %d வரியில் தவறான வகை செயல்பாடு: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ta: போலி பொருள் ID '%s' ஆன்லைன் %d (முந்தைய வரி %d இல்)

en: Invalid property: %s.%s on line %d
ta: %3$d வரியில் தவறான பண்பு: %1$s.%2$s

en: Invalid signal `%s' for type `%s' on line %d
ta: %3$d வரியில் வகை `%2$s' க்கு தவறான சமிக்ஞை `%1$s'

en: Invalid root element: '%s'
ta: தவறான ரூட் உருப்படி: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ta: கையாளப்படாத ஒட்டு: '%s'

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ta: செயல்பட முடியவில்லை

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ta: தவறான

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
ta: புதிய மாற்றி…

en: Pick a Color
ta: ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ta: சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%, ஆல்ஃபா %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ta: சிவப்பு %d%%, பச்சை %d%%, நீலம் %d%%

en: Color: %s
ta: நிறம்: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ta: லைட் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ta: ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ta: டார்க் ஸ்கார்லெட் சிவப்பு

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ta: லைட் ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Orange
ta: ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ta: டார்க் ஆரஞ்சு

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ta: லைட் வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Butter
ta: வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ta: டார்க் வெண்ணெய் நிறம்

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ta: லைட் பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ta: பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ta: டார்க் பச்சொந்தி நிறம்

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ta: லைட் வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ta: வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ta: டார்க் வான நீலம்

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ta: லைட் ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Plum
ta: ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ta: டார்க் ப்ளம்

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ta: லைட் சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Chocolate
ta: சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ta: டார் சாக்லேட்

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ta: லைட் அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
ta: அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ta: டார்க் அலுமினியம் 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ta: லைட் அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
ta: அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ta: டார்க் அலுமினியம் 2

[ctx: Color name]
en: Black
ta: கருப்பு

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ta: மிக டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ta: இன்னும் டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ta: டார்க் கிரே

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ta: நடுத்தர கிரே

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ta: லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ta: இன்னும் லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ta: மிக லைட் கிரே

[ctx: Color name]
en: White
ta: வெள்ளை

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ta: தனிப்பயன்

en: Custom color
ta: தனிப்பயன் வண்ணம்

en: Create a custom color
ta: தனிப்பயன் நிறத்தை உருவாக்கு

en: Custom color %d: %s
ta: தனிப்பயன் வண்ணம் %d: %s

en: Color Plane
ta: நிறத்தளம்

[ctx: Color channel]
en: Hue
ta: சாயல்

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

en: _Customize
ta: தனிப்பயனாக்கு (_C)

en: _Close
ta: மூடு (_C)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ta: தனிபயன் அளவுகளை மேலாண்மை செய்

en: inch
ta: அங்குலம்

en: mm
ta: மிமீ

en: Margins from Printer…
ta: அச்சடிப்பிக்கான ஓரங்கள்…ள்...

en: Custom Size %d
ta: தனிபயன் அளவு %d

en: _Width:
ta: அகலம்: (_W)

en: _Height:
ta: உயரம்: (_H)

en: Paper Size
ta: தாள் அளவு

en: _Top:
ta: மேல்: (_T)

en: _Bottom:
ta: கீழ்: (_B)

en: _Left:
ta: இடது: (_L)

en: _Right:
ta: வலது: (_R)

en: Paper Margins
ta: தாள் ஓரங்கள்

en: Cu_t
ta: வெட்டு (_t)

en: _Copy
ta: நகலெடு (_C)

en: _Paste
ta: ஒட்டு (_P)

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: Select _All
ta: அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு (_A)

en: Caps Lock is on
ta: Caps Lock செயலிலுள்ளது

en: Select a File
ta: ஒரு கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Desktop
ta: கணிமேசை

en: (None)
ta: (ஒன்றுமில்லை)

en: _Open
ta: திற (_O)

en: Other…
ta: மற்றவை…

en: Type name of new folder
ta: புதிய அடைவின் பெயரை உள்ளீடுக

en: The folder could not be created
ta: அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ta: ஏற்கனவே இந்த பெயரில் ஒரு கோப்பு இருப்பதால், அடைவினை உருவாக்க முடியவில்லை, அடைவிற்கு வேறு பெயரிடவும் அல்லது முதலில் கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.

en: You need to choose a valid filename.
ta: ஒரு சரியான கோப்புபெயரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ta: %s ஆக ஒரு கோப்புறை இல்லாத ஒரு கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை

en: Cannot create file as the filename is too long
ta: கோப்புப் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளதால் கோப்பை உருவாக்க முடியாது

en: Try using a shorter name.
ta: சிறிய பெயரைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.

en: You may only select folders
ta: கோப்புறைகளை மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ta: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தது ஒரு கோப்புறையல்ல, வேறொன்றைப் பயன்படுத்தி முயற்சிக்கவும்.

en: Invalid file name
ta: தவறான கோப்பு பெயர்

en: The folder contents could not be displayed
ta: அடைவின் உள்ளவைகளை காட்ட முடியாது

en: Could not select file
ta: கோப்பினை தேர்ந்தெடுக்க முடியவில்லை

en: _Visit File
ta: கோப்பை பார்க்கவும் (_V)

en: _Copy Location
ta: இருப்பிடத்தை நகலெடு (_C)

en: _Add to Bookmarks
ta: புத்தக்குறிகளில் சேர் (_A)

en: Show _Hidden Files
ta: மறைவான கோப்புகளை காட்டு (_H)

en: Show _Size Column
ta: நிரலின் அளவை காட்டு (_S)

note: Label
en: _Name:
ta: பெயர்: (_N)

en: Could not read the contents of %s
ta: %s இன் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Could not read the contents of the folder
ta: கோப்புறையில் உள்ளடக்கங்களை வாசிக்க முடியவில்லை

en: Yesterday at %H:%M
ta: நேற்று இந்நேரத்தில்  %H:%M

en: Yesterday at %-I:%M %P
ta: நேற்று %-I:%M %P க்கு

note: Translators: We don't know whether this printer is * available to print to.
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Cannot change to folder because it is not local
ta: அடைவினை மாற்ற முடியாது ஏனெனில் அது உள்ளமைவில் இல்லை

