Gtk-UI 3.6 - en to ia translation catalogue (614 entries)

en: This clipboard cannot store data.
ia: Iste area de transferentia non pote immagazinar datos.

en: Cannot provide contents as “%s”
ia: Impossibile de fornir contentos como %s

en: Cannot provide contents as %s
ia: Impossibile de fornir contentos como %s

en: No EGL configuration available
ia: Necun configuration EGL disponibile

en: Failed to get EGL configurations
ia: Falleva le recuperation del configurationes EGL

en: libEGL not available
ia: libEGL non disponibile

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ia: Traher e deponer ab altere applicationes non es supportate.

en: Unknown image format.
ia: Formato de file incognite.

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
ia: Rasura

[ctx: keyboard label]
en: Return
ia: Retorno

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ia: FixRol

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ia: ReqSys

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ia: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ia: Componer

[ctx: keyboard label]
en: Home
ia: Initio

[ctx: keyboard label]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ia: Alto

[ctx: keyboard label]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: keyboard label]
en: Down
ia: Basso

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ia: PgSupra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ia: PgInfra

[ctx: keyboard label]
en: End
ia: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ia: Comencio

[ctx: keyboard label]
en: Print
ia: Imprimer

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ia: Inserer

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ia: FixNum

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
ia: Spatio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ia: Tab (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ia: Intro (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ia: Initio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ia: Sinistra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ia: Alto (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ia: Dextera (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ia: Basso (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ia: PgSupra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ia: Prior (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ia: PgInfra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ia: Sequente (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ia: Fin (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ia: Comencio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ia: Inserer (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ia: Deler (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ia: Deler

[ctx: keyboard label]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ia: Instrumentos

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: keyboard label]
en: Back
ia: Retro

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ia: Camera web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ia: Schermo

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ia[0]: Apertura de %d elemento
ia[1]: Apertura de %d elementos

[ctx: accessibility]
en: Click
ia: Cliccar

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ia: Clicca le button

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ia: Commutar

[ctx: accessibility]
en: Select
ia: Seliger

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ia: Selige le color

[ctx: accessibility]
en: Activate
ia: Activar

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ia: Activa le color.

[ctx: accessibility]
en: Customize
ia: Personalisar

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ia: Personalisa le color

en: Other app…
ia: Altere application…

en: Failed to start GNOME Software
ia: Falleva le initio de GNOME Software

en: Default App
ia: App predefinite

en: No apps found for “%s”.
ia: Nulle applicationes trovate pro “%s”.

en: Recommended Apps
ia: Applicationes recommendate

en: Other Apps
ia: Altere applicationes

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ia: Disactivate

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ia: Non valide

en: Pick a Color
ia: Selige un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%

en: Pick a Font
ia: Selige un type de characteres

en: Font
ia: Typo de characteres

[ctx: font]
en: None
ia: Necun

en: Lock
ia: Blocar

en: Unlock
ia: Disblocar

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ia: Le dialogo es disblocate.
    Clicca pro impedir modificationes ulterior

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ia: Le dialogo es blocate.
    Clicca pro facer modificationes

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ia: Le politicas de systema impedi modificationes.
    Consulta le administrator de systema

en: Could not show link
ia: Impossibile de monstrar le ligamine

en: Muted
ia: Silentiate

en: Full Volume
ia: Volumine maxime

en: License
ia: Licentia

en: Custom License
ia: Licentia personalisate

en: Website
ia: Sito web

en: About %s
ia: A proposito de %s

en: Created by
ia: Create per

en: Documented by
ia: Documentate per

en: Translated by
ia: Traducite per

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ia: Maj

[ctx: keyboard label]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ia: Barra oblique inverse

