GtkBalls 3.0.2 - en to de translation catalogue (51 entries)

en: About
de: Über

en: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details press "Show license" button.
    This is free software and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions;
    press "Show license" button for details.
de: GtkBalls %s
    Copyright (C) 2001-2002 drF_ckoff <dfo@antex.ru>
    Copyright (C) 1998-1999 Eugene Morozov
    <jmv@online.ru>, <roshiajin@yahoo.com>
    
    GtkBalls kommt GARANTIERT OHNE JEDE GARANTIE;
    für Einzelheiten wählen Sie den "Lizenz zeigen"-Knopf.
    Dies ist freie Software, die Sie unter bestimmten 
    Bedingungen weitergeben dürfen;
    wählen Sie den "Lizenz zeigen"-Knopf für Einzelheiten.

en: Show license
de: Lizenz zeigen

en: Failed loading theme "%s"! Trying "%s"
de: Konnte Theme "%s" nicht laden! Versuche "%s"

en: Failed loading theme "%s"! Exiting.
de: Konnte Thema "%s" nicht laden! Programm wird beendet.

en: Unable to read score.
de: Konnte Spielstand nicht laden.

en: Can't stat license file
de: Kann Lizenz-Datei nicht finden

en: Can't open license file
de: Kann Lizenz-Datei nicht öffnen

en: Save game
de: Spiel speichern

en: Load game
de: Spiel laden

en: Hi-score: %i
de: Höchststand: %i

en: Your score: %i
de: Ihre Punkte: %i

en: Score writer process died unexpectedly. No scores will be writen!
    Save your game and restart programm.
de: Der Prozess zum Speichern der Bestenliste ist abgestürzt. Die Bestenliste wird nicht gespeichert.
    Speichern Sie Ihres Spiel und starten das Programm neu.

en: Who Killed Bambi?
de: Wer Tötete Bambi?

en: Time is unlimited
de: Kein Zeitlimit

en: Remaining time: %02d:%02d
de: Zeit geblieben: %02d:%02d

en: GtkBalls
de: GtkBälle

en: Failed loading theme "
de: Konnte Thema nicht laden!
    "

en: No themes available! =(
de: Keine Themen vorhanden!  =(

en: Preferences
de: Präferenzen

en: Show colors that will appear on next turn
de: Farben für nächsten Zug anzeigen

en: Show path of the ball
de: Weg des Balles anzeigen

en: Show footprints of the ball
de: Fußabdruck des Balles zeigen

en: Show animation of disappearing of the ball
de: Verschwindendene Bälle als Animation zeigen

en: Enable time limit
de: Zeitlimit einschalten

en: Time limit (seconds):
de: Zeitlimit (Sekunden):

en: Select Theme
de: Thema wählen

en: Can't write to %s: %s
de: Kann nicht in %s schreiben: %s

en: Rules
de: Regeln

en: Unknown
de: Unbekannte

en: No game selected for load.
de: Kein Spiel gewählt um es zu laden.

en: Cannot load game from:
    %s
de: Kann das Spiel aus:
    %s
    nicht laden.

en: Not enough balls(%d) in current theme.
    We need %d balls.
    Load another theme and try again.
de: Zu wenig Bälle (%d) in dieser Thema.
    Wir brauchen %d Bälle.
    Laden Sie eine andere Thema und versuchen noch ein Mal.

en: Cannot save game to:
    %s
    %s
de: Kann die Spiel nicht speichern im:
    %s
    %s

en: No saved games found.
de: Keine gespeicherte Spiele gefunden.

en: Empty
de: Leer

en: Date
de: Datum

en: Score
de: Punkte

en: Delete game
de: Spiel löschen

en: Hall of Fame
de: Besten-Liste

en: No scores
de: Keine Höchststände

en: Unable to determine current date.
de: Kann das aktuelle Datum nicht ermitteln.

en: Unable to save score.
de: Kann Spielstand nicht speichern.

en: Enter your name
de: Geben Sie Ihren Namen ein

en: Game rules
de: Regeln des Spieles

en: Board width
de: Breit des Spielfeldes

en: Board height
de: Höhe des Spielfeldes

en: Number of different objects
de: Wieviel unterschiedene Objekte

en: Number of 'next' objects
de: Wieviel 'nächste' Objekte

en: How many balls at line eliminate it
de: Wieviel Bälle verschwinden die Linie

en: Classic rules
de: Klassische Regeln