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ta: “%s" என்ற பெயருடன் ஒரு கோப்பு இருப்பில் உள்ளது. புதிய கோப்பால் அதை மாற்ற வேண்டுமா?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ta: “%s" இல் இந்த கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது”. அதை மாற்றினால் அதன் உள்ளடக்கங்கள் மேலெழுதப்படும்.

en: _Replace
ta: மாற்று (_R)

en: Could not start the search process
ta: தேடும் செயலை துவக்க முடியவில்லை

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ta: இந்த நிரல் indexer daemonக்கு இணைப்பை உருவாக்க முடியவில்லை. இது இயங்குகிறதா என உறுதிபடுத்தவும்.

en: Could not send the search request
ta: தேடுதல் கோரிக்கையை அனுப்ப முடியவில்லை

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ta: கோப்பு அமைப்பு

en: Sans 12
ta: சான்ஸ் 12

en: Pick a Font
ta: எழுத்துரு தேர்ந்தெடுக

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

en: Application menu
ta: பயன்பாடு மெனு

en: Close
ta: மூடு

en: Icon '%s' not present in theme
ta: திட்டத்தில் சின்னம் '%s' இல்லை

en: Failed to load icon
ta: உருவத்தை ஏற்றத்தில் தோல்வியுற்றது

en: Simple
ta: சாதாரணமானது

[ctx: input method menu]
en: System
ta: கணினி

[ctx: input method menu]
en: None
ta: ஒன்றுமில்லை

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ta: கணினி (%s)

en: Information
ta: தகவல்

en: Question
ta: கேள்வி

en: Warning
ta: எச்சரிக்கை

en: Error
ta: பிழை

note: Open Link
en: _Open Link
ta: இணைப்பை திற (_O)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ta: இணைப்பு முகவரியை நகலெடு (_L)

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
ta: APPLICATION [URI] - URI கொண்டு ஒரு APPLICATION ஐ ஏற்று.ஏற்று.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ta: குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டை அதன் டெஸ்க்டாப் கோப்புத் தகவலுடன் ஏற்று
    விரும்பினால் URIகளின் அளவுருக்களையும் வழங்கலாம்.

en: Error parsing commandline options: %s
ta: கட்டளைக்கோடு விருப்பங்களைப் பாகுபடுத்தும் போது பிழை: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ta: மேலும் தகவலுக்கு "%s --help" ஐ முயற்சிக்கவும்.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ta: %s: பயன்பாட்டின் பெயர் இல்லை

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ta: Id இலிருந்து ஒரு பயன்பாட்டுத்தகவலை உருவாக்கும் செயலுக்கு unix அல்லாத இயக்க முறைமைகளில் ஆதரவில்லை

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ta: %s: இப்படி ஒரு பயன்பாடு இல்லை %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ta: %s: பயன்பாட்டை ஏற்றுவதில் பிழை: %s

en: Copy URL
ta: URLஐ நகலெடு

en: Invalid URI
ta: தவறான URI

en: Lock
ta: பூட்டு

en: Unlock
ta: பூட்டுநீக்கு

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ta: உரையாடல் பூட்டுநீக்கப்பட்டது.
    மற்ற மாற்றங்களை தடுப்பதற்கு கிளிக் செய்யவும்

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ta: உரையாடல் பூட்டப்பட்டது.
    மாற்றங்களை செய்வதற்கு கிளிக் செய்யவும்

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ta: மாற்றங்களை கணினி கொள்கை மாற்றுகிறது.
    உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடரவும்

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ta: கூடுதல் GTK+தொகுதிகளை ஏற்று

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ta: அனைத்து எச்சரிக்கை செய்திகளையும் முடிவடைய செய்யவும்

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை அமைகிறது

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ta: GTK+ பிழைத்திருத்தும் கொடிகளை நீக்குகிறது

en: Cannot open display: %s
ta: காட்சியை திறக்கமுடியவில்லை: %s

en: GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்கள்

en: Show GTK+ Options
ta: GTK+ விருப்பங்களை காட்டு

en: Menu
ta: மெனு

en: _No
ta: இல்லை (_N)

en: _Yes
ta: ஆம் (_Y)

en: Co_nnect
ta: இணை (_n)

en: Connect As
ta: இவ்வாறாக இணை

en: _Anonymous
ta: பெயரில்லாமல் (_A)

en: Registered U_ser
ta: பதிவு செய்த பயனர் (_s)

en: _Username
ta: பயனர்பெயர் (_U)

en: _Domain
ta: களம் (_D)

en: _Password
ta: கடவுச்சொல் (_P)

en: Forget password _immediately
ta: கடவிச்சொல்லை உடனே மறக்கவும் (_i)

en: Remember password until you _logout
ta: வெளியேறும் வரை கடவுச்சொல்லை நினைவு கொள்ளவும் (_l)

en: Remember _forever
ta: எப்பொழுதும் நினைவில் கொள்ளவும் (_f)

en: Unknown Application (PID %d)
ta: தெரியாத பயன்பாடு (PID %d)

