en to id translation catalogue (60 entries)

en: Lowercase Hexadecimal
id: Heksadesimal Huruf Kecil

en: Uppercase Hexadecimal
id: Heksadesimal Huruf Kapital

en: Copy _Digest
id: Salin_Intisari

en: Show _Toolbar
id: Tampilkan_Bilah Alat

en: _File
id: _Berkas

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
id: _Buka Berkas Inti…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
id: _Simpan Berkas Inti…

en: _Edit
id: __Ubah

en: _View
id: _Lihat

en: _Text
id: _Teks

en: File _List
id: Daftar_Berkas

en: _Help
id: _Bantuan

en: File:
id: Berkas:

en: Text:
id: Teks:

en: Check:
id: Cek:

en: Paste digest from clipboard
id: Tempel inti dari papan klip

en: HMAC Key:
id: Kunci HMAC:

en: File
id: Berkas

en: GtkHash Preferences
id: Pengaturan GtkHash

en: Hash Functions
id: Fungsi Hash

en: MAC Functions
id: Fungsi MAC

en: Digest Format:
id: Format Inti:

en: Checksum Calculator
id: Kalkulator Ceksum

en: Calculate message digests or checksums
id: Menghitung pesan inti atau ceksum

en: Open Digest File
id: Buka Berkas Inti

en: _Open
id: _Buka

en: _Cancel
id: _Batal

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
id: Berkas Inti/Ceksum (*.sha1, *.md5, *.sfv, ...)

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Save Digest File
id: Simpan Berkas Inti

en: _Save
id: _Simpan

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
id: Suatu aplikasi desktop untuk menghitung inti atau ceksum pesan

en: Select Files
id: Pilih Berkas

en: _Show HMAC Key
id: _Lihat Kunci HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
id: Gagal untuk membaca ceksum berkas "%s":%s

en: Not a regular file
id: Bukan berkas biasa

en: Failed to add file "%s": %s
id: Gagal untuk menambahkan berkas "%s":%s

en: Unknown Hash Function name "%s"
id: Nama Fungsi Hash tidak diketahui "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
id: Cek terhadap inti atau ceksum yang diberikan

[ctx: --help]
en: DIGEST
id: INTI

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
id: Cek inti atau ceksum dari berkas yang dipilih

[ctx: --help]
en: FILE|URI
id: BERKAS|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
id: Aktifkan Fungsi Hash yang diberikan (cth. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
id: FUNGSI

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
id: Hash teks yang diberikan

[ctx: --help]
en: TEXT
id: TEKS

[ctx: --help]
en: Show version information
id: Lihat info versi

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
id: [BERKAS|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
id: Gagal untuk mengaktifkan fungsi hash yang didukung mana pun.

en: %u minute left | %u minutes left
id[0]: %u menit tersisa

en: %u second left | %u seconds left
id[0]: %u detik tersisa

en: %s of %s - %s (%s/sec)
id: %s dari %s - %s (%s/dtk)

en: _Copy Digest
id: _Salin Inti

en: Show _Disabled Hash Functions
id: Lihat _Fungsi Hash Yang Dinonaktifkan

en: Hash Function
id: Fungsi Hash

en: Digest
id: Inti

en: Checksums
id: Ceksum

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
id: GtkHash adalah sebuah aplikasi untuk mengecek ceksum berkas atau inti pesan. Di rancang untuk mudah digunakan dan alternatif grafik untuk program baris perintah seperti md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
id: Fungsi Hash yang didukung: MD5,SHA1, SHA256, SHA512, dan CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
id: Tambahkan inti pesan atau ceksum ke properti berkas
