gtk+ - en to en_GB translation catalogue (138 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
en_GB: Broadway display type not supported: %sl

en: cicp: Color primaries %u not supported
en_GB: cicp: Colour primaries %u not supported

en: Could not initialize EGL display
en_GB: Could not initialise EGL display

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
en_GB: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
en_GB: Scroll lock

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
en_GB: Sys req

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
en_GB: Multi key

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
en_GB: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
en_GB: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
en_GB: Num lock

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
en_GB: Space (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
en_GB: Tab (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
en_GB: Enter (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
en_GB: Home (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
en_GB: Left (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
en_GB: Up (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
en_GB: Right (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
en_GB: Down (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
en_GB: Page Up (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
en_GB: Prior (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
en_GB: Page Down (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
en_GB: Next (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
en_GB: End (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
en_GB: Begin (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
en_GB: Insert (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
en_GB: Delete (keypad)

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
en_GB: Monitor brightness up

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
en_GB: Monitor brightness down

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
en_GB: Audio mute

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
en_GB: Audio lower volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
en_GB: Audio raise volume

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
en_GB: Audio play

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
en_GB: Audio stop

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
en_GB: Audio next

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
en_GB: Audio previous

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
en_GB: Audio record

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
en_GB: Audio pause

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
en_GB: Audio rewind

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
en_GB: Audio media

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
en_GB: Screensaver

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
en_GB: Webcam

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
en_GB: Touchpad toggle

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
en_GB: Wake up

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
en_GB: Unsupported JPEG colourspace (%d)

en: Unsupported color type %u in png image
en_GB: Unsupported colour type %u in png image

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
en_GB: Selects the colour

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
en_GB: Activates the colour

[ctx: accessibility]
en: Customize
en_GB: Customise

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
en_GB: Customises the colour

en: Pick a Color
en_GB: Pick a Colour

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
en_GB: Dialogue is unlocked.
    Click to prevent further changes

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
en_GB: Dialogue is locked.
    Click to make changes

en: License
en_GB: Licence

en: Custom License
en_GB: Custom Licence

en: GNU General Public License, version 2 or later
en_GB: GNU General Public Licence, version 2 or later

en: GNU General Public License, version 3 or later
en_GB: GNU General Public Licence, version 3 or later

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 2.1 or later

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 3 or later

en: BSD 2-Clause License
en_GB: BSD 2-Clause Licence

en: The MIT License (MIT)
en_GB: The MIT Licence (MIT)

en: Artistic License 2.0
en_GB: Artistic Licence 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
en_GB: GNU General Public Licence, version 2 only

en: GNU General Public License, version 3 only
en_GB: GNU General Public Licence, version 3 only

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 2.1 only

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
en_GB: GNU Lesser General Public Licence, version 3 only

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
en_GB: GNU Affero General Public Licence, version 3 or later

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
en_GB: GNU Affero General Public Licence, version 3 only

en: BSD 3-Clause License
en_GB: BSD 3-Clause Licence

en: Apache License, Version 2.0
en_GB: Apache Licence, Version 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
en_GB: Mozilla Public Licence 2.0

en: BSD Zero-Clause License
en_GB: BSD Zero-Clause Licence

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
en_GB: alert dialogue

[ctx: accessibility]
en: checkbox
en_GB: tickbox

[ctx: accessibility]
en: dialog
en_GB: dialogue

[ctx: accessibility]
en: math
en_GB: maths

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
en_GB: menu item tickbox

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
en_GB: calendar:week_start:1

en: Color: %s
en_GB: Colour: %s

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
en_GB: Light Grey 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
en_GB: Light Grey 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
en_GB: Light Grey 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
en_GB: Light Grey 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
en_GB: Dark Grey 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
en_GB: Dark Grey 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
en_GB: Dark Grey 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
en_GB: Dark Grey 4

en: Add Color
en_GB: Add Colour

en: Custom color %d: %s
en_GB: Custom colour %d: %s

en: Customize
en_GB: Customise

en: The file could not be moved to the Trash
en_GB: The file could not be moved to the Wastebasket

en: _Move to Trash
en_GB: _Move to Wastebasket

en: Trash
en_GB: Wastebasket

en: Open the trash
en_GB: Open the wastebasket

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
en_GB: Centre Bin

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
en_GB: Colour management unavailable

en: Rotate counterclockwise
en_GB: Rotate anticlockwise

en: Minimize
en_GB: Minimise

en: Minimize the window
en_GB: Minimise the window

en: Maximize
en_GB: Maximise

en: Maximize the window
en_GB: Maximise the window

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
en_GB: You can type here any CSS rule recognised by GTK.

en: Color state
en_GB: Colour state

en: Realized
en_GB: Realised

en: System Color Scheme
en_GB: System Colour Scheme

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
en_GB: Localised Forms

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
en_GB: Randomise

en: Select a Color
en_GB: Select a Colour

en: Pick a color from the screen
en_GB: Pick a colour from the screen

en: The current color
en_GB: The current colour

en: Hexadecimal color or color name
en_GB: Hexadecimal colour or colour name

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
en_GB: A visualisation of the effect of the collate and reverse options on the page ordering

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
en_GB: Colour

en: Some of the settings in the dialog conflict
en_GB: Some of the settings in the dialogue conflict

en: Could not initialize windowing system
en_GB: Could not initialise windowing system

en: %s only accepts one center child
en_GB: %s only accepts one centre child

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation
en_GB: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or colour state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the colour state of the image without conversion
      show         Show the image
      play         Play an animation

en: Color state to use
en_GB: Colour state to use

en: COLORSTATE
en_GB: COLOURSTATE

en: Color state to use, as cicp tuple
en_GB: Colour state to use, as cicp tuple

en: Convert the image to a different format or color state.
en_GB: Convert the image to a different format or colour state.

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
en_GB: Not a colour state: %s
    Possible values:
      %s

en: Color state:
en_GB: Colour state:

en: Change the color state of the image without conversion.
en_GB: Change the colour state of the image without conversion.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
en_GB: Not a colour state: %s
    Possible values: %s

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
en_GB: Creating AppInfo from ID not supported on non-UNIX operating systems

en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

en: COLOR
en_GB: COLOURS

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Point color
en_GB: Point colour

en: Intersection color
en_GB: Intersection colour

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
en_GB: Line join (mitre, mitre-clip, round, bevel, arcs)

en: Could not initialize windowing system
en_GB: Could not initialise windowing system

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
en_GB: Line join (mitre, mitre-clip, round, bevel)

en: Could not parse '%s' as color
en_GB: Could not parse '%s' as colour

en: Recolor the node
en_GB: Recolour the node

en: Success color
en_GB: Success colour

en: Warning color
en_GB: Warning colour

en: Error color
en_GB: Error colour
