en to el translation catalogue (62 entries)

en: Lowercase Hexadecimal
el: Πεζά Δεκαεξαδικά

en: Uppercase Hexadecimal
el: Κεφαλαία δεκαεξαδικά

en: Copy _Digest
el: Αντιγραφή _Σύνοψης

en: Show _Toolbar
el: Προβολή _Εργαλειοθήκης

en: _File
el: _Αρχείο

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
el: Άνοιγμα Αρχείου Σύνοψης…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
el: Αποθήκευση Αρχείου Σύνοψης…

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _View
el: _Εμφάνιση

en: _Text
el: _Κείμενο

en: File _List
el: Αρχείων _Κατάλογος

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: File:
el: Αρχείο:

en: Text:
el: Κείμενο:

en: Check:
el: Έλεγχος:

en: Paste digest from clipboard
el: Επικόλληση από πρόχειρο

en: HMAC Key:
el: Κλειδί HMAC:

en: File
el: Αρχείο

en: Ha_sh
el: Κα_τατεμαχισμός

en: GtkHash Preferences
el: Προτιμήσεις GtkHash

en: Hash Functions
el: Λειτουργίες Κατατεμαχισμού

en: MAC Functions
el: Λειτουργίες MAC

en: Digest Format:
el: Σχήμα Σύνοψης:

en: Checksum Calculator
el: Υπολογιστής αθροίσματος ελέγχου

en: Calculate message digests or checksums
el: Υπολογίστε συνόψεις μηνυμάτων ή αθροίσματα ελέγχου

en: Open Digest File
el: Άνοιγμα Αρχείου Σύνοψης

en: _Open
el: _Άνοιγμα

en: _Cancel
el: _Άκυρο

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
el: Αρχεία Συνόψεων/Αθροισμάτων (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: All Files
el: Όλα τ' Αρχεία

en: Save Digest File
el: Αποθήκευση Αρχείου Σύνοψης

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
el: Ένα εργαλείο για υπολογισμό συνόψεων μηνυμάτων ή αθροισμάτων ελέγχου

en: Select Files
el: Επιλογή Αρχείων

en: _Show HMAC Key
el: Προσθήκη checkbutton

en: Failed to read check file "%s": %s
el: Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου ελέγχου "%s": %s

en: Not a regular file
el: Μη κανονικό αρχείο

en: Failed to add file "%s": %s
el: Αποτυχία προσθήκης αρχείου "%s":%s

en: Unknown Hash Function name "%s"
el: 'Άγνωστο όνομα Λειτουργίας Ελέγχου "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
el: Σύγκριση με συγκεκριμένη σύνοψη ή άθροισμα ελέγχου

[ctx: --help]
en: DIGEST
el: ΣΥΝΟΨΗ

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
el: Έλεγχος συνόψεων ή αθροισμάτων ελέγχου απ' το συγκεκριμένο αρχείο

[ctx: --help]
en: FILE|URI
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI...]

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
el: Ενεργοποίηση συγκεκριμένης Λειτουργίας Αθροίσματος (e.g. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
el: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
el: 'Ελεγχος του συγκεκριμένου κειμένου

[ctx: --help]
en: TEXT
el: ΚΕΙΜΕΝΟ

[ctx: --help]
en: Show version information
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
el: [ΑΡΧΕΙΟ|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
el: Αποτυχία ενεργοποίησης οποιασδήποτε υποστηριζόμενης λειτουργίας κατατεμαχισμού.

en: %u minute left | %u minutes left
el[0]: %u 1 λεπτό έμεινε
el[1]: %u 2 λεπτά έμειναν

en: %u second left | %u seconds left
el[0]: %u 1 δευτερόλεπτο έμεινε
el[1]: %u 2 δευτερόλεπτα έμειναν

en: %s of %s - %s (%s/sec)
el: %s 1 of %s 2 - %s 3 (%s 4/dδευτ.)

en: _Copy Digest
el: _Αντιγραφή Σύνοψης

en: Show _Disabled Hash Functions
el: Προβολή _Απενεργοποιημένων Λειτουργιών Κατατεμαχισμού

en: Hash Function
el: Λειτουργία Κατατεμαχισμού

en: Digest
el: Σύνοψη

en: H_ash
el: Σ_ύνοψη

en: Checksums
el: Αθροίσματα

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
el: Το GtkHash είναι μια εφαρμογή υπολογισμού αρχείων αθροισμάτων ή συνόψεων μηνυμάτων. Είναι σχεδιασμένο για ευκολία χρήσης, γραφική εναλλακτική λύση προγραμμάτων γραμμής εντολών, όπως το md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
el: Υποστηρίζονται οι λειτουργίες κατατεμαχισμού, συμπεριλαμβανομένων των MD5, SHA1, SHA256, SHA512 και CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
el: Πρόσθεση συνόψεων μηνυμάτων ή αθροισμάτων ελέγχου στις ιδιότητες αρχείου
