en to lt translation catalogue (62 entries)

en: Lowercase Hexadecimal
lt: Mažosios šešioliktainės

en: Uppercase Hexadecimal
lt: Didžiosios šešioliktainės

en: Copy _Digest
lt: Kopijuoti _maišos reikšmę

en: Show _Toolbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

en: _File
lt: _Failas

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
lt: _Atverti maišos reikšmių failą…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
lt: Į_rašyti maišos reikšmių failą…

en: _Edit
lt: _Taisa

en: _View
lt: R_odinys

en: _Text
lt: _Tekstas

en: File _List
lt: Failų _sąrašas

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: File:
lt: Failas:

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Check:
lt: Patikrinti:

en: Paste digest from clipboard
lt: Įdėti maišos reikšmę iš iškarpinės

en: HMAC Key:
lt: HMAC raktas:

en: File
lt: Failas

en: Ha_sh
lt: Ma_iša

en: GtkHash Preferences
lt: GtkHash nuostatos

en: Hash Functions
lt: Maišos funkcijos

en: MAC Functions
lt: MAC funkcijos

en: Digest Format:
lt: Maišos reikšmės formatas:

en: Checksum Calculator
lt: Kontrolinės sumos skaičiuotuvas

en: Calculate message digests or checksums
lt: Apskaičiuoti žinučių maišos reikšmes ar kontrolines sumas

en: Open Digest File
lt: Atverti maišos reikšmių failą

en: _Open
lt: A_tverti

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
lt: Maišos reikšmės/Kontrolinės sumos failai (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: All Files
lt: Visi failai

en: Save Digest File
lt: Įrašyti maišos reikšmių failą

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
lt: Darbalaukio paslaugų programa, skirta maišos reikšmių ar kontrolinės sumos žinučių apskaičiavimui

en: Select Files
lt: Pasirinkite failus

en: _Show HMAC Key
lt: _Rodyti HMAC raktą

en: Failed to read check file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti tikrinimo failo "%s": %s

en: Not a regular file
lt: Nėra normalus failas

en: Failed to add file "%s": %s
lt: Nepavyko pridėti failo "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
lt: Nežinomas maišos funkcijos pavadinimas "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
lt: Tikrinti su nurodyta maišos reikšme ar kontroline suma

[ctx: --help]
en: DIGEST
lt: MAIŠOS_REIKŠMĖ

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
lt: Tikrinti maišos reikšmes ar kontrolines sumas iš nurodyto failo

[ctx: --help]
en: FILE|URI
lt: FAILAS|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
lt: Įjungti nurodytą maišos funkciją (pvz., MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
lt: FUNKCIJA

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
lt: Apskaičiuoti nurodyto teksto maišą

[ctx: --help]
en: TEXT
lt: TEKSTAS

[ctx: --help]
en: Show version information
lt: Rodyti versijos informaciją

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
lt: [FAILAS|URI...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
lt: Nepavyko įjungti jokių palaikomų maišos funkcijų.

en: %u minute left | %u minutes left
lt[0]: liko %u minutė
lt[1]: liko %u minutės
lt[2]: liko %u minučių

en: %u second left | %u seconds left
lt[0]: liko %u sekundė
lt[1]: liko %u sekundės
lt[2]: liko %u sekundžių

en: %s of %s - %s (%s/sec)
lt: %s iš %s - %s (%s/sek.)

en: _Copy Digest
lt: _Kopijuoti maišos reikšmę

en: Show _Disabled Hash Functions
lt: Rodyti iš_jungtas maišos funkcijas

en: Hash Function
lt: Maišos funkcija

en: Digest
lt: Maišos reikšmė

en: H_ash
lt: M_aiša

en: Checksums
lt: Kontrolinės sumos

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
lt: GtkHash yra programa, skirta apskaičiuoti failų kontrolines sumas ar žinučių maišos reikšmes. Ji yra sukurta, kad būtų lengva naudoti ir kaip grafinė alternatyva tokioms komandų eilutės programoms kaip md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
lt: Palaikomos maišos funkcijos, įskaitant MD5, SHA1, SHA256, SHA512 ir CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
lt: Prideda žinutės maišos reikšmes ar kontrolines sumas į failo savybes
