gtk+ 0 - en to hr translation catalogue (1312 entries)

en: Broadway display type not supported: %s
hr: Vrsta Broadway zaslona nije podržana: %s

en: This clipboard cannot store data.
hr: Međuspremnik ne može pohraniti podatke.

en: Cannot read from empty clipboard.
hr: Nemoguće čitanje iz praznog međuspremnika.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja međuspremnika.

en: Cannot provide contents as “%s”
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao “%s”

en: Cannot provide contents as %s
hr: Nemoguće pružanje sadržaja kao %s

en: The current backend does not support OpenGL
hr: Trenutni pozadinski program ne podržava OpenGL

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hr: GL podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
hr: Nema dostupnog EGL podešavanja

en: Failed to get EGL configurations
hr: Neuspjelo dobivanje EGL podešavanja

en: No EGL configuration with required features found
hr: Nema pronađenih EGL podešavanja s potrebnim značajkama

en: No perfect EGL configuration found
hr: Nema pronađenog savršenog EGL pdešavanja

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
hr[0]: EGL implementaciji nedostaje %2$d proširenje: %1$s
hr[1]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s
hr[2]: EGL implementaciji nedostaju %2$d proširenja: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
hr: libEGL nije dostupan u sigurnom okruženju

en: libEGL not available
hr: libEGL nije dostupan

en: Failed to create EGL display
hr: Nemoguće stvaranje EGL prikaza

en: Could not initialize EGL display
hr: Nemoguće pokretanje EGL prikaza

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
hr: EGL inačica %d.%d je zastarjela. GTK zahtijeva %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
hr: Povlačenje i ispuštanje iz drugih aplikacija nije podržano.

en: No compatible formats to transfer contents.
hr: Nema kompatibilnog formata za prijenos sadržaja.

en: No GL API allowed.
hr: GL API nije dopušten.

en: Unable to create a GL context
hr: Nemoguće stvaranje GL sadržaja

en: Anything but OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
hr: Ništa osim OpenGL ES onemogućen putem GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
hr: Aplikacija ne podržava %s API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
hr: Pokušavam koristiti %s, ali %s se već koristi

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
hr: Vulkan podrška onemogućena putem GDK_DEBUG

en: Unknown image format.
hr: Nepoznata format slike.

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hr: Multi_tipka

[ctx: keyboard label]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: Up
hr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
hr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hr: KP_lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hr: KP_gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hr: KP_desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hr: KP_dolje

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hr: KP_sljedeći

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje monitora

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hr: Jače osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hr: Slabije osvjetljenje tipkovnice

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hr: Utišaj zvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hr: Utišaj zvuk mikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hr: Samnji glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hr: Pojačaj glasnoću zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hr: Reprodukcija zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hr: Zaustavi reprodukciju

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hr: Sljedeća pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hr: Prijašnja pjesma

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hr: Snimanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hr: Pauza zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hr: Premotavanje zvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hr: Zvučni medij

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hr: Izbaci

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hr: Preglednik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hr: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hr: Pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
hr: Pretraga

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hr: Alati

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hr: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hr: Naprijed

[ctx: keyboard label]
en: Back
hr: Natrag

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hr: Spavanje

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hr: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hr: Web kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
hr: Zaslon

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hr: Touchpad aktivacija

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hr: Buđenje

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hr: Suspenzija

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hr: Greška interpretacije JEPG datoteke slike (%s)

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
hr: Nepodržan JEPG prostor boje (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
hr: Nedovoljno memorije za sliku veličine %ux%u

en: Error reading png (%s)
hr: Greška png čitanja (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
hr: Nepodržana dubina %u u png slici

en: Unsupported color type %u in png image
hr: Nepodržana vrsta boje %u u png slici

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hr: Neuspjelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Could not load TIFF data
hr: Nemoguće učitavanje TIFF podataka

en: Reading data failed at row %d
hr: Neuspjelo čitanje podataka u redku %d

en: No compatible transfer format found
hr: Nema pronađenog kompatibilnog formata za prijenos

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
hr: Neuspjelo dešifriranje sadržaja s mime-vrstom '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće preuzimanje vlasništva međuspremnika. EmptyClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće postavljanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() istek vremena.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Drugi proces je zatražio preuzimanje prije nas.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Podaci međuspremnika su promijenjeni prije nego što smo ih dobili.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. OpenClipboard() neuspio: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. Nije pronađen kompatibilan format prijenosa.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje podataka međuspremnika. GetClipboardData() neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalLock(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. GlobalSize(0x%p) neuspjelo: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
hr: Nemoguće dobivanje povuci-i-ispusti podataka. Neuspjelo premješatanje %s bajta za pohranu podatka.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
hr: GDK površina 0x%p nije registrirana kao odredište ispuštanja

en: Target context record 0x%p has no data object
hr: Ciljani zapis sadržaja 0x%p nema objekt podataka

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
hr: IDataObject_GetData (0x%x) neuspjelo, vraćam 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
hr: Neuspjelo pretvaranje povuci-i-ispusti podataka W32 formata 0x%x u %p (%s)

en: No GL implementation is available
hr: Nema dostupne GL primjene

en: No available configurations for the given pixel format
hr: Nema dostupnih podešavanja za dani format piksela

en: writing a closed stream
hr: zapisivanje zatvorenog strujanja

en: g_try_realloc () failed
hr: g_try_realloc () neuspjelo

en: GlobalReAlloc() failed:
hr: GlobalReAlloc() neuspjelo:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
hr: Pokrenuto izvan prostora međuspremnika (veličina spremnika je nepromjenjiva)

en: Can’t transmute a single handle
hr: Nemoguće pretvaranje jednog rukovanja

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
hr: Neuspjelo pretvaranje %zu bajta podataka iz %s u %u

en: GlobalLock() failed:
hr: GlobalLock() neuspjelo:

en: GlobalAlloc() failed:
hr: GlobalAlloc() neuspjelo:

en: Starting “%s”
hr: Pokretanje “%s”

en: Opening “%s”
hr: Otvaranje “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hr[0]: Otvaranje %d stavke
hr[1]: Otvaranje %d stavke
hr[2]: Otvaranje %d stavki

en: Clipboard manager could not store selection.
hr: Upravitelj međuspremnika ne može pohraniti odabir.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
hr: Nemoguće pohranjivanje međuspremnika. Nema aktivnog upravitelja međuspremnika.

en: No GLX configurations available
hr: Nema dostupnog GLX podešavanja

en: No GLX configuration with required features found
hr: Nema pronađenih GLX podešavanja s potrebnim značajkama

en: GLX is not supported
hr: GLX nije podržan

en: Format %s not supported
hr: Format %s nije podržan

en: Not enough space in destination
hr: Nema dovoljno prostora u odredištu

en: Need complete input to do conversion
hr: Potreban je potpuni unos za izvršavanje pretvorbe

en: Invalid byte sequence in conversion input
hr: Neispravan slijed bajta u ulazu pretvorbe

en: Invalid formats in compound text conversion.
hr: Neispravni formati u pretvorbi složenih tekstova.

en: Unsupported encoding “%s”
hr: Nepodržano kôdiranje “%s”

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
hr: Ova GLES %d.%d implementacija ne podržava half-float verteks podatke

[ctx: accessibility]
en: Click
hr: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
hr: Kliknite na tipku

[ctx: accessibility]
en: Toggle
hr: Preklopi

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
hr: Aktivacija prebacvanja

[ctx: accessibility]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
hr: Odabire boju

[ctx: accessibility]
en: Activate
hr: Aktiviraj

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
hr: Aktivira boju

[ctx: accessibility]
en: Customize
hr: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
hr: Prilagođava boju

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
hr: Aktivira raširivanje

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
hr: Aktivira unos

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
hr: Aktivira glavnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
hr: Aktivira glavnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
hr: Aktivira pomoćnu ikonu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
hr: Aktivira pomoćnu ikonu unosa

[ctx: accessibility]
en: Peek
hr: Proviri

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
hr: Prikazuje sadržaj unosa lozinke