[ctx: accessibility]
en: cell
ia: cella

[ctx: accessibility]
en: command
ia: commando

[ctx: accessibility]
en: dialog
ia: dialogo

[ctx: accessibility]
en: document
ia: documento

[ctx: accessibility]
en: grid
ia: grillia

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ia: cella de grillia

[ctx: accessibility]
en: image
ia: imagine

[ctx: accessibility]
en: input
ia: entrata

[ctx: accessibility]
en: label
ia: etiquetta

[ctx: accessibility]
en: link
ia: ligamine

[ctx: accessibility]
en: list
ia: lista

[ctx: accessibility]
en: log
ia: registro

[ctx: accessibility]
en: main
ia: principal

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ia: barra de menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
ia: elemento de menu

[ctx: accessibility]
en: none
ia: necun

[ctx: accessibility]
en: note
ia: nota

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ia: barra de progresso

[ctx: accessibility]
en: search
ia: cerca

[ctx: accessibility]
en: search box
ia: quadro de recerca

[ctx: accessibility]
en: section head
ia: capite de section

[ctx: accessibility]
en: select
ia: seliger

[ctx: accessibility]
en: status
ia: stato

[ctx: accessibility]
en: switch
ia: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
ia: scheda

[ctx: accessibility]
en: table
ia: tabella

[ctx: accessibility]
en: timer
ia: temporisator

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ia: barra de instrumentos

[ctx: accessibility]
en: window
ia: fenestra

[ctx: accessibility]
en: paragraph
ia: paragrapho

[ctx: accessibility]
en: article
ia: articulo

[ctx: accessibility]
en: comment
ia: commentario

en: _Close
ia: _Clauder

en: Menu bar
ia: Barra de menu

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ia: Le elemento <%s> non se permitte in le interior de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ia: Le elemento <%s> non se permitte al nivello primari

en: Text may not appear inside <%s>
ia: Le texto non debe apparer intra <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ia: calendar:week_start:1

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ia: Orange clar

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ia: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: White
ia: Blanc

[ctx: Color name]
en: Black
ia: Nigre

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
ia: Personalisate

en: Add Color
ia: Adder color

en: Custom color %d: %s
ia: Color personalisate %d: %s

en: Customize
ia: Personalisar

en: Margins from Printer…
ia: Margines del imprimitor…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ia: Gerer dimensiones personalisate

en: inch
ia: uncia

en: Custom Size %d
ia: Dimension personalisate %d

en: _Width:
ia: _Largor:

en: _Height:
ia: _Altor:

en: Paper Size
ia: Dimension de papiro

en: _Top:
ia: S_uperior:

en: _Bottom:
ia: _Inferior:

en: _Left:
ia: _Sinistre:

en: _Right:
ia: _Dextere:

en: Paper Margins
ia: Margines de papiro

en: _Edit
ia: _Modificar

en: _Copy
ia: _Copiar

en: Context menu
ia: Menu contextual

en: Insert Emoji
ia: Inserer emoji

note: Translators: Label for a search button and entry, should be translated as a verb
en: Search
ia: Cerca

en: _Name
ia: _Nomine

en: A folder with that name already exists
ia: Jam existe un dossier con isse nomine

en: A file with that name already exists
ia: Jam existe un file con isse nomine

en: _Cancel
ia: _Cancellar

en: _Open
ia: _Aperir

en: _Save
ia: _Salvar

en: Select which types of files are shown
ia: Seliger qual typos de files se monstra

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ia: %1$s sur %2$s

en: Type name of new folder
ia: Insere le nomine del nove dossier

en: The folder could not be created
ia: Le dossier non pote ser create

en: You need to choose a valid filename.
ia: Il debe ser seligite un nomine de file valide.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ia: Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier

en: Cannot create file as the filename is too long
ia: Impossibile de crear un file proque illo es troppo longe

en: Invalid file name
ia: Nomine de file non valide

en: The folder contents could not be displayed
ia: Le contento de dossier non pote ser monstrate

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ia: Desira tu vermente delerr “%s”?