en: Unable to end process
ta: செயலை முடிக்க முடியவில்லை

en: _End Process
ta: செயலை முடிக்கவும் (_E)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ta: PID %d உடன் செயலை முடிக்க முடியாது. செயல்பாடு செயல்படுத்தப்படவில்லை.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ta: முனைய பேஜர்

en: Top Command
ta: உயர்ந்த கட்டளை

en: Bourne Again Shell
ta: Bourne மீண்டும் Shell

en: Cannot end process with PID %d: %s
ta: PID %d உடன் முடிவை செயற்படுத்த முடியவில்லை: %s

en: Page %u
ta: பக்கம் %u

en: Not a valid page setup file
ta: சரியான பக்க அமைவு கோப்பு இல்லை

en: Any Printer
ta: எந்த அச்சடிப்பியும்

en: For portable documents
ta: சிறிய ஆவணங்களுக்கு

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ta: ஓரங்கள்:
     இடது: %s %s
     வலது: %s %s
     மேல்: %s %s
     கீழ்: %s %s

en: Manage Custom Sizes…
ta: தனிப்பயன் அளவுகளை நிர்வகி…ண்மை செய்

en: Page Setup
ta: பக்க அமைவு

en: File System Root
ta: கோப்பு அமைப்பு மூலம்

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: Recent
ta: சமீபத்தியவை

en: Recent files
ta: சமீபத்திய கோப்புகள்

en: Home
ta: இல்லம்

en: Open your personal folder
ta: உங்கள் தனிப்பட்ட கோப்புறையைத் திறக்கவும்

en: Open the contents of your desktop in a folder
ta: உங்கள் பணிமேசை உள்ளடக்கத்தை ஒரு கோப்புறையில் திறக்கவும்

en: Enter Location
ta: இருப்பிடத்தை உள்ளிடவும்

en: Manually enter a location
ta: ஒரு இருப்பிடத்தை நீங்களே உள்ளிடவும்

en: Trash
ta: குப்பை

en: Open the trash
ta: குப்பைத்தொட்டியைத் திற

en: Mount and open %s
ta: %s ஐ மவுன்ட் செய்து திறக்கவும்

en: Open the contents of the file system
ta: கோப்பு முறைமையின் உள்ளடக்கத்தை திறக்கவும்

en: Network
ta: பிணையம்

en: Browse Network
ta: பிணையத்தை உலாவு

en: Browse the contents of the network
ta: பிணையத்தின் உள்ளடக்கங்களை உலாவு

en: Connect to Server
ta: சேவையகத்திற்கு இணைக்கவும்

en: Connect to a network server address
ta: ஒரு பிணைய சேவையக முகவரிக்கு இணைக்கவும்

en: New bookmark
ta: புதிய புத்தகக்குறி

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
en: _Start
ta: துவக்கு (_S):

en: _Stop
ta: நிறுத்து (_S)

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ta: ஆன் செய் (_P)

en: _Safely Remove Drive
ta: பாதுகாப்பாக இயக்கியை நீக்கு (_S)

en: _Connect Drive
ta: இயக்கியை இணை (_C)

en: _Disconnect Drive
ta: இயக்கி அகற்று (_D)

en: _Start Multi-disk Device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை துவக்கு (_S)

en: _Stop Multi-disk Device
ta: பல் வட்டு சாதனத்தை நிறுத்து (_S)

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ta: இயக்கி பூட்டு திற (_U)

en: _Lock Drive
ta: இயக்கியை பூட்டு (_L)

en: Unable to start %s
ta: %s ஐ துவக்க முடியவில்லை

en: Unable to access “%s”
ta: "%s" ஐ அணுக முடியவில்லை

en: Unable to unmount %s
ta: %s ஐ அன்மவுன்ட் செய்ய முடியவில்லை

en: Unable to stop %s
ta: %s ஐ நிறுத்த முடியவில்லை

en: Unable to eject %s
ta: %s ஐ வெளியேற்ற முடியவில்லை

en: Unable to poll %s for media changes
ta: ஊடக மாற்றங்களுக்கு %s ஐ பதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: Open in New _Tab
ta: புதிய கீற்றில் திற (_T)

en: Open in New _Window
ta: புதிய சாளரத்தில் திற (_W)

en: _Add Bookmark
ta: புத்தகக்குறியாகச் சேர் (_A)

en: Remove
ta: நீக்கு

en: Rename…
ta: மறுபெயரிடு…

en: _Mount
ta: மவுன்ட் செய் (_M)

en: _Unmount
ta: அன்மவுன்ட் செய் (_U)

en: _Eject
ta: வெளியேற்று (_E)

en: _Detect Media
ta: ஊடகத்தை கண்டுபிடி (_D)

en: Computer
ta: கணினி

en: Authentication
ta: அங்கீகாரம்

en: _Remember password
ta: கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள் (_R)

en: Select a filename
ta: ஒரு கோப்புப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Not available
ta: இல்லை

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ta: %s வேலை #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ta: முதன்மை நிலை

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ta: அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ta: தரவை உருவாக்குகிறது

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ta: தரவை அனுப்புகிறது

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ta: காத்திருத்தல்

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ta: ஒரு சிக்கலை தடுக்கிறது

[ctx: print operation status]
en: Printing
ta: அச்சடிக்கிறது

[ctx: print operation status]
en: Finished
ta: முடிக்கப்பட்டது

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ta: பிழையோடு முடிக்கப்பட்டது

en: Preparing %d
ta: %d தயாராகிறது

en: Preparing
ta: தயாராகிறது

en: Printing %d
ta: அச்சிடுகிறது %d

en: Error creating print preview
ta: பிழையை உருவாக்கும் அச்சடிப்பியின் முன்பார்வை

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ta: எதிர்பார்க்க கூடிய முக்கிய காரணம் என்னவெனில் ஒரு தற்காலிகக் கோப்பினை உருவாக்க வேண்டும்.