[ctx: accessibility]
en: Clear
hr: Ukloni

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
hr: Uklanja sadržaj unosa

[ctx: accessibility]
en: application
hr: aplikacija

en: Not a data: URL
hr: Nije podatak: URL

en: Malformed data: URL
hr: Oštećeni podaci: URL

en: Could not unescape string
hr: Nemoguće uklanjanje izraza

en: Other application…
hr: Druge aplikacije…

en: Select Application
hr: Odaberi aplikaciju

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
hr: Otvaranje “%s”.

en: No applications found for “%s”
hr: Nema pronađenih aplikacija za “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
hr: Otvaranje “%s” datoteke.

en: No applications found for “%s” files
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: Failed to start GNOME Software
hr: Neuspjelo pokretanje GNOME softvera

en: Default Application
hr: Zadana aplikacija

en: No applications found for “%s”.
hr: Nema pronađene aplikacije za “%s”.

en: Recommended Applications
hr: Preporučene aplikacije

en: Related Applications
hr: Srodne aplikacije

en: Other Applications
hr: Ostale aplikacije

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
hr: Neispravan

note: This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en: New accelerator…
hr: Novi pokretač…

en: Pick a Color
hr: Odaberi boju

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hr: Crvena %d%%, Zelena %d%%, Plava %d%%

en: Pick a Font
hr: Odaberi slova

en: Font
hr: Slova

[ctx: font]
en: None
hr: Nijedno

en: License
hr: Licenca

en: Custom License
hr: Prilagođena licenca

en: GNU General Public License, version 2 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 2 ili novija

en: GNU General Public License, version 3 or later
hr: GNU Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 2.1 ili novija

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, inačice 3 ili novija

en: BSD 2-Clause License
hr: BSD 2-klauzula licence

en: The MIT License (MIT)
hr: MIT licenca (MIT)

en: Artistic License 2.0
hr: Umjetnička licenca 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 2

en: GNU General Public License, version 3 only
hr: GNU Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hr: GNU Manja Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, inačica 3 ili novija

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hr: GNU Affero Opća Javna Licenca, samo inačica 3

en: BSD 3-Clause License
hr: BSD 3-klauzula licence

en: Apache License, Version 2.0
hr: Apache licenca, inačica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
hr: Mozilla javna licenca 2.0

en: Website
hr: Web naslovnica

en: About %s
hr: O %s

en: Created by
hr: Stvorili

en: Documented by
hr: Dokumentirali

en: Translated by
hr: Preveli

en: Design by
hr: Dizajnirali

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hr: Ovaj program dolazi bez ikakvog jamstva.
    Pogledajte <a href="%s">%s</a> za više pojedinosti.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
hr: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hr: Obrnuta kosa crta

[ctx: accessibility]
en: alert
hr: upozorenje

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
hr: dijalog upozorenja

[ctx: accessibility]
en: banner
hr: transparent

[ctx: accessibility]
en: button
hr: tipka

[ctx: accessibility]
en: caption
hr: naslov

[ctx: accessibility]
en: cell
hr: ćelija

[ctx: accessibility]
en: checkbox
hr: okvir odabira

[ctx: accessibility]
en: column header
hr: zaglavlja stupca

[ctx: accessibility]
en: combo box
hr: padajući popis

[ctx: accessibility]
en: command
hr: naredba

[ctx: accessibility]
en: composite
hr: kompozit

[ctx: accessibility]
en: dialog
hr: dijalog

[ctx: accessibility]
en: document
hr: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
hr: kanal

[ctx: accessibility]
en: form
hr: oblik

[ctx: accessibility]
en: generic
hr: izvorno

[ctx: accessibility]
en: grid
hr: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
hr: rešetkasta ćelija

[ctx: accessibility]
en: group
hr: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
hr: zaglavlje

[ctx: accessibility]
en: image
hr: slika

[ctx: accessibility]
en: input
hr: ulaz

[ctx: accessibility]
en: label
hr: natpis

[ctx: accessibility]
en: landmark
hr: orijentir

[ctx: accessibility]
en: legend
hr: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
hr: poveznica

[ctx: accessibility]
en: list
hr: popis

[ctx: accessibility]
en: list box
hr: popis okvira

[ctx: accessibility]
en: list item
hr: popis stavki

[ctx: accessibility]
en: log
hr: zapis

[ctx: accessibility]
en: main
hr: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
hr: nadstrešnica

[ctx: accessibility]
en: math
hr: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
hr: metar

[ctx: accessibility]
en: menu
hr: izbornik

[ctx: accessibility]
en: menu bar
hr: traka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item
hr: stavka izbornika

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
hr: stavka izbornika okvira odabira

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
hr: stavka izbornika kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: navigation
hr: navigacija

[ctx: accessibility]
en: none
hr: nijedna

[ctx: accessibility]
en: note
hr: napomena

[ctx: accessibility]
en: option
hr: mogućnost

[ctx: accessibility]
en: presentation
hr: prezentacija

[ctx: accessibility]
en: progress bar
hr: traka napretka

[ctx: accessibility]
en: radio
hr: krug odabira

[ctx: accessibility]
en: radio group
hr: grupa kruga odabira

[ctx: accessibility]
en: range
hr: raspon

[ctx: accessibility]
en: region
hr: regija

[ctx: accessibility]
en: row
hr: redak

[ctx: accessibility]
en: row group
hr: grupa redka

[ctx: accessibility]
en: row header
hr: zaglavlje redka

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
hr: traka klizanja

[ctx: accessibility]
en: search
hr: pretraga

[ctx: accessibility]
en: search box
hr: okvir pretrage

[ctx: accessibility]
en: section
hr: odjeljak

[ctx: accessibility]
en: section head
hr: zaglavlje odjeljka

[ctx: accessibility]
en: select
hr: odabir

[ctx: accessibility]
en: separator
hr: razdjeljnik

[ctx: accessibility]
en: slider
hr: klizač

[ctx: accessibility]
en: spin button
hr: okretna tipka

[ctx: accessibility]
en: status
hr: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
hr: ustrojstvo

[ctx: accessibility]
en: switch
hr: prebacivanje

[ctx: accessibility]
en: tab
hr: kartica

[ctx: accessibility]
en: table
hr: tablica

[ctx: accessibility]
en: tab list
hr: popis kartica

[ctx: accessibility]
en: tab panel
hr: panel kartice

[ctx: accessibility]
en: text box
hr: okvir teksta

[ctx: accessibility]
en: time
hr: vrijeme

[ctx: accessibility]
en: timer
hr: odbrojavanje

[ctx: accessibility]
en: tool bar
hr: alatna traka

[ctx: accessibility]
en: tool tip
hr: savjet

[ctx: accessibility]
en: tree
hr: stablo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
hr: rešetkasto stablo

[ctx: accessibility]
en: tree item
hr: stavka stabla

[ctx: accessibility]
en: window
hr: prozor

en: _Close
hr: _Zatvori

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
hr: Razlog nije naveden

en: %s does not exist in the bookmarks list
hr: %s ne postoji u popisu zabilješki

en: %s already exists in the bookmarks list
hr: %s već postoji u popisu zabilješki

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hr: Element <%s> nije dopušten unutar <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hr: Element <%s> nije dopušten na najvišoj razini

en: Text may not appear inside <%s>
hr: Tekst se možda neće pojaviti unutar <%s>

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
hr: calendar:week_start:1

en: Color: %s
hr: Boja: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hr: Vrlo svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hr: Svjetlo plava

[ctx: Color name]
en: Blue
hr: Plava

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hr: Tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hr: Vrlo tamno plava

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hr: Vrlo svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Green
hr: Svjetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Green
hr: Zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hr: Tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hr: Vrlo tamno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hr: Vrlo svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hr: Svjetlo žuta

[ctx: Color name]
en: Yellow
hr: Žuta

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hr: Tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hr: Vrlo tamno žuta

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hr: Vrlo svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hr: Svjetlo narančasta

[ctx: Color name]
en: Orange
hr: Narančasta

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hr: Tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hr: Vrlo tamno narančasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hr: Vrlo svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Light Red
hr: Svjetlo crvena