en: Could not select file
ia: Non poteva seliger le file

en: Grid View
ia: Vista de grillia

en: List View
ia: Vista de lista

en: _Visit File
ia: _Visitar file

en: _Open With File Manager
ia: Aperir con Gest_or de files

en: _Add to Bookmarks
ia: _Adder in favoritos

en: _Rename
ia: _Renominar

en: _Move to Trash
ia: Displaciar al i_mmunditia

en: Show _Hidden Files
ia: Monstrar files _celate

en: Unknown
ia: Incognite

en: Home
ia: Initio

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
ia: Implaciamento

note: Label
en: _Name:
ia: _Nomine:

en: Modified
ia: Modificate

en: Could not read the contents of %s
ia: Impossibile de leger le contento de %s

en: Could not read the contents of the folder
ia: Impossibile de leger le contento del dossier

en: Yesterday
ia: Heri

en: Program
ia: Programma

en: Image
ia: Imagine

en: Archive
ia: Archivo

en: Text
ia: Texto

en: Contacts
ia: Contactos

en: Document
ia: Documento

en: Spreadsheet
ia: Folio de calculo

en: _Replace
ia: _Reimplaciar

en: Could not send the search request
ia: Impossibile de inviar le requesta de cerca

en: T_ype
ia: T_ypo

en: _Time
ia: _Tempore

en: Name
ia: Nomine

en: Size
ia: Dimension

en: Type
ia: Typo

en: Pick Files
ia: Seliger files

en: Pick a File
ia: Seliger un file

en: Save a File
ia: Salvar un file

en: _Select
ia: _Seliger

en: Select Folders
ia: Seliger dossieres

en: Select a Folder
ia: Seliger un dossier

en: Unspecified
ia: Non specificate

[ctx: Font feature value]
en: Enable
ia: Activar

en: Default
ia: Predefinite

en: Close
ia: Clauder

en: _Open Link
ia: _Aperir le ligamine

en: Copy _Link Address
ia: Copiar le adresse de _ligamine

en: _Copy URL
ia: _Copiar URL

en: Invalid URI
ia: URI non valide

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
ia: Stoppar

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
ia: Reproducer

en: Co_nnect
ia: Co_nnecter

en: Connect As
ia: Connecter como

en: _Anonymous
ia: _Anonymo

en: Registered U_ser
ia: _Usator registrate

en: _Username
ia: Nomine de _usator

en: _Domain
ia: _Dominio

en: Volume type
ia: Typo de volumine

en: _Password
ia: Contra_signo

en: Forget password _immediately
ia: Oblidar le contrasigno _immediatemente

en: Remember password until you _logout
ia: Rememorar le contrasigno usque al _fin del session

en: Remember _forever
ia: Re_memorar pro sempre

en: Unknown Application (PID %d)
ia: Application incognite (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
ia: Impossibile de terminar le processo

en: _End Process
ia: _Terminar le processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ia: Impossibile de occider le processo con PID %d. Le operation non es implementate.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ia: Paginator de terminal

en: Top Command
ia: Commando top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ia: Impossibile de terminar le processo con PID %d: %s

en: Previous tab
ia: Scheda precedente

en: Next tab
ia: Scheda sequente

en: Page %u
ia: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
ia: Isto non es un file valide del configuration de pagina

en: Manage Custom Sizes…
ia: Gerer dimensiones personalisate…

en: Any Printer
ia: Qualcunque imprimitor

en: For portable documents
ia: Pro documentos portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ia: Margines:
     Sinistre: %s %s
     Dextere: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Page Setup
ia: Configuration de pagina

en: Hide Text
ia: Celar texto

en: Show Text
ia: Monstrar texto

en: Caps Lock is on
ia: FixMaj es activate

en: _Show Text
ia: Mon_strar texto

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
ia: Aperir %s

en: Recent
ia: Recente

en: Recent files
ia: Files recente

en: Open your personal folder
ia: Aperir tu dossier personal

en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
ia: Aperi le contentos de tu scriptorio in un dossier