en: Error launching preview
ta: முன்பார்வை காட்டும் போது பிழை

en: Printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

en: Out of paper
ta: தாள் வெளியே உள்ளது

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

en: Need user intervention
ta: பயனர் தலையீடு தேவை

en: Custom size
ta: தனிபயன் அளவு

en: No printer found
ta: அச்சடிப்புகள் காணப்படவில்லை

en: Invalid argument to CreateDC
ta: CreateDCக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Error from StartDoc
ta: StartDocலிருந்து பிழை

en: Not enough free memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான மதிப்புரு

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExக்கு தவறான சுட்டி மதிப்பு

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ta: PrintDlgExஐ தவறான கையாளுதல்

en: Unspecified error
ta: குறிப்பிடப்படாத பிழை

en: Pre_view
ta: முன்பார்வை (_v)

en: _Print
ta: அச்சிடு (_P)

en: Getting printer information failed
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெற முடியவில்லை...

en: Getting printer information…
ta: அச்சடிப்பி தகவலை பெறுகிறது….

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ta: இடமிருந்து வலம், மேலிருந்து கீழே

en: Left to right, bottom to top
ta: இடமிருந்து வலம், கீழேயிருந்து மேலே

en: Right to left, top to bottom
ta: வலமிருந்து இடம், மேலிருந்து கீழே

en: Right to left, bottom to top
ta: வலமிருந்து இடம், கீழேயிருந்து மேலே

en: Top to bottom, left to right
ta: மேலிருந்து கீழே, இடமிருந்து வலம்

en: Top to bottom, right to left
ta: மேலிருந்து கீழே, வலமிருந்து இடம்

en: Bottom to top, left to right
ta: கீழேயிருந்து மேலே, இடமிருந்து வலம்

en: Bottom to top, right to left
ta: கீழேயிருந்து மேலே, வலமிருந்து இடம்

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ta: பக்க வரிசைப்படுத்தல்

en: Left to right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right to left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Top to bottom
ta: மேலிருந்து கீழ்

en: Bottom to top
ta: கீழேயிருந்து மேல்

en: Print
ta: அச்சிடு

en: No item for URI '%s' found
ta: URI '%s'க்கு ஒரு உருப்படியும் இல்லை

en: Untitled filter
ta: தலைப்பிடப்படாத வடிப்பி

en: Could not remove item
ta: உருப்படியை நீக்க முடியாது

en: Could not clear list
ta: பட்டியலை துடைக்க முடியவில்லை

en: Copy _Location
ta: இடத்தை நகலெடு (_L)

en: _Remove From List
ta: பட்டியலிலிருந்து நீக்கு (_R)

en: _Clear List
ta: பட்டியலை துடை (_C)

en: Show _Private Resources
ta: தனிப்பட்ட மூலங்களை காட்டு (_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ta: உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை

en: No recently used resource found with URI `%s'
ta: URI `%s'ல் சமீபத்தில் பயன்படுத்திய மூலம் எதுவும் இல்லை

en: Open '%s'
ta: '%s'ஐ திற

en: Unknown item
ta: தெரியாத உருப்படி

en: Unable to find an item with URI '%s'
ta: URI '%s'உடன் உருப்படியை தேட முடியவில்லை

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ta: பெயர் '%s' க்கான உருப்படியுடன் பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாடு URI '%s' உடன் காணப்படவில்லை

en: Search
ta: தேடு

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ta: ஆன்

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ta: ஆஃப்

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ta: வரிசை நீக்கும் போது தெரியாத பிழை %s

en: No deserialize function found for format %s
ta: இந்த வடிவத்திற்கு வரிசை நீக்கும் செயல்பாடு இல்லை %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ta: "குறியீடு" மற்றும் "பெயர்" <%s> உருப்படியில் உள்ளது

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ta: மதிப்புரு "%s"  <%s> உருப்படியில் இரு முறை உள்ளது

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ta: <%s> உருப்படி தவறான ஐடி "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ta: <%s> உருப்படியில் ஒரு "பெயர்" அல்லது ஒரு "குறியீடு" உருப்படியை கொண்டுள்ளது

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ta: மதிப்புரு "%s" இருமுறை ஒரே <%s> உருப்படியில் வந்துள்ளது

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ta: மதிப்புரு "%s"இந்த சூழலில் <%s> உருப்படியில் தவறாக உள்ளது

en: Tag "%s" has not been defined.
ta: ஒட்டு "%s" குறிப்பிடப்படவில்லை.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ta: பெயரற்ற ஒட்டு உள்ளது மற்றும் ஓட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ta: ஒட்டு "%s" இடை சேமிப்பகத்தில் இல்லை மற்றும் ஒட்டுகள் உருவாக்கப்படவில்லை.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ta: உருப்படி <%s> கீழே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ta: "%s" என்பது ஒரு சரியான மதிப்புரு வகை இல்லை

en: "%s" is not a valid attribute name
ta: "%s" ஒரு சரியான மதிப்புரு பெயர் இல்லை

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ta: "%s"மதிப்புருக்களுக்கு "%s" வகை மதிப்பாக மாற்றப்படுவதில்லை "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ta: "%s" என்பது "%s"மதிப்புருக்கு சரியான மதிப்பு இல்லை

en: Tag "%s" already defined
ta: ஒட்டு "%s" ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ta: ஒட்டு "%s" தவறான முன்னுரிமையை கொண்டுள்ளது "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ta: உரையில் வெளியிலுள்ள உருப்படி <text_view_markup> இல்லை <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ta: ஒரு <%s> உருப்படி ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ta: ஒரு <text>உருப்படி ஒரு <tags> உருப்படிக்கு முன் நடக்கக்கூடாது

