en to de translation catalogue (57 entries)

en: <b>Output</b>
de: <b>Ausgang</b>

en: <b>Profi_les</b>
de: <b>Profi_le</b>

en: <b>Sound</b>
de: <b>Klang</b>

en: <b>Spee_d trainer</b>
de: <b>T_empo-Trainer</b>

en: <b>_Meter</b>
de: <b>Ta_ktart</b>

en: <b>_Pattern</b>
de: <b>_Muster</b>

en: About gtklick
de: Über gtklick

en: Acoustic _bell / click
de: _Glocke / Klick

en: Add new JACK connection
de: Neue JACK-Verbindung hinzufügen

en: Audio file for accented beats
de: Audio-Datei für betonte Schläge

en: Audio file for normal beats
de: Audio-Datei für unbetonte Schläge

en: C_onnect to these ports:
de: Mit _diesen Ports verbinden:

en: C_ustom:
de: _Benutzerdefiniert:

en: Create new profile (Ctrl+N)
de: Neues Profil erstellen (Strg+N)

en: Delete profile (Ctrl+D)
de: Profil löschen (Strg+D)

en: Ena_ble
de: Akti_v

en: Eve_n
de: Glei_ch

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: P_rofiles
de: P_rofile

en: Pitch of accented beats
de: Tonhöhe von betonten Schlägen

en: Pitch of normal beats
de: Tonhöhe von unbetonten Schlägen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Remove selected connection
de: Ausgewählte Verbindung entfernen

en: Rename profile (Ctrl+E)
de: Profil umbenennen (Strg+E)

en: Reset pattern
de: Muster zurücksetzen

en: S_ine
de: _Sinus

en: Save profile (Ctrl+S)
de: Profil speichern (Strg+S)

en: Select audio file for accented beats
de: Audio-Datei für betonte Schläge auswählen

en: Select audio file for normal beats
de: Audio-Datei für unbetonte Schläge auswählen

en: Space		Start / stop
    
    →			Tempo + 1
    ←			Tempo - 1
    ↑			Tempo + 10
    ↓			Tempo - 10
    PgUp  		Tempo × 2
    PgDn  		Tempo / 2
    
    Return		Tap tempo
    
    +/=   		Volume up
    -			Volume down
de: Leertaste	Start / stop
    
    →			Tempo + 1
    ←			Tempo - 1
    ↑			Tempo + 10
    ↓			Tempo - 10
    Bild ↑		Tempo × 2
    Bild ↓		Tempo / 2
    
    Eingabe		Tempo klopfen
    
    +			Lauter
    -			Leiser

en: Start tempo
de: Anfangstempo

en: T_ap
de: Klo_pfen

en: Tempo _markings
de: _Tempobezeichnungen

en: Tempo increment in BPM per bar
de: Tempo-Zunahme in BPM pro Takt

en: Volume
de: Lautstärke

en: _Automatically connect to soundcard output
de: _Automatisch mit Soundkarten-Ausgang verbinden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Increment:
de: Stei_gerung:

en: _Keyboard Shortcuts
de: Tasten_kombinationen

en: _Meter
de: Ta_ktart

en: _Other:
de: Andere:

en: _Pattern
de: _Muster

en: _Pitch:
de: _Tonhöhe:

en: _Speed trainer
de: T_empo-Trainer

en: _Square
de: _Rechteck

en: _View
de: _Ansicht

en: Usage:
      gtklick [ options ]
    
    Options:
      -o port   OSC port to start klick with
      -q port   OSC port of running klick instance to connect to
      -r port   OSC port to be used for gtklick
      -h        show this help
de: Aufruf:
      gtklick [ optionen ]
    
    Optionen:
      -o port   OSC Port auf dem klick gestartet wird
      -q port   OSC Port einer laufenden klick-Instanz
      -r port   OSC Port für gtklick
      -h        diese Hilfe anzeigen

en: klick seems to have been killed, can't continue without it
de: klick scheint getötet worden zu sein, kann so nicht weitermachen

en: gtklick error
de: gtklick Fehler

en: failed to start klick: %s
de: Konnte klick nicht starten: %s

en: timeout while waiting for klick to start
de: Zeitüberschreitung beim Starten von klick

en: can't connect to klick
de: Kann keine Verbindung zu klick herstellen

en: failed to start klick: %s
    please make sure klick is installed.
de: Konnte klick nicht starten: %s
    Bitte stellen Sie sicher, daß klick installiert ist

en: your version of klick is too old (%s).
    please upgrade to klick %d.%d.%d or later.
de: Ihre Version von klick ist zu alt (%s).
    Bitte aktualisieren sie auf klick %d.%d.%d oder neuer.

en: couldn't load file '%s'.
de: Datei '%s' konnte nicht geladen werden.