en: Enter Location
ia: Inserer localisation

en: Manually enter a location
ia: Insere manualmente un localisation

en: Trash
ia: Immunditia

en: Open the trash
ia: Aperir le immunditia

en: Open the contents of the file system
ia: Aperir le contentos del systema de files

en: New bookmark
ia: Nove marcapagina

en: Add a new bookmark
ia: Adder un nove marcapagina

en: Other Locations
ia: Altere localisationes

en: Show other locations
ia: Monstrar altere localisationes

en: Unable to start “%s”
ia: Impossibile de initiar “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ia: Error al disblocar “%s”

en: Unable to access “%s”
ia: Impossibile de acceder a “%s”

en: Unable to stop “%s”
ia: Impossibile de stoppar “%s”

en: Open in New _Tab
ia: Aperir in nove _scheda

en: Open in New _Window
ia: Aperir in nove _fenestra

en: _Add Bookmark
ia: _Adder marcapagina

en: _Remove
ia: _Remover

en: _Unlock Device
ia: _Disblocar dispositivo

en: _Stop
ia: _Stoppar

en: _Lock Device
ia: B_locar dispositivo

en: Computer
ia: Computator

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ia: Impossibile de acceder al localisation

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ia: Con_necter

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ia: Cance_llar

en: Networks
ia: Retes

en: On This Computer
ia: Sur iste computator

en: Disconnect
ia: Disconnecter

en: _Remember password
ia: _Rememorar contrasigno

en: Select a filename
ia: Seliger un nomine de file

en: Not available
ia: Non disponibile

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ia: %s, carga #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ia: Stato initial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ia: Preparation pro imprimer

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ia: Generation de datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ia: Invio de datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ia: Stato de attender

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ia: Blocate a causa de un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
ia: Impression

[ctx: print operation status]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ia: Terminate con un error

en: Preparing %d
ia: Preparation de %d

en: Preparing
ia: Preparation

en: Printing %d
ia: Impression de %d

en: Error creating print preview
ia: Error al crear le visualisation de impression

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ia: Le ration le plus probabile es que un file temporari non pote ser create.

note: window
en: Print
ia: Imprimer

en: Printer offline
ia: Imprimitor disconnectite

en: Out of paper
ia: Absentia de papiro

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
ia: In pausa

en: Need user intervention
ia: Intervention de usator es necesse

en: Custom size
ia: Dimension personalisate

en: No printer found
ia: Necun imprimitor trovate

en: Invalid argument to CreateDC
ia: Argumento non valide pro CreateDC

en: Error from StartDoc
ia: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ia: Memoria insufficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ia: Argumento non valide pro PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ia: Punctator a PrintDlgEx non valide

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ia: Manico non valide pro PrintDlgEx

en: Unspecified error
ia: Error non specificate

en: Pre_view
ia: Pre_visualisation

en: _Print
ia: Im_primer

en: Getting printer information failed
ia: Impossibile de obtener le information re le imprimitor

en: Getting printer information…
ia: Obtenimento de information super le imprimitor…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ia: De sinistra a dextera, de alto a basso

en: Left to right, bottom to top
ia: De sinistra a dextera, de basso a alto

en: Right to left, top to bottom
ia: De dextera a sinistra, de alto a basso

en: Right to left, bottom to top
ia: De dextera a sinistra, de basso a alto

en: Top to bottom, left to right
ia: De alto a basso, de sinistra a dextera

en: Top to bottom, right to left
ia: De alto a basso, de dextera a sinistra

en: Bottom to top, left to right
ia: De basso a alto, de sinistra a dextera

en: Bottom to top, right to left
ia: De basso a alto, de dextera a sinistra

en: Page Ordering
ia: Ordination de paginas

en: Left to right
ia: De sinistra a dextera

en: Right to left
ia: De dextera a sinistra

en: Top to bottom
ia: De alto a basso

en: Bottom to top
ia: De basso a alto

en: Clear Entry
ia: Rader entrata

en: Swipe left
ia: Glissa sinistre

en: Swipe right
ia: Glissa dextre

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ia: Resultatos de recerca

en: No Results Found
ia: Necun resultatos trovate

en: Try a different search
ia: Tenta un recerca differente

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
ia: Barra lateral

en: Insert _Emoji
ia: Inserer _emoji

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
ia: Detegite automaticamente

en: Do you want to use GTK Inspector?
ia: Vole tu usar le Inspector de GTK?

