gtkam-es - en to es translation catalogue (138 entries)

en: None
es: Ninguna

en: Best
es: Mejor

en: Initializing camera...
es: Inicializando la cámara...

en: Could not initialize camera.
es: No se pudo inicializar la cámara.

en: Could not get abilities of model '%s'.
es: No se puedo obtener las funcionalidades del modelo '%s'.

en: Detecting cameras...
es: Detectando cámaras...

en: No cameras detected.
es: No se detectaron cámaras.

en: Could not detect any cameras.
es: No se pudo detectar cámara alguna.

en: Model:
es: Modelo:

en: Detect
es: Detectar

en: Detect USB camera
es: Detectar cámara USB

en: Port:
es: Puerto:

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Allow multiple frontends
es: Permitir múltiples interfaces

en: Enhanced
es: Mejorado

en: Could not get number of supported camera models
es: No se pudo obtener la cantidad de cámaras soportadas

en: Could not get number of ports.
es: No se pudo obtener la cantidad de puertos.

en: Applying configuration...
es: Aplicando la configuración...

en: Could not apply configuration.
es: No se pudo aplicar la configuración.

en: No additional information available. (1)
es: Sin información adicional disponible. (1)

en: General Settings
es: Ajustes generales

en: Could not execute command.
es: No se pudo ejecutar comando.

en: No additional information available. (2)
es: Sin información adicional disponible. (2)

en: Set to system's time
es: Configurar como la hora del sistema

en: No additional information available. (3)
es: Sin información adicional disponible. (3)

en: No additional information available. (4)
es: Sin información adicional disponible. (4)

en: No additional information available. (5)
es: Sin información adicional disponible. (5)

en: No additional information available. (6)
es: Sin información adicional disponible. (6)

en: Getting configuration...
es: Obteniendo configuración...

en: Could not get configuration.
es: No se pudo obtener la configuración.

en: Save As...
es: Guardar como...

en: Could not open '%s'!
es: ¡No se pudo abrir '%s'!

en: Type of messages to log:
es: Tipo de mensajes a registrar:

en: Verbose
es: Verobsos

en: Debug
es: Depuración

en: Data
es: Datos

en: Deleting all files in '%s'...
es: Borrando todos los archivos en '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
es: No se pudieron borrar todos los archivos en '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
es: Borrando el archivo '%s' de la carpeta '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
es: No se pudo borrar el archivo '%s' en la carpeta '%s'.

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
es: Obteniendo información EXIF para el archivo '%s' en la carpeta '%s'...

en: Could not interpret EXIF data.
es: No se pudieron interpretar los datos EXIF.

en: Captures images from digital camera
es: Capturar imágenes desde la cámara digital

en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
es: <Herramientas>/Fichero/Adquirir/Capturar desde cámara...

en: Loads files from digital cameras
es: Carga archivos desde cámaras digitales

en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
es: <Herramientas>/Fichero/Adquirir/Cargar desde cámara...

en: Downloading '%s' from '%s'...
es: Descargando '%s' desde '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
es: No se pudo descargar el archivo '%s' desde la carpeta '%s'.

en: Image
es: Imagen

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
es: Ajustando información para el archivo '%s' en '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
es: No se pudo ajustar la información del archivo para '%s' en la carpeta '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
es: Obteniendo información acerca del archivo '%s' en la carpeta '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
es: No se pudo obtener información acerca del archivo '%s' en la carpeta '%s'.

en: File
es: Archivo

en: Name:
es: Nombre:

en: Mime type:
es: Tipo MIME:

en: Last modified:
es: Última modificación:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Permissions:
es: Permisos:

en: Read
es: Lectura

en: Delete
es: Borrar

en: Preview
es: Previsualizar

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
es: Descargando diapositiva de '%s' desde la carpeta '%s'...

en: Changing name of '%s' to '%s'...
es: Cambiando el nombre de '%s' a '%s'...

en: Could not change the name of '%s' to '%s'.
es: No se pudo cambiar el nombre de '%s' a '%s'.

en: /_View with...
es: /_Ver con...

en: /View with.../Built-in viewer
es: /Ver con.../Visualizador incorporado

en: /_Save
es: /_Salvar

en: /_Delete
es: /_Borrar

en: Name
es: Nombre

en: Listing files in folder '%s'...
es: Listando archivos en la carpeta '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
es: No se pudo obtener la lista de archivos para la carpeta '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
es: gtkam es un programa que le permite descargar
    imágenes desde muchas cámaras digitales. Utiliza
    libgphoto2. Más información disponible en
    http://www.gphoto.org.
    
