en to pt translation catalogue (60 entries)

en: Lowercase Hexadecimal
pt: Hexadecimal em minúsculas

en: Uppercase Hexadecimal
pt: Hexadecimal em maiúsculas

en: Copy _Digest
pt: Copiar _resumo

en: Show _Toolbar
pt: Mostrar barra de ferramen_tas

en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
pt: Abrir ficheir_o de resumo…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
pt: Gravar ficheiro de re_sumo…

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Visualização

en: _Text
pt: _Texto

en: File _List
pt: _Lista de ficheiros

en: _Help
pt: _Ajuda

en: File:
pt: Ficheiro:

en: Text:
pt: Texto:

en: Check:
pt: Verificar:

en: Paste digest from clipboard
pt: Colar resumo da área de transferência

en: HMAC Key:
pt: Chave HMAC:

en: File
pt: Ficheiro

en: GtkHash Preferences
pt: Preferências do GtkHash

en: Hash Functions
pt: Funções de hash

en: MAC Functions
pt: Funções de MAC

en: Digest Format:
pt: Formato do resumo:

en: Checksum Calculator
pt: Calculadora de soma de verificação

en: Calculate message digests or checksums
pt: Calcula resumos de mensagens e somas de verificação (checksums)

en: Open Digest File
pt: Abrir ficheiro de resumo

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
pt: Ficheiros de resumo / somas de verificação (*.sha1, *md5, *.sfv, …)

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Save Digest File
pt: Guardar ficheiro de resumo

en: _Save
pt: _Guardar

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
pt: Um utilitário para calcular resumos de mensagens (message digest) e somas de verificação (checksums)

en: Select Files
pt: Selecionar ficheiros

en: _Show HMAC Key
pt: _Mostrar chave HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
pt: Ocorreu uma falha ao ler o ficheiro de verificação "%s": %s

en: Not a regular file
pt: Não é um ficheiro normal

en: Failed to add file "%s": %s
pt: Ocorreu uma falha ao adicionar o ficheiro "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
pt: Nome de função hash desconhecida "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
pt: Comparar com o resumo especificado ou com a soma de verificação (checksum)

[ctx: --help]
en: DIGEST
pt: RESUMO

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
pt: Verificar resumos ou somas de verificação do ficheiro especificado

[ctx: --help]
en: FILE|URI
pt: FICHEIRO|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
pt: Ativa a função hash especificada (por ex. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
pt: FUNÇÃO

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
pt: Hash do texto especificado

[ctx: --help]
en: TEXT
pt: TEXTO

[ctx: --help]
en: Show version information
pt: Mostrar informações da versão

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
pt: [FICHEIRO|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
pt: Ocorreu uma falha ao ativar as funções de hash suportadas.

en: %u minute left | %u minutes left
pt[0]: %u minuto restante
pt[1]: %u minutos restantes

en: %u second left | %u seconds left
pt[0]: %u segundo restante
pt[1]: %u segundos restantes

en: %s of %s - %s (%s/sec)
pt: %s de %s - %s (%s/seg)

en: _Copy Digest
pt: _Copiar resumo

en: Show _Disabled Hash Functions
pt: Mostrar funções hash _desativadas

en: Hash Function
pt: Função hash

en: Digest
pt: Resumo

en: Checksums
pt: Somas de verificação

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
pt: GtkHash é uma aplicação para calcular somas de verificação (checksums) e resumos de mensagens (message digest) de ficheiros. Foi projetado para ser fácil de usar e para ser uma alternativa gráfica aos programas de linha de comandos como o md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
pt: As funções de hash suportadas incluem MD5, SHA1, SHA256, SHA512 e CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
pt: Adicionar resumos de mensagens ou somas de verificação às propriedades do ficheiro
