gtkballs 1.05pre1 - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: About
fr: A Propos

en: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details press "Show license" button.
    This is free software and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions;
    press "Show license" button for details.
fr: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
     Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls est livré ABSOLUMENT SANS AUCUNE GARANTIE;
    pour les détails clickez sur le bouton "Afficher la licence".
    Ceci est un logiciel libre et vous pouvez le redistribuer à
    votre gré sous certaines conditions; clickez sur le bouton
    "Afficher la licence" pour les détails.

en: Show license
fr: Afficher la license

en: Failed loading theme "%s"! Trying "%s"
fr: Impossible de charger le thème"%s"! On va essayer "%s"

en: Failed loading theme "%s"! Exiting.
fr: Impossible de charger le thème "%s"! On quitte.

en: Unable to read score.
fr: Impossible de lire le score.

en: Can't stat license file
fr: Pas de fichier de la licence

en: Can't open license file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de la licence

en: GNU Public License
fr: Licence Public GNU

en: Save game
fr: Sauvegarder le jeu

en: Load game
fr: Charger un jeu

en: Hi-score: %i
fr: High score: %i

en: Your score: %i
fr: Votre score: %i

en: Who Killed Bambi?
fr: Qui a tué Bambi?

en: Time is unlimited
fr: Le temps est sans limites

en: Remaining time: %02d:%02d
fr: Temps restant: %02d:%02d

en: Failed loading theme "
fr: Impossible de charger le thème "

en: No themes available! =(
fr: Pas de thèmes =(

en: Preferences
fr: Préférences

en: Show colors that will appear on next turn
fr: Montrer les couleurs qui apparaitront le tour suivant

en: Show path of the ball
fr: Montrer le passage de la balle

en: Show footprints of the ball
fr: Montrer les empreintes de la balle

en: Show animation of disappearing of the ball
fr: Animation des balles disparaissants

en: Enable time limit
fr: Mettre un limite de temps

en: Time limit (seconds):
fr: Limite de temps (secondes):

en: Select Theme
fr: Choisissez le thème

en: Can't write to %s: %s
fr: Impossible d'écrire à %s: %s

en: Rules
fr: Règles

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No game selected for load.
fr: On n'a pas choisi le jeu à charger.

en: Cannot load game from:
    %s
fr: Impossible de charger le jeu de:
    %s

en: Not enough balls(%d) in current theme.
    We need %d balls.
    Load another theme and try again.
fr: Il n'y a pas assez de balles (%d) dans le thème courant.
    Il faut y avoir %d balles
    Chargez un autre thème et essayez encore une fois

en: Cannot save game to:
    %s
    %s
fr: Impossible de sauvegarder le jeu à:
    %s
    %s

en: No saved games found.
fr: Pas de jeux sauvegardés.

en: Empty
fr: Vide

en: Delete game
fr: Effacer le jeu

en: Hall of Fame
fr: Tableau des scores

en: No scores
fr: Pas de scores

en: Name
fr: Nom

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Unable to determine current date.
fr: Impossible de determiner la date actuelle.

en: %a %b %d %H:%M %Y
fr: %a %d %b %Y %H:%M

en: Unable to save score.
fr: Impossible de sauvegarder le score.

en: Enter your name
fr: Entrez votre nom

en: Game rules
fr: Les règles du jeu

en: Board width
fr: Largeur du tableau

en: Board height
fr: Hauteur du tableau

en: Number of different objects
fr: Nombre d'objets differents

en: Number of 'next' objects
fr: Nombre d'objets 'suivants'

en: How many balls at line eliminate it
fr: Combien de balles éffacent une ligne

en: Classic rules
fr: Règles classiques