en: Serialized data is malformed
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ta: வரிசைபடுத்தப்பட்ட தரவு தவறாக உள்ளது. முதல் பிரிவு GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 இல்லை

en: LRM _Left-to-right mark
ta: LRM இடமிருந்து-வலமாக குறி (_L)

en: RLM _Right-to-left mark
ta: RLM வலமிருந்து-இடமாக குறி (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
ta: LRE இடமிருந்து வலம் உட்பொதிவு(_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ta: RLE வலமிருந்து இடம் உட்பொதிவு (_m)

en: LRO Left-to-right _override
ta: LRO இடமிருந்து வலம் மேலாணை (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
ta: RLO வலமிருந்து இடம் (_v)

en: Adjusts the volume
ta: ஒலியளவை சரிசெய்யவும்

en: Muted
ta: ஒலி நிறுத்தப்பட்டது

en: Full Volume
ta: முழு ஒலியளவு

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ta: GTK+ ஆய்வியைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ta: GTK+ ஆய்வி தொடர்புத் தன்மை கொண்ட ஒரு வழுத்திருத்தியாகும். இதைக் கொண்டு நீங்கள் எந்த ஒரு GTK+ பயன்பாட்டின் அக அம்சங்களையும் ஆராய்ந்து மாற்றங்களும் செய்யலாம். இதைப் பயன்படுத்துவதால் பயன்பாடு செயலிழக்கவோ பழுதாகவோ வாய்ப்புள்ளது.

en: Activate
ta: செயல்படுத்து

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: State
ta: நிலை

en: Prefix
ta: முன்னொட்டு

en: Name
ta: பெயர்

en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்டது

en: Parameter Type
ta: அளவுரு வகை

en: Choose a widget through the inspector
ta: ஆய்வியின் மூலம் ஒரு விட்ஜெட்டைத் தேர்வு செய்யவும்

en: New class
ta: புதிய வகுப்பு

en: Cancel
ta: ரத்துசெய்

en: Class name
ta: வகுப்பு பெயர்

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Add a class
ta: வகுப்பைச் சேர்

en: Restore defaults for this widget
ta: இந்த விட்ஜிட்டிற்கான முன்னிருப்பு அமைவுகளை மீட்டமை

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ta: இங்கு நீங்கள் GTK+ அடையாளம் காணக்கூடிய எந்த CSS விதியையும் தட்டச்சு செய்யலாம்.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the "Pause" button above.
ta: மேலுள்ள "இடைநிறுத்து" பொத்தானைச் சொடுக்கி இந்தத் தனிப்பயன் CSS ஐ தற்காலிகமாக நீங்கள் முடக்க முடியும்.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாகவும் பயன்பாடு முழுமைக்கும் ஒட்டுமொத்தமாகவும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Changes are applied instantly, only for this selected widget.
ta: மாற்றங்கள் உடனடியாகவும் தேர்ந்தெடுத்த இந்த விட்ஜெட்டுக்கு மட்டும் செயல்படுத்தப்படும்.

en: Saving CSS failed
ta: CSS ஐச் சேமித்தல் தோல்வியடைந்தது

en: _Save
ta: சேமி (_S)

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Disable this custom CSS
ta: இந்தத் தனிப்பயன் CSS ஐ முடக்கு

en: Save the current CSS
ta: நடப்பு CSS ஐச் சேமி

en: Show data
ta: தரவைக் காட்டு

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Version
ta: GTK+ பதிப்பு

en: GDK Backend
ta: GDK பின்புல அமைப்பு

en: Capture
ta: பதிவுசெய்

en: Bubble
ta: குமிழ்

en: Target
ta: இலக்கு

en: Unnamed section
ta: பெயரில்லா பிரிவு

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Label
ta: லேபிள்

en: Action
ta: செயல்

en: Icon
ta: சின்னம்

en: Buildable ID
ta: கட்டமைக்கத்தக்க ID

en: Default Widget
ta: முன்னிருப்பு விட்ஜெட்

en: Properties
ta: பண்புகள்

en: Focus Widget
ta: விட்ஜெட்டில் கவனமாகு

en: Allocated size
ta: ஒதுக்கப்பட்ட அளவு

en: Object Hierarchy
ta: பொருள் அடுக்கமைப்பு நிலை

en: Pointer: %p
ta: சுட்டி: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

en: Object: %p (%s)
ta: பொருள்: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
ta: திருத்த முடியாத பண்பு வகை: %s

en: Attribute mapping
ta: பண்புக்கூறு மேப்பிங்

en: Model:
ta: மாதிரி:

en: Column:
ta: நெடுவரிசை:

en: Defined at: %p (%s)
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது: %p (%s)

en: inverted
ta: தலைகீழ்

en: bidirectional, inverted
ta: இருதிசை கொண்டது, தலைகீழானது

en: bidirectional
ta: இருதிசை கொண்டது

en: Binding:
ta: பிணைப்பாக்கம்:

en: Setting:
ta: அமைவு:

en: Source:
ta: மூலம்:

en: Default
ta: முன்னிருப்பு

en: Theme
ta: தீம்

note: vim: set et: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Property
ta: பண்பு