en: Restore
ia: Restaurar

en: State
ia: Stato

en: Show
ia: Monstrar

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: Primary
ia: Primari

[ctx: event phase]
en: None
ia: Necun

en: Disable this custom CSS
ia: Disactivar le CSS personalisate

en: CSS Property
ia: Proprietate CSS

en: GTK Version
ia: Version de GTK

en: Application ID
ia: ID de application

en: Protocols
ia: Protocollos

en: Label
ia: Etiquetta

en: Icon
ia: Icone

en: Address
ia: Adresse

en: Scale
ia: Scala

en: Model
ia: Modello

en: Reset
ia: Reinitialisar

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ia: Thema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Source:
ia: Fonte:

en: Recording Options
ia: Optiones de registration

en: Copy to clipboard
ia: Copiar al area de transferentia

en: Property
ia: Proprietate

en: Path
ia: Percurso

en: Name:
ia: Nomine:

en: Type:
ia: Typo

en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ia: Nulle

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ia: Ambes

en: Mode
ia: Modo

en: Remove %s
ia: Remover %s

en: Add
ia: Adder

en: Show data
ia: Monstrar datos

en: GTK Theme
ia: Thema GTK

en: Animations
ia: Animationes

en: Select an Object
ia: Seliger un objecto

en: Show Details
ia: Monstrar detalios

en: Show all Objects
ia: Monstrar tote le objectos

en: Show all Resources
ia: Monstrar tote le ressources

en: Objects
ia: Objectos

en: Miscellaneous
ia: Miscellanee

en: Layout
ia: Arrangiamento

en: Data
ia: Datos

en: Actions
ia: Actiones

en: Settings
ia: Parametros

en: Resources
ia: Ressources

en: Statistics
ia: Statisticas

en: Recorder
ia: Registrator

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ia: Inveloppe DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ia: hagaki (carta postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ia: Inveloppe kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ia: Inveloppe kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ia: oufuku (carta postal de responsa)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ia: Inveloppe you4

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ia: Inveloppe a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ia: Inveloppe c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ia: edp europee

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ia: Legal governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ia: Littera governamental

[ctx: paper size]
en: Invoice
ia: Factura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ia: Inveloppe Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ia: Inveloppe #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ia: Inveloppe #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ia: Inveloppe #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ia: Inveloppe #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ia: Inveloppe #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ia: Inveloppe personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ia: Formato large

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ia: Inveloppe de invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ia: Inveloppe italian

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ia: Inveloppe Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ia: Parve photo

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ia: Inveloppe prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ia: Inveloppe prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ia: Inveloppe prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ia: Inveloppe prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ia: Inveloppe prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ia: Inveloppe prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ia: Inveloppe prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ia: Inveloppe prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ia: Inveloppe prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ia: Inveloppe prc9

en: Pages
ia: Paginas

en: About
ia: A proposito

en: Credits
ia: Creditos

en: System
ia: Systema

en: System Information
ia: Information de systema

en: Select App
ia: Seliger application

en: _View All Apps
ia: _Vider tote le applicationes

en: _Find New Apps
ia: _Trovar nove applicationes

en: No applications found.
ia: Necun applicationes trovate

en: Preferences
ia: Preferentias

en: Services
ia: Servicios

en: Hide %s
ia: Celar %s

en: Hide Others
ia: Celar alteres

en: Show All
ia: Monstrar toto

en: Quit %s
ia: Quitar %s

en: Undo
ia: Disfacer

en: Redo
ia: Refacer

en: Cut
ia: Taliar

en: Copy
ia: Copiar

en: Paste
ia: Collar

en: Delete
ia: Deler

en: Select All
ia: Seliger toto

en: _Finish
ia: _Terminar

en: Select a Color
ia: Seliger un color

en: Pick a color from the screen
ia: Selige un color ab le schermo

en: The current color
ia: Le color actual

en: Alpha value
ia: Valor alpha

en: Saturation and value
ia: Saturation e valor

[ctx: Color channel]
en: H
ia: T

en: (None)
ia: (Necun)