[ctx: Color name]
en: Red
hr: Crvena

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hr: Tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hr: Vrlo tamno crvena

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hr: Vrlo svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hr: Svjetlo ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Purple
hr: Ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hr: Tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hr: Vrlo tamno ljubičasta

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hr: Vrlo svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hr: Svjetlo smeđa

[ctx: Color name]
en: Brown
hr: Smeđa

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hr: Tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hr: Vrlo tamno smeđa

[ctx: Color name]
en: White
hr: Bijela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hr: Svjetlo siva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hr: Svjetlo siva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hr: Svjetlo siva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hr: Svjetlo siva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hr: Tamno siva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hr: Tamno siva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hr: Tamno siva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hr: Tamno siva 4

[ctx: Color name]
en: Black
hr: Crna

note: translators: label for the custom section in the color chooser
en: Custom
hr: Prilagođena

en: Custom color %d: %s
hr: Prilagođena boja %d: %s

en: Customize
hr: Prilagodi

en: Margins from Printer…
hr: Rubovi iz pisača…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama

en: inch
hr: inča

en: Custom Size %d
hr: Prilagođena veličina %d

en: _Width:
hr: _Širina:

en: _Height:
hr: _Visina:

en: Paper Size
hr: Veličina papira

en: _Top:
hr: _Vrh:

en: _Bottom:
hr: _Dno:

en: _Left:
hr: _Lijevo:

en: _Right:
hr: _Desno:

en: Paper Margins
hr: Rubovi papira

en: Insert Emoji
hr: Umetni emotikoin

en: _Name
hr: _Naziv

en: A folder cannot be called “.”
hr: Mapa se ne može nazvati “.”

en: A file cannot be called “.”
hr: Datoteka se ne može nazvati “.”

en: A folder cannot be called “..”
hr: Mapa se ne može nazvati “..”

en: A file cannot be called “..”
hr: Datoteka se ne može nazvati “..”

en: Folder names cannot contain “/”
hr: Nazivi mapa ne mogu sadržavati “/”

en: File names cannot contain “/”
hr: Nazivi datoteka ne mogu sadržavati “/”

en: Folder names should not begin with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu započeti s razmakom

en: File names should not begin with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu započeti s razmakom

en: Folder names should not end with a space
hr: Nazivi mapa ne mogu završavati s razmakom

en: File names should not end with a space
hr: Nazivi datoteka ne mogu završavati s razmakom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi mapa koji započinju s “.” su skriveni

en: File names starting with a “.” are hidden
hr: Nazivi datoteka koji započinju s “.” su skriveni

en: A folder with that name already exists
hr: Mapa s tim nazivom već postoji

en: A file with that name already exists
hr: Datoteka s tim nazivom već postoji

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Open
hr: _Otvori

en: _Save
hr: _Spremi

en: Select which types of files are shown
hr: Odaberi koje vrste datoteka se prikazuju

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hr: %1$s na %2$s

en: Type name of new folder
hr: Upišite naziv nove mape

en: The folder could not be created
hr: Mapa nije mogla biti stvorena

en: You need to choose a valid filename.
hr: Morate odabrati valjani naziv datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hr: Nemoguće stvaranje datoteke unutar %s pošto nije mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
hr: Nemoguće stvaranje datoteke je je naziv predugačak

en: Try using a shorter name.
hr: Pokušajte koristiti kraći naziv.

en: You may only select folders
hr: Možete odabrati samo mape

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hr: Stavka koju ste odabrali nije mapa, pokušajte odabrati drugu stavku.

en: Invalid file name
hr: Neispravni naziv datoteke

en: The folder contents could not be displayed
hr: Sadržaj mape nije mogao biti prikazan

en: The file could not be deleted
hr: Datoteku je nemoguće obrisati

en: The file could not be moved to the Trash
hr: Datoteka se ne može premjestiti u smeće

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hr: Sigurno želite trajno obrisati “%s”?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hr: Ako obrišete stavku, biti će trajno izgubljena.

en: _Delete
hr: _Obriši

en: The file could not be renamed
hr: Datoteka ne može biti preimenovana

en: Could not select file
hr: Nemoguć odabir datoteke

en: _Visit File
hr: _Posjeti datoteku

en: _Open With File Manager
hr: _Otvori s preglednikom datoteka

en: _Copy Location
hr: _Kopiraj lokaciju

en: _Add to Bookmarks
hr: _Dodaj u zabilješke

en: _Rename
hr: _Preimenuj

en: _Move to Trash
hr: _Premjesti u smeće

en: Show _Hidden Files
hr: Prikaži _skrivene datoteke

en: Show _Size Column
hr: Prikaži _stupac veličine

en: Show T_ype Column
hr: Prikaži s_tupac vrste

en: Show _Time
hr: Prikaži _vrijeme

en: Sort _Folders Before Files
hr: Poredaj _mape prije datoteka

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Home
hr: Osobna mapa

note: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
hr: Lokacija

note: Label
en: _Name:
hr: _Naziv:

en: Searching in %s
hr: Pretražujem u %s

en: Searching
hr: Pretraživanje

en: Enter location or URL
hr: Upiši URL lokacije

en: Modified
hr: Mijenjano

en: Could not read the contents of %s
hr: Nemoguće pročitati sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
hr: Nemoguće čitanje sadržaja mape

en: Yesterday
hr: Jučer

en: Audio
hr: Zvuk

en: Image
hr: Slika

en: Archive
hr: Arhiva

en: Markup
hr: Oznaka

en: Text
hr: Tekst

en: Video
hr: Video snimka

en: Contacts
hr: Kontakti

en: Calendar
hr: Kalendar

en: Document
hr: Dokument

en: Presentation
hr: Prezentacija

en: Spreadsheet
hr: Proračunska tablica

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hr: Datoteka naziva “%s” već postoji.  Želite li ju zamijeniti?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hr: Datoteka već postoji u “%s”.  Zamjena će prebrisati sav njen sadržaj.

en: _Replace
hr: _Zamijeni

en: You do not have access to the specified folder.
hr: Ne možete pristupiti određenoj mapi.

en: Could not send the search request
hr: Nemoguće slanje zahtjeva pretrage

en: Accessed
hr: Pristupljeno

en: Pick Files
hr: Odaberi datoteke

en: Pick a File
hr: Odaberi datoteku

en: Save a File
hr: Spremi datoteku

en: _Select
hr: _Odaberi

en: Select Folders
hr: Odaberi mape

en: Select a Folder
hr: Odaberi mapu

en: Change Font Features
hr: Promjena značajki slova

[ctx: Font variation axis]
en: Width
hr: Širina

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
hr: Debljina

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
hr: Ukošeno

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
hr: Nagib

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
hr: Optička veličina

[ctx: Font feature value]
en: Default
hr: Zadana

[ctx: Font feature value]
en: Enable
hr: Omogućeno

en: Default
hr: Zadano

en: Ligatures
hr: Ligature

en: Letter Case
hr: Malo slovo

en: Number Case
hr: Mala brojka

en: Number Spacing
hr: Razmak brojeva

en: Fractions
hr: Razlomci

en: Style Variations
hr: Varijacije izgleda

en: Character Variations
hr: Varijacije znaka

en: OpenGL context creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje OpenGL sadržaja

en: Cu_t
hr: Iz_reži

en: _Copy
hr: _Kopiraj

en: _Paste
hr: _Zalijepi

en: Select _All
hr: Odaberi _sve

en: _Open Link
hr: _Otvori poveznicu

en: Copy _Link Address
hr: Kopiraj _adresu poveznice

en: _Copy URL
hr: _Kopiraj URL

en: Invalid URI
hr: Neispravan URI

en: Lock
hr: Zaključaj

en: Unlock
hr: Otključaj

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hr: Dijalog je otključan.
    Kliknite za sprječavanje budućih promjena

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hr: Dijalog je zaključan.
    Kliknite za promjene