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Attribute
ta: பண்புக்கூறு

en: Defined At
ta: இங்கு வரையறுக்கப்பட்டது

en: Path
ta: பாதை

en: Type:
ta: வகை:

en: Count:
ta: எண்ணிக்கை:

en: Size:
ta: அளவு:

en: Yes
ta: ஆம்

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Trace signal emissions on this object
ta: இந்தப் பொருளின் மீதான சமிக்ஞை உமிழ்வுகளைத் தடமறி

en: Clear log
ta: பதிவை நீக்கு

en: Connected
ta: இணைக்கப்பட்டது

en: Count
ta: எண்ணிக்கை

en: Ignore hidden
ta: மறைந்தவற்றைத் தவிர்

en: Mode
ta: முறை

en: Horizontal
ta: கிடைமட்டம்

en: Vertical
ta: செங்குத்து

en: Both
ta: இரண்டும்

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ta: இடம்

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ta: தீமானது GTK_THEME ஆல் உள்குறியீடாக்கப்பட்டது

en: Backend does not support window scaling
ta: பின்புல முறைமை சாளர அளவுமாற்றத்தை ஆதரிக்காது

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ta: அமைவு GTK_TEST_TOUCHSCREEN ஆல் உள்குறியீடாக்கப்பட்டது

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ Theme
ta: GTK+ தீம்

en: Dark variant
ta: டார்க் வகை

en: Icon Theme
ta: சின்னம் தீம்

en: Font
ta: எழுத்து வகை

en: Text Direction
ta: உரை திசை

en: Left-to-Right
ta: இடமிருந்து வலம்

en: Right-to-Left
ta: வலமிருந்து இடம்

en: Window scaling
ta: சாளர மறுஅளவீடு

en: Animations
ta: அசைவூட்டங்கள்

en: Show Graphic Updates
ta: வரைவியல் புதுப்பிப்புகளைக் காட்டு

en: Show Baselines
ta: பேஸ்லைன்களைக் காட்டு

en: Show Pixel Cache
ta: பிக்ஸல் தேக்ககத்தைக் காட்டு

en: Simulate touchscreen
ta: தொடுதிரை மறுவுருவாக்கு

en: Object
ta: பொருள்

en: Address
ta: முகவரி

en: GTK+ Inspector — %s
ta: GTK+ ஆய்வி — %s

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: Send Widget to Shell
ta: விட்ஜெட்டை ஷெல்லுக்கு அனுப்பு

en: Select an Object
ta: ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ta: மற்றவைகள்

en: Signals
ta: சமிக்ஞைகள்

en: Hierarchy
ta: அடுக்கமைவு

en: Child Properties
ta: சேய் பண்புகள்

en: CSS Classes
ta: CSS வகுப்புகள்

en: Style Properties
ta: பாணி பண்புகள்

en: Custom CSS
ta: தனிப்பயன் CSS

en: Size Groups
ta: அளவுக் குழுக்கள்

en: Data
ta: தரவு

en: Actions
ta: செயல்கள்

en: Gestures
ta: சைகைகள்

en: Objects
ta: பொருள்கள்

en: Resources
ta: வளங்கள்

en: Visual
ta: காட்சி

en: General
ta: பொது

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ta: A4 தத்தல்

[ctx: paper size]
en: Executive
ta: செயல்படுத்து

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ta: அகல வடிவம்

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ta: உறையை அழை

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ta: சிறிய புகைப்படம்

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ta: c5 Envelope

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ta: prc9 உறை

en: Failed to write header
ta: தலைப்பினை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write hash table
ta: ஹஷ் அட்டவணையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to write folder index
ta: அடைவு அகரவரிசையை எழுத முடியவில்லை

en: Failed to rewrite header
ta: தலைப்பினை மீண்டும் எழுத முடியவில்லை

en: Failed to open file %s : %s
ta: கோப்பு %sஐ திறக்க முடியவில்லை : %s

en: Failed to write cache file: %s
ta: இடமாற்று கோப்பினை எழுத முடியவில்லை: %s

en: The generated cache was invalid.
ta: உருவாக்கப்பட்ட இடையகம் தவறானது.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ta: %s லிருந்து %sஐ மறுபெயரிட முடியாது: %s, பின் %s ஐ நீக்குகிறது.

en: Could not rename %s to %s: %s
ta: %s லிருந்து %sக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ta: %s லிருந்து %sக்கு மாற்றாக மறுபெயரிட முடியாது: %s.

en: Cache file created successfully.
ta: இடமாற்று கோப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ta: புதுப்பிக்கப்பட்டாத இருந்தாலும், ஏற்கனவே இருக்கும் இடமாற்றினை மேலேழுதுகிறது

en: Don't check for the existence of index.theme
ta: index.themeல் இருப்பதை சரிபார்க்க வேண்டாம்

en: Don't include image data in the cache
ta: இடமாற்றில் உரு தரவினை சேர்க்க வேண்டாம்

en: Include image data in the cache
ta: தேக்ககத்தில் படத் தரவினைச் சேர்க்கவும்

en: Output a C header file
ta: ஒரு C தலைப்பு கோப்பின் வெளியீடு

en: Turn off verbose output
ta: verbose வெளியீட்டை நிறுத்தவும்

en: Validate existing icon cache
ta: இருக்கும் சின்னத்தின் இடையக்கத்தை மதிப்பிடவும்

en: File not found: %s
ta: கோப்பினை காண முடியவில்லை: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ta: ஒரு சரியான சின்னத்தின் இடையகம் இல்லை: %s

en: No theme index file.
ta: தீம் இன்டக்ஸ் கோப்பு இல்லை.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ta: '%s'இல் திட்ட அகரவரிசை கோப்பு இல்லை.
    நீங்கள் ஒரு சின்னத்தின் இடமாற்றினை உருவாக்க நினைத்தால், --ignore-theme-index ஐ பயன்படுத்தவும்.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ta: அம்ஹாரிக் (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
ta: சிடிலா