[ctx: emoji category]
en: Activities
ia: Activitates

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ia: Symbolos

[ctx: emoji category]
en: Recent
ia: Recente

en: Create Folder
ia: Crear dossier

en: Filter
ia: Filtrar

en: Folder Name
ia: Nomine de dossier

en: _Create
ia: _Crear

en: Select Font
ia: Seliger typo de litteras

en: Search font name
ia: Cercar un nomine de typo de characteres

en: Filters
ia: Filtros

en: Filter by
ia: Filtrar per

en: Language
ia: Lingua

en: Preview Font
ia: Previsualisar typo de littera

en: No Fonts Found
ia: Necun typos de littera trovate

en: Font Name
ia: Nomine de typos de littera

en: Font Features
ia: Functionalitates de typo de litteras

[ctx: media controls]
en: Volume
ia: Volumine

en: _Format for:
ia: _Formatar pro:

en: _Paper size:
ia: Dimension de _papiro

en: Portrait
ia: Vertical

en: Reverse portrait
ia: Vertical invertite

en: Landscape
ia: Horizontal

en: Reverse landscape
ia: Horizontal invertite

en: Server Addresses
ia: Adresses de servitor

en: Available Protocols
ia: Protocollos disponibile

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ia: Necun servitores recente trovate

en: Recent Servers
ia: Servitores recentes

en: No results found
ia: Necun resultatos trovate

en: Connect to _Server
ia: Converter al _servitor

en: Enter server address…
ia: Insere adresse de servitor…

en: Show recent servers
ia: Monstrar servitores recente

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
ia: Stato

en: Range
ia: Intervallo

en: _All Pages
ia: _Tote le paginas

en: C_urrent Page
ia: Pagina act_ual

en: Pag_es:
ia: Pagin_as:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ia: Specifica un o plus de intervallos de paginas,
    p. ex. 1-3, 7, 11

en: Copies
ia: Copias

en: Copie_s:
ia: Copia_s:

en: C_ollate
ia: C_olliger

en: _Reverse
ia: Inve_rter

en: T_wo-sided:
ia: _Recto verso

en: Pages per _side:
ia: Paginas per _latere

en: Page or_dering:
ia: Or_dination de paginas:

en: _Only print:
ia: Imprimer _solmente:

en: All sheets
ia: Tote le folios

en: Even sheets
ia: Folios par

en: Odd sheets
ia: Folios impare

en: Sc_ale:
ia: Sc_ala:

en: Paper
ia: Papiro

en: Paper _type:
ia: _Typo de papiro

en: Paper _source:
ia: _Fonte de papiro

en: Output t_ray:
ia: Casseta _recipiente

en: Job Details
ia: Detalios del carga

en: Pri_ority:
ia: Pri_oritate

en: _Billing info:
ia: Information de _facturation

en: Print Document
ia: Imprimer documento

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
ia: _Ora

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
ia: _Al:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ia: Specifica le hora de impression,
     p. ex. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
ia: _Bloccar

en: Hold the job until it is explicitly released
ia: Suspender le carga usque illo es explicitemente disbloccate

en: Add Cover Page
ia: Adder un pagina de copertura

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ia: An_te:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ia: _Depost:

en: Job
ia: Carga

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
ia: Qualitate de imagine

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ia: Finitura

en: Advanced
ia: Avantiate

en: Some of the settings in the dialog conflict
ia: Certe parametros in le dialogo son in conflicto

en: Play
ia: Reproducer

en: Print at
ia: Imprimer

en: Print at time
ia: Imprimer al hora

[ctx: print option]
en: Borderless
ia: Sin bordo

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ia: In pausa; Cargas se rejecta