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hr: Pravila sustava sprječavaju promjene.
    Kontaktirajte svojeg administratora

en: _OK
hr: _U redu

en: _No
hr: _Ne

en: _Yes
hr: _Da

en: Co_nnect
hr: Po_veži se

en: Connect As
hr: Poveži se kao

en: _Anonymous
hr: _Anoniman

en: Registered U_ser
hr: Registirirani k_orisnik

en: _Username
hr: _Korisničko ime

en: _Domain
hr: _Domena

en: Volume type
hr: Vrsta uređaja

en: _Hidden
hr: _Skriven

en: _Windows system
hr: _Windows sustav

en: _Password
hr: _Lozinka

en: Forget password _immediately
hr: _Zaboravi lozinku _odmah

en: Remember password until you _logout
hr: Zapamti lozinku do _odjave

en: Remember _forever
hr: Zapamti _zauvijek

en: Unknown Application (PID %d)
hr: Nepoznata aplikacija (PID %d)

note: Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa

en: _End Process
hr: _Zaustavi proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hr: Nemoguće ubijanje procesa PID %d. Radnja nije ostvarena.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hr: Stranica terminala

en: Top Command
hr: Gornja naredba

en: Bourne Again Shell
hr: Bourne protiv ljuske

en: Bourne Shell
hr: Bourne ljuska

en: Z Shell
hr: Z ljuska

en: Cannot end process with PID %d: %s
hr: Nemoguće zaustavljanje procesa PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
hr: GTK ne može pronaći modul medija. Provjerite svoju instalaciju.

en: Tab list
hr: Popis kartica

en: Previous tab
hr: Prijašnja kartica

en: Next tab
hr: Sljedeća kartica

en: Tab
hr: Kartica

en: Page %u
hr: Stranica %u

en: Not a valid page setup file
hr: Neispravna datoteka postavke stranice

en: Manage Custom Sizes…
hr: Upravljaj prilagođenim veličinama…

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: Any Printer
hr: Bilo koji pisač

en: For portable documents
hr: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hr: Rubovi:
     Lijevi: %s %s
     Desni: %s %s
     Vrh: %s %s
     Dno: %s %s

en: Page Setup
hr: Postavke ispisa

en: Hide Text
hr: Sakrij tekst

en: Show Text
hr: Prikaži tekst

en: Caps Lock is on
hr: Velika slova upaljena

en: _Show Text
hr: _Prikaži tekst

note: translators: %s is the name of a cloud provider for files
en: Open %s
hr: Otvori %s

en: Recent
hr: Nedavno

en: Recent files
hr: Nedavne datoteke

en: Starred
hr: Označeno

en: Starred files
hr: Označene datoteke

en: Open your personal folder
hr: Otvorite svoju osobnu mapu

en: Desktop
hr: Radna površina

en: Open the contents of your desktop in a folder
hr: Otvorite sadržaj svoje radne površine unutar mape

en: Enter Location
hr: Upiši lokaciju

en: Manually enter a location
hr: Ručno upiši lokaciju

en: Trash
hr: Smeće

en: Open the trash
hr: Otvori smeće

en: Mount and open “%s”
hr: Montiraj i otvori “%s”

en: Open the contents of the file system
hr: Otvori sadržaj datotečnog sustava

en: New bookmark
hr: Nova zabilješka

en: Add a new bookmark
hr: Dodaj novu zabilješku

en: Other Locations
hr: Ostale lokacije

en: Show other locations
hr: Prikaži ostale lokacije

en: Unable to start “%s”
hr: Nemoguće pokretanje “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
hr: Greška otključavanja “%s”

en: Unable to access “%s”
hr: Nemoguć pristup "%s"

en: This name is already taken
hr: Ovaj naziv se već koristi

en: Name
hr: Naziv

en: Unable to unmount “%s”
hr: Nemoguće montiranje “%s”

en: Unable to stop “%s”
hr: Nemoguće zaustavljanje “%s”

en: Unable to eject “%s”
hr: Nemoguće izbaciti “%s”

en: Unable to eject %s
hr: Nemoguće izbaciti %s

en: Unable to poll “%s” for media changes
hr: Nemoguće anketiranje “%s” za medijske promjene

en: Open in New _Tab
hr: Otvori u novoj _kartici

en: Open in New _Window
hr: Otvori u novom _prozoru

en: _Add Bookmark
hr: _Dodaj u zabilješke

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: _Mount
hr: _Montiraj

en: _Unmount
hr: _Odmontiraj

en: _Eject
hr: _Izbaci

en: _Detect Media
hr: _Otkrij medij

en: _Start
hr: _Pokreni

en: _Power On
hr: _Uključi

en: _Connect Drive
hr: _Poveži uređaj

en: _Start Multi-disk Device
hr: _Pokreni uređaj s više diskova

en: _Unlock Device
hr: _Otključaj uređaj

en: _Stop
hr: _Zaustavi

en: _Safely Remove Drive
hr: _Sigurno ukloni uređaj

en: _Disconnect Drive
hr: _Odspoji uređaj

en: _Stop Multi-disk Device
hr: _Zaustavi uređaj s više diskova

en: _Lock Device
hr: _Zaključaj uređaj

en: Computer
hr: Računalo

en: Searching for network locations
hr: Pretraživanje mrežnih lokacija

en: No network locations found
hr: Nema pronađenih mrežnih lokacija

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
hr: Nemoguć pristup lokaciji

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
hr: Pov_ezivanje

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
hr: Nemoguće odmontiravanje uređaja

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
hr: Odustan_i

en: File Transfer Protocol
hr: Protokol prijenosa datoteka (ftp)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
hr: ftp:// ili ftps://

en: Network File System
hr: Mrežni datotečni sustav (nfs)

en: SSH File Transfer Protocol
hr: SSH Osigurani protokol prijenosa datoteka

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
hr: sftp:// ili ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
hr: dav:// ili davs://

en: _Disconnect
hr: _Prekini povezivanje

en: _Connect
hr: _Povezivanje

en: Unable to get remote server location
hr: Nemoguće dobivanje lokacije udaljenog poslužitelja

en: Networks
hr: Mreže

en: On This Computer
hr: Na ovom računalu

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
hr[0]: %s / %s dostupno
hr[1]: %s / %s dostupno
hr[2]: %s / %s dostupno

en: Disconnect
hr: Prekini povezivanje

en: Unmount
hr: Odmontiraj

en: Authentication
hr: Ovjera

en: _Remember password
hr: _Zapamti lozinku

en: Select a filename
hr: Odaberi naziv datoteke

en: Not available
hr: Nedostupno

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hr: %s zadatak #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hr: Početno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hr: Priprema za ispis

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hr: Stvaranje podataka

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hr: Slanje podataka

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hr: Čekanje

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hr: Blokirano na pitanju

[ctx: print operation status]
en: Printing
hr: Ispisivanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
hr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hr: Završeno s greškama

en: Preparing %d
hr: Pripremam %d

en: Preparing
hr: Pripremanje

en: Printing %d
hr: Ispisujem %d

en: Error creating print preview
hr: Greška stvaranja pregleda ispisa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hr: Najvjerojatniji razlog je taj da privremena datoteka nije mogla biti stvorena.