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ta: சைரிலிக் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ta: இனுக்டிடுட் (ஒலிபெயர்க்கப்பட்டது)

note: ID
en: Multipress
ta: மல்டிபிரஸ்

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எரிட்டிரியா (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ta: டிக்ரிகனா-எதியோபியா (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ta: வியாட்நாமிஸ் (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ta: X உள்ளீட்டு முறை

note: Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print.
en: Online
ta: ஆன்லைன்

note: Translators: The printer is offline.
en: Offline
ta: ஆஃப்லைன்

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ta: டோர்மண்ட்

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்: (_s)

en: Username:
ta: பயனர்பெயர்:

en: Password:
ta: கடவுச்சொல்:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ta: %sஇல் அச்சடிப்பி %s ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to print a document on %s
ta: %sஇல் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ta: பணி %sஇன் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of a job
ta: ஒரு பணியின் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ta: அச்சடிப்பி %sஇன் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ta: ஒரு அச்சடிப்பியின் அளவுருகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get default printer of %s
ta: %sஇன் முன்னிருப்பு அச்சடிப்பிகளை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required to get printers from %s
ta: %sஇலிருந்து அச்சடிப்பிகளை பெற அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Authentication is required to get a file from %s
ta: %sஇலிருந்து ஒரு கோப்பினை பெற அங்கீகாரம் தேவை

en: Authentication is required on %s
ta: %sக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது

en: Domain:
ta: செயற்களம்:

en: Authentication is required to print document '%s'
ta: '%s'இல் ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ta: அச்சடிப்பி %s இல் இந்த ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Authentication is required to print this document
ta: இந்த ஆவணத்தை அச்சிட அங்கீகாரம் தேவைப்பட்டது

en: Printer '%s' is low on toner.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டோனர் குறைவாக உள்ளது.

en: Printer '%s' has no toner left.
ta: அச்சடிப்பி '%s' இல் டோனர் இல்லை.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s' டெவலப்பரில் குறைவாக உள்ளது.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ta: அச்சடிப்பி '%s'இல் டெவலப்பர் இல்லை.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' கொடுக்கப்பட்ட மார்க்கரில் குறைந்தது ஒன்றில் குறைவாக உள்ளது.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ta: அச்சடிப்பி '%s' கொடுக்கப்பட்ட ஒரு மார்க்கர் கூட இல்லை.

en: The cover is open on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியின் உறை திறந்திருக்கிறது '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
ta: '%s' அச்சடிப்பியின் கதவு திறந்துள்ளது.

en: Printer '%s' is low on paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளை விட கீழே உள்ளது.

en: Printer '%s' is out of paper.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தாளிற்கு வெளியில் உள்ளது.

en: Printer '%s' is currently offline.
ta: அச்சடிப்பி '%s' தற்போது ஆஃப்லைனில் உள்ளது.

en: There is a problem on printer '%s'.
ta: அச்சடிப்பியில் ஒரு பிழை இருக்கிறது '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ta: நிறுதப்பட்டது ; வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறதுை ஏற்க மறுக்கிறது

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ta: வேலைகளை ஏற்க மறுக்கிறது

en: Two Sided
ta: இரண்டு பக்கம்

en: Paper Type
ta: தாள் வகை

en: Paper Source
ta: தாள் மூலம்

en: Output Tray
ta: வெளியீடு தட்டு

en: Resolution
ta: திரைதிறன்

en: One Sided
ta: ஒற்றை பக்கம்

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ta: தானாக தேர்ந்தெடுத்தல்

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ta: முன்னிருப்பு அச்சடிப்பி

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ta: உட்பொதியப்பட்ட GhostScript எழுத்துருக்கள் மட்டும்

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ta: PS level 1க்கு மாற்று

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ta: PS level 2க்கு மாற்று

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ta: முன் வடிப்பி எதுவும் இல்லை

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ta: அவசரம்

en: High
ta: உயர்ந்த

en: Medium
ta: நடுத்தரம்

en: Low
ta: குறைந்த

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ta: பணி முன்னுரிமை

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ta: இரசீது தகவல்

en: Classified
ta: வகைப்படுத்தல்

en: Confidential
ta: அந்தரங்கம்

en: Secret
ta: இரகசியம்

en: Standard
ta: இயல்பான

en: Top Secret
ta: உயர்ந்த இரகசியம்

en: Unclassified
ta: வகைப்படுத்தாதது

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ta: முன்

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ta: பின்

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ta: அச்சிடு

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ta: நேரத்திற்கு அச்சிடவும்

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ta: தனிபயன் %sx%s

en: Printer Profile
ta: அச்சடிப்பி விவரக்குறிப்பு

note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ta: கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ta: வண்ண மேலாண்மை கிடைக்கவில்லை

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ta: விவரக்குறிப்பு எதுவும் இல்லை

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ta: குறிப்பிடப்படாத விவரக்குறிப்பு

en: output
ta: வெளியீடு

en: Print to File
ta: கோப்புக்கு அச்சிடவும்

en: Postscript
ta: பின்உரை

en: File
ta: கோப்பு

en: _Output format
ta: வெளியீடு வடிவம் (_O)

en: Print to LPR
ta: LPRலிருந்து அச்சுக்கு

en: Pages Per Sheet
ta: தாளுக்கான பக்கங்கள்

en: Command Line
ta: கட்டளை வரி

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ta: இணைப்பில்லா நிலையில் அச்சடிப்பி

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ta: அச்சடிப்பதற்கு தயாராகிறது

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ta: செயலிலிருக்கும் பணி

note: SUN_BRANDING
en: paused
ta: இடை நிறுத்தப்பட்டது

note: SUN_BRANDING
en: unknown
ta: தெரியாதது

en: Print to Test Printer
ta: அச்சடிப்பிலிருந்து சோதனை அச்சடிப்பிக்கு

en: About
ta: அறிமுகம்

en: Credits
ta: சன்மானங்கள்

en: _View All Applications
ta: அனைத்து பயன்பாடுகளையும் காட்டு (_V)

en: _Find New Applications
ta: புதிய பயன்பாடுகளைக் கண்டுபிடு (_F)

en: No applications found.
ta: பயன்பாடுகள் ஏதும் காணப்படவில்லை.