    ¡Disfrute el mundo maravilloso de gphoto!

en: Many others
es: Muchos otros

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
es: %s
    
    %s %s con opciones:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
es: %s
    %s %s con opciones:
        %s

en: _Help
es: A_yuda

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
es: Creando carpeta '%s' en carpeta '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
es: No se pudo crear la carpeta '%s' en la carpeta '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
es: Por favor, elija un nombre para el directorio que se debería crear en '%s':

en: New directory
es: Directorio nuevo

en: Capturing image...
es: Capturando imagen...

en: Could not capture image.
es: No se pudo capturar la imagen.

en: Capture
es: Capturar

en: 0 degrees
es: 0 grados

en: Don't rotate thumbnail
es: No rotar diapositiva

en: -90 degrees
es: -90 grados

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
es: Rotar diapositiva -90 grados

en: +90 degrees
es: 90 grados

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
es: Rotar la diapositiva 90 grados

en: 180 degrees
es: 180 grados

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
es: Rotar la diapositva 180 grados

en: Could not save file to '%s'.
es: No se pudo guardar archivo en '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
es: No se pudo obtener '%s' de la carpeta '%s'.

en: Downloading file
es: Descargando archivo

en: Downloading %i files
es: Descargando %i archivos

en: Downloading %i files...
es: Descargando %i archivos...

en: What to save:
es: Qué guardar:

en: Save photos
es: Guardar fotos

en: Photos will be saved if this is checked
es: Si esto está marcado se guardarán las fotos

en: Save raw data
es: Guardar datos crudos

en: Raw data will be saved if this is checked
es: Si esto está marcado se guardarán los datos "crudos"

en: Save audio data
es: Guardar datos de audio

en: Audio data will be saved if this is checked
es: Si esto está marcado se guardarán los datos de audio

en: Save thumbnails
es: Guardar diapositivas

en: Thumbnails will be saved if this is checked
es: Si esto está marcado se guardarán las diapositivas

en: Save EXIF data
es: Guardar datos EXIF

en: EXIF data will be saved if this is checked
es: Si esto está marcado se guardarán los datos EXIF

en: Open image(s) with:
es: Abrir imágen(es) con:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
es: Ingrese el nombre del programa que desea ejecutar, ninguno si lo deja en blanco

en: Use filename(s) provided by the camera
es: Usar nombre(s) de archivo provisto(s) por la cámara

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
es: Elija si desea utilizar los nombres de archivo provistos por la cámara

en: Filename prefix:
es: Prefijo del nombre de archivo:

en: Start numbering with:
es: Comenzar la numeración con:

en: Save '%s'...
es: Guardar '%s'...

en: Save photos...
es: Guardar fotos...

en: Listing folders in '%s'...
es: Listando las carpetas en '%s'...

en: Could not list folders in '%s'.
es: No se pudo listar las carpetas en '%s'.

en: Could not open '%s'.
es: No se pudo abrir '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
es: Subiendo '%s' en la carpeta '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
es: No se pudo subir '%s' en '%s'.

en: Upload into '%s'...
es: Subiendo en '%s'...

en: Removing directory '%s'...
es: Quitando el directorio '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
es: No se pudo quitar el directorio '%s'.

en: Getting information about the camera...
es: Obteniendo información acerca de la cámara...

en: Getting information about the driver...
es: Obteniendo información acerca del controlador...

en: Getting manual...
es: Obteniendo el manual...

en: Could not retrieve information.
es: No se pudo obtener información.

en: Select Camera
es: Seleccionar cámara

en: Could not capture.
es: No se pudo capturar.

en: Please right-click to access additional menus
es: Por favor, haga clic derecho para acceder a menús adicionales

en: Folder
es: Carpeta

en: Loading cameras...
es: Cargando cámaras...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
es: No se pudo mostrar '%s'. O bien GTK no soporta el tipo de imagen ('%s') o el archivo está corrupto.

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
es: SIEMPRE INCLUYA LA LÍNEA SIGUIENTE CUANDO ENVÍE MENSAJES DE DEPURACIÓN A LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN DE CORREOS:

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
es: Descargando '%s' desde la carpeta '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
es: No se pudo descargar '%s' desde la carpeta '%s'.

en: Image Download Program
es: Programa de descarga de imágenes