note: window
en: Print
hr: Ispis

en: Application
hr: Aplikacija

en: Printer offline
hr: Pisač je isključen

en: Out of paper
hr: Ponestalo papira

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
hr: Pauzirano

en: Need user intervention
hr: Potrebna je intervencija korisnika

en: Custom size
hr: Prilagođena veličina

en: No printer found
hr: Pisač nije pronađen

en: Invalid argument to CreateDC
hr: Neispravan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
hr: Greška iz StartDoc

en: Not enough free memory
hr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hr: Neispravan argument za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hr: Neispravan pokazivač za PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hr: Neispravno rukovanje s PrintDlgEx

en: Unspecified error
hr: Neodređena greška

en: Pre_view
hr: Pre_gled

en: _Print
hr: _Ispis

en: Getting printer information failed
hr: Neuspjelo dobivanje informacija pisača

en: Getting printer information…
hr: Dobivanje informacija pisača…

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hr: S lijeva na desno, s vrha prema dnu

en: Left to right, bottom to top
hr: S lijeva na desno, s dna prema vrhu

en: Right to left, top to bottom
hr: S desna na lijevo, s vrha prema dnu

en: Right to left, bottom to top
hr: S desna na lijevo, s dna prema vrhu

en: Top to bottom, left to right
hr: S vrha prema dnu, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
hr: S vrha prema dnu, s desna na lijevo

en: Bottom to top, left to right
hr: S dna prema vrhu, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
hr: S dna prema vrhu, s desna na lijevo

en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

en: Left to right
hr: S lijeva na desno

en: Right to left
hr: S desna na lijevo

en: Top to bottom
hr: S vrha nadno

en: Bottom to top
hr: S dna na vrh

en: Unable to find an item with URI “%s”
hr: Nemoguć pronalazak stavke s URI-jem “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
hr: Nemoguće premještanje stavke s URI-jem “%s” u “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
hr: Nema registrirane aplikacije naziva “%s” za stavku s pronađenim URI-jem “%s”

en: Clear entry
hr: Obriši upis

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
hr: D

en: _Show All
hr: _Prikaži sve

en: Two finger pinch
hr: Približavanje dva prsta

en: Two finger stretch
hr: Udaljavanje dva prsta

en: Rotate clockwise
hr: Zakreni u smjeru kazaljke na satu

en: Rotate counterclockwise
hr: Zakreni suprotno od smjera kazaljke na satu

en: Two finger swipe left
hr: Pomicanje ulijevo s dva prsta

en: Two finger swipe right
hr: Pomicanje udesno s dva prsta

en: Swipe left
hr: Pomakni ulijevo

en: Swipe right
hr: Pomakni udesno

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in normal mode
en: Shortcuts
hr: Prečaci

note: Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
hr: Rezultati pretrage

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
hr: Prečaci pretrage

en: No Results Found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: Try a different search
hr: Pokušaj drugačiju pretragu

en: Could not show link
hr: Nemoguće prikazati poveznicu

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
hr: Bočna traka

en: Insert _Emoji
hr: Umetni _emotikoin

en: _Undo
hr: _Vrati

en: _Redo
hr: _Ponovi

en: Expand
hr: Proširi

en: Muted
hr: Utišano

en: Full Volume
hr: Puna glasnoća zvuka

en: Do you want to use GTK Inspector?
hr: Želite li koristiti GTK Inspektora?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
hr: GTK inspektor je interaktivan otklanjatelj grešaka koji vam omogućuje otkrivanje i promjenu unutrašnjosti bilo koje GTK aplikacije. Njegovo korištenje može uzrokovati rušenje ili prekid u radu aplikacije.

en: Don’t show this message again
hr: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Minimize
hr: Smanji

en: Minimize the window
hr: Smanjuje prozor

en: Maximize
hr: Uvećaj

en: Maximize the window
hr: Uvećva prozor

en: Close
hr: Zatvori

en: Close the window
hr: Zatvara prozor

en: Restore
hr: Vrati

en: Role
hr: Uvuci

en: Object path
hr: Putanja objekta

en: Attribute
hr: Značajka

en: Value
hr: Vrijednost

en: Activate
hr: Aktiviraj

en: Set State
hr: Postavi stanje

en: Enabled
hr: Omogućen

en: Parameter Type
hr: Vrsta parametra

en: State
hr: Stanje

en: Show
hr: Prikaži

en: Hover to load
hr: Za učitavanje prijeđite pokazivačem miša

[ctx: clipboard]
en: empty
hr: prazan

[ctx: clipboard]
en: local
hr: lokalan

[ctx: clipboard]
en: remote
hr: udaljen

en: Drag and hold here
hr: Povuci i zadrži ovdje

en: Clipboard
hr: Međuspremnik

en: Primary
hr: Glavni

[ctx: event phase]
en: None
hr: Nepoznat

[ctx: event phase]
en: Capture
hr: Hvatanje

[ctx: event phase]
en: Bubble
hr: Mjehurić

[ctx: event phase]
en: Target
hr: Meta

[ctx: propagation limit]
en: Native
hr: Izvorno

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
hr: Ovdje možete utipkati bilo koje CSS pravilo prepoznato od strane GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hr: Možete privremeno onemogućiti ovaj prilagođeni CSS klikom na "Pauza" tipku iznad.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hr: Promjene su primijenjene odmah i globalno, na cijelu aplikaciju.

en: Saving CSS failed
hr: CSS spremanje neuspjelo

en: Disable this custom CSS
hr: Onemogući prilagođeni CSS

en: Save the current CSS
hr: Spremi trenutni CSS

en: Style Classes
hr: Klase izgleda

en: CSS Property
hr: CSS vlasništvo

[ctx: GL version]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: GL version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: GL vendor]
en: None
hr: Nepoznata

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
hr: Onemogućen

[ctx: Vulkan device]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: Vulkan version]
en: None
hr: Nijedna

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
hr: IM sadržaj je ugrađen u GTK_IM_MODULE

en: GTK Version
hr: GTK+ inačica

en: GDK Backend
hr: GDK pozadinski program

en: GSK Renderer
hr: GSK prikazivanje

en: Pango Fontmap
hr: Pango mapa slova

en: Media Backend
hr: Medijski pozadinski program

en: Input Method
hr: Način unosa

en: Application ID
hr: ID aplikacije

en: Resource Path
hr: Putanja resursa

en: Prefix
hr: Prefiks

en: Display
hr: Zaslon

en: RGBA Visual
hr: RGBA vizualan

en: Composited
hr: Kompozit

en: GL Version
hr: GL inačica

en: GL Vendor
hr: GL proizvođač

en: Vulkan Device
hr: Vulkan uređaj

en: Vulkan API version
hr: Vulkan API inačica

en: Vulkan driver version
hr: Vulkan inačica upravljačkog programa

en: Unnamed section
hr: Bezimeni odjeljak

en: Label
hr: Naslov

en: Action
hr: Radnja

en: Target
hr: Meta

en: Icon
hr: Ikona

en: Address
hr: Adresa

en: Type
hr: Vrsta

en: Reference Count
hr: Broj preporuka

en: Direction
hr: Smjer

en: Buildable ID
hr: ID izgradnje

en: Mnemonic Label
hr: Mnemonička oznaka

en: Request Mode
hr: Način zahtjeva

en: Measure map
hr: Mjerna karta

en: Allocation
hr: Dodjela

en: Baseline
hr: Početna linija

en: Surface
hr: Površina

en: Properties
hr: Svojstva

en: Renderer
hr: Prikazivatelj

en: Frame Clock
hr: Frekvencija okvira

en: Tick Callback
hr: Odznači povratni poziv

en: Frame Count
hr: Broj okvira

en: Frame Rate
hr: Učestalost okvira

en: Mapped
hr: Mapirano

en: Realized
hr: Ostvareno

en: Is Toplevel
hr: Je najviša razina

en: Child Visible
hr: Podređena vidljivost

en: Pointer: %p
hr: Pokazivač: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
hr: %s s vrijednosti "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
hr: %s s vrstom %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
hr: %s za %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
hr: %s s vrijednosti vrste %s

en: Uneditable property type: %s
hr: Neuredljivo svojstvo vrste: %s

[ctx: column number]
en: None
hr: Nepoznat

en: Attribute:
hr: Značajka:

en: Column:
hr: Stupac:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
hr: Radnja iz : %p (%s)

en: Reset
hr: Vrati izvorno

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
hr: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
hr: X postavke