en: Preferences
ta: முன்னுரிமைகள்

en: Services
ta: சேவைகள்

en: Hide %s
ta: %s ஐ மறை

en: Hide Others
ta: மற்றதை மறை

en: Show All
ta: அனைத்தும் காட்டு

en: Quit %s
ta: %s இலிருந்து வெளியேறு

en: _Next
ta: அடுத்து (_N)

en: _Back
ta: பின்னால் (_B)

en: _Finish
ta: முடிக்கவும் (_F)

en: Select a Color
ta: ஒரு நிறத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Color Name
ta: நிறப் பெயர்

en: Alpha
ta: ஆல்ஃபா

en: Hue
ta: சாயல்

en: Saturation
ta: தெவிட்டம்

en: Create Fo_lder
ta: அடைவினை உருவாக்கு (_l)

en: _Location:
ta: இடம் (_L):

en: Files
ta: கோப்புகள்

en: Size
ta: அளவு

en: Modified
ta: மாற்றப்பட்டது

en: Select which types of files are shown
ta: எந்த வகையான கோப்புகளை காட்ட வேண்டும் என்பதை தேர்ந்தெடு

en: Select Font
ta: எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடு

en: Search font name
ta: எழுத்துரு பெயரை தேடவும்

en: Font Family
ta: எழுத்துருக் குடும்பம்

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ta: உங்கள் தேடலுக்கு எந்த எழுத்துருக்களும் பொருந்தவில்லை. உங்கள் தேடலை மீட்டமைத்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

en: _Format for:
ta: வடிவமை: (_F)

en: _Paper size:
ta: தாள் அளவு: (_P)

en: _Orientation:
ta: திசையமைப்பு: (_O)

en: Portrait
ta: நெடுவாக்கு

en: Reverse portrait
ta: தலைகீழ் நெடுவாக்கு

en: Landscape
ta: கிடைவாக்கு

en: Reverse landscape
ta: தலைகீழ் கிடைவாக்கு

en: Down Path
ta: கீழ் பாதை

en: Up Path
ta: மேல் பாதை

en: Printer
ta: அச்சடிப்பி

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ta: நிலை

en: Range
ta: வரம்பு

en: _All Pages
ta: அனைத்து பக்கங்கள் (_A)

en: C_urrent Page
ta: நடப்பு பக்கம் (_u)

en: Se_lection
ta: தெரிந்தெடுத்தல் (_l)

en: Pag_es:
ta: பக்கங்கள் (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ta: ஒன்று அல்லது பல பக்க வரம்புகளை குறிப்பிடவும்,
     எ.கா. 1-3,7,11

en: Pages
ta: பக்கங்கள்

en: Copies
ta: நகல்கள்

en: Copie_s:
ta: நகல்கள்: (_s)

en: C_ollate
ta: அடுக்கு (_o)

en: _Reverse
ta: பின்னோக்கு (_R)

en: Layout
ta: அமைப்பு

en: T_wo-sided:
ta: இரட்டை பக்கங்கள்: (_w)

en: Pages per _side:
ta: பக்கங்களுக்கான பக்கம் (_s):

en: Page or_dering:
ta: தாள் வரிசை (_d):

en: _Only print:
ta: அச்சிடுதல் மட்டும்: (_O)

en: All sheets
ta: அனைத்து தாள்கள்

en: Even sheets
ta: இரட்டை தாள்கள்

en: Odd sheets
ta: ஒற்றை தாள்கள்

en: Sc_ale:
ta: அளவு: (_a)

en: Paper
ta: தாள்

en: Paper _type:
ta: தாள் வகை: (_t)

en: Paper _source:
ta: தாள் மூலம்: (_s)

en: Output t_ray:
ta: வெளீயிடு தட்டு: (_r)

en: Or_ientation:
ta: திசையமைப்பு (_O):

en: Job Details
ta: பணி விவரங்கள்

en: Pri_ority:
ta: முன்னுரிமை: (_o)

en: _Billing info:
ta: இரசீது தகவல்: (_B)

en: Print Document
ta: ஆவணத்தை அச்சிடு

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ta: இப்போது (_N)

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ta: அச்சடிப்பதற்கு நேரத்தை குறிப்படவும்,
     எ.கா. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ta: அச்சடிப்பின் நேரம்

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ta: நிறுத்திவைப்பு (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
ta: வெளியிடுவது வரை இந்த பணியை நிறுத்தி வைக்கவும்

en: Add Cover Page
ta: அட்டை பக்கத்தையும் சேர்

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ta: முன்: (_f)

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ta: பின்: (_A)

en: Job
ta: பணி

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ta: பட தரம்

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
ta: நிறம்

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ta: முடிக்கிறது

en: Advanced
ta: கூடுதல்

en: Some of the settings in the dialog conflict
ta: இந்த உரையாடலிலுள்ள சில அமைவுகள் முரணாக உள்ளது

en: Select which type of documents are shown
ta: எந்த வகை ஆவணங்களை காட்ட வேண்டும் என தேர்ந்தெடு

en: Volume
ta: ஒலியளவு

en: Turns volume up or down
ta: ஒலியளவை குறைக்கும் அல்லது கூட்டும்

en: Volume Up
ta: ஒலியளவை ஏற்றல்

en: Increases the volume
ta: ஒலியளவை கூட்டவும்

en: Volume Down
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்

en: Decreases the volume
ta: ஒலியளவை குறைக்கவும்
