en to bn_BD translation catalogue (61 entries)

en: Lowercase Hexadecimal
bn_BD: ছোট হাতের, হেক্সাডেসিমেল

en: Uppercase Hexadecimal
bn_BD: বড়হাতের হেক্সাডেসিমেল

en: Copy _Digest
bn_BD: কপি _ডাইজেস্ট

en: Show _Toolbar
bn_BD: টুলবার _দেখান

en: _File
bn_BD: _ফাইল

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
bn_BD: _ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
bn_BD: _ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করো…

en: _Edit
bn_BD: _সম্পাদনা

en: _View
bn_BD: _দেখুন

en: _Text
bn_BD: _লেখা

en: File _List
bn_BD: ফাইল_তালিকা

en: _Help
bn_BD: _সহায়তা

en: File:
bn_BD: ফাইল:

en: Text:
bn_BD: লেখা:

en: Check:
bn_BD: পরীক্ষা করুন:

en: Paste digest from clipboard
bn_BD: ক্লিপবোর্ড থেকে ডাইজেস্ট পেস্ট করুন

en: HMAC Key:
bn_BD: এইচএমএসি কী:

en: File
bn_BD: ফাইল

en: Ha_sh
bn_BD: হ্যা_শ

en: GtkHash Preferences
bn_BD: জিটিকেহ্যাশ পছন্দসমূহ

en: Hash Functions
bn_BD: হ্যাশ ক্রিয়া

en: MAC Functions
bn_BD: ম্যাক ক্রিয়া

en: Digest Format:
bn_BD: ডাইজেস্ট সজ্জা:

en: Checksum Calculator
bn_BD: চেকসাম ক্যালকুলেটর

en: Calculate message digests or checksums
bn_BD: ডাইজেস্ট বা চেকসাম বার্তা গণনা করুন

en: Open Digest File
bn_BD: ডাইজেস্ট ফাইল খুলুন

en: _Open
bn_BD: _খুলুন

en: _Cancel
bn_BD: _বাতিল

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
bn_BD: ডাইজেস্ট /চেকসাম ফাইলগুলি (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)”

en: All Files
bn_BD: সব ফাইল

en: Save Digest File
bn_BD: ডাইজেস্ট ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: _Save
bn_BD: _সংরক্ষণ

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
bn_BD: ডাইজেস্ট বা চেকসামের গণনা বার্তার জন্য একটি ডেস্কটপ যন্ত্র

en: Select Files
bn_BD: ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Show HMAC Key
bn_BD: _এইচএমএসি(HMAC) কী দেখান

en: Failed to read check file "%s": %s
bn_BD: "%s" ফাইলটি পরীক্ষা করতে ব্যর্থ : %s

en: Not a regular file
bn_BD: একটি সাধারণ ফাইল না

en: Failed to add file "%s": %s
bn_BD: "%s" ফাইলটি যুক্ত করতে ব্যর্থ : %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
bn_BD: অজানা হ্যাশ ফাংশনের নাম "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
bn_BD: নির্দিষ্ট হজম বা চেকসামের সাথে পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: DIGEST
bn_BD: ডাইজেস্ট

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
bn_BD: নির্দিষ্ট ফাইল থেকে ডাইজেস্ট বা চেকসাম পরীক্ষা করুন

[ctx: --help]
en: FILE|URI
bn_BD: ফাইল|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
bn_BD: নির্দিষ্ট হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করুন (উদাঃ এমডি৫)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
bn_BD: ফাংশন

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
bn_BD: নির্দিষ্ট লেখা হ্যাশ করুন

[ctx: --help]
en: TEXT
bn_BD: টেক্সট

[ctx: --help]
en: Show version information
bn_BD: সংস্করণ তথ্য প্রদর্শন করুন

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
bn_BD: [ফাইল|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
bn_BD: কোনও সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন সক্ষম করতে ব্যর্থ।

en: %u minute left | %u minutes left
bn_BD[0]: %u মিনিট বাকি
bn_BD[1]: %u মিনিট বাকি

en: %u second left | %u seconds left
bn_BD[0]: %u সেকেন্ড বাকি
bn_BD[1]: %u সেকেন্ড বাকি

en: %s of %s - %s (%s/sec)
bn_BD: %s এর %s - %s(%s/সেকেন্ড)

en: _Copy Digest
bn_BD: _কপি ডাইজেস্ট

en: Show _Disabled Hash Functions
bn_BD: দেখান _অক্ষমকৃত হ্যাশ ফাংশনগুলি

en: Hash Function
bn_BD: হ্যাশ ফাংশন

en: Digest
bn_BD: ডাইজেস্ট

en: Checksums
bn_BD: পরীক্ষার ফল

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
bn_BD: ফাইল বা বার্তা ডাইজেস্টের জন্য জিটিকেহ্যাশ একটি অ্যাপ্লিকেশন। এটি এমডি৫সামের মতো কমান্ড-লাইন প্রোগ্রামগুলির গ্রাফিকাল বিকল্প, যা সহজে ব্যবহারযোগ্য।

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
bn_BD: সমর্থিত হ্যাশ ফাংশন অন্তর্ভুক্ত এমডি৫, শা১, শা২৫৬, শা৫১২ এবং সিআরসি৩২।

en: Adds message digests or checksums to file properties
bn_BD: ফাইলের বৈশিষ্ট্যে বার্তা ডাইজেস্ট বা চেকসাম যুক্ত করে