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
hr: Aplikacija

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
hr: Napoznato

en: Source:
hr: Izvor:

en: Defined At
hr: Određeno

en: Saving RenderNode failed
hr: Spremanje čvora prikaza neuspjelo

en: Record frames
hr: Snimi okvire

en: Clear recorded frames
hr: Obriši snimljene okvire

en: Add debug nodes
hr: Dodaj čvorove otklanjanja grešaka

en: Highlight event sequences
hr: Istakni nizove događaja

en: Use a dark background
hr: Koristi tamnu pozadinu

en: Save selected node
hr: Spremi odabrani čvor

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u međuspremnik

en: Property
hr: Svojstvo

en: Path
hr: Putanja

en: Count
hr: Brojač

en: Size
hr: Veličina

en: Name:
hr: Naziv:

en: Type:
hr: Vrsta:

en: Size:
hr: Veličina:

en: Trigger
hr: Aktivator

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hr: Nijedan

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hr: Vodoravan

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hr: Okomit

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hr: Oboje

en: Mode
hr: Način

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
hr: GLib mora biti podešen sa -Dbuildtype=debug

en: Self 1
hr: Osobno 1

en: Cumulative 1
hr: Zajedničko 1

en: Self 2
hr: Osobno 2

en: Cumulative 2
hr: Zajedničko 2

en: Self
hr: Osobno

en: Cumulative
hr: Zajedničko

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hr: Omogući statistiku s GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Remove %s
hr: Ukloni %s

en: Add
hr: Dodaj

en: Show data
hr: Prikaži podatke

en: Hierarchy
hr: Hijerarhija

en: Implements
hr: Primjena

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hr: Tema je ugrađena u GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
hr: Pozadinski program ne podržava promjenu veličine prozora

en: GTK Theme
hr: GTK tema

en: Dark Variant
hr: Tamna varijanta

en: Cursor Theme
hr: Tema pokazivača

en: Cursor Size
hr: Veličina pokazivača

en: Icon Theme
hr: Tema ikona

en: Font Scale
hr: Promjena veličine slova

en: Text Direction
hr: Smjer teksta

en: Left-to-Right
hr: S lijeva na desno

en: Right-to-Left
hr: S desna na lijevo

en: Window Scaling
hr: Promjena veličine prozora

en: Animations
hr: Animacije

en: Slowdown
hr: Usporavanje

en: Show fps overlay
hr: Prikaži sl/sek slojeve

en: Show Graphic Updates
hr: Prikaži grafičke nadopune

en: Show Fallback Rendering
hr: Prikaži pričuno prikazivanje

en: Show Baselines
hr: Prikaži izvorne redke

en: Show Layout Borders
hr: Prikaži rubove rasporeda

en: CSS Padding
hr: CSS dopuna

en: CSS Border
hr: CSS granica

en: CSS Margin
hr: CSS rub

en: Widget Margin
hr: Widget rub

en: Show Focus
hr: Prikaži fokus

en: Simulate Touchscreen
hr: Simuliraj zaslon na dodir

en: Inspect Inspector
hr: Provjeri inspektora

en: Select an Object
hr: Odaberi objekt

en: Show Details
hr: Prikaži pojedinosti

en: Show all Objects
hr: Prikaži sve objekte

en: Show all Resources
hr: Prikaži sve resurse

en: Collect Statistics
hr: Prikupljaj statistiku

en: Objects
hr: Objekti

en: Toggle Sidebar
hr: Aktivacija bočne trake

en: Refresh action state
hr: Osvježi stanje radnje

en: Previous object
hr: Prijašnji objekt

en: Child object
hr: Podređeni objekt

en: Previous sibling
hr: Prijašnji srodnik

en: List Position
hr: Pložaj popisa

en: Next sibling
hr: Sljedeći srodnik

en: Miscellaneous
hr: Ostalo

en: Layout
hr: Raspored

en: CSS Nodes
hr: CSS čvorovi

en: Size Groups
hr: Veličina grupa

en: Data
hr: Podaci

en: Actions
hr: Radnje

en: Menu
hr: Izbornik

en: Controllers
hr: Upravljači

en: Magnifier
hr: Povećalo

en: Accessibility
hr: Pristupačnost

en: Global
hr: Globalno

en: Information
hr: Informacije

en: Settings
hr: Postavke

en: Resources
hr: Resursi

en: Statistics
hr: Statistika

en: Logging
hr: Prijavljivanje

en: Recorder
hr: Snimatelj

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hr: Pristup svim zamjenama

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hr: Oblici iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hr: Određivanja naglaska iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hr: Zamjene iznad podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hr: Zamjenski razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hr: Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hr: Oblici ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hr: Zamjene ispod podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hr: Sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hr: Oblici s malim i velikim slovima

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hr: Sastavljanje / Rastavljanje simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hr: Konjuktivni oblik nakon Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hr: Konjuktivni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hr: Ligature sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hr: Središnja KJK interpunkcija

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hr: Razmak početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hr: Kaligrafski znaci sadržaja

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hr: Ukošeno određivanje

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hr: Umanjena početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hr: Mala početna slova iz početnih slova

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hr: Daljine

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hr: Diskrecione ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hr: Imenitelj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hr: Oblici bez točke

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hr: Oblici za stručnjake

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hr: Završni simbol na zamjenama u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hr: Terminalni oblik #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hr: Terminalni oblik #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hr: Terminalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hr: Poravnati oblici naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hr: Razlomci

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hr: Pune širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hr: Poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hr: Oblici s kukicom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hr: Zamjenski poluoblici

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hr: Povijesni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hr: Vodoravne Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hr: Povijesne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
hr: Hangulski

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hr: Hojo Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hr: Poluširine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hr: Početni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hr: Izolirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hr: Ukošeni

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hr: Zamjenski poravnatelji

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hr: JIS78 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hr: JIS83 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hr: JIS90 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hr: JIS2004 oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hr: Prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hr: Lijeve granice

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hr: Standardne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hr: Vodeći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hr: Figure u redku

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hr: Lokalizirani oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hr: S lijeva na desno zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hr: Preslikani oblici s lijeva na desno

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hr: Određivanje naglasaka

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hr: Medijalni oblici #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hr: Medijalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hr: Grčki matematički

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hr: Određivanje naglaska na naglasak

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hr: Određivanje naglasaka zamjenom

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hr: Zamjenski oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hr: NLC Kanji oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hr: Nukta oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hr: Brojači

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hr: Starinske figure

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hr: Optičke granice

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hr: Redni

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hr: Ukrasni

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hr: Srazmjerne zamjenske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hr: Umanjeni početni znakovi

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hr: Srazmjerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hr: Srazmjerne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hr: Oblici prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hr: Zamjene prije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hr: Oblici poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hr: Zamjene poslije podnožja

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hr: Srazmjerne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hr: Četvrtširine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hr: Izmješaj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hr: Zahtjevane sadržajne zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hr: Rakar oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hr: Zahtjevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hr: Ref oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hr: Desne granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hr: S desna na lijevo zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hr: Preslikani oblici s desna na lijevo

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hr: Ruby oblici zabilješki

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hr: Zahtjevane zamjenske varijacije

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hr: Stilističke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hr: Znanstveni inferiori

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hr: Optička veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hr: Mala početna slova

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hr: Pojednostavljeni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hr: Zamjene u stilu matematičkog pisma

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hr: Rastavljanje razvlačenjem simbola

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hr: Indeks broja

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hr: Eksponent

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hr: Kaligrafski

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hr: Naslovljavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hr: Prateći Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hr: Tradicionalni oblici imena

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hr: Tabularne figure

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hr: Tradicionalni oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hr: Trećinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hr: Bilo koja veličina

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hr: Zamjenski okomiti metrički

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hr: Vatu varijante

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hr: Okomiti pisani

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hr: Zamjenski okomiti polumetrički

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hr: Samoglasnički Jamo oblici

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hr: Okomite Kana zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hr: Okomito prilagođavanje razmaka

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hr: Srazmjerne okomite metričke zamjene

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hr: Okomite zamjene i zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hr: Okomite zamjene za zakretanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hr: Precrtana nula

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
hr: A3 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
hr: A4 dodatno

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
hr: A4 tablica

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
hr: A5 dodatno

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
hr: B5 dodatno

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hr: DL omotnica

[ctx: paper size]
en: jis exec
hr: izvrši jis

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hr: Choukei 2 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hr: Choukei 3 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hr: Choukei 4 omotnica

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hr: Choukei 40 omotnica

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hr: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hr: kahu omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hr: kaku2 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hr: kaku3 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hr: kaku4 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hr: kaku5 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hr: kaku7 omotnica

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hr: kaku8 omotnica

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hr: oufuku (uzvratna razglednica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hr: you4 omotnica