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ia: Cargas se rejecta

en: Username:
ia: Conto:

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ia: Authentication es necessari pro imprimer le documento '%s' sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer un documento sur %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del carga “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un carga

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un imprimitor

en: Authentication is required to get default printer of %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitor predefinite de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener un file de %s

en: Authentication is required on %s
ia: Authentication es necesse sur %s

en: Domain:
ia: Dominio:

en: Authentication is required to print document “%s”
ia: Authentication es necesse pro imprimer le documento “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print this document
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ia: Typo de papiro

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ia: Fonte de papiro

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ia: Selection automatic

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ia: Predefinite del imprimitor

en: Printer Default
ia: Predefinite del imprimitor

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ia: Prioritate de carga

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ia: Information a facturar

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ia: Ordinamento de paginas

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ia: Imprimer le

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ia: Non disponibile

en: Print to File
ia: Imprimer a file

en: Pages per _sheet:
ia: Paginas per _folio

en: _Output format
ia: Formato de s_ortita

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ia: Gestion de color non disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ia: Necun profilo disponibile

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ia: Profilo non specificate

en: Invalid size %s
ia: Dimension non valide %s

en: Unable to create temporary file: %s
ia: Impossibile de crear le file temporari: %s

en: Output file
ia: File de sortita

en: Can only accept two image files
ia: Solmente pote acceptar duo files de imagine

en: No differences.
ia: Necun differentias.

en: Format to use
ia: Formato a usar

en: FORMAT
ia: FORMATO

en: Color state to use
ia: Stato de color a usar

en: COLORSTATE
ia: STATODECOLOR

en: Format:
ia: Formato:

en: Color state:
ia: Stato de color:

en: unknown
ia: incognite

en: Provide information about the image.
ia: Forni information super le imagine.

en: Don't add a titlebar
ia: Non adder un barra de titulo

en: Show one or more images.
ia: Monstrar un o plus imagines.

en: Show program version
ia: Monstrar version de programma

en: Error parsing commandline options: %s
ia: Error al analysar le optiones del linea de commandos: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ia: %s: nomine de application mancante

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ia: Le creation de AppInfo del id non se supporta sur systemas operative non unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ia: %s: le application %s non existe

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ia: %s: error al lanceamento de application: %s

en: Path is empty.
ia: Le percurso es vacue.

en: Path is closed
ia: Le percurso es claudite

en: Show path points
ia: Monstrar punctos de percurso

en: Show control points
ia: Monstrar punctos de color

en: The output file
ia: Le file de sortita

en: Background color
ia: Color de fundo

en: VALUE
ia: VALOR

en: Failed to write header
ia: Falta al scriber le testa

en: Failed to write hash table
ia: Falta al scriber le tabula de hachage

en: Failed to write folder index
ia: Falta al scriber le indice de dossier

en: Failed to rewrite header
ia: Falta al rescriber le testa

en: Failed to open file %s : %s
ia: Falta al aperir le file %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ia: Falta al scriber le file de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ia: Le cache generate non esseva valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s, dunque il es removente %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ia: Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s

en: Cache file created successfully.
ia: File de cache ha essite create con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ia: Superscriber un cache existente, mesmo si illo es actual

en: Don’t check for the existence of index.theme
ia: Non verificar le existentia del file index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ia: Non includer datos de imagine in le cache

en: Include image data in the cache
ia: Non includer datos de imagine in le cache

en: Output a C header file
ia: Generar un file de capite C

en: Turn off verbose output
ia: Disactivar le output verbose

en: Validate existing icon cache
ia: Validar le cache de icones existente

en: File not found: %s
ia: File non trovate: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ia: Ce non es un cache de icones valide: %s

en: No theme index file.
ia: Necun file indice de thema existe.
