en to nl translation catalogue (77 entries)

en: About
nl: Over

en: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details press "Show license" button.
    This is free software and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions;
    press "Show license" button for details.
nl: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls wordt geleverd ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE;
    klik voor meer informatie op 'Licentie tonen'.
    Dit is vrije software je mag het opnieuw
    uitgeven onder bepaalde voorwaarden;
    klik voor meer informatie op 'Licentie tonen'.

en: Show license
nl: Licentie tonen

en: Failed loading theme "%s"! Trying "%s"
nl: Het thema '%s' kan niet worden geladen! '%s' wordt geprobeerd…

en: Failed loading theme "%s"! Exiting.
nl: Het thema '%s' kan niet worden geladen! Bezig met afsluiten…

en: Unable to read score.
nl: De score kan niet worden uitgelezen.

en: Can't stat license file
nl: Het licentiebestand kan niet worden geraadpleegd

en: Can't open license file
nl: Het licentiebestand kan niet worden geopend

en: _Game
nl: _Spel

en: _Edit
nl: B_ewerken

en: _Settings
nl: In_stellingen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _New
nl: _Nieuw

en: Start new game
nl: Start een nieuw spel

en: _Rules
nl: _Regels

en: Change game rules
nl: Pas de spelregels aan

en: _Save
nl: Op_slaan

en: Save game
nl: Sla het spel op

en: _Load
nl: _Laden

en: Load game
nl: Laad een spel

en: _Hall of fame
nl: Ere_galerij

en: Show Hall of Fame
nl: Toon de eregalerij

en: _Quit
nl: Af_sluiten

en: Quit program
nl: Sluit het spel af

en: _Undo
nl: O_ngedaan maken

en: Undo last move
nl: Maak de recentste zet ongedaan

en: _Preferences
nl: Voor_keuren

en: Change game settings
nl: Pas de spelinstellingen aan

en: Display help about game rules
nl: Toon de speluitleg

en: _About
nl: _Over

en: Show information about program
nl: Toon informatie over dit spel

en: Hi-score: %i
nl: Topscore: %i

en: Your score: %i
nl: Mijn score: %i

en: Score writer process died unexpectedly. No scores will be writen!
    Save your game and restart programm.
nl: De scorenotatie is onverwachts afgesloten - de score wordt niet genoteerd.
    Sla je spel op en heropen het venster.

en: Who Killed Bambi?
nl: Wie heeft Bambi vermoord?

en: Time is unlimited
nl: Geen tijdslimiet

en: Remaining time: %02d:%02d
nl: Resterende tijd: %02d:%02d

en: Failed loading theme "
nl: Het thema kan niet worden geladen

en: No themes available! =(
nl: Geen thema's beschikbaar! =(

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Show colors that will appear on next turn
nl: Kleuren tonen die bij de volgende zet zullen verschijnen

en: Show path of the ball
nl: Pad van de bal volgen

en: Show footprints of the ball
nl: Sporen van de bal volgen

en: Show animation of disappearing of the ball
nl: Animatie tonen bij verdwijnen van de bal

en: Highlight "active" cell
nl: 'Actieve' bal markeren

en: Highlight red value:
nl: Rode waarde markeren:

en: Highlight green value:
nl: Groene waarde markeren:

en: Highlight blue value:
nl: Blauwe waarde markeren:

en: Enable time limit
nl: Tijdslimiet instellen

en: Time limit (seconds):
nl: Tijdslimiet (in seconden):

en: Select Theme
nl: Thema kiezen

en: Can't write to %s: %s
nl: Kan niet wegschrijven naar %s: %s

en: Rules
nl: Spelregels

en: The standard play area of GtkBalls is a 9x9
    grid (it can be changed through "Rules"
    option in ingame menu). When GtkBalls is
    first started a number of balls are placed
    in a random manner on the grid. Balls are
    in different colors (and/or shape). You may
    move balls on the grid by selecting them and
    selecting an empty square on the grid as
    destination for the ball you selected. Balls
    will only move if they are not blocked by
    other balls. Each time you move a ball,
    unless you score some points, new balls
    appear in a random manner on the grid. If
    the grid is full then the game is lost.
    However this is bound to happen, your goal
    is to make the highest score. In order to do
    this you must make lines in a vertical,
    horizontal or diagonal way with balls of the
    same color. By default a line must have at
    least five balls of the same color (it can
    also be changed through "Rules" option in
    ingame menu). Making a line of minimum amount
    of the balls, specifed in rules, will earn you
    twice the points for your score. If you make
    lines over minimum amount of the balls it will
    earn you even more points. In order to help you
    decide which ball you are going to move, there
    is an indicator on top of the grid that shows
    what colors the next balls that will appear on
    the grid will be.
nl: Het standaard speelveld van GtkBalls is een rooster
    van 9x9 (wat kan worden aangepast via de optie
    'Spelregels' in het spelmenu). Aan het begin van
    het spel wordt een aantal ballen willekeurig op het
    rooster geplaatst. De ballen hebben verschillende
    kleuren (en/of vormen). Verplaats ballen door ze
    aan te klikken en daarna een leeg vakje aan te
    klikken. De ballen kunnen alleen worden verplaatst
    als ze niet worden gedwarsboomd door andere
    ballen. Telkens als je een bal verplaatst, scoor je
    en worden er willekeurig nieuwe ballen geplaatst.
    Als het rooster vol is, is het spel afgelopen.
    Maar het doel van het spel is om de hoogste score
    te behalen. Dit doe je door verticale, horizontale en
    diagonale regels op te vullen met ballen van dezelfde
    kleur. Standaard dient een regel minimaal vijf ballen
    van dezelfde kleur te hebben (wat kan worden aangepast
    via de menu-optie 'Spelregels'. Als je een regel met het
    minimumaantal ballen opvult, dan wordt je score
    verdubbeld. En als je eroverheen gaat, scoor je nóg
    meer punten! Boven het rooster zie je een indicator
    die aangeeft welke kleuren als volgt op het rooster
    zullen verschijnen.

en: Unknown
nl: Onbekend

en: No game selected for load.
nl: Je hebt geen te laden spel geselecteerd.

en: Cannot load game from:
    %s
nl: Het spel kan niet worden geladen uit:
    %s

en: Not enough balls(%d) in current theme.
    We need %d balls.
    Load another theme and try again.
nl: Het huidige thema bevat onvoldoende ballen (%d).
    Er zijn %d ballen benodigd.
    Kies een ander thema en probeer het opnieuw.

en: Cannot save game to:
    %s
    %s
nl: Het spel kan niet worden opgeslagen naar:
    %s
    %s

en: No saved games found.
nl: Geen opgeslagen spellen gevonden.

en: Empty
nl: Leeg

en: Date
nl: Datum

en: Delete game
nl: Spel verwijderen

en: Hall of Fame
nl: Eregalerij

en: No scores
nl: Geen scores

en: Name
nl: Naam

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Unable to determine current date.
nl: De huidige datum kan niet worden vastgesteld.

en: Unable to save score.
nl: De score kan niet worden genoteerd.

en: Enter your name
nl: Voer je naam in

en: Game rules
nl: Spelregels

en: Board width
nl: Breedte van bord

en: Board height
nl: Hoogte van bord

en: Number of different objects
nl: Aantal verschillende objecten

en: Number of 'next' objects
nl: Aantal 'volgende' objecten

en: How many balls at line eliminate it
nl: Hoeveel ballen per regel er moeten worden verwijderd

en: Classic rules
nl: Traditionele regels