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hr: you6 omotnica

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hr: 6×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hr: 7×9 omotnica

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hr: 8×10 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hr: 9×11 omotnica

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hr: 9×12 omotnica

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hr: a2 omotnica

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hr: c5 omotnica

[ctx: paper size]
en: European edp
hr: Europski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
hr: Izvršni

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hr: Fan-Fold omotnica

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
hr: Fan-Fold Njemačko zakonik

[ctx: paper size]
en: Government Legal
hr: Vladini zakonik

[ctx: paper size]
en: Government Letter
hr: Vladino pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
hr: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hr: Indeks 4×6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
hr: Indeks 4×6 vanjski

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
hr: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
hr: Dostavnica

[ctx: paper size]
en: US Legal
hr: SAD zakonik

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
hr: SAD dodatni zakonik

[ctx: paper size]
en: US Letter
hr: SAD pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
hr: SAD dodano pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
hr: SAD pismo plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hr: Monarhijska omotnica

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hr: #10 omotnica

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hr: #11 omotnica

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hr: #12 omotnica

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hr: #14 omotnica

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hr: #9 omotnica

[ctx: paper size]
en: Oficio
hr: Službeno

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hr: Osobna omotnica

[ctx: paper size]
en: Quarto
hr: Četvrtina

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hr: Širok format

[ctx: paper size]
en: Photo L
hr: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Folio
hr: Presavijen list

[ctx: paper size]
en: Folio sp
hr: Presavijen list sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hr: Omotnica pozivnice

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hr: Talijanska omotnica

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hr: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hr: Srednja fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hr: Dostavna omotnica

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hr: Mala fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hr: Široka fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hr: prc1 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hr: prc10 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hr: prc2 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hr: prc3 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hr: prc4 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hr: prc5 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hr: prc6 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hr: prc7 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hr: prc8 omotnica

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hr: prc9 omotnica

en: About
hr: O programu

en: Credits
hr: Zasluge

en: System
hr: Sustav

en: _View All Applications
hr: _Prikaži sve aplikacije

en: _Find New Applications
hr: _Potraži nove aplikacije

en: No applications found.
hr: Nema pronađenih novih aplikacija.

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Services
hr: Usluge

en: Hide %s
hr: Sakrij %s

en: Hide Others
hr: Sakrij ostale

en: Show All
hr: Prikaži sve

en: Quit %s
hr: Zatvori %s

en: _Finish
hr: _Završi

en: _Back
hr: _Prijašnje

en: _Next
hr: _Sljedeće

en: Select a Color
hr: Odaberi boju

en: Pick a color from the screen
hr: Odaberi boju sa zaslona

en: Hexadecimal color or color name
hr: Boja u heksadecimalnom obliku ili naziv boje

en: Hue
hr: Nijansa

en: Alpha value
hr: Alfa vrijednost

en: Saturation and value
hr: Zasićenje i vrijednost

en: (None)
hr: (Nijedno)

en: Search…
hr: Pretraži…

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
hr: Smajliji i ljudi

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
hr: Tijelo i odjeća

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
hr: Životinje i priroda

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
hr: Hrana i piće

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
hr: Putovanja i mjesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
hr: Aktivnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
hr: Objekti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
hr: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
hr: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Recent
hr: Nedavno

en: Create Folder
hr: Stvori mapu

en: Remote location — only searching the current folder
hr: Udaljena lokacija — samo pretraži trenutnu mapu

en: Folder Name
hr: Naziv mape

en: _Create
hr: _Stvori

en: Select Font
hr: Odaberi slova

en: Search font name
hr: Pretraži naziv slova

en: Filter by
hr: Filtriraj po

en: Language
hr: Jezik

en: Preview Font
hr: Pregled slova

en: No Fonts Found
hr: Nema pronađenih slova

en: _Format for:
hr: _Format za:

en: _Paper size:
hr: _Veličina papira:

en: _Orientation:
hr: _Orijentacija:

en: Portrait
hr: Uspravno

en: Reverse portrait
hr: Obrnuto uspravno

en: Landscape
hr: Položeno

en: Reverse landscape
hr: Obrnuto položeno

en: Server Addresses
hr: Adresa poslužitelja

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hr: Adrese poslužitelja su načinjene od prefiksa protokola i adrese. Primjeri:

en: Available Protocols
hr: Dostupni protokoli

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
hr: Nema pronađenih nedavnih poslužitelja

en: Recent Servers
hr: Nedavni poslužitelji

en: No results found
hr: Nema pronađenih rezultata

en: Connect to _Server
hr: Povezivanje s _poslužiteljem

en: Enter server address…
hr: Upiši adresu poslužitelja…

note: this is the header for the printer status column in the print dialog
en: Status
hr: Stanje

en: Range
hr: Raspon

en: _All Pages
hr: _Sve stranice

en: C_urrent Page
hr: T_renutna stranica

en: Se_lection
hr: Od_abir

en: Pag_es:
hr: S_tranice:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hr: Odredite jedan ili više raspon stranica,
     npr. 1–3, 7, 11

en: Copies
hr: Kopija

en: Copie_s:
hr: Kopij_e:

en: C_ollate
hr: R_azvrstaj

en: _Reverse
hr: _Preokreni

en: General
hr: Općenito

en: T_wo-sided:
hr: O_bostrano:

en: Pages per _side:
hr: Stranica po _listu:

en: Page or_dering:
hr: Redosljed st_ranica:

en: _Only print:
hr: _Samo ispiši:

en: All sheets
hr: Svi listovi

en: Even sheets
hr: Parni listovi

en: Odd sheets
hr: Neparni listovi

en: Sc_ale:
hr: Ra_zmjer:

en: Paper
hr: Papir

en: Paper _type:
hr: _Vrsta papira:

en: Paper _source:
hr: Izvor _papira:

en: Output t_ray:
hr: Izlazna l_adica:

en: Or_ientation:
hr: Or_ijentacija:

en: Job Details
hr: Pojedinosti zadatka

en: Pri_ority:
hr: Pri_oritet:

en: _Billing info:
hr: _Informacija o dokumentu:

en: Print Document
hr: Ispiši dokument

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
hr: _Odmah

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
hr: _U:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hr: Odredite vrijeme ispisa,
     npr. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
hr: Na _čekanju

en: Hold the job until it is explicitly released
hr: Zadrži zadatak dok se izričito ne otpusti

en: Add Cover Page
hr: Dodaj naslovnu stranicu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hr: P_rije:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hr: _Nakon:

en: Job
hr: Zadatak

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
hr: Kvaliteta slike

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Color
hr: Boja

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hr: Završavanje

en: Advanced
hr: Napredno

en: Some of the settings in the dialog conflict
hr: Neke od postavki su u dijalogu sukoba

en: Unspecified error decoding media
hr: Neodređena greška dekôdiranja medija

en: Cannot find decoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak dekôdera: %s

en: Failed to allocate a codec context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja kôdeka

en: Cannot find encoder: %s
hr: Nemoguć pronalazak enkôdera: %s

en: Cannot add new stream
hr: Nemoguće dodavanje novog strujanja

en: Failed to allocate an audio frame
hr: Neuspjela preraspodjela zvučnog okvira

en: Not enough memory
hr: Nedovoljno memorije

en: Could not allocate resampler context
hr: Neuspjela preraspodjela sadržaja normalizacije zvuka

en: No audio output found
hr: Nema pronađenog izlaza zvuka

en: Username:
hr: Korisničko Ime:

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s” na pisaču %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje svojstava zadatka

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje podataka pisača

en: Authentication is required to get default printer of %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje zadanog pisača s %s

en: Authentication is required to get printers from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje pisača s %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hr: Potrebna je ovjera za dobivanje datoteke s %s

en: Authentication is required on %s
hr: Potrebna je ovjera na %s

en: Domain:
hr: Domena:

en: Authentication is required to print document “%s”
hr: Potrebna je ovjera za ispis dokumenata “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje dokumenta na pisaču %s

en: Authentication is required to print this document
hr: Potrebna je ovjera za ispisivanje ovog dokumenta

en: Printer “%s” is low on toner.
hr: Pisču “%s” ponestaje tinte u toneru.

en: Printer “%s” has no toner left.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo tinte u toneru.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
hr: Pisaču “%s” ponestaje sredstva za razvijanje.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
hr: Pisaču “%s” nedostaje sredstva za razvijanje.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je pri kraju tinta u najmanje jednom toneru.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hr: Pisaču “%s” je potrošena tinta u najmanje jednom toneru.

en: The cover is open on printer “%s”.
hr: Otvoren je poklopac na pisaču “%s”.

en: The door is open on printer “%s”.
hr: Otvorena su vratašca na pisaču “%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
hr: Pisaču “%s” ponestaje papira.

en: Printer “%s” is out of paper.
hr: Pisaču “%s” je ponestalo papira.

en: Printer “%s” is currently offline.
hr: Pisač “%s” je trenutno isključen.

en: There is a problem on printer “%s”.
hr: Postoji problem na pisaču “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hr: Pauzirano; Nedovršen zadatak

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hr: Nedovršen zadatak

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hr: Obostrano

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hr: Vrsta papira

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hr: Izvor papira

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hr: Izlazna ladica

[ctx: printing option]
en: Resolution
hr: Razlučivost

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hr: GhostSkripta predfiltriranja

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hr: Automatski odabir

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hr: Zadani pisač

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hr: Ugradi samo Ghostskript slova

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hr: Prevedi u PS razine 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hr: Prevedi u PS razine 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hr: Bez prevođenja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
hr: Ostalo

[ctx: sides]
en: One Sided
hr: Jednostrano

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hr: Dugom stranom (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hr: Kratkom stranom (okrenuto)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
hr: Gornja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
hr: Srednja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
hr: Donja ladica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
hr: Bočna stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
hr: Lijeva stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
hr: Desna stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
hr: Srednja stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
hr: Stražnja stranica

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
hr: Stranica otvorena prema gore

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
hr: Stranica otvorena prema dolje

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
hr: Stranica velikog kapaciteta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
hr: Slagač %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
hr: Poštanski pretinac %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
hr: Moj pretinac pošte

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
hr: Ladica %d

en: Printer Default
hr: Zadani pisač

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
hr: Hitno

en: High
hr: Visok

en: Medium
hr: Srednji

en: Low
hr: Nizak

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hr: Prioritet zadatka

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hr: Informacija o dokumentu

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
hr: Nijedna

[ctx: cover page]
en: Classified
hr: Povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Confidential
hr: Strogo povjerljivo

[ctx: cover page]
en: Secret
hr: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
hr: Standardno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hr: Stroga tajna

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hr: Neklasificirano

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hr: Stranica po listu

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hr: Poredak stranice

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hr: Prije

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hr: Poslije

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hr: Ispisivanje

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hr: Vrijeme ispisivanja

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
hr: Prilagođena %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
hr: Profil ispisa

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
hr: Nedostupna

en: output
hr: izlaz

en: Print to File
hr: Ispis u datoteku

en: PostScript
hr: Postskripta

en: Pages per _sheet:
hr: Stranica po _listu:

en: File
hr: Datoteka

en: _Output format
hr: _Izlazni format

en: Print to LPR
hr: Ispiši do LPR

en: Pages Per Sheet
hr: Stranica po listu

en: Command Line
hr: Naredbeni redak

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
hr: Upravljanje bojom nedostupno

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
hr: Nema dostupnog profila

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
hr: Neodređeni profil

en: Output to this directory instead of cwd
hr: Izlaz u ovaj direktorij umjesto u cwd

en: Generate debug output
hr: Stvori ispis otklanjanja grešaka

en: Invalid size %s
hr: Neispravna veličina %s

en: Can’t load file: %s
hr: Nemoguće učitavanje datoteke: %s

en: Can’t save file %s: %s
hr: Nemoguće spremanje datoteke %s: %s

en: Can’t close stream
hr: Nemoguće zatvaranje strujanja

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
hr: Upotreba:
      gtk-builder-tool [NAREDBA] DATOTEKA
    
    Obavlja razne zadatke na GtkBuilder .ui datotekama.
    
    Naredbe:
      validate     Provjera valjanosti datoteke
      simplify     Pojednostavi datoteku
      enumerate    Prikaži sve navedene datoteke
      preview      Prikaz datoteke
      screenshot   Uslikaj datoteku

en: FILE
hr: DATOTEKA

en: Print all named objects.
hr: Ispiši sve navedene objekte.

en: Preview only the named object
hr: Prikaži samo navedene objekte

en: Use style from CSS file
hr: Koristi izgled iz CSS datoteke

en: Preview the file.
hr: Pregled datoteke.

en: Screenshot only the named object
hr: Uslikaj samo navedeni objekt

en: Save as node file instead of png
hr: Spremi kao node datoteku umjesto png

en: Overwrite existing file
hr: Prebriši postojeću datoteku

en: Take a screenshot of the file.
hr: Uslikaj datoteku.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
hr: %s:%d: Nemoguća obrada vrijednosti za svojstvo '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
hr: %s:%d: %s svojstvo %s::%s nije pronađeno

en: Can’t load “%s”: %s
hr: Nemoguće učitavanje “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
hr: Nemoguća obrada “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”
hr: Nemoguća obrada “%s”

en: Failed to read “%s”: %s
hr: Neuspjelo čitanje “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
hr: Neuspjelo zapisivanje %s: “%s”

en: Replace the file
hr: Zamijeni datoteku

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
hr: Pretvori iz GTK 3 u GTK 4

en: Simplify the file.
hr: Pojednostavi datoteku.

en: No .ui file specified
hr: Nema određene .ui datoteke

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
hr: Samo se može pojednostaviti pojedinačna .ui datoteka bez --replace

en: Validate the file.
hr: Provjeri datoteku.

en: Show program version
hr: Prikaži inačicu programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
hr: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hr: Pokreni aplikaciju (određenu prema nazivu u desktop datoteci),
    moguće je koristiti jedan ili više URI-ija kao argumente.

en: Error parsing commandline options: %s
hr: Greška obrade mogućnosti naredbenog redka: %s

en: Try “%s --help” for more information.
hr: Pokušajte “%s --help” za više informacija.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
hr: %s: nedostaje naziv aplikacije

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hr: Stvaranje informacija aplikacije s ID-a nije podržano na neunixoidnim operativnim sustavima

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
hr: %s: nema takve aplikacije %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
hr: %s: greška pokretanja aplikacije: %s

en: Failed to write header
hr: Neuspjelo zapisivanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
hr: Neuspjelo zapisivanje jedinstvene vrijednosti tablice

en: Failed to write folder index
hr: Neuspjelo zapisivanje sadržaja mape

en: Failed to rewrite header
hr: Neuspjelo ponovno zapisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
hr: Neuspjelo otvaranje datoteke %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
hr: Neuspjelo zapisivanje datoteke predmemorije: %s

en: The generated cache was invalid.
hr: Stvorena predmemorija je neispravna.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hr: Nemoguće preimenovanje %s u %s: %s, zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
hr: Nemoguće preimenovanje %s u %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hr: Nemoguće preimenovanje %s natrag u %s: %s

en: Cache file created successfully.
hr: Datoteka predmemorije stvorena uspješno.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hr: Prepiši postojeću predmemoriju, čak i ako je najnovija

en: Don’t check for the existence of index.theme
hr: Ne provjeravaj postojanje index.theme

en: Don’t include image data in the cache
hr: Ne uključuj podatke slike u predmemoriju

en: Include image data in the cache
hr: Uključi podatke slike u predmemoriji

en: Output a C header file
hr: Izlaz C header datoteke

en: Turn off verbose output
hr: Isključi opširniji izlaz

en: Validate existing icon cache
hr: Ovjeri postojeću predmemoriju ikone

en: File not found: %s
hr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hr: Nije valjana predmemorija ikone: %s

en: No theme index file.
hr: Nema datoteke popisa tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hr: Nema index datoteke teme u “%s”.
    Ako stvarno želite stvoriti predmemoriju ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.
